1
00:06:06,292 --> 00:06:07,691
Ο κύριος Σάγκαρλι;

2
00:06:40,503 --> 00:06:41,936
"Καληνύχτα...

3
00:06:43,411 --> 00:06:45,163
«γλυκός πρίγκιπας».

4
00:07:07,787 --> 00:07:09,459
Δεν πρέπει να είναι άπληστοι.

5
00:07:14,297 --> 00:07:17,334
«Και οι πτήσεις των αγγέλων σε τραγουδούν στην ανάπαυσή σου!»

6
00:07:16,824 --> 00:07:18,542
Παλιοί γκρινιάρηδες.

7
00:07:20,187 --> 00:07:22,826
Τι στο διάολο κάνεις εδώ μέσα;

8
00:07:37,965 --> 00:07:41,275
Αυτή είναι η Emma Warburton.
παθαίνω καρδιακή προσβολή.

9
00:07:41,330 --> 00:07:43,286
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

10
00:07:54,706 --> 00:07:56,446
Ενότητα 19, ποιο είναι το 10 σου;

11
00:07:58,433 --> 00:08:01,133
Σύμφωνα με το τηλεφωνικό ίχνος...

12
00:08:00,100 --> 00:08:02,950
Το 20 σου είναι 15 Belknap Road, Castle Rock.

13
00:08:03,220 --> 00:08:04,320
10-4, είμαστε έτοιμοι.

14
00:08:05,726 --> 00:08:08,316
Κυρία στο Belknap Road.
Μπορεί να είναι κλειδαριά ατμού.

15
00:08:08,749 --> 00:08:10,399
Μάλλον είναι απλώς καούρα.

16
00:08:12,637 --> 00:08:14,217
Είναι τόσο γλυκός γέρος.

17
00:08:15,445 --> 00:08:16,935
Και του αρέσουν οι συναυλίες.

18
00:08:18,772 --> 00:08:20,892
Πονάει πολύ, νοσοκόμα Μπάνερμαν;

19
00:08:20,887 --> 00:08:23,407
Όχι, η αδελφή Μορφίνη τον επισκέπτεται απόψε.

20
00:08:24,559 --> 00:08:27,309
Απλώς γλιστράει μέσα και έξω
της συνείδησης.

21
00:08:26,893 --> 00:08:27,223
Καλός.

22
00:08:27,663 --> 00:08:30,533
- Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κυρία Δ.
- Ανοησίες.

23
00:08:30,569 --> 00:08:33,649
Ο Λένι κι εγώ,
περάσαμε μαζί τους πολέμους.

24
00:08:33,805 --> 00:08:37,645
Τώρα, αν φοβηθείς,
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να του χτυπήσετε το κουδούνι.

25
00:08:36,961 --> 00:08:38,411
Δεν θα τρομάξω...

26
00:08:39,536 --> 00:08:42,766
γιατί έχω κάτσει με τον ετοιμοθάνατο πριν,
και πάντα...

27
00:08:45,597 --> 00:08:46,557
πέφτει το σαγόνι...

28
00:08:49,287 --> 00:08:49,967
και αυτό είναι.

29
00:09:19,942 --> 00:09:21,819
Γεια, Λένι, είναι η Σάλι.

30
00:09:27,149 --> 00:09:29,140
Και θα είμαι εδώ...

31
00:09:31,230 --> 00:09:33,221
με το σταυρόλεξό μου.

32
00:09:36,314 --> 00:09:39,147
Όχι ότι μπορώ να καταλάβω τις λέξεις, ποτέ.

33
00:09:42,275 --> 00:09:44,186
Αυτό στο οποίο έχουμε καταλήξει όλοι.

34
00:10:26,606 --> 00:10:28,756
Άγκιστρο στο τραύμα 1.

35
00:10:30,124 --> 00:10:33,514
Hook to Trauma 1, stat.

36
00:11:13,460 --> 00:11:17,339
Hook to Trauma 1, stat.

37
00:11:18,343 --> 00:11:20,538
Ναι.

38
00:11:30,457 --> 00:11:32,413
Εσύ είσαι, Σάλι;

39
00:11:33,441 --> 00:11:35,591
Ναι, Λένι. Είμαι εδώ.

40
00:11:37,325 --> 00:11:39,475
Πού ήσουν όλη μέρα;

41
00:11:39,819 --> 00:11:41,775
Ασχολήθηκα με το κυνήγι φαντασμάτων.

42
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
Εσύ και τα φαντάσματά σου.

43
00:11:45,763 --> 00:11:48,072
Ναι, η Σάλι και τα φαντάσματά της.

44
00:11:50,177 --> 00:11:53,931
Πόσο σε αγάπησα, Σάλι.

45
00:11:55,221 --> 00:11:57,781
Εσύ και όλα τα τρελά σου φαντάσματα.

46
00:12:01,022 --> 00:12:03,058
Όλα τα τρελά μου φαντάσματα.

