1 00:02:18,933 --> 00:02:22,243 Ρίτσαρντ, ακούγεσαι πολύ υπερβολική αυτοπεποίθηση... 2 00:02:22,484 --> 00:02:24,281 για κάποιον που είναι νέος σε αυτό. 3 00:02:24,447 --> 00:02:28,235 Δεν νομίζω ότι ξέρεις πόσο εύκολο είναι να αρχίσεις να το χύνεις ξανά στο λαιμό σου... 4 00:02:28,499 --> 00:02:29,693 όταν είσαι στο δρόμο. 5 00:02:29,836 --> 00:02:32,475 - Παρεμπιπτόντως, είσαι μέσα; - Ναι, το αεροπλάνο μου μόλις προσγειώθηκε. 6 00:02:32,677 --> 00:02:35,145 - Πού προσγειώθηκε; - Είμαι σε ένα μέρος που ονομάζεται Lewiston, Maine. 7 00:02:35,350 --> 00:02:38,626 - Χρειάζεσαι συνάντηση; - Όχι, θα είμαι καλά, Τζακ. 8 00:02:38,859 --> 00:02:41,578 Πραγματικά το έχω νικήσει αυτή τη φορά. Πραγματικά το κάνω. 9 00:02:41,784 --> 00:02:46,619 - Είσαι σίγουρος; - Έχουν περάσει 30 μέρες, οπότε μην ανησυχείς, εντάξει; 10 00:02:46,922 --> 00:02:48,435 - Να προσέχεις. - Εντάξει. 11 00:02:48,593 --> 00:02:51,426 Θα σου πω τι, αν διψάσω, Θα σου τηλεφωνήσω. 12 00:02:51,642 --> 00:02:53,234 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 13 00:02:53,439 --> 00:02:55,873 Κράτα την πρίζα στην κανάτα, Ρίτσαρντ. 14 00:02:57,157 --> 00:02:58,795 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 15 00:02:58,953 --> 00:03:01,421 - Αύριο την ίδια ώρα; - Ναι αύριο την ίδια ώρα. 16 00:03:01,627 --> 00:03:04,061 Εντάξει, χαλαρώστε. Αντίο. Σας ευχαριστώ. 17 00:03:07,099 --> 00:03:08,691 Άψογα διαπιστευτήρια, σωστά; 18 00:03:08,853 --> 00:03:11,492 Το διοικητικό συμβούλιο του Kingdom Hospital και το ασφαλιστικές εταιρείες... 19 00:03:11,694 --> 00:03:14,162 δεν θα έχει κανένα λόγο να τσιρίζει τώρα. 20 00:03:15,245 --> 00:03:16,519 Ο Ντιν Μπέρτραμ Σουίντον. 21 00:03:16,665 --> 00:03:18,940 - Πραγματική ευχαρίστηση, Δρ. Schwarzton. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 22 00:03:19,130 --> 00:03:21,246 - Ορίστε, να το πάρω. - Ευχαριστώ. 23 00:03:21,428 --> 00:03:22,781 Εκεί πάμε. 24 00:03:22,931 --> 00:03:25,081 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 25 00:03:25,271 --> 00:03:27,785 Μπορείτε να πείτε τις δυνάμεις που είναι στο Kingdom Hospital... 26 00:03:27,986 --> 00:03:31,103 που γνωρίζει ο Richard Schwarzton περισσότερα για τους σεισμούς χωρίς σφάλματα... 27 00:03:31,328 --> 00:03:33,558 από οποιονδήποτε, ζωντανό ή νεκρό. 28 00:03:34,545 --> 00:03:37,662 Ξέρει και τα καμπερνέ του στην Καλιφόρνια, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 29 00:03:38,764 --> 00:03:41,801 Σε πνεύματα κάθε είδους. 30 00:04:22,254 --> 00:04:26,008 Τραγικό ατύχημα. 31 00:04:27,457 --> 00:04:29,687 Υποφέρει φρικτά. 