1 00:00:07,093 --> 00:00:11,644 Πριν από εκατόν πενήντα χρόνια, ο μύλος του Gates Falls στεκόταν εδώ. 2 00:00:14,309 --> 00:00:16,539 Απασχολούσε 200 άνδρες και γυναίκες. 3 00:00:18,207 --> 00:00:20,038 Καλοί Γιάνκηδες, όλοι. 4 00:00:27,497 --> 00:00:30,375 Δεκαέξιωρες βάρδιες στον Εμφύλιο... 5 00:00:31,063 --> 00:00:34,772 όταν ο Μύλος του Γκέιτς Φολς κατασκεύασε στολές για τον Στρατό της Ένωσης. 6 00:00:36,869 --> 00:00:39,747 Η δουλειά των ανδρών φορώντας αυτές τις στολές... 7 00:00:39,980 --> 00:00:42,653 ήταν να τελειώσει ο ιδιόρρυθμος θεσμός. 8 00:00:44,127 --> 00:00:47,437 Ο ιδιότυπος θεσμός είναι η δουλεία. 9 00:01:01,918 --> 00:01:04,671 Όταν ο μύλος κάηκε το 1869... 10 00:01:07,105 --> 00:01:08,902 οι περισσότεροι βγήκαν έξω. 11 00:01:21,005 --> 00:01:23,519 Η φωτιά ξεκίνησε στον πρώτο όροφο. 12 00:01:25,958 --> 00:01:28,791 Οι περισσότεροι από τους ενήλικες εργάτες του μύλου διέφυγαν. 13 00:01:34,448 --> 00:01:36,404 Τα περισσότερα παιδιά.... 14 00:01:38,027 --> 00:01:40,495 Τα περισσότερα παιδιά δεν το έκαναν. 15 00:02:00,584 --> 00:02:03,018 Αυτό είναι το βασίλειο του σκότους. 16 00:03:13,208 --> 00:03:16,166 Χρόνια αργότερα, χτίστηκε εδώ ένα νοσοκομείο. 17 00:03:17,661 --> 00:03:19,299 Kingdom Hospital. 18 00:03:20,943 --> 00:03:25,414 Οι κάδοι λεύκανσης και βαφής έδωσαν τη θέση τους σε γιατρούς και ερευνητές... 19 00:03:25,697 --> 00:03:28,973 και χειρουργεία γεμάτη με σύγχρονο εξοπλισμό. 20 00:03:38,459 --> 00:03:41,019 Εδώ, η ζωή χαρτογραφείται με λέιζερ... 21 00:03:41,212 --> 00:03:43,772 και ΗΚΓ και μαγνητική τομογραφία. 22 00:03:45,299 --> 00:03:47,938 Δεν υπάρχει χώρος για δεισιδαιμονίες. 23 00:03:49,470 --> 00:03:52,860 Ορθολογική σκέψη έχει αντικαταστήσει τους ψιθυρισμένους μύθους... 24 00:03:53,098 --> 00:03:56,010 για τους ανήσυχους, πεινασμένους νεκρούς. 25 00:03:57,227 --> 00:04:01,106 Υπάρχει όμως κάτι τέτοιο ως διανοητική αλαζονεία. 26 00:04:10,239 --> 00:04:12,958 Και η αλαζονεία είναι τυφλή. 27 00:04:14,869 --> 00:04:18,066 Ίσως το έδαφος Το Kingdom Hospital στέκεται στο... 28 00:04:18,288 --> 00:04:20,199 είναι ακόμα άβολο... 29 00:04:21,250 --> 00:04:24,526 γιατί το κρύο και η υγρασία έχουν επιστρέψει. 30 00:04:25,545 --> 00:04:28,013 Ώρα για το κλύσμα σας, κύριε Στίλμαχ. 31 00:04:29,632 --> 00:04:33,750 Μέχρι απόψε, αυτό επηρέασε το παχύ έντερο θα ανήκει στο παρελθόν. 32 00:06:14,314 --> 00:06:15,952 είναι κάποιος εκεί; 33 00:06:18,860 --> 00:06:20,293 Κοριτσάκι; 34 00:06:26,492 --> 00:06:29,689 Το κορίτσι-παρακολούθηση είναι διψασμένη δουλειά. Σου έφερα αυτό. 35 00:06:30,746 --> 00:06:32,976 Με τρόμαξες στο διάολο. 36 00:06:33,582 --> 00:06:35,652 Πρόβλημα με τους ανελκυστήρες; 37 00:06:35,876 --> 00:06:37,514 Με 2, πάντα 2. 38 00:06:38,962 --> 00:06:42,671 Χουκ, μόλις είδες ένα κοριτσάκι, στο διάδρομο, ίσως; 39 00:06:42,924 --> 00:06:46,712 Δεν είδα κανέναν. Αλλά μετά, τα μισά φώτα σβήνουν ξανά. 40 00:06:48,012 --> 00:06:51,482 Ο Άβελ στην Ασφάλεια. 41 00:06:54,226 --> 00:06:56,376 -Είναι ο Ότο. -Και ο Χουκ. 42 00:06:56,645 --> 00:06:58,522 Τα φώτα είναι σβηστά στο West 1 . 43 00:06:58,689 --> 00:07:01,123 Και το Elevator 2 δρα ξανά. 44 00:07:05,153 --> 00:07:07,348 Και η Blondie, τον είδες; 45 00:07:08,948 --> 00:07:09,983 Όχι. 46 00:07:11,034 --> 00:07:14,504 Η ανατροπή ενός διακόπτη δεν είναι λύση. Είναι μόνο ένα Band-Aid. 47 00:07:14,746 --> 00:07:16,782 Είδες κοριτσάκι; 48 00:07:17,999 --> 00:07:21,958 Αν τα παιδιά περιπλανιούνται έξω από το Paeds, Ο Δρ Τζέιμς θα είναι πολύ δυστυχισμένος. 49 00:07:24,505 --> 00:07:27,065 Δεν έχω δει ποτέ τον Δρ Τζέιμς δυστυχισμένο. 50 00:07:36,725 --> 00:07:40,923 Εδώ είσαι. Ανησύχησα τόσο πολύ για σένα. 51 00:08:43,245 --> 00:08:46,999 Αγαπητέ, μείνε στη λωρίδα, εντάξει; Το μισώ όταν τρέχεις στον κεντρικό δρόμο. 52 00:08:47,916 --> 00:08:50,111 Είναι Οκτώβριος, σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει. 53 00:08:50,294 --> 00:08:52,250 Δεν υπάρχει κίνηση στον κεντρικό δρόμο. 54 00:08:52,421 --> 00:08:54,616 Όλοι οι καλοκαιρινοί άνθρωποι πήγα σπίτι πριν ένα μήνα... 55 00:08:54,798 --> 00:08:56,948 Ο Θεός να έχει καλά τα μυτερά τους κεφάλια. 56 00:08:57,133 --> 00:09:00,967 Λοιπόν, ακόμα, με κάνει νευρικό, οπότε απλά μείνε στη λωρίδα, εντάξει; 57 00:09:01,220 --> 00:09:03,688 - Υποθέτω ότι θα μπορούσα. -Μεγάλος. 58 00:09:04,682 --> 00:09:08,038 -Και παρεμπιπτόντως ήσουν υπέροχος. -Το ίδιο και εσύ. 59 00:09:10,896 --> 00:09:14,206 -Τα λέμε αργότερα. -Πέτρο, τι ζωγραφίζεις; 60 00:09:14,983 --> 00:09:16,257 Το νέο, περίεργο; 61 00:09:16,401 --> 00:09:18,756 Πόσες φορές στο έχω πει; δεν μου αρεσει... 62 00:09:18,945 --> 00:09:23,461 Ξέρω, δεν σου αρέσει που κοιτάζω στα έργα σας σε εξέλιξη, αλλά κοίταξα. 63 00:09:23,742 --> 00:09:28,133 Είναι περίεργο. Ξέρεις ότι είναι περίεργο, γιατί ποτέ δεν καλύπτεις τους πίνακές σου. 64 00:09:29,414 --> 00:09:31,405 πάω. Τα λέμε αργότερα. 65 00:09:32,750 --> 00:09:36,026 Hon. Δεν είχα σκοπό να σε εξοργίσω. 66 00:11:08,144 --> 00:11:10,578 Παράτα το, Τσάρλι. Φύγε από αυτό. 67 00:11:14,570 --> 00:11:17,038 Ανάθεμα, Τσάρλι, αυτό είναι το δείπνο μου. 68 00:11:18,659 --> 00:11:20,695 Φύγε από εκεί, Τσάρλι. 69 00:11:40,190 --> 00:11:41,828 Φύγε από εκεί. 70 00:12:29,593 --> 00:12:31,902 Γεια, βοήθησέ με εδώ πάνω, θα ήθελες; 71 00:12:32,305 --> 00:12:33,784 Πονάει λίγο ο γοφός μου. 72 00:12:33,933 --> 00:12:36,401 Νομίζω ότι μπορεί να με είχες βουρτσίσει περνώντας. 73 00:12:38,648 --> 00:12:41,242 Έλα φίλε, βοήθησέ με. Μόνο μια στενή κλήση. 74 00:12:44,364 --> 00:12:47,959 Συγγνώμη, φίλε. Λυπάμαι πραγματικά. 75 00:12:48,203 --> 00:12:50,239 Σταμάτα να τσαντίζομαι και βοήθησέ με να σηκωθώ. 76 00:12:50,414 --> 00:12:54,168 Νομίζω ότι έσπασα το ισχίο μου βγαίνοντας έξω της διαδρομής, και η πλάτη μου πονάει λίγο. 77 00:12:54,420 --> 00:12:56,729 Ω, Θεέ μου. Αλήθεια με χτύπησες; 78 00:12:56,924 --> 00:13:00,155 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα, φίλε, εντάξει; 79 00:13:00,387 --> 00:13:03,026 Πήρα 1 2 βαθμούς και DUl ήδη στην άδεια μου... 80 00:13:03,224 --> 00:13:05,419 και υπάρχει μια ουγγιά στο ντουλαπάκι μου. 81 00:13:05,603 --> 00:13:07,355 Τι λες; Βοηθήστε με. 82 00:13:07,522 --> 00:13:11,959 Δεν είναι πραγματικά πράγματα primo ή τίποτα, αλλά μια ουγγιά είναι μια ουγγιά, σωστά; 83 00:13:15,742 --> 00:13:17,698 Άλλωστε κάποιος θα έρθει πολύ σύντομα. 