47
00:12:04,091 --> 00:12:07,879
Έπρεπε να το κάνουμε σε μια καρέκλα...

48
00:12:09,262 --> 00:12:11,253
λόγω του μπράτσου μου.

49
00:12:13,298 --> 00:12:14,572
Θυμάμαι;

50
00:12:15,315 --> 00:12:17,112
Φυσικά και θυμάμαι.

51
00:12:18,889 --> 00:12:20,481
Αυτή ήταν η μέρα μας.

52
00:12:21,159 --> 00:12:23,036
Ήταν μόνο μια φορά...

53
00:12:24,228 --> 00:12:27,459
αλλά ήταν για τους αιώνες.

54
00:12:30,281 --> 00:12:33,751
Ναι, ήταν για τους αιώνες.

55
00:12:51,491 --> 00:12:53,209
- Μισισιπής 1.
- Μισισιπής 2.

56
00:12:53,369 --> 00:12:55,041
Μισισιπής 3.

57
00:12:55,206 --> 00:12:57,117
Amiodarone 300, IV Push.

58
00:12:57,795 --> 00:13:00,355
Το IV έχει διεισδύσει.
Δεν βλέπω άλλες φλέβες.

59
00:13:00,550 --> 00:13:03,701
Χουκ, χάσαμε τον προθάλαμο.
Μπορείτε να βρείτε μια κεντρική γραμμή για μένα;

60
00:13:03,931 --> 00:13:05,444
Σίγουρος. Σταμάτα τη συμπίεση, Ollie.

61
00:13:05,601 --> 00:13:08,399
Δεν είναι ρυθμός εκεί. Είναι μια εκ των υστέρων σκέψη.
Τι συνέβη;

62
00:13:08,607 --> 00:13:11,201
Ο ηλικιωμένος που φροντίζει λέει ότι την τρόμαξε.
Εκείνη κατέβηκε.

63
00:13:11,404 --> 00:13:14,396
Δεν έχει σημασία. Αυτή η σκύλα επιστρέφει.
Το έβαλα με την καρδιά μου.

64
00:13:14,619 --> 00:13:15,893
Κοίτα, V-Fib.

65
00:13:16,039 --> 00:13:18,678
Έλα, Λιζ, ετοιμάσου τον απινιδωτή.

66
00:13:20,797 --> 00:13:23,516
- Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα. Σαφής.

67
00:13:26,851 --> 00:13:28,204
Πήρα ρυθμό.

68
00:13:35,729 --> 00:13:38,084
Όχι, δεν θα το κάνετε!

69
00:13:58,136 --> 00:13:59,967
Κάποτε μισούσα τον εαυτό μου.

70
00:13:53,519 --> 00:13:55,157
Μου αρέσει ο εαυτός μου τώρα.

71
00:13:58,077 --> 00:13:59,874
Κάποτε μισούσα τον εαυτό μου.

72
00:14:01,214 --> 00:14:02,886
Μου αρέσει ο εαυτός μου τώρα.

73
00:14:05,646 --> 00:14:07,477
Κάποτε μισούσα τον εαυτό μου.

74
00:14:10,497 --> 00:14:12,169
Μου αρέσει ο εαυτός μου τώρα.

75
00:14:19,027 --> 00:14:20,255
Μίσησε.

76
00:14:21,202 --> 00:14:22,396
Τώρα όπως.

77
00:14:26,638 --> 00:14:29,027
Προσπάθησα να σώσω αυτό το κοριτσάκι.

78
00:14:31,615 --> 00:14:33,173
Προσπάθησα τόσο σκληρά.

79
00:14:37,887 --> 00:14:39,525
Μου αρέσει ο εαυτός μου τώρα.

80
00:14:43,658 --> 00:14:45,614
Αυτή η παρενόχληση θα τελειώσει.

81
00:14:47,798 --> 00:14:49,470
Θα τελειώσει σήμερα.

82
00:15:10,764 --> 00:15:12,038
Ω, Θεέ μου!

83
00:15:44,361 --> 00:15:46,192
- Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
- Είσαι σίγουρος, φίλε;

84
00:15:46,362 --> 00:15:48,717
Ναί. Ελάτε, άνθρωποι, δουλέψτε μαζί μου.

85
00:15:48,905 --> 00:15:50,099
Δώσε μου μια καρδιακή βελόνα.

86
00:15:50,239 --> 00:15:53,390
- Νομίζω ότι έφυγε, γιατρέ.
- Δεν είναι μέχρι να το πω.

87
00:15:53,615 --> 00:15:55,253
Ακούσατε τον άνθρωπο.

88
00:15:58,576 --> 00:16:00,248
Τι πιστεύεις;

89
00:16:00,619 --> 00:16:02,416
Είναι απλώς μετασεισμός.

90
00:16:03,245 --> 00:16:04,564
τελείωσε.