32 00:04:31,536 --> 00:04:33,970 Έκανα λοιπόν το ανθρώπινο... 33 00:04:35,324 --> 00:04:37,758 και τον βάλε για ύπνο. 34 00:05:21,362 --> 00:05:23,398 Άκου Μπόμπι. 35 00:05:24,983 --> 00:05:26,496 Την ακούς; 36 00:05:27,564 --> 00:05:29,759 Μαμά, σε παρακαλώ. 37 00:05:49,417 --> 00:05:51,612 Να το έχεις όπως θέλεις, μύξα. 38 00:05:53,122 --> 00:05:55,113 Πέθανε αργά, επώδυνα. 39 00:06:13,435 --> 00:06:16,507 Μακάρι να μπορούσα να συμμετάσχω στις γιορτές σας... 40 00:06:18,013 --> 00:06:21,528 αλλά υπάρχει ένα παιδί, ένα μικρό παιδί, σε τρομερό μπελά. 41 00:06:21,760 --> 00:06:23,716 Μπορεί να την άκουσα. 42 00:06:24,881 --> 00:06:27,156 Μαμά, δεν άκουσε τίποτα. 43 00:06:29,377 --> 00:06:32,494 Σε παρακαλώ, πρέπει να με πάρεις στον κύριο Ρίκμαν τώρα. 44 00:06:33,025 --> 00:06:37,223 Ξέρει το όνομα αυτού του παιδιού, και πρέπει να τη βοηθήσουμε αμέσως. 45 00:06:37,525 --> 00:06:40,676 Κυρία Druse, μίλησα με την κυρία Rickman σε σχεση... 46 00:06:40,901 --> 00:06:43,017 και το σκέφτεται... 47 00:06:44,443 --> 00:06:46,752 - αλλά δεν μπορούμε απλά... - Μα εσύ... 48 00:06:48,360 --> 00:06:52,592 Δεν μπορώ να περιμένω. Αυτή... Εντάξει. Είναι εντάξει. Πάω να πάω... 49 00:06:53,902 --> 00:06:56,336 και πάω να τη βρω μόνος μου. 50 00:07:13,446 --> 00:07:14,845 Λευκά παλτά. 51 00:07:33,740 --> 00:07:34,889 Στεγ! 52 00:07:37,490 --> 00:07:40,209 Μόνο ο άντρας που ψάχνω. Συνεχίζω. 53 00:07:44,533 --> 00:07:46,922 - Περισσότεροι σεισμοί. - Δεν ανησυχώ, Στέγ. 54 00:07:47,116 --> 00:07:49,630 Το πανεπιστήμιο και το ιατρικό συμβούλιο φέρνουν μέσα... 55 00:07:49,825 --> 00:07:52,897 καθηγητής τεκτονικής πλακών από την Καλιφόρνια για να διορθώσετε το πρόβλημα. 56 00:07:53,117 --> 00:07:54,630 Καλά νέα, όμως. 57 00:07:54,784 --> 00:07:57,742 Οι σεισμοί φαίνεται να είναι περιορισμένοι στους χώρους του νοσοκομείου. 58 00:07:57,951 --> 00:07:59,862 Δεν επηρεάζουν η γύρω κοινότητα. 59 00:08:00,034 --> 00:08:01,831 Θα ήταν καλά νέα αν δουλεύαμε... 60 00:08:01,993 --> 00:08:04,223 στις γύρω κοινότητες και όχι εδώ. 61 00:08:21,993 --> 00:08:26,145 Μπορείτε να το δείτε; Επιθυμία, ερωτική εμμονή για την όμορφη Λόνα. 62 00:08:29,400 --> 00:08:31,436 Βρείτε κάποιον της ηλικίας σας. 63 00:08:31,980 --> 00:08:36,053 Δουλεύω με τον πατέρα σου, μου αρέσει η δουλειά μου, και δεν βγαίνω ραντεβού με παιδιά. 64 00:08:42,965 --> 00:08:44,796 Στεγ, κοίτα τι... 65 00:09:05,227 --> 00:09:07,457 Δεν το χρειαζόμουν αυτό στη Βοστώνη. 66 00:09:08,099 --> 00:09:11,455 Οι Warlocks ποτέ δεν ζωγράφισαν απειλές θανάτου στο αυτοκίνητό μου εκεί. 67 00:09:23,245 --> 00:09:25,315 Ήσουν πολύ κακός, Στεγ. 68 00:09:25,700 --> 00:09:28,897 Όλο το Βασίλειο μιλάει για πως βγήκες από το χειρουργείο... 