84 00:13:17,870 --> 00:13:19,622 Τι στο διάολο λες; 85 00:13:19,789 --> 00:13:22,542 Νομίζω ότι είμαι πολύ πληγωμένος εδώ. Βοήθησέ με, σκύλα. 86 00:13:22,752 --> 00:13:26,825 Εννοώ, ακόμη και εδώ, σωστά; Κάποιος το κάνει πάντα, τελικά. 87 00:13:27,592 --> 00:13:29,583 Συγγνώμη που σε χτύπησα, φίλε. 88 00:13:31,556 --> 00:13:33,387 Λυπάμαι πραγματικά, φίλε. 89 00:13:36,814 --> 00:13:40,727 Τι έκανες, τρέχοντας στη μέση του δρόμου, τέλος πάντων; 90 00:14:06,815 --> 00:14:08,487 Μπορώ να μετακινήσω το .... 91 00:14:11,071 --> 00:14:12,140 Όχι. 92 00:14:31,642 --> 00:14:33,234 Φύγε από εδώ. 93 00:14:36,732 --> 00:14:39,007 Γεια, σταμάτα. Χρειάζομαι βοήθεια. 94 00:14:39,695 --> 00:14:41,208 Είμαι εδώ κάτω. 95 00:14:59,681 --> 00:15:01,034 Φύγε από πάνω μου. 96 00:15:02,477 --> 00:15:04,354 Φαίνεσαι αρκετά νόστιμη. 97 00:15:05,022 --> 00:15:06,660 Φύγε μακριά μου. 98 00:15:08,694 --> 00:15:11,128 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω με τα μάτια σου. 99 00:16:00,226 --> 00:16:01,864 Φύγε μακριά μου. 100 00:16:20,421 --> 00:16:24,539 Yum. ''Ant-solutely'' νόστιμο. 101 00:16:25,470 --> 00:16:26,698 Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις. 102 00:16:26,847 --> 00:16:31,284 Είσαι πραγματικός χάος, φίλε μου. Θέλω να πω, βαρέθηκε σοβαρά. 103 00:16:31,687 --> 00:16:32,836 Παρακαλώ. 104 00:16:32,981 --> 00:16:36,860 Εξοικονομήστε δυνάμεις. Αυτή θα ήταν η συμβουλή μου. 105 00:16:38,071 --> 00:16:39,584 Θα το χρειαστείς. 106 00:17:31,022 --> 00:17:32,057 Βοηθήστε με. 107 00:17:32,190 --> 00:17:35,148 Θα είσαι εντάξει φίλε. Απλά μείνε ακίνητος. 108 00:17:38,115 --> 00:17:40,265 Νομίζω ότι έχω παραλύσει. Μπορείς.... 109 00:17:40,452 --> 00:17:42,647 Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι καλά. 110 00:17:42,830 --> 00:17:44,741 Στην πραγματικότητα δεν μιλάω, έτσι; 111 00:17:45,667 --> 00:17:46,986 Αυτό είναι κακό. 112 00:17:47,128 --> 00:17:50,723 Απλώς πάω να τηλεφωνήσω για ένα.... Προσπάθησε απλώς να μην κουνηθείς. 113 00:17:55,974 --> 00:17:57,726 Αυτό είναι πραγματικά κακό. 114 00:17:59,187 --> 00:18:03,021 Αν υπάρχει Smokey ή κινητή μονάδα EMT με τα αυτιά... 115 00:18:03,651 --> 00:18:06,802 Πήρα έναν σοβαρά τραυματισμένο συνάδελφο εδώ στη διαδρομή 7. 116 00:18:07,031 --> 00:18:08,510 Σε κατάλαβα, καλό φίλε. 117 00:18:08,658 --> 00:18:10,011 Είναι στον ώμο και... 118 00:18:10,161 --> 00:18:11,879 Καλό. Αποκλείστε τον από την αντίθετη κίνηση... 119 00:18:12,038 --> 00:18:13,551 με το φορτηγό σας. Μην τον σκοτώνεις. 120 00:18:13,707 --> 00:18:15,982 Δεν νομίζω ότι η εταιρεία θα ήμουν πολύ τρελός για... 121 00:18:16,169 --> 00:18:18,285 Απλά κάντε το. Θα τηλεφωνήσω στο Τμήμα του Σερίφη... 122 00:18:18,464 --> 00:18:21,456 Αυτός είναι ο αναπληρωτής Frank Downes, Τμήμα Σερίφη της Κομητείας της Οξφόρδης. 123 00:18:21,677 --> 00:18:24,430 Έχω τα αυτιά μου και είμαι καθ' οδόν. Αντίγραφο. 124 00:18:24,932 --> 00:18:27,446 Εντάξει, είμαστε κι εμείς, αναπληρωτής Ντάουνς. 125 00:18:46,128 --> 00:18:49,006 Kingdom, αυτό είναι το Castleview 19. Διαβάζετε; 126 00:18:49,925 --> 00:18:51,404 Πέντε επί πέντε, 19. 127 00:18:51,553 --> 00:18:53,271 Θα πάμε κινητό. 128 00:19:06,491 --> 00:19:08,322 Κύριε, με ακούτε; 129 00:19:11,206 --> 00:19:14,084 Κύριε, μπορείτε να κουνήσετε τα χέρια και τα πόδια σας; 130 00:19:27,020 --> 00:19:28,248 Πώς φαίνεται; 131 00:19:28,397 --> 00:19:30,991 Η δεξιά κόρη είναι σταθερή και διεσταλμένη. 132 00:19:33,863 --> 00:19:36,377 Ο αριστερός μαθητής... Δεν ξέρω. 133 00:19:38,912 --> 00:19:41,665 Πες ξανά, Ollie; Είναι ο Όλι, έτσι δεν είναι; 134 00:19:42,041 --> 00:19:44,111 Ναι, είναι ο Όλι και ο Ντάνι. 135 00:19:44,420 --> 00:19:48,095 Εντάξει. Μην πειράζεις τα μάτια του. Τι γίνεται με έναν αεραγωγό; Αναπνέει; 136 00:19:48,467 --> 00:19:51,220 Αντιγράφεις, Όλι; Τι άλλο έχεις; Έχει τις αισθήσεις του; 137 00:19:51,430 --> 00:19:54,820 Δεν ξέρω τι να πω. Τα μάτια του είναι ανοιχτά, αλλά… 138 00:19:55,060 --> 00:19:57,016 Δεν είναι το ίδιο πράγμα, Όλι. 139 00:19:57,188 --> 00:20:00,498 Ναι, συγγνώμη για αυτό, Kingdom. Έχουμε ένα πολυτραύμα. 140 00:20:00,734 --> 00:20:04,249 Μεγάλα τραύματα στο κεφάλι. αναπνέει, ζαλισμένος, αλλά συνειδητός, μάλλον σοκαρισμένος. 141 00:20:04,490 --> 00:20:07,926 Ελάχιστα ανταποκρινόμενο, σύνθετα κατάγματα στις πλευρές, αμφότερες της κνήμης. 142 00:20:08,162 --> 00:20:11,279 Κάταγμα και στους δύο αστραγάλους. Φαίνεται ότι έχει σπάσει και η λεκάνη του. 143 00:20:11,500 --> 00:20:13,934 Αλλά είναι δύσκολο να το πω. Έχουμε πολλά τραύματα στο κεφάλι. 144 00:20:14,128 --> 00:20:17,882 Η BP είναι 78 πάνω από 44, πέφτει. 145 00:20:18,218 --> 00:20:22,097 Η αναπνοή είναι, θα πω, 32. 146 00:20:22,724 --> 00:20:26,637 - Είναι ταχυκίνητος. -Χτύπος καρδιάς 1 40. Κάντε το 150. 147 00:20:27,731 --> 00:20:30,370 Εντάξει, βάλε μια γραμμή μέσα του, Ντάνι. Χρώμα; Κορεσμός; 148 00:20:30,569 --> 00:20:33,003 Τα μάτια του είναι ανοιχτά και ακόμα κοιτάζει γύρω του, αλλά... 149 00:20:33,197 --> 00:20:35,711 Είναι ο Ollie ο οφθαλμίατρος με περισσότερα δεδομένα για τα μάτια. 150 00:20:35,909 --> 00:20:37,183 Καταλάβατε τη γραμμή; 151 00:20:37,328 --> 00:20:38,363 Η γραμμή είναι μέσα. 152 00:20:38,496 --> 00:20:39,895 Φυσιολογικό ορό, ορθάνοιχτο. 153 00:20:40,040 --> 00:20:42,713 Τέσσερα χιλιοστόγραμμα μορφίνης, lV Push, PRN. 154 00:20:42,919 --> 00:20:46,116 κινητοποιήστε αυτή τη σπονδυλική στήλη με ένα γιακά, πλαϊνά στηρίγματα κεφαλής και ιμάντες. 155 00:20:46,341 --> 00:20:47,933 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 156 00:20:48,093 --> 00:20:49,890 Εντάξει, αυτός είναι ένας Roger. 157 00:20:50,347 --> 00:20:52,941 Η αναπνοή είναι γρήγορη και ρηχή. 158 00:20:53,351 --> 00:20:54,625 Ω, ναι. 159 00:20:56,063 --> 00:20:58,258 Εύκολος. 160 00:21:02,113 --> 00:21:04,263 Είπε τίποτα για το ποιος τον χτύπησε; 161 00:21:04,450 --> 00:21:06,759 Όχι, φίλε, δεν είπε τίποτα. 162 00:21:07,329 --> 00:21:09,240 Εύκολος. Εκεί πάμε. 163 00:21:16,801 --> 00:21:20,874 Ζάχαρη. Ollie, θα τσακιστεί πάνω μου. Μπορείς.... 164 00:21:21,140 --> 00:21:22,698 Θέλεις να τραβήξω; 165 00:21:22,851 --> 00:21:25,649 Το κατάλαβα, κάνω styling. Απλώς πάρε μας εκεί. 166 00:21:50,515 --> 00:21:53,951 Παρακολουθήστε τη Μαίρη. Ακούστε το κουδούνι της. 167 00:21:57,776 --> 00:21:59,448 Είναι μια καμπάνα θανάτου. 