91
00:16:05,538 --> 00:16:06,971
Είσαι σίγουρος;

92
00:16:07,956 --> 00:16:08,945
Όχι.

93
00:16:49,600 --> 00:16:52,956
Πεθαίνω, έτσι δεν είναι;

94
00:16:54,603 --> 00:16:55,956
Ναι, Λένι.

95
00:16:57,021 --> 00:16:59,740
- Φοβάσαι;
- Λίγο.

96
00:17:00,314 --> 00:17:03,863
Μην είσαι. Απλώς προσπερνάς...

97
00:17:05,274 --> 00:17:07,583
να είμαι με αυτά τα τρελά φαντάσματα...

98
00:17:08,109 --> 00:17:11,738
και τόσους υπέροχους φίλους
σε περιμένει.

99
00:17:13,320 --> 00:17:14,469
Λένι.

100
00:17:27,243 --> 00:17:30,952
- Ακούς ένα κουδούνι;
- Όχι.

101
00:17:31,870 --> 00:17:34,179
Λοιπόν, ναι, πολύ αχνά.

102
00:17:35,747 --> 00:17:37,942
Μάλλον ο σταθμός των νοσοκόμων.

103
00:17:48,086 --> 00:17:50,475
Ήσουν τόσο όμορφη.

104
00:17:50,879 --> 00:17:52,312
Σας ευχαριστώ.

105
00:17:52,880 --> 00:17:56,190
Δεν πρόκειται να σε μαλώσω
τέτοια εποχή.

106
00:17:58,508 --> 00:18:01,181
- Θα ήθελες να κοιμηθείς λίγο;
- Όχι.

107
00:18:03,302 --> 00:18:05,293
Θέλω να είμαι 25.

108
00:18:11,203 --> 00:18:12,841
Κρατήστε συμπιέσεις.

109
00:18:27,292 --> 00:18:28,407
Έμμα.

110
00:18:39,964 --> 00:18:42,080
Έτοιμο με τον απινιδωτή.

111
00:18:43,549 --> 00:18:46,461
Νοσοκόμα, προκαϊναμίδη, 100 χιλιοστόγραμμα, βλωμός.

112
00:18:48,175 --> 00:18:51,451
Amiodarone, epi στην καρδιά,
και τώρα προκαϊναμίδη;

113
00:18:51,927 --> 00:18:53,121
Έλα τώρα, τελείωσε.

114
00:18:53,261 --> 00:18:55,695
- Ποιος της έδωσε αμιωδαρόνη;
- Το έκανες.

115
00:18:56,679 --> 00:19:00,274
- Έφυγε, Λούις.
- Δεν έχει φύγει. Αυτή είναι...

116
00:19:13,560 --> 00:19:16,313
Δεν είχες δικαίωμα
να φύγω έτσι, Έμυ-Τζιν.

117
00:19:16,519 --> 00:19:18,714
Όχι σωστά! Όχι διάολε...

118
00:19:20,479 --> 00:19:21,912
Αυτό είναι αρκετό.

119
00:19:45,906 --> 00:19:48,739
Γιατί δεν πέθανες στη βάρδια κάποιου άλλου;

120
00:19:53,117 --> 00:19:55,506
Τι επρόκειτο για το όνομα του Θεού;

121
00:19:56,076 --> 00:19:57,987
Αυτή ήταν η Emma Warburton.

122
00:20:01,286 --> 00:20:04,801
Για μερικές σύντομες, λαμπερές στιγμές,
πριν 25 χρόνια...

123
00:20:07,247 --> 00:20:09,203
ήταν η κυρία Λούις Τραφ.

124
00:20:13,416 --> 00:20:15,168
Χουκ, έλα εδώ.

125
00:20:16,667 --> 00:20:18,862
Θέλω να σου δείξω κάτι.

126
00:20:26,296 --> 00:20:28,935
- Φωτιά;
- Έξι μήνες στο Stevens Memorial.

127
00:20:29,255 --> 00:20:32,770
Είχε κολλήσει στα παυσίπονα
και μετά αφέθηκε ελεύθερη.

128
00:20:33,882 --> 00:20:36,191
Αργότερα, υπήρξε σκάνδαλο ναρκωτικών.

129
00:20:37,734 --> 00:20:41,363
Χάραζε φάρμακα για τον πόνο
σαν να ήταν για ασθενή...

130
00:20:42,827 --> 00:20:45,819
αλλά στην πραγματικότητα τα έκλεβε
για τον εαυτό της.

131
00:20:46,668 --> 00:20:49,421
Κέρδισε το ραπ. Όχι όμως με τον Λούις.

132
00:20:49,674 --> 00:20:52,142
Περίμενε να καταλαγιάσει η σκόνη...

133
00:20:53,432 --> 00:20:55,423
και μετά τη χώρισε.