69 00:09:29,112 --> 00:09:31,068 αφού ο ασθενής σας κωδικοποίησε. 70 00:09:31,276 --> 00:09:33,710 Οι ηλίθιοι δεν μπορούν καν να αναισθητοποιήσουν τους ασθενείς. 71 00:09:33,898 --> 00:09:36,366 Αντίθετα έχουν μιλώντας κεφάλια στις οθόνες... 72 00:09:36,561 --> 00:09:39,155 Επιχείρηση Morning Air, οι Keepers... 73 00:09:39,349 --> 00:09:43,661 Όλες αυτές οι νηπιακές εκκεντρικότητες. Δεν το αντέχω, Μπρέντα. 74 00:09:47,963 --> 00:09:51,035 Αν η καταγγελία της Μόνα γίνει αγωγή... 75 00:09:51,666 --> 00:09:54,942 οι Φύλακες έχουν τρόπο να κρατάμε ο ένας τον άλλον ασφαλή. 76 00:09:55,161 --> 00:09:57,356 Ούτε άλλη λέξη για τη Μόνα. 77 00:09:58,282 --> 00:10:00,671 Εκτός από ένα. Λοιπόν, ίσως δύο. 78 00:10:02,360 --> 00:10:03,713 Σας ευχαριστώ. 79 00:10:07,021 --> 00:10:08,136 Για; 80 00:10:09,351 --> 00:10:11,069 Για να με κακομάθει... 81 00:10:11,931 --> 00:10:15,810 και καταστρέφοντας την αναισθησιολογική έκθεση Klingerman. 82 00:10:18,339 --> 00:10:20,295 Έριξα καφέ πάνω του. 83 00:10:47,135 --> 00:10:48,329 Voil�. 84 00:10:48,779 --> 00:10:50,212 Νεκρός κουδουνιστής. 85 00:10:58,051 --> 00:10:59,245 Τι; 86 00:11:08,883 --> 00:11:10,714 Ξέρεις, μερικές φορές... 87 00:11:11,159 --> 00:11:14,037 ένας άντρας πρέπει να βάλει φωτιά στον κόσμο. 88 00:11:15,206 --> 00:11:16,480 Ρόλφι... 89 00:11:18,493 --> 00:11:21,565 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει ένα ωραίο μπουκάλι... 90 00:11:22,034 --> 00:11:24,468 από το αλκοόλ εδώ τριγύρω... 91 00:11:30,758 --> 00:11:33,318 - και ένα σπίρτο; - Ναι. 92 00:11:44,414 --> 00:11:47,167 Δεν πειράζει έναν ειδικό σεισμό, τους είπα. 93 00:11:47,407 --> 00:11:49,523 Θα σου φέρω τον διευθυντή... 94 00:11:49,725 --> 00:11:54,037 του Ινστιτούτου Τεχνολογίας της Καλιφόρνια Σεισμολογικό εργαστήριο... 95 00:11:54,656 --> 00:11:57,534 Πρόεδρος του το Κέντρο Γεωφυσικής Έρευνας... 96 00:11:57,775 --> 00:12:01,165 επικεφαλής του Θεωρητικού και Υπολογιστικού Σεισμολογική ομάδα... 97 00:12:01,442 --> 00:12:04,400 Δεν επιτρέπεται να έχω αλκοόλ, αλλά δεν θέλω να φαίνομαι αγενής. 98 00:12:04,645 --> 00:12:08,115 Μπορείς να μου φέρεις λίγη μπύρα τζίντζερ σε ποτήρι φλάουτου για το τοστ; Ευχαριστώ. 99 00:12:08,396 --> 00:12:10,034 Αμέσως, κύριε. 100 00:12:10,967 --> 00:12:12,923 Αν αυτό το κοριτσάκι... 101 00:12:14,971 --> 00:12:18,930 Αν ήταν ασθενής εδώ, θα μπορούσαμε να ψάξουμε τους δίσκους της... 102 00:12:19,481 --> 00:12:22,154 και θα μάθαμε τι της συνέβη. 