168 00:22:17,137 --> 00:22:19,731 Φεύγω εδώ, αλλά έχω αντίσταση αεραγωγών. 169 00:22:19,932 --> 00:22:21,285 Έχει παρεκκλίνει η τραχεία του; 170 00:22:21,434 --> 00:22:23,390 Μεγάλη ώρα, προς τα δεξιά. 171 00:22:23,938 --> 00:22:26,054 Fudgebar. Θα πάει V-Fib. 172 00:22:26,817 --> 00:22:28,773 Η διασκέδαση δεν τελειώνει ποτέ, ε; 173 00:22:33,159 --> 00:22:34,308 Σαφής. 174 00:22:36,706 --> 00:22:38,219 Έλα, Ντάνι. 175 00:22:40,003 --> 00:22:42,392 Κυρίες και κύριοι, επιστρέψαμε. 176 00:22:52,353 --> 00:22:55,823 Λιζ, ετοίμασε ένα δίσκο κοπής για εισαγωγή θωρακικού σωλήνα, παρακαλώ. 177 00:22:56,067 --> 00:22:57,386 Είσαι εντάξει με αυτό; 178 00:22:57,527 --> 00:23:00,724 -Είναι εντάξει με αυτό. Έχεις υπόθεση. -Ντρούζα. 179 00:23:02,117 --> 00:23:03,266 Πάλι; 180 00:23:09,294 --> 00:23:13,173 -Μαμά. -Σώπα, Μπόμπι. Αυτό μπορεί να είναι σοβαρό. 181 00:23:13,550 --> 00:23:16,542 Έχω καρφίτσες και βελόνες όλα ψηλά στο δεξί μου χέρι. 182 00:23:21,436 --> 00:23:24,712 Εκεί. δεν είναι υπέροχο; 183 00:23:55,777 --> 00:23:58,371 Ετοιμος; Και ένα, δύο, τρία, πάνω. 184 00:24:02,161 --> 00:24:05,710 Φούτερ, χωρίς τσέπες. Δεν μπορούμε να κάνουμε βιοψία πορτοφολιού σε αυτό. 185 00:24:05,958 --> 00:24:06,993 Ξέρω ποιος είναι. 186 00:24:07,126 --> 00:24:10,357 -Θες να μαντέψω; Υπάρχει βραβείο; -Δεν μπορώ να πάρω αέρα μέσα του. 187 00:24:10,590 --> 00:24:12,467 -Ξέρω. -Πραγματικά; Θέλετε να μοιραστείτε; 188 00:24:12,634 --> 00:24:16,070 Το όνομά του είναι Πίτερ Ρίκμαν. Ζει στο Castleview. Είναι διάσημος καλλιτέχνης. 189 00:24:16,306 --> 00:24:19,742 Λιζ, θα μπορούσα να πάρω μια βελόνα 18, παρακαλώ; Όχι σύριγγα, μόνο η βελόνα. 190 00:24:19,978 --> 00:24:21,491 -Είσαι... -Ναι. 191 00:24:21,647 --> 00:24:25,435 Πνεύμα έντασης, Έλμερ. Ο υπεζωκοτικός σάκος φουσκώνει σαν μπάλα παραλίας. 192 00:24:25,694 --> 00:24:27,605 Ώρα για ένα κόλπο για πάρτι. 193 00:24:33,330 --> 00:24:36,003 Μπορώ να με συγχωρέσουν; Δεν πειράζει. 194 00:24:36,501 --> 00:24:38,093 Κύριε Ρίκμαν, με ακούτε; 195 00:24:38,254 --> 00:24:41,849 Τώρα, μην κουνηθείς. Απλώς αναβοσβήνει τα μάτια σου αν μπορείς να με ακούσεις. 196 00:24:45,556 --> 00:24:46,750 Ευχαριστώ. 197 00:24:48,769 --> 00:24:51,761 Παρακαλώ, ας είναι αυτό ένα όνειρο. 198 00:24:52,483 --> 00:24:55,122 Θέλω μια ντουζίνα Oreo με διπλά γεμιστά, lV ώθηση... 199 00:24:55,320 --> 00:24:59,233 έτοιμο με 1.000 χιλιοστόγραμμα φυστικοβούτυρου κροτίδες και δύο ενισχυτές του Quik της Nestle. 200 00:25:17,268 --> 00:25:18,781 Καλημέρα. 201 00:25:19,437 --> 00:25:20,586 Γειά σου. 202 00:25:23,443 --> 00:25:26,401 Το όνομά μου είναι Christine Draper. Είμαι νευροχειρουργός. 203 00:25:26,614 --> 00:25:28,013 Sally Druse. 204 00:25:29,118 --> 00:25:31,996 Είσαι καλός γιατρός; Τόσο καλός όσο ο Δρ Χουκ; 205 00:25:33,207 --> 00:25:36,005 Κανένα πρόβλημα εκεί. Το χέρι σου παίζει ψηλά; 206 00:25:36,629 --> 00:25:37,744 Ναι. 207 00:25:39,633 --> 00:25:41,271 Βελόνες και καρφίτσες. 208 00:25:41,636 --> 00:25:43,866 Και το χρειάζομαι για το εκκρεμές μου. 209 00:25:44,473 --> 00:25:48,466 Είμαι μέντιουμ. Έχω γράψει σε πολλά περιοδικά. 210 00:25:49,939 --> 00:25:52,578 Ο ασθενής παραπονιέται για βελόνες και καρφίτσες. 211 00:25:52,985 --> 00:25:54,703 Νουντλς και δαμάσκηνα. 212 00:25:59,244 --> 00:26:01,804 Έχει μια κολασμένη λακκούβα αίματος εκεί μέσα. 213 00:26:01,998 --> 00:26:05,035 Είμαι έκπληκτος το χτύπημα δεν ράγισε το κρανίο του διάπλατα. 214 00:26:07,005 --> 00:26:10,281 Αρχικά, ανοίγουμε την κρανιοτομή μας και μετά ανασκάπτουμε το αιμάτωμα. 215 00:26:10,510 --> 00:26:12,023 Capisci, Elmer; 216 00:26:13,264 --> 00:26:14,379 Ναι. 217 00:26:30,288 --> 00:26:32,279 Εντάξει, εκεί είναι, Έλμερ. 218 00:26:33,251 --> 00:26:36,721 Πάντα σταματώ εδώ και φαντάζομαι ότι είμαι ο πρώτος νευροχειρουργός. 219 00:26:36,964 --> 00:26:40,798 Ο πρώτος που ταξίδεψε με τόλμη στη λειτουργία του ανθρώπινου μυαλού. 220 00:26:41,554 --> 00:26:42,669 Δροσερός. 221 00:26:44,225 --> 00:26:45,578 Ναι, είναι. 222 00:26:46,269 --> 00:26:48,624 Μέσα σε αυτό το κρανίο είναι ένα άλλο σύμπαν... 223 00:26:48,815 --> 00:26:51,932 το μεγαλύτερο, το πιο τρομακτικό στοιχειωμένο σπίτι όλων τους. 224 00:26:52,737 --> 00:26:55,729 Έλμερ, θα βιαστείς και πες στον Δρ Χουκ πόσο βαθύς είναι... 225 00:26:55,950 --> 00:27:00,546 για να μπορέσουμε να μπούμε μέσα στο νογκίν αυτού του φτωχού και να μειώσει την κρανιακή πίεση; 226 00:27:04,253 --> 00:27:08,485 Τέλος πάντων, αφού σταμάτησα για να σκεφτώ η βαρύτητα αυτού που πρόκειται να κάνω... 227 00:27:08,760 --> 00:27:12,514 και μόνο αφού το έκανα αυτό, θα συνεχίσω την αποστολή μου. 228 00:27:16,395 --> 00:27:17,794 Ναι γιατρέ. 229 00:27:25,742 --> 00:27:27,653 Σταθερά όσο προχωράς, Ότο. 230 00:27:44,811 --> 00:27:46,767 Patient to Nine, Neuro. 231 00:27:46,939 --> 00:27:47,928 Στέκεται δίπλα. 232 00:27:48,065 --> 00:27:49,657 Θα είσαι καλά, κυρία Δ. 233 00:27:49,818 --> 00:27:53,811 Ναι, θα το κάνω. Λέτε στον Μπόμπι να μην ανησυχεί. Αντίο. 234 00:27:57,704 --> 00:27:59,695 Αυτά τα πράγματα είναι τόσο αργά. 235 00:28:27,997 --> 00:28:29,988 μαμά. 236 00:28:48,735 --> 00:28:51,533 Κάποιος έκλαιγε στο Παιδικό Τμήμα; 237 00:28:52,449 --> 00:28:55,088 Σήμερα το λέμε Παιδιατρική, Κυρία Ντρούζ. 238 00:28:55,286 --> 00:28:59,404 Λοιπόν, όπως και να το αποκαλείς, ακουγόταν σαν να ήταν ακριβώς πάνω από το ασανσέρ. 239 00:28:59,667 --> 00:29:01,146 Ένα κοριτσάκι. 240 00:29:01,461 --> 00:29:02,610 βλέπω. 241 00:29:08,513 --> 00:29:11,152 Είναι πολύ δύσκολο να βρεις μια θέση εδώ μέσα. 242 00:29:18,819 --> 00:29:19,934 Μια αναβλύζει! 243 00:29:20,071 --> 00:29:22,665 Σφουγγαρίστρα. Άνθρωποι άρδευσης, ελάτε. Μην αφήσετε αυτόν τον άνθρωπο να πνιγεί. 244 00:29:22,867 --> 00:29:25,176 Έλα, σήκωσες, Έλμερ. Πήδα εδώ, σε παρακαλώ. 245 00:29:25,370 --> 00:29:28,646 -Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. -Ο διαχειριστής του σωματείου σας δεν εφημερεύει σήμερα. 246 00:29:28,875 --> 00:29:31,594 Αν δεν θα σε πείραζε να πηδήξεις, περίπου τώρα. 247 00:29:32,756 --> 00:29:34,189 Έλα γιε μου. 248 00:29:36,470 --> 00:29:37,903 Εκεί ακριβώς. 249 00:29:40,934 --> 00:29:42,253 Πολύ ωραίο. 