134
00:20:56,688 --> 00:20:58,599
Είναι η μητέρα του Έλμερ Τραφ;

135
00:21:00,738 --> 00:21:02,649
Ήταν πολύ καιρό πριν.

136
00:21:03,744 --> 00:21:06,258
Έχω ήδη πει πάρα πολλά όπως είναι.

137
00:21:11,384 --> 00:21:14,262
Όσο για τον Έλμερ, κράτα την παγίδα σου κλειστή.

138
00:21:15,141 --> 00:21:19,339
Αυτός ο νεαρός
έχει αρκετά προβλήματα ως έχει.

139
00:21:32,467 --> 00:21:34,935
Ναι, θα πρέπει
χρησιμοποιήστε αυτά την επόμενη φορά.

140
00:21:35,139 --> 00:21:37,050
Καλημέρα κύριοι.

141
00:21:37,728 --> 00:21:40,288
Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου εκεί.

142
00:21:41,318 --> 00:21:42,307
Ετσι;

143
00:21:43,239 --> 00:21:45,707
Θα ήθελα λοιπόν να μάθω ποιος το παραμόρφωσε.

144
00:21:46,578 --> 00:21:48,728
Είναι βαθουλωμένο και έχει επισημανθεί.

145
00:21:48,916 --> 00:21:52,067
Δεν ήμασταν εμείς. Λοιπόν, μπαμπά.

146
00:21:52,340 --> 00:21:54,979
Είμαι πρόθυμος να πληρώσω για τις πληροφορίες.

147
00:21:55,179 --> 00:21:59,616
Αν κάποιος από σας είχε κάποια σχέση με αυτό,
Θα ήμουν πρόθυμος να το ξεχάσω, αυτή τη φορά.

148
00:21:59,897 --> 00:22:00,932
Αυτή τη φορά;

149
00:22:01,065 --> 00:22:04,580
Τι θα κάνεις λοιπόν την επόμενη φορά;
Κόψτε μας με νυστέρι;

150
00:22:05,992 --> 00:22:08,586
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι λειτουργίας.

151
00:22:13,841 --> 00:22:16,401
Ξέρεις, υπάρχει νόμος
ενάντια στο να στρέφεις τα όπλα σε ανθρώπους.

152
00:22:16,596 --> 00:22:19,793
Δεν το δείχνω σε σένα.
Σου το δείχνω.

153
00:22:20,228 --> 00:22:21,900
Και αν έλεγες σε έναν αστυνομικό...

154
00:22:22,065 --> 00:22:25,137
ότι ο Επικεφαλής των Νευροεπιστημών
στο Kingdom Hospital...

155
00:22:25,364 --> 00:22:27,036
σου έδειξε όπλο...

156
00:22:27,201 --> 00:22:30,591
και ο Επικεφαλής Νευροεπιστημών
είπε ότι δεν...

157
00:22:30,833 --> 00:22:33,301
ποιος νομιζεις θα γινει πιστευτος

158
00:22:36,594 --> 00:22:40,223
Αυτοί που έκαναν tag στο Jag σας
φορούσαν λευκά, εντάξει;

159
00:22:41,270 --> 00:22:42,419
λες ψέματα.

160
00:22:42,538 --> 00:22:46,895
Δεν ξέρω, όπως οι εντολείς, λευκά unis.
Ένας άντρας και μια γυναίκα. Νέος.

161
00:22:48,497 --> 00:22:50,294
Ξέρεις τα ονόματά τους;

162
00:22:50,469 --> 00:22:52,266
Πλάκα κάνεις, σωστά;

163
00:22:56,387 --> 00:22:59,504
- Αγοράστε λίγο πρωινό.
- Αλλά θα χάσουμε την κλήση για δουλειά.

164
00:22:59,744 --> 00:23:02,497
Τους ξαναβλέπεις,
με καλείς σε αυτόν τον αριθμό.

165
00:23:02,723 --> 00:23:04,554
Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.

166
00:23:04,738 --> 00:23:08,014
Προσπαθήστε να βρείτε τα ονόματά τους.
Θέλω να μάθω τα ονόματά τους.

167
00:23:34,365 --> 00:23:36,481
- Μισισιπής 1.
- Μισισιπής 2.

168
00:23:36,673 --> 00:23:38,265
Μισισιπής 3.

169
00:23:46,703 --> 00:23:49,581
Πώς είναι η μαμά σου;
Έχει βρει ακόμα το φάντασμά της;

170
00:23:49,808 --> 00:23:51,036
Οχι ακόμη.

171
00:23:52,284 --> 00:23:54,878
- Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι, όμως.
- Τι;

172
00:23:55,725 --> 00:23:58,114
Ίσως δεν υπάρχει κάτι σε αυτό.

173
00:24:18,219 --> 00:24:19,971
Υπάρχει κάτι...

174
00:24:20,485 --> 00:24:23,283
Μπορώ να κάνω για σένα;

175
00:24:25,143 --> 00:24:26,656
Μπορεί να υπάρχει.