103 00:12:22,474 --> 00:12:25,864 Μαμά, δεν ξέρουμε καν το όνομά της. 104 00:12:32,210 --> 00:12:33,563 Ορίστε, αγόρι. 105 00:12:37,942 --> 00:12:39,933 Πρέπει να βρω τη Μπλόντι. 106 00:12:44,783 --> 00:12:47,775 Πηγαίνουμε στο δωμάτιο 426. Το δωμάτιο του κυρίου Ρίκμαν. 107 00:12:49,623 --> 00:12:53,457 Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. Πρέπει να βοηθήσω τον Ότο να βρει την Μπλόντι... 108 00:12:54,671 --> 00:12:58,141 ή θα κάνουμε και τα δύο επισύρει ξανά την ανεργία. 109 00:13:06,854 --> 00:13:10,483 Νατ, μην πας. Ο πυρός έχει στα μάτια του τον φόνο. 110 00:13:10,943 --> 00:13:12,615 Απλά κοιτάξτε τον. 111 00:13:18,870 --> 00:13:20,383 Η κυρία Ρίκμαν... 112 00:13:21,123 --> 00:13:24,160 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα είχατε μια νύχτα αληθινού ύπνου σε ένα πραγματικό κρεβάτι. 113 00:13:24,377 --> 00:13:25,446 Όχι. 114 00:13:25,838 --> 00:13:27,954 Είσαι σίγουρος ότι θα είναι καλά; 115 00:13:28,466 --> 00:13:31,219 Όχι, δεν θα είμαι καλά. Μη φύγεις. 116 00:13:32,305 --> 00:13:35,820 Τα ζωτικά του είναι καλά, και έχουμε επίσης μια εικόνα για αυτόν. 117 00:13:41,901 --> 00:13:44,779 Εντάξει. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω καθαρά ρούχα. 118 00:13:54,710 --> 00:13:57,622 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μέρος όποτε θέλετε. 119 00:13:57,839 --> 00:14:02,276 Έχει περισσότερες ανέσεις από την αίθουσα εφημεριών ή το σαλόνι των γιατρών. 120 00:14:03,513 --> 00:14:08,268 Νομίζω ότι μπορεί να σε πάρω σε αυτό, εκτός αν ήξερα ότι το χρησιμοποιούσες μόνος σου. 121 00:14:36,515 --> 00:14:40,952 Μόλις βγαίνω από μια άλλη σχέση, που ήταν κάπως περίπλοκο. 122 00:14:42,398 --> 00:14:46,027 Αυτό και δουλειά. Κανένας ύπνος. 123 00:14:46,570 --> 00:14:49,482 - Απλά δεν νομίζω... - Ξέρω τι εννοείς. 124 00:14:52,286 --> 00:14:54,800 Τα ζόμπι δεν μπορούν να εμπιστευτούν τα συναισθήματά τους. 125 00:14:55,624 --> 00:14:56,977 Θα έπρεπε; 126 00:15:06,899 --> 00:15:08,617 Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία. 127 00:15:09,352 --> 00:15:11,308 Καμία ανάπαυση για τους κακούς. 128 00:15:53,626 --> 00:15:56,618 Μου είπαν ότι ο Δρ. Fulcher τραυματίστηκε... 129 00:15:56,827 --> 00:15:59,978 σε κάποια ειδωλολατρική τελετή μύησης; 130 00:16:00,735 --> 00:16:04,694 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. Απλά μην κάνεις απότομες κινήσεις... 131 00:16:04,934 --> 00:16:08,210 και ελπίζω ότι ο υπεύθυνος δεν γαβγίζει τρελός. 132 00:16:09,382 --> 00:16:10,610 Ερχομός; 133 00:16:22,233 --> 00:16:24,383 Στον οικοδεσπότη μας, τον Dean Swinton... 