250 00:29:44,690 --> 00:29:46,965 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 251 00:29:47,694 --> 00:29:49,571 Τραβήξαμε αυτές τις φωτογραφίες πριν από λιγότερο από μία ώρα. 252 00:29:49,738 --> 00:29:52,093 Γιατί είναι το μέγεθος του αιματώματος σε αυτή τη σάρωση... 253 00:29:52,284 --> 00:29:54,559 τρεις φορές το μέγεθος του ενός στο κρανίο αυτού του ανθρώπου; 254 00:29:54,746 --> 00:29:58,341 Είναι σαν όλο το χάος αυτοθεραπεύεται με ταχύτητα στημόνι. 255 00:30:33,843 --> 00:30:37,040 Ο αριθμός του σπιτιού ήταν εκτός λίστας, αλλά ο Ρίκμαν ήταν στο ER πέρυσι... 256 00:30:37,264 --> 00:30:41,542 με κακοκομμένο δάχτυλο, και η γυναίκα του έκαναν τεστ Παπανικολάου. Ο Δρ Γουίλοκ. 257 00:30:41,812 --> 00:30:45,282 Ο Δρ Γουίλοκ, εξαιρετικός. Και ποιος φροντίζει αυτόν τον άνθρωπο τώρα; 258 00:30:45,526 --> 00:30:47,005 Δεν είναι ο Δρ Στέγκμαν, έτσι; 259 00:30:47,153 --> 00:30:50,429 Όχι. Ο Στεγκ δεν είναι μέσα. Πιστεύω ότι ο Χουκ. 260 00:30:50,950 --> 00:30:52,542 Αγκιστρο; Εξοχος. 261 00:30:52,912 --> 00:30:54,550 -Έτσι νομίζεις; -Ναι, όντως. 262 00:30:54,706 --> 00:30:56,981 Το λες αυτό Peter Rickman είναι αρκετά γνωστό; 263 00:30:57,168 --> 00:30:58,886 Ναί. Στην πραγματικότητα, εδώ. 264 00:30:59,170 --> 00:31:01,730 Το συμπεριέλαβα, σε περίπτωση που δεν το είχατε δει. 265 00:31:06,055 --> 00:31:07,124 βλέπω. 266 00:31:07,265 --> 00:31:09,859 Ευχαριστώ, Μπρέντα. Γρήγορη δουλειά και ακόμα πιο γρήγορη σκέψη. 267 00:31:10,061 --> 00:31:14,213 Σας ευχαριστώ για αυτό. Ορίστε, πάρτε αυτό και ένα από αυτά... 268 00:31:15,777 --> 00:31:18,849 και φυσικά ένα από αυτά, για το παράθυρο του αυτοκινήτου σας. 269 00:31:19,574 --> 00:31:23,010 Δεν είναι υπέροχοι; Δεν είναι πραγματικά εξαιρετικοί; 270 00:31:26,501 --> 00:31:27,820 Πολύ ωραίο. 271 00:31:28,128 --> 00:31:31,006 Jesse, αν αυτό πετύχει, οι Rickman είναι σε θέση... 272 00:31:31,216 --> 00:31:33,446 να δώσει το Kingdom Hospital πολλή βοήθεια. 273 00:31:33,636 --> 00:31:35,513 Βρώμικα πλούσιοι, είναι; 274 00:31:35,931 --> 00:31:40,243 -Δεν ξέρω αν θα το έλεγα αυτό ακριβώς, αλλά... -Όχι, αλλά μόνο μεταξύ μας; 275 00:31:43,275 --> 00:31:46,711 -Συγγνώμη, Τζέσι. Πρέπει να τρέξω. - Καλή σου μέρα. 276 00:31:47,948 --> 00:31:50,860 -Περάστε μια μέρα με «πρωινό αέρα». -Θα. 277 00:31:55,125 --> 00:31:56,524 Βρώμικα πλούσια. 278 00:31:57,670 --> 00:32:01,424 Ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους και ένα κοτόπουλο ένα κοτόπουλο. 279 00:32:13,776 --> 00:32:17,769 Τζούλι, φώναξέ μου το λεπτό ότι ο Peter Rickman είναι εκτός του OR. 280 00:32:18,033 --> 00:32:20,308 -Το πολύ λεπτό. -Ναι, γιατρέ Τζέιμς. 281 00:32:20,494 --> 00:32:23,611 Ίσως μπορείτε να με πάρετε μια ενημέρωση για την πρόοδο του Hook. 282 00:32:23,832 --> 00:32:25,345 Ναι, Δρ Τζέιμς. 283 00:32:36,642 --> 00:32:38,678 Εντάξει, Έλμερ, ορίστε. 284 00:32:40,314 --> 00:32:42,225 Ένα σύμπαν τριών λιβρών. 285 00:32:49,703 --> 00:32:51,375 Τι ξέρεις; 286 00:33:11,442 --> 00:33:13,080 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 287 00:33:30,552 --> 00:33:31,701 Έλμερ. 288 00:33:32,221 --> 00:33:35,930 Αυτή η νοσοκόμα εκεί κάτω δεν υπάρχει πια χορεύοντας υπό τον ήχο του Big Brass Band. 289 00:33:36,185 --> 00:33:40,178 Θα σε πείραζε να την απομακρύνεις σε μια γωνία, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 290 00:33:42,152 --> 00:33:44,666 Τι στο διάολο έκανες μόλις; 291 00:33:46,283 --> 00:33:47,762 Δεν ξέρω. 292 00:33:51,901 --> 00:33:55,337 Και το μεγάλο παλιό ψάρι απόψε ανήκει στον Jamie Parker του Durham. 293 00:33:55,574 --> 00:33:58,088 Έπιασε ένα σαράκι τεσσάρων λιβρών στο Runaround Pond... 294 00:33:58,287 --> 00:34:01,245 και κερδίζει μια υπόθεση Nozz-A-La. Μπράβο, Τζέιμι. 295 00:34:01,502 --> 00:34:04,699 Ο δεύτερος μας είναι η μικρή Kristen McCurdy του Pownal. 296 00:34:05,008 --> 00:34:08,967 Η πρόβλεψη. Μπόρες, βαριές μερικές φορές, με σποραδικές καταιγίδες σήμερα... 297 00:34:09,224 --> 00:34:13,217 και υψηλό τους 45 βαθμούς. Μερική κάθαρση απόψε με χαμηλό τους 35. 298 00:34:13,481 --> 00:34:16,951 Περισσότερες βροχές θα αναπτυχθούν αύριο, με υψηλά στα χαμηλά έως τα μέσα της δεκαετίας του '40. 299 00:34:17,196 --> 00:34:20,313 Βροχές και καταιγίδες θα συνεχιστεί το μεγαλύτερο μέρος της εβδομάδας. 300 00:34:20,536 --> 00:34:24,848 Η βροχόπτωση μειώνεται εγκαίρως για ένα κρύο μέτωπο που κινείται από βορρά. 301 00:34:25,127 --> 00:34:29,325 Αλλά μπορεί να δούμε λίγο χιονόνερο ή ακόμα και χιόνι, εάν οι θερμοκρασίες πέσουν πριν από τότε. 302 00:34:29,594 --> 00:34:33,667 Έχουμε έκτακτα νέα από το Castle Rock, όπου ανακαλύφθηκε ένα θύμα χτυπήματος... 303 00:34:33,935 --> 00:34:38,053 που βρίσκεται δίπλα στον κρατικό αυτοκινητόδρομο 7 και παραλήφθηκε από τη μονάδα διάσωσης EMT... 304 00:34:38,318 --> 00:34:40,309 στο Kingdom Hospital στο Lewiston. 305 00:34:40,488 --> 00:34:42,399 Οι αξιωματούχοι μένουν κλειστοί. 306 00:34:42,575 --> 00:34:44,930 Πιστεύεται ότι το θύμα ήταν εκεί για κάποιο διάστημα. 307 00:34:45,122 --> 00:34:46,111 Γειά σου; 308 00:34:46,249 --> 00:34:48,285 -Αυτή είναι η κυρία Ρίκμαν; -Ναί. 309 00:34:48,461 --> 00:34:50,213 Αυτή είναι η κλήση του Kingdom Hospital. 310 00:34:50,381 --> 00:34:52,770 Ο άντρας σου έχει εμπλακεί σε σοβαρό ατύχημα. 311 00:34:52,969 --> 00:34:55,005 Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό. Στην πραγματικότητα είναι απλά... 312 00:34:55,181 --> 00:34:57,172 Νομίζω ότι πρέπει να φτάσεις εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 313 00:34:57,352 --> 00:34:59,707 Ισχυρίζεται νοσοκομειακή πηγή το θύμα ήταν αυτός ο άνθρωπος. 314 00:34:59,898 --> 00:35:03,413 Peter Rickman, 4 1, ένας από τους πιο γνωστούς καλλιτέχνες της Αμερικής. 315 00:35:03,655 --> 00:35:04,724 Ναι, θα είμαι εκεί. 316 00:35:04,865 --> 00:35:07,174 Θα έχουμε περισσότερα για αυτήν την ιστορία στο 1:00. 317 00:35:07,370 --> 00:35:08,439 Όχι! 318 00:36:24,216 --> 00:36:25,331 Μαμά. 319 00:36:27,138 --> 00:36:28,890 Ο Θεός να ευλογεί όλους. 320 00:36:56,000 --> 00:36:57,911 Η σύζυγος του καλλιτέχνη είναι εδώ. 321 00:36:58,084 --> 00:37:00,473 -Τώρα οι μύγες θα σπινθήξουν. -Δικαίωμα. 322 00:37:15,507 --> 00:37:17,702 Πού στο διάολο είναι ο άντρας μου; 323 00:37:23,301 --> 00:37:25,610 Ο Δρ Τζέιμς στο ER. 324 00:37:25,802 --> 00:37:28,874 Αναμονή και παραλαβή. Δρ Τζέιμς. 