176
00:24:28,467 --> 00:24:30,185
Όταν πας πάνω...

177
00:24:31,602 --> 00:24:34,992
θα περάσετε από το χώρο του Swedenborgian.

178
00:24:36,494 --> 00:24:38,007
Αν έχω δίκιο...

179
00:24:38,709 --> 00:24:42,543
αυτό το κοριτσάκι που έψαχνα,
θα είναι εκεί.

180
00:24:44,018 --> 00:24:45,770
Δεν έχει περάσει.

181
00:24:46,652 --> 00:24:48,210
Δεν ξέρω γιατί.

182
00:24:49,746 --> 00:24:51,816
Δεν ξέρω καν το όνομά της.

183
00:24:53,466 --> 00:24:55,138
Την λένε Μαίρη.

184
00:24:58,441 --> 00:25:00,397
Φοβάται το αγόρι.

185
00:25:15,581 --> 00:25:17,970
Όταν φτάσεις στην άλλη πλευρά...

186
00:25:18,549 --> 00:25:21,859
υπάρχει αυτό το όμορφο, χρυσό φως
στο τέλος...

187
00:25:22,103 --> 00:25:24,333
που θα σας γνέφει.

188
00:25:25,656 --> 00:25:28,489
Μην πάτε για μια στιγμή.

189
00:25:29,168 --> 00:25:30,806
Φώναξε το κορίτσι.

190
00:25:31,383 --> 00:25:34,295
Ρωτήστε την τι θέλει...

191
00:25:34,644 --> 00:25:36,555
και πώς μπορώ να τη βοηθήσω.

192
00:25:37,361 --> 00:25:39,272
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

193
00:25:55,087 --> 00:25:56,805
Ω, Λένι, Λένι μου.

194
00:26:13,146 --> 00:26:14,579
Είσαι εκεί;

195
00:26:22,552 --> 00:26:25,908
Αν ήσουν εσύ, αναβοσβήσε ξανά το φως.

196
00:26:33,421 --> 00:26:37,334
Ναι, Λένι. Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

197
00:26:37,936 --> 00:26:39,051
Περιμένετε.

198
00:26:40,194 --> 00:26:44,187
Μην πας. Τι να σε ρωτήσω; Ναι, το κατάλαβα.

199
00:26:46,256 --> 00:26:48,975
Θα αναβοσβήνεις μια φορά το φως για «ναι»...

200
00:26:49,684 --> 00:26:53,677
δύο φορές για "όχι"
και τρεις φορές για το «Δεν ξέρω».

201
00:26:53,948 --> 00:26:56,143
Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, Λένι;

202
00:27:03,772 --> 00:27:05,569
Έχεις περάσει;

203
00:27:11,004 --> 00:27:12,995
Είσαι στο σκοτεινό μέρος;

204
00:27:14,612 --> 00:27:19,003
Βλέπεις το όμορφο,
φωτεινό, χρυσό φως...

205
00:27:19,536 --> 00:27:21,094
σου γνέφει;

206
00:27:23,240 --> 00:27:24,275
Ναί.

207
00:27:27,901 --> 00:27:29,812
Και είναι τόσο όμορφο;

208
00:27:30,231 --> 00:27:34,019
Περίμενε, χάνουμε χρόνο.
Μπορείς να μείνεις μόνο τόσο πολύ.

209
00:27:34,725 --> 00:27:36,204
Τι ρωτάω;

210
00:27:37,597 --> 00:27:39,508
Ρωτήστε ποιος ξέρει το όνομά της.

211
00:27:43,678 --> 00:27:44,793
Καλά.

212
00:27:45,871 --> 00:27:49,307
Υπάρχει κανείς σε αυτό το νοσοκομείο...

213
00:27:50,011 --> 00:27:51,683
ποιος ξέρει το όνομά της;

214
00:27:53,517 --> 00:27:54,791
Γιατρός;

215
00:27:57,362 --> 00:28:00,672
Όχι, όχι γιατρός. Κανένας γιατρός. Μια νοσοκόμα;

216
00:28:06,149 --> 00:28:07,468
Ένας ασθενής;

217
00:28:56,968 --> 00:28:59,277
Μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό του δωματίου;

218
00:29:59,209 --> 00:30:00,278
Nat;

219
00:30:39,958 --> 00:30:42,028
Ρολφ, ξύπνα.

220
00:30:53,748 --> 00:30:54,942
Ερριέτα.

221
00:30:56,036 --> 00:30:57,788
- Μου είπαν...
- Σιγά.

222
00:30:58,448 --> 00:31:00,916
Μην τον ξυπνάς έτσι.

223
00:31:03,230 --> 00:31:05,107
- Χάριετ;
- Αυτό είναι καλύτερο.

224
00:31:05,767 --> 00:31:08,839
Είσαι νεκρός. Άκουσα έναν από αυτούς να το λέει.