134 00:16:26,229 --> 00:16:28,663 και πάνω απ' όλα στον Δρ Σβάρτστον... 135 00:16:28,852 --> 00:16:32,765 που συμφώνησε τόσο ευγενικά για να βοηθήσει το Kingdom Hospital να λύσει... 136 00:16:33,140 --> 00:16:36,576 - Σιχαίνομαι τη λέξη «σεισμός». - Σεισμικές ανωμαλίες. 137 00:16:36,803 --> 00:16:40,478 Ναι, καλύτερα. Τι θα λέγατε για ήπιες παρατυπίες; 138 00:16:40,716 --> 00:16:43,674 Όχι, περίμενε. Τακτικές παρατυπίες, αυτό είναι. 139 00:16:44,588 --> 00:16:46,977 Και ξέρω ότι ο Δρ Schwarzton θα μας προσφέρει... 140 00:16:47,169 --> 00:16:49,763 με μια απόλυτα λογική, επιστημονική εξήγηση... 141 00:16:49,958 --> 00:16:53,109 για αυτές τις εντελώς φυσιολογικές ανωμαλίες... 142 00:16:53,830 --> 00:16:58,267 και το φως του ήλιου, τη λογική και τον πρωινό αέρα θα επιστρέψει για άλλη μια φορά... 143 00:16:58,950 --> 00:17:01,783 στους ασθενείς και το προσωπικό του Kingdom Hospital. 144 00:18:00,067 --> 00:18:01,546 Γεια σου γείτονα. 145 00:18:02,195 --> 00:18:05,426 Φαίνεται ότι θα είμαστε και οι δύο επάνω και γύρω σε ελάχιστο χρόνο. 146 00:18:44,040 --> 00:18:45,473 Ελα μαζί μου. 147 00:18:52,051 --> 00:18:55,202 Αξιότιμοι γέροντες, αγαπημένα αδέρφια και αδερφές... 148 00:18:55,931 --> 00:18:57,922 έρχεται τώρα άξιος... 149 00:18:58,225 --> 00:19:01,262 που θα μας ήταν πιστός και στο βασίλειό μας. 150 00:19:06,486 --> 00:19:07,919 Διατήρηση. 151 00:19:56,226 --> 00:19:58,979 Οι διαυγείς ακτίνες της επιστήμης θα λάμψει το φως τους... 152 00:19:59,172 --> 00:20:02,164 και διώξτε τους φόβους μας του σκότους και της αταξίας. 153 00:20:02,366 --> 00:20:05,199 Το ανήσυχο έδαφος θα είναι ήσυχο άλλη μια φορά. 154 00:20:06,515 --> 00:20:10,303 Ας σηκώσουμε τα ποτήρια μας και καλωσορίστε τον Dr. Richard Schwarzton. 155 00:20:11,785 --> 00:20:15,255 Στο Bates College, στην ωραία πόλη του Lewiston... 156 00:20:16,432 --> 00:20:18,662 και τη μεγάλη πολιτεία του Μέιν. 157 00:20:18,962 --> 00:20:20,793 - Άκου, άκου. - Ευχαριστώ. 158 00:20:30,538 --> 00:20:33,974 Πού πήγε αυτή η μικρή σκύλα τώρα; 159 00:20:36,098 --> 00:20:38,009 Ήμουν ακριβώς πίσω της. 160 00:20:44,188 --> 00:20:45,303 Έτσι... 161 00:20:46,346 --> 00:20:48,177 τον πήρε μαζί της. 162 00:20:49,914 --> 00:20:51,233 Τι ωραία. 163 00:20:53,897 --> 00:20:57,776 Αν τον σκοτώσεις τώρα, θα μείνει ενδιάμεσα, όπως κι εκείνη. 164 00:20:59,871 --> 00:21:01,350 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 165 00:21:02,319 --> 00:21:05,311 Ασχοληθείτε. Τρίψτε δύο μπαστουνάκια μεταξύ τους αν πρέπει να... 166 00:21:05,514 --> 00:21:07,027 ή απλώς χύστε το στο λαιμό του. 167 00:21:36,887 --> 00:21:40,846 Ορκίζεστε επίσημα πίστη στο βασίλειό μας και στους Φύλακες του; 168 00:21:46,640 --> 00:21:48,073 Το ορκίζομαι. 