325 00:37:29,803 --> 00:37:32,840 Στατ. Παρακαλώ, να είστε εκεί. 326 00:37:36,222 --> 00:37:39,259 Τι είδους μέρος τρέχετε εδώ; 327 00:37:41,599 --> 00:37:44,477 Άγκιστρο σε lCU, stat. Επέκταση 99. 328 00:37:49,518 --> 00:37:51,509 Θέλω να δω τον άντρα μου. 329 00:37:53,978 --> 00:37:55,377 -Κυρία. -Τι; 330 00:37:55,520 --> 00:37:58,034 Πρέπει να είσαι ήσυχος. Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 331 00:37:58,230 --> 00:38:01,745 Ο Δρ Χουκ στη ΜΕΘ, stat. 332 00:38:03,148 --> 00:38:06,936 Κυρία Ρίκμαν. Προσπάθησα να σε φτάσω. Δόξα τω Θεώ τα κατάφερες με ασφάλεια. 333 00:38:07,191 --> 00:38:10,183 Έχω πολύ καλά νέα. Ο άντρας σου είναι σταθερός. 334 00:38:12,401 --> 00:38:14,596 Θα με πας στον άντρα μου, σε παρακαλώ; 335 00:38:14,777 --> 00:38:17,052 Κυρία Ρίκμαν, δεν είμαι σίγουρη, υπό τις συνθήκες- 336 00:38:17,236 --> 00:38:19,147 Θα είναι μια χαρά, γιατρέ. 337 00:38:20,154 --> 00:38:22,224 Ελάτε μαζί μου, κυρία Ρίκμαν. 338 00:38:23,989 --> 00:38:26,901 Ο Δρ Χουκ σε lCU, stat. Επέκταση 99. 339 00:38:30,532 --> 00:38:31,885 Τι είναι το 99; 340 00:38:32,825 --> 00:38:35,783 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; Είμαι απλά ο σκύλος. 341 00:39:01,418 --> 00:39:02,533 Αγκιστρο. 342 00:39:03,502 --> 00:39:07,131 Ναι. Απλά σιγά σιγά, Ότο. 343 00:39:09,254 --> 00:39:10,733 Είμαι στο δρόμο μου. 344 00:39:15,465 --> 00:39:16,739 Κυρία Ρίκμαν, σας διαβεβαιώνω... 345 00:39:16,882 --> 00:39:19,157 -Είσαι ο γιατρός του άντρα μου; -Αυτός θα ήταν ο Χουκ. 346 00:39:19,341 --> 00:39:21,252 Ήταν σε εφημερία όταν ο κύριος Ρίκμαν έγινε δεκτός. 347 00:39:21,425 --> 00:39:25,179 -Νευροχειρουργός, από τους καλύτερους στο προσωπικό. -Θέλω να του μιλήσω. 348 00:39:26,468 --> 00:39:28,902 Μας περιμένει, κυρία Ρίκμαν. 349 00:39:30,595 --> 00:39:32,745 Δεν κρίνω ζωντανούς ή νεκρούς. 350 00:39:32,929 --> 00:39:34,408 Antibus. 351 00:39:34,596 --> 00:39:37,030 Εκπληρώνω ευχές, προσευχές και όνειρα. 352 00:39:41,348 --> 00:39:43,145 Φύλακας της πύλης. 353 00:39:44,516 --> 00:39:46,188 Θα πεθάνω; 354 00:40:07,816 --> 00:40:09,886 Αυτό είναι το Kingdom Hospital... 355 00:40:10,525 --> 00:40:13,323 που στέκεται σε ανήσυχο έδαφος. 356 00:40:24,988 --> 00:40:28,025 Εδώ, το κρύο και η υγρασία έχουν επιστρέψει. 357 00:40:29,031 --> 00:40:31,864 Και καθώς η πύλη ανοίγει... 358 00:40:33,658 --> 00:40:36,456 οι νεκροί μπορούν επίσης να επιστρέψουν. 359 00:41:18,773 --> 00:41:23,244 Θα σου δώσω μερικές στιγμές μόνος με τον άντρα σου τώρα, αν το θέλεις. 360 00:41:23,683 --> 00:41:25,719 -Θα το ήθελες; -Ναί. 361 00:41:26,096 --> 00:41:29,088 -Θα το ήθελα γιατρέ... - Γάντζος. 362 00:41:30,048 --> 00:41:32,437 Τώρα, μπορείς να μιλήσεις στον άντρα σου, αλλά... 363 00:41:32,628 --> 00:41:35,017 σχεδόν σίγουρα δεν θα απαντήσει... 364 00:41:35,208 --> 00:41:38,644 αν και μπορεί να ανοίξει τα μάτια του. 365 00:41:39,493 --> 00:41:40,846 Είναι σε κώμα; 366 00:41:40,991 --> 00:41:45,860 Δεν έχει τις αισθήσεις του ούτε ανταποκρίνεται τώρα, αλλά που δεν είναι ασυνήθιστο μετά από τραύμα και χειρουργική επέμβαση. 367 00:41:46,150 --> 00:41:50,382 Τώρα, ο χρόνος μπορεί να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος, αλλά δεν περιμένω να είναι σε κώμα. 368 00:41:58,923 --> 00:42:00,322 Είναι απαίσιος; 369 00:42:01,753 --> 00:42:02,788 Όχι. 370 00:42:20,351 --> 00:42:22,660 Το χειρίστηκες άψογα, Χουκ. 371 00:42:22,847 --> 00:42:24,678 Και σας ευχαριστώ που τον βάλατε στο... 372 00:42:24,844 --> 00:42:27,722 Η Προεδρική Σουίτα είναι αυτό που το λένε εδώ πάνω. 373 00:42:27,923 --> 00:42:29,276 Με συγχωρείτε. 374 00:42:41,367 --> 00:42:44,359 Θα σε αφήσω να το χειριστείς αυτό, τότε; 375 00:42:52,544 --> 00:42:54,933 Κάντε ένα από τα διαμερίσματα του Βασιλείου στη διάθεσή της... 376 00:42:55,130 --> 00:42:58,406 αν αυτό είναι κατάλληλο. Υπάρχουν πολλές κενές θέσεις. 377 00:43:04,097 --> 00:43:05,246 Πέτρος; 378 00:43:26,200 --> 00:43:27,599 Κοιτάξτε σας. 379 00:43:32,748 --> 00:43:34,340 Απλά κοιτάξτε εσένα. 380 00:43:36,377 --> 00:43:37,696 Ω, μωρό μου. 381 00:43:40,505 --> 00:43:43,542 Δεν είχα σκοπό να σε εκνευρίσω σήμερα το απόγευμα. 382 00:43:46,928 --> 00:43:48,441 Πραγματικά δεν το έκανα. 383 00:43:50,682 --> 00:43:52,513 Με ακούς μωρό μου; 384 00:43:54,518 --> 00:43:55,667 Μέλι; 385 00:44:02,025 --> 00:44:03,936 Πέτρο, με ακούς; 386 00:44:08,198 --> 00:44:09,347 Μέλι; 387 00:44:10,950 --> 00:44:12,588 Με ακούς; 388 00:44:26,298 --> 00:44:27,970 Είμαι εδώ, μωρό μου. 389 00:44:53,991 --> 00:44:57,301 -Ο καλλιτέχνης έχει δει το άλλο. -Έχει δει τον Παύλο; 390 00:44:58,703 --> 00:45:00,136 Γεια σου, Λένι. 391 00:45:09,672 --> 00:45:11,390 Λένι, πώς είσαι; 392 00:45:14,218 --> 00:45:15,890 Λένι, είναι η Σάλι. 393 00:45:18,347 --> 00:45:21,817 Γύρνα πίσω, Λένι. Είναι η Σάλι. Γύρνα πίσω. 394 00:45:28,940 --> 00:45:30,453 Μετακινήστε τον γρύλο σας. 395 00:45:31,400 --> 00:45:33,072 Κάλυψε αυτή τη σκύλα. 396 00:45:35,821 --> 00:45:36,936 Ναί. 397 00:45:43,954 --> 00:45:45,910 Καλός. Ωραίος. 398 00:45:47,666 --> 00:45:50,817 επέστρεψα, και είναι επίσης καλό, Λένι. 399 00:45:51,211 --> 00:45:53,964 Οι δονήσεις έχουν αλλάξει. Δεν είναι καλοί εδώ. 400 00:45:54,172 --> 00:45:57,130 Άκουσα αυτό το μικρό παιδί να κλαίει στο ασανσέρ. 401 00:45:57,341 --> 00:46:00,811 Θα μπορούσε να είναι ένα κοριτσάκι από το Παιδικό Τμήμα, αλλά... 402 00:46:03,597 --> 00:46:07,829 Νομίζω ότι το Kingdom Hospital είναι στοιχειωμένο. 403 00:46:09,269 --> 00:46:10,418 Στοιχειωμένος; 404 00:46:10,562 --> 00:46:13,793 Και θα ξαναρχίσουμε τις συναναστροφές μας αύριο το πρώτο πράγμα. 405 00:46:14,023 --> 00:46:17,379 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πρέπει να το πεις στους άλλους. 406 00:46:17,694 --> 00:46:22,165 -Σάλι, γύρισες. -Λένυ. 407 00:46:24,867 --> 00:46:26,425 Α, ναι, Λένι. 408 00:46:26,744 --> 00:46:31,340 Ναι, αγαπητέ, επέστρεψα, και θα βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. 409 00:46:33,959 --> 00:46:35,711 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 410 00:46:53,852 --> 00:46:55,205 Σας ευχαριστώ. 411 00:47:02,152 --> 00:47:04,586 -Μπορώ να μείνω μαζί του απόψε; -Οχι. 412 00:47:07,615 --> 00:47:08,764 Αλλά... 413 00:47:12,244 --> 00:47:14,678 το νοσοκομείο διατηρεί διαμερίσματα απέναντι... 