225
00:31:09,677 --> 00:31:12,635
Νόμιζαν ότι ήμουν έξω, αλλά ακούω.

226
00:31:12,879 --> 00:31:16,554
Υποτίθεται ότι ήσουν κι εσύ νεκρός.
Αυτό ήταν το σχέδιο.

227
00:31:29,556 --> 00:31:30,989
Δεν είσαι...

228
00:31:33,548 --> 00:31:35,459
Είσαι πραγματικά αυτό το αγόρι.

229
00:31:35,647 --> 00:31:39,162
Αν τον ξυπνήσεις, θα σε λυπάμαι.

230
00:31:47,396 --> 00:31:50,786
Υπάρχει μια ηλικιωμένη γυναίκα,
μια ηλικιωμένη γυναίκα που ανακατεύεται.

231
00:31:52,197 --> 00:31:56,349
Αν μπει εδώ και προσπαθήσει
για να μιλήσεις με την οικιακή σου, σκότωσε την.

232
00:31:56,913 --> 00:31:59,473
- Γιατί;
- Δεν πειράζει. Απλά κάντε το.

233
00:32:00,577 --> 00:32:02,249
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

234
00:32:02,430 --> 00:32:04,898
Μπορείτε. Εσύ καλύτερα.

235
00:32:06,093 --> 00:32:08,243
Γνωρίζετε το κομμάτι της ομορφιάς;

236
00:32:08,494 --> 00:32:12,373
Κανείς δεν θα σε ρωτήσει καν γιατί το έκανες.
Είσαι τρελός.

237
00:32:13,547 --> 00:32:17,176
Γι' αυτό σε βλέπω, έτσι δεν είναι;
Γιατί είμαι τρελός.

238
00:32:18,601 --> 00:32:20,831
Δεν το πιστεύεις πραγματικά;

239
00:32:21,927 --> 00:32:22,916
Όχι.

240
00:32:30,897 --> 00:32:32,728
σε περιμένω.

241
00:33:26,358 --> 00:33:29,350
Μην ουρλιάζεις.
Θα ξυπνήσεις τους άλλους κοιμισμένους.

242
00:33:34,190 --> 00:33:36,021
- Εφιάλτης;
- Φρικτό.

243
00:33:37,475 --> 00:33:39,864
Το χειρότερο που είχα ποτέ.

244
00:33:42,528 --> 00:33:45,406
Συμφωνήσαμε
να επιμείνουμε σε μια πλατωνική σχέση.

245
00:33:46,992 --> 00:33:49,426
Συμφωνήσατε. διαφώνησα.

246
00:33:51,077 --> 00:33:54,069
- Ούρλιαξα; Γι' αυτό με ξύπνησες;
- Όχι.

247
00:33:54,069 --> 00:33:56,947
Πες μου τι θυμάσαι από το όνειρό σου.
Ξεθωριάζουν, ξέρεις.

248
00:33:57,155 --> 00:33:59,749
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
- Πες μου.

249
00:35:10,433 --> 00:35:13,106
Ναι, εσύ είσαι αυτός.

250
00:35:33,228 --> 00:35:34,297
Κύριε.

251
00:35:35,693 --> 00:35:37,604
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

252
00:35:39,160 --> 00:35:40,559
Αλήθεια, είμαι.

253
00:35:41,415 --> 00:35:44,725
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

254
00:35:45,634 --> 00:35:47,431
Μπορείτε να ξυπνήσετε, κύριε;

255
00:35:48,349 --> 00:35:50,499
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

256
00:35:57,080 --> 00:35:58,399
Κυρία Ντρούζ.

257
00:36:02,217 --> 00:36:04,173
Τι κάνεις εδώ;

258
00:36:07,731 --> 00:36:10,165
Θα χρειαζόταν λίγη εξήγηση...

259
00:36:10,363 --> 00:36:13,560
αλλά, Δρ Χουκ, πρέπει να μιλήσω σε αυτόν τον άντρα.

260
00:36:14,373 --> 00:36:18,412
Αυτός ο άνδρας είναι σε σοβαρή κατάσταση.
Δεν μπορείς να του μιλήσεις.

261
00:36:19,177 --> 00:36:22,647
Αλλά κάποιος ήταν ήδη.

262
00:36:27,907 --> 00:36:31,138
- Αυτό είναι;
- Όλα όσα μπορώ να θυμηθώ.

263
00:36:32,794 --> 00:36:36,343
Πες μου λοιπόν, φράου γιατρέ,
έχω το σεξουαλικό πρόβλημα;

264
00:36:36,595 --> 00:36:39,189
Ναι, αποκλίνον ενδιαφέρον για τις μεγαλύτερες γυναίκες.

265
00:36:42,151 --> 00:36:44,619
Πάρτε πρωινό μαζί μου στο chez mort.

266
00:36:45,869 --> 00:36:49,578
Άκου, αν ήξερε ο πατέρας σου
ότι τρώγαμε στο νεκροτομείο...