169 00:21:49,835 --> 00:21:53,225 Ορκίζεστε επίσημα πίστη στις φυσικές επιστήμες... 170 00:21:53,492 --> 00:21:57,451 και εχθρότητα προς τον αποκρυφισμό και το υπερφυσικό σε όλες του τις μορφές; 171 00:21:59,125 --> 00:22:00,478 Το ορκίζομαι. 172 00:22:09,425 --> 00:22:11,143 Διατήρηση. 173 00:22:16,655 --> 00:22:18,691 Θα κάνω τη Λόνα να λυπηθεί πολύ. 174 00:22:50,076 --> 00:22:52,146 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 175 00:22:52,346 --> 00:22:56,100 Αυτό είναι τόσο κρίμα. Αυτό δεν έχει συμβεί από τον περασμένο αιώνα. 176 00:22:56,381 --> 00:22:57,939 1999, Fulcher. 177 00:23:01,300 --> 00:23:03,370 - Ορίστε πάλι! - ΠΟΥ; 178 00:23:03,738 --> 00:23:04,853 Είναι Druse! 179 00:23:04,999 --> 00:23:08,275 Τι εγκεφαλικά νεκρός σύνθετος ηλίθιος την παραδέχτηκε αυτή τη φορά; 180 00:23:08,530 --> 00:23:11,283 Φοβήθηκα, Στεγ. Ο Χουκ και ο Κρις την κοίταξαν επίσης. 181 00:23:11,515 --> 00:23:13,267 Εμφανής παραισθησία. 182 00:23:13,659 --> 00:23:16,457 Μπρέντα, κυνηγάς την, πάρε την πίσω στο δωμάτιό της... 183 00:23:16,686 --> 00:23:19,883 δέστε την στο κρεβάτι της με περιορισμούς τεσσάρων σημείων. 184 00:23:20,133 --> 00:23:23,205 Παραδέχτηκα τη φτωχή γυναίκα για μια εβδομάδα, για παρατήρηση. 185 00:23:23,454 --> 00:23:24,807 Νομίζω ότι είναι λογικό. 186 00:23:24,967 --> 00:23:28,084 Όταν τελειώσουν να σε μπαλώσουν, επιστρέψτε στους Keepers στον επάνω όροφο. 187 00:23:28,330 --> 00:23:31,322 Τα υπόλοιπα είναι απλώς συντροφιά και γιορτές, όχι άλλες τελετουργίες. 188 00:23:31,567 --> 00:23:33,205 Είμαι τόσο ευγνώμων. 189 00:23:33,543 --> 00:23:34,692 Κάτι ακόμα. 190 00:23:34,846 --> 00:23:36,962 Οι δικηγόροι του Klingerman μυρίζουν τριγύρω... 191 00:23:37,158 --> 00:23:39,149 για ένα αντίγραφο αυτής της έκθεσης αναισθησίας. 192 00:23:39,344 --> 00:23:41,221 Κάποιες φήμες για την αρτηριακή της πίεση... 193 00:23:41,404 --> 00:23:43,474 και δεν ακούς στον αναισθησιολόγο. 194 00:23:43,674 --> 00:23:45,824 Τώρα εκείνη η μικρή Μόνα έχει μόνιμη εγκεφαλική βλάβη. 195 00:23:46,028 --> 00:23:48,906 Αυτό είναι νευροχειρουργική. Ψαχουλεύεις στον εγκέφαλο ενός ανθρώπου... 196 00:23:49,139 --> 00:23:51,448 - μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα. Το ξέρεις αυτό. - Ναι. 197 00:23:51,661 --> 00:23:53,299 Αλλά πρέπει να ικανοποιήσω τους δικηγόρους... 198 00:23:53,469 --> 00:23:56,381 ότι δεν υπάρχει ευανάγνωστο αντίγραφο αυτής της έκθεσης αναισθησίας. 