414 00:47:14,872 --> 00:47:17,909 και μπορώ να κανονίσω για σένα να μείνεις σε ένα από αυτά, αν θέλεις. 415 00:47:18,125 --> 00:47:21,435 -Τον περιποιήσατε; -Ήμουν ο χειρουργός εισαγωγής, ναι. 416 00:47:23,922 --> 00:47:27,676 Ο άντρας σου είχε συσσωρευτεί αίμα στον εγκέφαλό του, ένα αιμάτωμα. 417 00:47:27,926 --> 00:47:30,360 Αυτό προκάλεσε αύξηση της μεσοκράνιας πίεσης του. 418 00:47:30,553 --> 00:47:32,430 Το διορθώσαμε, ελπίζουμε. 419 00:47:33,472 --> 00:47:34,951 Έχει περισσότερες χειρουργικές επεμβάσεις μπροστά του. 420 00:47:35,099 --> 00:47:37,488 Αύριο, θα είναι ξανά στο OR, με τον Δρ. Φρίμαν. 421 00:47:37,685 --> 00:47:39,084 Ο Δρ. Φρίμαν είναι ορθόποδος. 422 00:47:39,228 --> 00:47:42,982 Έχει πολλαπλά κατάγματα των κάτω άκρων του. 423 00:47:44,650 --> 00:47:47,608 Τόσο η δεξιά όσο και η αριστερή του κνήμη... 424 00:47:48,945 --> 00:47:51,698 το δεξί του σφυρό, και η λεκάνη του έχει σπάσει. 425 00:47:54,242 --> 00:47:55,721 πονάει; 426 00:47:55,910 --> 00:47:58,583 Παίρνει φάρμακα, που ανακουφίζει από τον πόνο. 427 00:47:58,788 --> 00:48:00,062 Μορφίνη; 428 00:48:02,082 --> 00:48:04,755 Φοβάμαι ότι η σπονδυλική στήλη του άντρα σου... 429 00:48:05,502 --> 00:48:08,096 και το κρανίο υπέστησαν επίσης σοβαρές ζημιές. 430 00:48:18,723 --> 00:48:20,679 Θα μπορέσει να περπατήσει; 431 00:48:24,687 --> 00:48:27,485 Θα μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χέρια του; 432 00:48:29,775 --> 00:48:31,094 Επειδή... 433 00:48:31,985 --> 00:48:34,624 ο άντρας μου είναι ζωγράφος. 434 00:48:34,988 --> 00:48:39,504 Η σπονδυλική του στήλη ήταν κατεστραμμένη μεταξύ τον τέταρτο και τον πέμπτο αυχενικό σπόνδυλο. 435 00:48:40,076 --> 00:48:43,910 Τα καλά νέα είναι ότι η ικανότητά του να αναπνέει φαίνεται άθικτη. 436 00:48:45,623 --> 00:48:49,013 Τα κακά νέα είναι ότι, Μέχρι στιγμής έχει δείξει… 437 00:48:49,251 --> 00:48:52,926 δεν μπορεί να κινήσει τα χέρια ή τα πόδια του, και καμία απάντηση στα ερεθίσματα... 438 00:48:53,172 --> 00:48:54,890 το τσίμπημα μιας καρφίτσας, για παράδειγμα. 439 00:48:55,048 --> 00:48:58,404 Αλλά είμαστε ακόμα στις πρώτες 24 ώρες, μετά το ατύχημα. 440 00:48:59,511 --> 00:49:03,390 Δρ Χουκ, όταν ο άντρας μου ξυπνήσει, θα είναι τετραπληγικός; 441 00:49:04,307 --> 00:49:06,901 Ελπίζουμε ότι η σπονδυλική στήλη συμπιέζεται μόνο. 442 00:49:07,101 --> 00:49:08,978 Αν είναι έτσι... 443 00:49:09,145 --> 00:49:14,014 τότε ο άντρας σου μπορεί να αναρρώσει κάποια χρήση των χεριών και των ποδιών του. 444 00:49:14,733 --> 00:49:18,043 Αλλά σε αυτό το είδος ατυχήματος, είμαστε πολύ ανήσυχοι... 445 00:49:19,488 --> 00:49:21,638 η ζημιά μπορεί να είναι μόνιμη. 446 00:49:22,449 --> 00:49:23,768 Μόνιμος; 447 00:49:25,619 --> 00:49:26,972 Ω, Θεέ μου. 448 00:49:28,705 --> 00:49:30,935 Λυπάμαι πολύ που σας το λέω αυτό. 449 00:49:31,958 --> 00:49:33,789 Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ.... 450 00:49:34,627 --> 00:49:38,381 Το συμπιεσμένο είναι καλύτερο από το σπασμένο ή κάταγμα. Είμαι σωστός; 451 00:49:39,048 --> 00:49:40,720 Αν η σπονδυλική στήλη είναι μόνο συμπιεσμένη... 452 00:49:40,883 --> 00:49:44,239 τότε μπορεί να αναρρώσει κάποια περιορισμένη χρήση των χεριών και των ποδιών του. 453 00:49:44,470 --> 00:49:48,304 Ποιες είναι οι πιθανότητες να είναι συμπίεση και όχι κάταγμα; 454 00:49:48,557 --> 00:49:49,831 Δεν είναι καλό. 455 00:49:50,725 --> 00:49:51,874 Πώς δεν είναι καλό; 456 00:49:52,018 --> 00:49:54,851 Δεν θέλω να σε αποθαρρύνω με στατιστικά, κυρία Ρίκμαν. 457 00:49:55,063 --> 00:49:58,658 Τα στατιστικά είναι για ομάδες. Ο σύζυγός σας είναι ένας ταλαντούχος, οδηγημένος άντρας. 458 00:49:58,900 --> 00:50:00,811 Οι πιθανότητες του είναι 100%... 459 00:50:01,819 --> 00:50:03,047 ή μηδέν. 460 00:50:03,946 --> 00:50:06,585 Και πρέπει να είμαστε έτοιμοι για το μηδέν. 461 00:50:08,617 --> 00:50:10,892 -Συγγνώμη. -Συγγνώμη; 462 00:50:11,703 --> 00:50:14,695 Λυπάσαι πολύ; Γιατί το λες συνέχεια; 463 00:50:17,250 --> 00:50:19,445 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 464 00:50:20,670 --> 00:50:25,425 Οι πιθανότητες να ξυπνήσει ο άντρας σου και να είναι το ίδιο παλιό Πέτρο είναι μικρά. 465 00:50:26,050 --> 00:50:30,168 Και οι πιθανότητες να περπατήσει ξανά, ή βαφή, είναι επίσης μικρά. 466 00:50:30,471 --> 00:50:32,939 Αν και, φυσικά, είμαστε αισιόδοξοι. 467 00:50:33,682 --> 00:50:37,391 Οι πιθανότητες να είναι ο παλιός του εαυτός, και περπαταω... 468 00:50:39,896 --> 00:50:41,409 απειροελάχιστη. 469 00:50:43,608 --> 00:50:46,600 Λυπάμαι πολύ που σας λέω αυτά τα πράγματα. 470 00:50:50,823 --> 00:50:52,302 Είμαι εντάξει. 471 00:51:46,657 --> 00:51:50,093 Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά την καλύτερη δυνατή θεραπεία... 472 00:51:50,874 --> 00:51:52,671 που τα λεφτά μπορούν να αγοράσουν... 473 00:51:56,134 --> 00:51:58,204 αλλά θα χαιρόμασταν αν... 474 00:51:58,514 --> 00:52:01,472 Θα χαιρόμουν αν τον τηρούσατε... 475 00:52:02,856 --> 00:52:04,767 τουλάχιστον για αρχή. 476 00:52:05,987 --> 00:52:07,261 Σας ευχαριστώ. 477 00:52:07,406 --> 00:52:09,966 Ανέφερες κάτι σχετικά με τα διαμερίσματα. 478 00:52:10,162 --> 00:52:12,437 Θα χρειαστώ ένα από αυτά. 479 00:52:12,750 --> 00:52:14,103 Ανοιχτό. 480 00:52:16,257 --> 00:52:18,407 -Είναι μαχητής. -Καλός. 481 00:52:24,357 --> 00:52:28,635 Εντάξει, Ρον, ήρθε η ώρα να νικήσεις την καρέκλα και κερδίστε $10.000. 482 00:52:29,241 --> 00:52:30,720 Είστε έτοιμοι; 483 00:52:31,120 --> 00:52:32,519 Είμαι έτοιμος, Τζιν. 484 00:52:32,665 --> 00:52:33,984 Για 10.000 δολάρια... 485 00:52:34,126 --> 00:52:37,960 που πρωταγωνίστησε στο θρίλερ αγωνίας Οι Τρεις Μέρες του Κόνδορα; 486 00:52:51,118 --> 00:52:54,428 Εννέα. Οκτώ. Επτά. Εξι. 487 00:52:55,084 --> 00:52:58,360 Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δυο. 488 00:52:58,842 --> 00:53:00,036 Ντάστιν Χόφμαν; 489 00:53:00,178 --> 00:53:02,453 Συγγνώμη, Ρον. Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 490 00:53:13,162 --> 00:53:14,595 Τι άθλημα. 491 00:53:21,011 --> 00:53:24,606 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Αν δεν ήταν για σένα, Τσάρλι... 492 00:54:12,279 --> 00:54:13,917 Κάποιος εδώ μέσα; 493 00:54:58,203 --> 00:54:59,875 Αυτό είναι τόσο χαμένο. 