267
00:36:49,837 --> 00:36:52,431
θα ήμασταν και οι δύο σε μεγάλο πρόβλημα.

268
00:36:53,095 --> 00:36:57,566
Ο πατέρας μου ξέχασε πώς ήταν
να είσαι νέος και καυλιάρης όλη την ώρα...

269
00:36:58,317 --> 00:37:00,911
Ο Abner Doubleday εφηύρε το ποδόσφαιρο.

270
00:37:01,115 --> 00:37:05,472
Ο Abner Doubleday εφηύρε το μπέιζμπολ,
αγαπητό παιδί.

271
00:37:05,752 --> 00:37:08,664
Και ο πατέρας σου είναι ο λόγος
που σε ξύπνησα νωρίς.

272
00:37:08,885 --> 00:37:10,398
- Θέλει να σε δει.
- Σχετικά με τι;

273
00:37:10,556 --> 00:37:14,344
Δεν ξέρω, αλλά ακουγόταν σοβαρό.
Είναι στο σαλόνι.

274
00:37:20,581 --> 00:37:23,653
Οι Traffs δεν τα παρατάνε ποτέ. Σας το είπα αυτό;

275
00:37:24,507 --> 00:37:26,498
Μην είσαι κουραστικός, Έλμερ.

276
00:37:32,277 --> 00:37:35,110
Παρακαλώ, ακούστε.

277
00:37:35,911 --> 00:37:40,268
Ξέρω ότι εσύ και ο Δρ Ντρέιπερ
πήρα ένα μεγάλο ρίσκο για να με ξαναδεχτούν...

278
00:37:40,513 --> 00:37:43,949
ώστε να μπορέσω να ερευνήσω αυτό το κοριτσάκι
ακούσαμε και οι δύο.

279
00:37:44,223 --> 00:37:45,656
Αυτό που είδες.

280
00:37:45,807 --> 00:37:49,083
Αλλά αυτός ο άνθρωπος στο 426, ο κύριος Ρίκμαν, ξέρει.

281
00:37:49,309 --> 00:37:51,061
Ξέρει ποια είναι.

282
00:37:51,560 --> 00:37:53,357
Ο Λένι μου είπε τον αριθμό του δωματίου.

283
00:37:53,519 --> 00:37:56,317
Το εκκρεμές, μου έδειξε ποιον ασθενή.

284
00:37:57,104 --> 00:37:59,413
Ο κύριος Ρίκμαν πρέπει να μου μιλήσει.

285
00:38:01,314 --> 00:38:04,192
-Κυρία Ντρούζ...
- Σάλι, σε παρακαλώ.

286
00:38:05,441 --> 00:38:08,592
Sally, με όλο τον σεβασμό,
δεν μπορείς να το ξέρεις.

287
00:38:11,027 --> 00:38:12,255
Αλλά το κάνω.

288
00:38:15,738 --> 00:38:17,456
Αν ο Δρ Στέγκμαν το καταλάβει αυτό...

289
00:38:17,613 --> 00:38:21,003
ακόμη και οι φύλακες του Βασιλείου
μπορεί να μην μπορώ να σώσω τη δουλειά μου.

290
00:38:21,240 --> 00:38:24,550
Δεν φοβάσαι τον Δρ Στέγκμαν.
Ξέρω ότι δεν είσαι.

291
00:38:24,867 --> 00:38:26,141
Ίσως όχι.

292
00:38:26,909 --> 00:38:29,343
Αλλά φοβάμαι τι
Ο Νατ Ρίκμαν μπορεί να σκεφτεί...

293
00:38:29,536 --> 00:38:33,814
αν το μάθαινε, άφηνα το Kingdom Hospital's
ο πιο διαβόητος ψυχικός υποχόνδριος...

294
00:38:34,079 --> 00:38:37,708
χρησιμοποιεί τον σύζυγό της με νευρολογικά προβλήματα
ως πίνακας Ouija.

295
00:38:38,040 --> 00:38:41,999
Με συγχωρείτε, δεν είμαι υποχόνδριος.

296
00:38:44,292 --> 00:38:47,728
Εντάξει, Σάλι. Άσε με να το σκεφτώ, εντάξει;

297
00:38:49,920 --> 00:38:52,514
Ίσως μιλήσω και με τον Chris Draper για αυτό.

298
00:38:53,297 --> 00:38:56,175
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Είναι μια πολύ έξυπνη νεαρή γυναίκα.

299
00:38:58,466 --> 00:39:02,379
- Μόνο ένα άλλο πράγμα.
-Κάνε το τελευταίο, σε παρακαλώ.

300
00:39:03,009 --> 00:39:05,523
Κάτι δεν πάει καλά σε αυτό το δωμάτιο.

301
00:39:05,719 --> 00:39:09,394
Νομίζω ότι ο κύριος Ρίκμαν σας
βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο.