199 00:23:56,622 --> 00:23:57,771 Αντίγραφο; 200 00:24:01,608 --> 00:24:05,726 Η Λόνα εφημερεύει στο εργαστήριο ύπνου. Απλά δώσε της την τσάντα και πες της: 201 00:24:05,986 --> 00:24:10,184 «Ο Έλμερ είπε ότι ήταν η μόνη λύση στο φιλοσοφικό του πρόβλημα». 202 00:24:10,447 --> 00:24:13,245 -Τι λες; - Απλά κάνε το. 203 00:24:56,767 --> 00:24:59,759 Τώρα δεν λειτουργούν ούτε τα κολασμένα ασανσέρ. 204 00:27:04,158 --> 00:27:05,989 Γεια σου, Σόνι, τι συμβαίνει; 205 00:27:07,461 --> 00:27:09,213 Αυτό είναι από τον Έλμερ. 206 00:27:09,632 --> 00:27:12,624 Λέει ότι λυπάται, αλλά ήταν ο μόνος τρόπος. 207 00:27:14,236 --> 00:27:16,306 Δεν θέλω τίποτα από τον Έλμερ. 208 00:27:17,627 --> 00:27:19,982 Μου ζήτησε να σου δώσω την τσάντα. 209 00:27:21,895 --> 00:27:26,685 Λες στον Έλμερ να έρθει να πάρει το δώρο του. Προφανώς δεν έχει πάρει το μήνυμα. 210 00:27:38,510 --> 00:27:40,580 - Το πήρε. - Το άνοιξε; 211 00:27:40,782 --> 00:27:41,843 - Όχι. - Γιατί όχι; 212 00:27:42,055 --> 00:27:46,503 - Δεν ξέρω. Μπορώ να επιστρέψω στο κρεβάτι τώρα; - Όχι! εγω... 213 00:28:01,311 --> 00:28:05,304 Μίλησα με τον Dr. Traff σχετικά με τη δοκιμή αυτής της εναλλαγής αντί για χειρουργική επέμβαση. 214 00:28:05,762 --> 00:28:08,959 Νομίζει ότι αυτό το μέρος μπορεί να είναι περισσότερο το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 215 00:28:09,341 --> 00:28:13,937 Ξέρετε, οι νοσοκόμες πρέπει να μάθουν να αντέξει κάποτε τη θέα του αίματος. 216 00:28:14,665 --> 00:28:17,225 ξέρω. Όχι αυτή την εβδομάδα. 217 00:28:20,294 --> 00:28:22,603 Εντάξει, κρεμάστε το παλτό σας εκεί. 218 00:26:06,969 --> 00:26:08,721 Τι έχει αυτή η τσάντα; 219 00:28:43,364 --> 00:28:45,559 Εκεί, εκεί, θα είσαι μια χαρά. 220 00:30:20,671 --> 00:30:22,389 Το όνομά σου είναι Μαίρη. 221 00:30:23,291 --> 00:30:25,964 Ποιο είναι το επίθετό σου; Ποιος είσαι; 222 00:30:29,633 --> 00:30:31,385 Κατευθύνομαι τώρα. 223 00:31:07,186 --> 00:31:08,460 Antubis! 224 00:31:17,743 --> 00:31:20,940 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι ο Antubis. 225 00:31:22,500 --> 00:31:23,933 Θεραπεύει... 226 00:31:25,337 --> 00:31:26,736 και σκοτώνει. 227 00:31:26,989 --> 00:31:28,866 Τον έχω δει να κάνει και τα δύο. 228 00:31:29,656 --> 00:31:33,092 Υπάρχει τρόπος να το πω ποιο έχει στο μυαλό του... 229 00:31:33,324 --> 00:31:35,121 σε κάθε δεδομένη στιγμή; 230 00:31:36,199 --> 00:31:37,871 Αυτό εξαρτάται. 231 00:31:38,783 --> 00:31:41,536 - Πάνω; - Εσύ. 232 00:31:46,952 --> 00:31:50,786 Τι είδους πλάσμα είναι; 233 00:31:52,911 --> 00:31:54,867 Τρώει αρρώστια. 234 00:31:55,578 --> 00:31:58,729 Του αρέσει να τον ξύνουν πίσω από τα αυτιά. 