494 00:56:00,284 --> 00:56:03,560 Μπόμπι, δεν είναι ένα όμορφο πρωινό; 495 00:56:04,334 --> 00:56:07,531 Υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις. Ποτέ ξανά, είπες. 496 00:56:08,885 --> 00:56:10,716 Εδώ δουλεύω. 497 00:56:11,223 --> 00:56:14,659 Ναι, αλλά αυτή τη φορά, νομίζω ότι είμαι πραγματικά άρρωστος. 498 00:56:35,980 --> 00:56:37,811 Ακόμα τώρα, κυρία Druse. 499 00:56:41,408 --> 00:56:43,046 Ακόμα σαν ποντίκι. 500 00:57:19,775 --> 00:57:22,084 Ο κόσμος είναι γεμάτος μυστήρια. 501 00:57:32,542 --> 00:57:35,181 ''Πάρκινγκ προσωρινού γιατρού.'' Σωστά. 502 00:57:51,162 --> 00:57:52,641 Γεια σου, ωραία. 503 00:57:55,741 --> 00:57:56,935 ηλίθιοι. 504 00:57:57,581 --> 00:57:59,651 Γιατί δεν μαθαίνεις να οδηγείς; 505 00:58:23,671 --> 00:58:24,990 Σταμάτα αυτό. 506 00:58:25,870 --> 00:58:27,508 Συγγνώμη, μπαμπά. λ.... 507 00:58:39,310 --> 00:58:42,939 Κοιτάξτε, ο Δρ Στέγκμαν προφανώς δεν έρχεται. 508 00:58:43,667 --> 00:58:46,340 Όλοι έχουμε πολλά να κάνουμε. Ας ξεκινήσουμε. 509 00:58:46,655 --> 00:58:49,965 Έχει μεγάλο φόρτο υποθέσεων. Δεν μπορείτε να τον περιμένετε εδώ στην κουκκίδα. 510 00:58:50,180 --> 00:58:53,934 Καθώς δεν έχει νευρολογικά παράπονα, η ψυχική του κατάσταση... 511 00:58:54,370 --> 00:58:56,247 είναι άσχετο με αυτή τη συνάντηση. 512 00:58:56,528 --> 00:59:00,043 Έλα, Μπρέντα. Ας ξεκινήσουμε. 513 00:59:17,520 --> 00:59:19,272 Αναρμόδιο σύστημα. 514 00:59:20,424 --> 00:59:23,734 Θα έπρεπε να είχα μόλις εκδοθεί ένα αυτοκόλλητο παρμπρίζ. 515 00:59:25,029 --> 00:59:26,542 Ελέγξτε αυτό. 516 00:59:30,590 --> 00:59:31,784 Βοστώνη. 517 00:59:34,904 --> 00:59:36,178 Γενικός. 518 00:59:40,090 --> 00:59:42,240 Γιατί δεν πας να μαζέψεις οι επιταγές ευημερίας σας; 519 00:59:42,412 --> 00:59:44,004 Αυτή είναι μια νοσοκομειακή ζώνη. 520 00:59:52,535 --> 00:59:53,934 Κοιτάξτε τον. 521 01:00:12,242 --> 01:00:14,437 Πώς είναι ο διάσημος καλλιτέχνης, Χουκ; 522 01:00:14,606 --> 01:00:16,597 Είναι σταθερός. 523 01:00:24,522 --> 01:00:27,036 Παραδέχτηκα την Eleanor Druse χθες. 524 01:00:28,464 --> 01:00:30,739 Καλή ώρα η Σάλι επέστρεψε στην πόλη. 525 01:00:31,284 --> 01:00:35,880 Παρουσιάζει μούδιασμα του δεξί χέρι και πιθανές νευρολογικές προσβολές. 526 01:00:36,137 --> 01:00:39,493 Τι είναι αυτή, η δέκατη παραδοχή της; Και από τότε που είμαι εδώ. 527 01:00:39,706 --> 01:00:42,982 Αργά ή γρήγορα, το κοριτσάκι που κλαίει λύκος λέει την αλήθεια. 528 01:00:43,190 --> 01:00:44,942 Έχω παραγγείλει ένα MRl. 529 01:00:47,091 --> 01:00:48,809 Μην είσαι ανόητη, Κριστίν. 530 01:00:48,958 --> 01:00:51,711 Μόνο ο Chief of Neuro μπορεί να παραγγείλει ένα MRl. Το ξέρεις αυτό. 531 01:00:51,903 --> 01:00:53,939 Αυτό δεν είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα. 532 01:00:54,640 --> 01:00:56,073 Τι εννοείς; 533 01:00:56,217 --> 01:00:58,526 το έκανα. Στις 7:10 σήμερα το πρωί. 534 01:00:58,894 --> 01:01:01,124 Υπέγραψα στα χαρτιά. 535 01:01:02,158 --> 01:01:04,194 Σίγουρα όχι στο όνομα του Στέγκ; 536 01:01:05,341 --> 01:01:08,253 Πώς ξέρω πώς φαινόταν στον τεχνικό υπηρεσίας; 537 01:01:08,364 --> 01:01:09,433 Έλα, Μπρέντα. 538 01:01:09,532 --> 01:01:13,764 Το Kingdom Hospital Neuro δεν μπορεί να αλέσει να σταματήσει γιατί ο Στεγ κοιμάται υπερβολικά. 539 01:01:35,923 --> 01:01:37,595 Μην τον κοιτάς. 540 01:02:11,566 --> 01:02:13,682 Γεια σου, γιατρέ, το χάνεις. 541 01:02:39,584 --> 01:02:41,097 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 542 01:03:10,219 --> 01:03:12,210 Θα πρέπει να αποστειρωθείτε. 543 01:03:13,167 --> 01:03:15,556 Τουλάχιστον τότε δεν μπορούσες να αναπαραχθείς. 544 01:03:26,366 --> 01:03:28,675 Γεια, ξέχασες κάτι, γιατρέ. 545 01:03:39,328 --> 01:03:40,761 Συντήρηση. 546 01:03:43,736 --> 01:03:47,365 Εδώ δουλεύω. Θα προσπαθήσεις να το θυμηθείς, μαμά; 547 01:03:48,906 --> 01:03:50,225 Ναι, Μπόμπι. 548 01:03:50,789 --> 01:03:53,349 Είσαι λίγο τρελό, φαντάζομαι. 549 01:03:54,597 --> 01:03:56,553 Αλλά σε αγαπώ πολύ. 550 01:04:08,503 --> 01:04:12,576 -Έχω δουλειά να κάνω εδώ πάνω, οπότε... - Αγάπη μου, μην ανησυχείς για μένα. 551 01:04:12,669 --> 01:04:16,981 Θα είμαι καλά. Ξέρω τον τρόπο μου γύρω από αυτό το μέρος σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 552 01:04:48,917 --> 01:04:51,636 -Ο κ. Ωραία, θα ήθελα να αναφέρω... -Ο Τζόνι δεν είναι εδώ. 553 01:04:51,697 --> 01:04:54,848 -Απλώς του κρατάω το κάθισμα. -Πού μπορώ να τον βρω; 554 01:04:58,644 --> 01:05:02,353 Άκουσα ότι έσκασε σωλήνας στο νέο υπόγειο πάρκινγκ. 555 01:05:02,415 --> 01:05:06,727 Αυτό που φτιάχνουν για τα έγγραφα; Άκουσα ότι το μέρος γεμίζει με νερό. 556 01:05:07,655 --> 01:05:11,933 Θα καθυστερήσει την κατασκευή έξι εβδομάδες πίσω, μάλλον περισσότερο, με τον χειμώνα να έρχεται. 557 01:05:11,982 --> 01:05:14,940 Γιατρέ, ελπίζω να έχεις τον εαυτό σου μια πραγματικά μεγάλη ξύστρα πάγου... 558 01:05:15,000 --> 01:05:19,039 Γιατί ο χειμώνας μπορεί να ξεκινήσει οποιαδήποτε στιγμή τώρα, και εδώ πάνω, οι χειμώνες είναι μεγάλοι. 559 01:05:19,089 --> 01:05:22,877 -Δεν είναι σαν τη Βοστώνη. -Εδώ πάνω, πολύ λίγα είναι σαν τη Βοστώνη, βρήκα. 560 01:05:23,496 --> 01:05:25,532 Έτσι μας αρέσει. 561 01:05:26,115 --> 01:05:28,583 Υπάρχει μια ρωγμή στο πάρκινγκ. 562 01:05:30,873 --> 01:05:33,387 Ξέρεις τι; Πήρα κι εγώ ένα από αυτά. 563 01:05:33,606 --> 01:05:35,437 Στο πίσω μέρος του παντελονιού μου. 564 01:05:38,820 --> 01:05:42,972 Υπομονή, Doc. Πρέπει να συμπληρώσεις ένα έντυπο συντήρησης, 44-B. 565 01:05:44,496 --> 01:05:47,533 Ο Τζόνι έπρεπε να έχει ένα κάπου εδώ, αλλά… 566 01:05:49,962 --> 01:05:53,511 Ξέρεις τι; Καλύτερα να καθίσεις. Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 567 01:05:53,788 --> 01:05:57,701 Το όνομά μου είναι Stegman. Δρ Στέγκμαν, Επικεφαλής Νευροεπιστημών. 568 01:05:57,993 --> 01:06:00,666 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Doc. Κόμης Σουίντον. 569 01:06:04,384 --> 01:06:07,182 Δεν ξέρω πού τα κρατάει αυτά τα πράγματα. 570 01:06:07,496 --> 01:06:09,726 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 571 01:06:10,607 --> 01:06:11,642 Κόλαση. 572 01:06:36,706 --> 01:06:39,061 Γειά σου; είναι κάποιος εκεί; 573 01:06:59,941 --> 01:07:01,613 είναι κάποιος εκεί; 574 01:07:02,704 --> 01:07:04,103 Ποιος είσαι; 575 01:07:04,839 --> 01:07:06,272 Τι είσαι; 576 01:07:21,209 --> 01:07:23,200 Ποιος είναι εκεί; Παρακαλώ. 