302
00:39:10,476 --> 00:39:12,068
- Από ποιον;
- Δεν ξέρω...

303
00:39:12,244 --> 00:39:14,678
αλλά μπορώ να τον νιώσω, κάτι.

304
00:39:16,665 --> 00:39:21,534
Θα άφηνα οδηγίες
να παρακολουθεί στενά τον κύριο Ρίκμαν.

305
00:39:25,170 --> 00:39:26,603
θα το έκανα...

306
00:39:27,991 --> 00:39:29,424
αν ήμουν στη θέση σου.

307
00:39:34,348 --> 00:39:37,101
Λοιπόν, χτύπησε με, μπαμπά, κάτω στο πάτωμα.

308
00:39:39,611 --> 00:39:40,726
Έχω επιστρέψει στο κανονικό.

309
00:39:40,874 --> 00:39:44,310
Έχω δροσίσει τα τακούνια μου εδώ
για 45 λεπτά. Πού ήσουν;

310
00:39:44,958 --> 00:39:46,311
Πώς τολμάς να το ξανακάνεις;

311
00:39:46,473 --> 00:39:47,792
Εργαστήριο ύπνου.

312
00:39:48,663 --> 00:39:49,857
Τότε...

313
00:39:53,210 --> 00:39:54,768
Ήμουν όλος ιδρωμένος.

314
00:39:56,199 --> 00:39:58,315
- Άσχημα όνειρα;
- Το χειρότερο.

315
00:39:59,062 --> 00:40:00,939
Πόσες συνεδρίες ύπνου;

316
00:40:01,167 --> 00:40:04,523
Αυτό ήταν το τρίτο μου. Γιατί;
Δεν θέλεις κόψιμο, σωστά;

317
00:40:04,914 --> 00:40:06,552
Η αμοιβή είναι αρκετά μικρή.

318
00:40:06,767 --> 00:40:08,519
Εφιάλτες κάθε φορά;

319
00:40:08,703 --> 00:40:10,182
Δύο στα τρία.

320
00:40:10,345 --> 00:40:13,417
Νομίζω ότι είναι το φαγητό του νοσοκομείου, αλλά...

321
00:40:13,671 --> 00:40:16,868
Περίμενε. Τι ήθελες να με δεις;

322
00:40:24,281 --> 00:40:27,034
Έπαθα καρδιακή ανακοπή λίγο πριν ξημερώσει.

323
00:40:29,670 --> 00:40:31,342
Ήταν η μητέρα σου.

324
00:40:32,828 --> 00:40:36,264
Έκανα ό,τι μπορούσα,
όλα όσα μπορούσα να σκεφτώ.

325
00:40:38,638 --> 00:40:39,912
λυπάμαι.

326
00:40:51,951 --> 00:40:53,020
Υιός.

327
00:41:15,640 --> 00:41:19,553
Είμαι αδύναμος; Το πήρα από αυτήν;
Είναι σαν να μην την ήξερα σχεδόν καθόλου.

328
00:41:19,810 --> 00:41:23,928
Είχες κάποια σχέση με αυτό.
Εννοώ, φυσικά, το ίδιο έκανα κι εγώ.

329
00:41:28,694 --> 00:41:31,492
Έλμερ, προσπάθησα. το έκανα.

330
00:41:33,406 --> 00:41:35,078
Υποθέτω ότι το έκανες.

331
00:41:36,368 --> 00:41:39,166
Είσαι ένας όρκος του Ιπποκράτη σε όλη τη διαδρομή.

332
00:41:42,040 --> 00:41:43,439
Ήταν ψηλά;

333
00:41:45,042 --> 00:41:46,441
Δεν ξέρω.

334
00:41:47,294 --> 00:41:49,285
Θα γίνει αυτοψία;

335
00:41:51,173 --> 00:41:53,368
Ως φύλακας του Βασιλείου,
σε καλή κατάσταση...

336
00:41:53,550 --> 00:41:56,064
Υποθέτω ότι αυτό εξαρτάται εν μέρει από εμένα.

337
00:41:57,387 --> 00:41:59,025
Τι πιστεύεις;

338
00:41:59,556 --> 00:42:01,274
Όχι αυτοψία, παρακαλώ.

339
00:42:06,771 --> 00:42:08,568
Αφήστε την να αναπαυθεί εν ειρήνη.

340
00:42:52,414 --> 00:42:55,167
Τι ξέρεις; Είναι θετικός στο Sandman.

341
00:43:06,158 --> 00:43:09,434
-Καλημέρα γιατρέ.
- Είσαι εδώ νωρίς. Χειρουργική;

342
00:43:10,163 --> 00:43:11,835
Χειρουργική, ναι.

343
00:43:13,341 --> 00:43:14,569
Ισως.

344
00:43:52,687 --> 00:43:55,997
Δεν θα με βοηθήσει κάποιος;