235 00:32:00,871 --> 00:32:02,350 Είναι φρικτός. 236 00:32:04,872 --> 00:32:06,225 Ομορφος. 237 00:32:32,588 --> 00:32:34,544 Σου κάνω ένα στέρεο. 238 00:32:35,530 --> 00:32:37,248 Μου κάνεις μια γερή. 239 00:32:37,395 --> 00:32:39,386 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 240 00:32:39,550 --> 00:32:41,063 Κάνε κάτι! 241 00:32:41,830 --> 00:32:43,388 Βοηθήστε τον! 242 00:32:47,010 --> 00:32:49,285 Χωρίς αυτόν, θα πεθάνουμε και οι δύο. 243 00:32:50,781 --> 00:32:52,817 Έχει χάσει πολύ αίμα. 244 00:30:31,049 --> 00:30:32,687 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 245 00:35:40,680 --> 00:35:42,113 Λειτουργεί. 246 00:35:42,822 --> 00:35:45,052 Λέγεται «κάνω ένα στερεό». 247 00:35:50,465 --> 00:35:53,184 Βιάσου, Ρόλφι. Είναι σχεδόν φως της ημέρας. 248 00:35:58,359 --> 00:36:01,271 - Η ηλικιωμένη κυρία είναι στο κουτάκι. - Δάδα και τα δύο. 249 00:36:01,509 --> 00:36:03,545 Δύο στην τιμή του ενός. 250 00:36:39,884 --> 00:36:41,681 Μαρία, βοήθησε. 251 00:36:45,377 --> 00:36:47,766 Ψάχνω για ένα αγόρι που το λένε Paul. 252 00:36:47,977 --> 00:36:51,253 Ήταν κάτω από αυστηρές εντολές να μείνω στο δωμάτιο του πόνου... 253 00:36:51,500 --> 00:36:54,014 μέχρι να ολοκληρωθεί το πείραμα. 254 00:36:58,503 --> 00:37:01,620 Πού είναι αυτός ο ενοχλητικός νεαρός βοηθός δικό μου; 255 00:37:05,255 --> 00:37:07,052 Μαίρη που είσαι; 256 00:38:40,782 --> 00:38:42,977 Έχουμε ένα Code Red στο 426. 257 00:38:46,234 --> 00:38:47,269 Κωδικός μπλε. 258 00:39:30,658 --> 00:39:33,092 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν διψάσω. 259 00:40:07,824 --> 00:40:09,701 Βοηθήστε με. 260 00:40:15,009 --> 00:40:17,443 Καλύτερα να πάτε στο ξενοδοχείο King και πάρε ένα σέικερ. 261 00:40:17,983 --> 00:40:22,534 Ακούγεται σαν αλκοολική παραίσθηση, πιθανά DTs, ίσως και άλλα φάρμακα που εμπλέκονται. 262 00:40:23,459 --> 00:40:24,733 10-4. 263 00:40:29,994 --> 00:40:32,986 Η Carrie Von Trier στο ER σε αναμονή και λήψη. 264 00:40:47,410 --> 00:40:48,889 Είμαι ο Dr. Traff. 265 00:40:52,026 --> 00:40:55,143 Ερχόμαστε ζεστά, Kingdom. Αυτός ο τύπος είναι έτοιμος να μας επικροτήσει. 266 00:40:55,151 --> 00:40:58,348 Δεν μπορούμε να του δώσουμε μπέντζο. Το βραχιόλι του για ιατρική συναγερμό λέει ότι είναι αλλεργικός. 267 00:41:15,870 --> 00:41:17,986 Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι; 268 00:41:26,346 --> 00:41:27,779 Ποιος είναι εκεί; 269 00:41:33,328 --> 00:41:36,161 Ποιος είναι; Γειά σου; 270 00:42:06,807 --> 00:42:08,525 Μένω μακριά! 271 00:42:12,394 --> 00:42:15,272 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν διψάσω.