577 01:07:24,851 --> 01:07:26,682 Με τρομάζεις. 578 01:07:37,677 --> 01:07:40,475 Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό, φίλε; Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 579 01:07:40,690 --> 01:07:42,567 Ο Άβελ στην Ασφάλεια. 580 01:07:42,825 --> 01:07:45,259 Άμπελ, είσαι εκεί κάτω; 581 01:07:54,292 --> 01:07:55,930 Ο Άβελ στην Ασφάλεια. 582 01:08:13,503 --> 01:08:15,380 Δεν σε φοβάμαι. 583 01:08:22,836 --> 01:08:24,872 Δεν σε φοβάμαι! 584 01:09:19,879 --> 01:09:22,951 Ενδιαφέρομαι να έχω κάποιες ώρες στο εργαστήριο ύπνου... 585 01:09:23,182 --> 01:09:26,936 Υπογράφω μόνο τα χαρτιά, Έλμερ, όπως νομίζω ότι ξέρεις. 586 01:09:27,195 --> 01:09:28,514 Καλή τύχη. 587 01:09:35,139 --> 01:09:40,008 Δρ Massingale. Άκουσα ότι χρειάζεσαι εθελοντές στο εργαστήριο ύπνου. 588 01:09:41,995 --> 01:09:43,747 Έλμερ, αυτό εξαρτάται. 589 01:09:44,504 --> 01:09:45,653 Σε τι; 590 01:09:45,800 --> 01:09:48,951 Είτε σε ενδιαφέρει στη δουλειά ή στο φλερτ. 591 01:09:50,608 --> 01:09:53,600 Έχεις λίγη φήμη, φοβάμαι. 592 01:09:54,287 --> 01:09:57,006 -Σαν φλερτ; -Και για πρακτικό τζόκερ. 593 01:09:57,213 --> 01:09:59,886 Θα είμαι ο καλύτερος ύπνος στο σπίτι. 594 01:10:01,352 --> 01:10:03,502 Εντάξει, αλλά εσύ…. 595 01:10:04,906 --> 01:10:06,976 Τι συμβαίνει, να ρωτήσω; 596 01:10:07,791 --> 01:10:11,101 Περιμέναμε, και μετά κάναμε τη συνάντηση χωρίς εσάς. 597 01:10:13,685 --> 01:10:15,880 Αλήθεια, Δρ Χουκ; Πολύ αστείο. 598 01:10:16,068 --> 01:10:18,138 Αλλά ανεξάρτητα από το τι λέει ο Δρ Χουκ... 599 01:10:18,326 --> 01:10:21,636 η συνάντηση ξεκινά όταν φτάσω. Τελειώνει όταν φύγω. 600 01:10:21,880 --> 01:10:23,359 Ερωτήσεις; 601 01:10:24,346 --> 01:10:25,745 Κάτσε. 602 01:10:28,987 --> 01:10:30,261 Οποιαδήποτε στιγμή. 603 01:10:36,471 --> 01:10:38,268 Υπάρχουν εισαγωγές από χθες; 604 01:10:38,436 --> 01:10:40,631 Peter Rickman, 41 ετών. Ατύχημα. 605 01:10:40,819 --> 01:10:44,607 Έφερε αργά το απόγευμα μόλις φύγατε για τη μέρα, Δρ Στέγκμαν. 606 01:10:45,125 --> 01:10:48,083 -Ο ασθενής παρουσιάζει-- -Ξέρω τι παρουσιάζει. 607 01:10:48,302 --> 01:10:50,532 Διάβασα τα χαρτιά, Δρ Χουκ. Πώς είναι το παξιμάδι του; 608 01:10:50,727 --> 01:10:53,241 Το «παξιμάδι» του, όπως λες, είναι χτυπημένο. 609 01:10:53,695 --> 01:10:55,970 Το πόσο σοβαρό είναι ακόμη δεν έχει εξακριβωθεί. 610 01:10:56,162 --> 01:11:00,474 Γιατί δεν κάνεις κάποιες δοκιμές; Ίσως χρειαστεί να λειτουργήσω αργότερα. Κανείς άλλος; 611 01:11:02,642 --> 01:11:06,760 Sally Druse, 65 ετών, ήπια υπερτασική... 612 01:11:07,784 --> 01:11:12,414 παρουσιάζεται με μούδιασμα του δεξιού βραχίονα, πιθανή πάρεση, παραισθησία ή νευραλγία. 613 01:11:14,139 --> 01:11:15,936 Έχω παραγγείλει ένα MRl. 614 01:11:17,400 --> 01:11:19,118 Ζητώ συγγνώμη; 615 01:11:19,407 --> 01:11:23,480 ''M'' όπως στο ''Χάρτης'', ''R'' όπως στο ''Rat,'' ''l'' όπως στο ''ldiot.'' 616 01:11:25,887 --> 01:11:29,323 Μόνο ένα άτομο σε αυτό το τμήμα έχει το δικαίωμα να παραγγείλει ένα MRl. 617 01:11:29,566 --> 01:11:31,363 Και αυτό το άτομο είμαι εγώ. 618 01:11:31,531 --> 01:11:34,284 -Ακυρώστε το αμέσως, παρακαλώ. -Δεν μπορώ. 619 01:11:34,541 --> 01:11:36,179 Τι είπατε; 620 01:11:36,674 --> 01:11:39,825 Έχει ήδη συμβεί. Αν είχατε μπει σε πρώτους γύρους-- 621 01:11:40,060 --> 01:11:44,178 Δεν μου άρεσε η στάση σου για τελευταία φορά έξι εβδομάδες, από τότε που είμαι εδώ, Δρ Χουκ. 622 01:11:44,450 --> 01:11:46,247 Λυπάμαι που το ακούω, Δρ Στέγκμαν. 623 01:11:46,415 --> 01:11:50,328 Είσαι ανυπότακτος και αλαζονικός. Θα έχω τη δουλειά σου για αυτό. 624 01:11:58,915 --> 01:12:01,349 Νομίζω ότι πήγε καλά, έτσι δεν είναι; 625 01:12:02,218 --> 01:12:03,970 Δεν ανησυχείς; 626 01:13:56,829 --> 01:13:59,901 Πήρα 1 2 βαθμούς και DUl στην άδεια μου ήδη. 627 01:14:00,125 --> 01:14:03,959 Τι κάνεις, τρέχεις στη μέση του δρόμου, τέλος πάντων; 628 01:14:27,953 --> 01:14:30,706 ''Ant-solutely'' νόστιμο. 629 01:14:34,962 --> 01:14:37,192 Fudgebar. Θα πάει V-Fib. 630 01:14:37,841 --> 01:14:39,354 Έλα, Ντάνι, ανοίγουμε... 631 01:14:39,509 --> 01:14:41,545 Ακούστε. Είναι μια καμπάνα θανάτου. 632 01:14:43,598 --> 01:14:44,826 Ξύπνα. 633 01:14:46,477 --> 01:14:47,990 Άνοιξε τα μάτια σου. 634 01:14:52,026 --> 01:14:53,061 Όχι. 635 01:15:43,551 --> 01:15:48,147 Εγώ σου κάνω ένα στερεό, εσύ μου ένα. Έτσι λειτουργεί. 636 01:15:48,933 --> 01:15:51,970 Πες στον Χουκ για τη Μαίρη. Πες στη γριά. 637 01:15:52,270 --> 01:15:55,899 -Θα σε ακούσουν, αν τα φτιάξεις. -Δεν καταλαβαίνω. 638 01:15:56,192 --> 01:15:57,466 Θα. 639 01:15:57,652 --> 01:16:01,725 Και όταν το κάνετε, ''μυρμήγκι-απολύτως'' νόστιμο. 640 01:16:06,330 --> 01:16:07,399 Nat. 641 01:16:09,209 --> 01:16:10,437 Η Νάταλι. 642 01:16:22,518 --> 01:16:24,429 -Πέτρος. - Ω, Θεέ μου. 643 01:16:26,815 --> 01:16:28,771 Ω, Θεέ μου, είσαι ξύπνιος, Πέτρο. 644 01:16:28,943 --> 01:16:31,741 Γάντζος σε lCU. Αίθουσα 426. Στατ. 645 01:16:33,991 --> 01:16:35,390 Μπορείτε να μετακινηθείτε. 646 01:16:37,329 --> 01:16:39,047 Δεν είναι παράλυτος. 647 01:16:40,374 --> 01:16:41,693 Γεια σου μωρό μου. 648 01:16:44,880 --> 01:16:47,314 Ο ζωγράφος επέστρεψε από το παλιό Βασίλειο. 649 01:16:58,189 --> 01:17:01,306 Είναι απλά ένα μικρό. Θα σταματήσει σε ένα λεπτό. 650 01:17:14,836 --> 01:17:16,633 Θεός, όχι άλλος. 651 01:17:18,799 --> 01:17:20,073 Τώρα τι; 652 01:17:20,760 --> 01:17:22,113 Μικρό σέικερ, Δρ Στέγκμαν. 653 01:17:22,262 --> 01:17:25,618 Τα έχουμε κατά καιρούς. Θα σταματήσει σε λίγο. 654 01:18:39,439 --> 01:18:42,954 Μπορείς να φύγεις τώρα, Έλμερ. Τελείωσε. 655 01:19:00,334 --> 01:19:03,087 Θα έλεγα ότι ήταν τελείως πνιγμένος. 656 01:19:04,555 --> 01:19:05,783 Ήταν. 657 01:19:07,271 --> 01:19:08,909 Τι έγινε εδώ; 658 01:19:09,570 --> 01:19:11,242 Με ιατρικούς όρους; 659 01:19:13,331 --> 01:19:14,650 Ένα θαύμα. 660 01:19:15,838 --> 01:19:19,035 Αλλά υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρωθεί για το θαυμαστό. 661 01:19:19,766 --> 01:19:22,121 Και ο Blue Cross δεν το καλύπτει. 662 01:19:23,778 --> 01:19:26,246 Αυτό είναι το Kingdom Hospital... 663 01:19:26,913 --> 01:19:29,108 εκεί που το έδαφος είναι ανήσυχο... 664 01:19:30,089 --> 01:19:33,479 και παλιά μυστικά έχουν αρχίσει να αναδύονται στην επιφάνεια. 665 01:19:34,602 --> 01:19:36,320 Σε παρακαλώ, έλα ξανά.