1
00:00:03,304 --> 00:00:05,055
Aiemmin Enterprisessa

2
00:00:05,264 --> 00:00:09,643
Löysin lipukkeen Saton. Hän on laivalla
yksi matelija-aluksista.

3
00:00:10,019 --> 00:00:11,562
Kolmas käynnistyskoodi.

4
00:00:11,896 --> 00:00:13,731
Meillä on täysi pääsy.

5
00:00:21,364 --> 00:00:23,950
Suojelijat eivät anna meidän epäonnistua.

6
00:00:24,075 --> 00:00:26,161
Teholukemat alkaen
ase lisääntyy.

7
00:00:26,286 --> 00:00:27,662
He valmistautuvat laukaisuun.

8
00:00:27,787 --> 00:00:30,540
Avaa pyörre. Aseta kurssi Maalle.

9
00:00:33,043 --> 00:00:35,378
Kapteeni haluaa ottaa joukkueen kyytiin
tuhotakseen sen.

10
00:00:35,503 --> 00:00:36,838
Tarvitsen kolme vapaaehtoista.

11
00:00:36,963 --> 00:00:38,673
Hän on läpikäynyt
vakava hermovaurio.

12
00:00:38,798 --> 00:00:41,551
Hän on ollut aseen sisällä.
Minun täytyy tietää, mitä hän näki.

13
00:00:41,676 --> 00:00:43,303
Ota hänet kyytiin
Degran laiva heti.

14
00:00:45,055 --> 00:00:49,476
Aquatics liittyi meihin vain siksi
lupasit neutraloida pallot.

15
00:00:49,684 --> 00:00:52,270
Meillä on suunnitelma poistaa pallo 41 käytöstä.

16
00:00:52,479 --> 00:00:54,940
Jos olemme oikeassa,
sen pitäisi häiritä koko verkkoa.

17
00:00:55,065 --> 00:00:58,027
Matelijat johtavat vahvempaa...

18
00:00:58,152 --> 00:01:00,071
yhtenäinen Xindi-imperiumi...

19
00:01:00,738 --> 00:01:03,533
jos ihmiskunta hävitetään.

20
00:01:10,748 --> 00:01:14,752
Jos he olisivat tehneet meidät
hallitseva laji ennen sotia...

21
00:01:15,670 --> 00:01:17,880
kotimaailmamme olisi edelleen olemassa.

22
00:01:18,005 --> 00:01:21,133
Ja lintuveljemme
täyttäisi vielä taivaan.

23
00:01:21,342 --> 00:01:23,886
Meidän pitäisi olla kiitollisia
että vartijat...

24
00:01:24,011 --> 00:01:26,556
ovat vihdoin tulleet järkiinsä.

25
00:01:26,848 --> 00:01:29,976
Kun maapallo tuhoutuu,
reptiliaanit...

26
00:01:30,268 --> 00:01:33,272
ottavat oikean paikkansa
päässä...

27
00:01:33,397 --> 00:01:36,066
uudesta Xindi-imperiumista.

28
00:01:44,700 --> 00:01:47,327
Se on ollut pitkä tie

29
00:01:49,121 --> 00:01:51,832
Sieltä tänne

30
00:01:52,374 --> 00:01:54,710
Siitä on pitkä aika

31
00:01:56,003 --> 00:01:59,506
Mutta minun aikani on vihdoin lähellä

32
00:01:59,965 --> 00:02:03,552
Ja minä näen unelmani
Herää viimein henkiin

33
00:02:04,511 --> 00:02:07,432
kosketan taivasta

34
00:02:07,807 --> 00:02:11,561
Ja he eivät aio
Älä pidä minua enää

35
00:02:11,769 --> 00:02:14,564
Ei, he eivät muuta mieltäni

36
00:02:14,939 --> 00:02:19,152
Koska minulla on sydämen usko

37
00:02:19,777 --> 00:02:22,697
Menen minne sydämeni vie

38
00:02:22,906 --> 00:02:26,826
Minulla on uskoa uskomiseen

39
00:02:27,452 --> 00:02:30,371
Voin tehdä mitä tahansa

40
00:02:30,496 --> 00:02:34,500
Minulla on sielun voimaa

41
00:02:35,293 --> 00:02:38,046
Ja kukaan ei taivuta tai riko minua

42
00:02:38,213 --> 00:02:42,218
Voin tavoittaa minkä tahansa tähden

43
00:02:43,886 --> 00:02:46,096
Minulla on uskoa

44
00:02:47,806 --> 00:02:50,392
Minulla on uskoa

45
00:02:51,685 --> 00:02:55,356
Sydämen usko

46
00:03:07,451 --> 00:03:09,411
Ne ovat melkein kolme tuntia
meidän edellä...

47
00:03:09,537 --> 00:03:12,331
mutta tämä alus on nopeampi.
Kurkkaamme kuilun.

48
00:03:12,498 --> 00:03:14,250
Se voi olla nopeampi, mutta se ei ole hyvin aseistettu.

49
00:03:14,375 --> 00:03:16,086
Kuinka monta laivaa
saattoivat aseen?

50
00:03:17,379 --> 00:03:18,672
En osaa sanoa.

51
00:03:18,880 --> 00:03:22,676
Ainoa tapa, jolla voimme
tuhota tämä asia on sisältä.

52
00:03:26,972 --> 00:03:28,306
Onko tuuria?

53
00:03:29,391 --> 00:03:32,143
Kaikki Degran kaaviot
ovat salattuja.

54
00:03:32,727 --> 00:03:34,354
Tarvitsemme Hoshia auttamaan meitä.

55
00:03:34,479 --> 00:03:36,064
Hän ei ole kunnossa tullakseen tänne.

56
00:03:36,189 --> 00:03:39,693
- Haluaisin valita, Malcolm.
- Sir, hän on tuskin tajuissaan.

57
00:03:43,071 --> 00:03:46,491
Voitko siirtää sen padille?
Jotain kannettavaa?

58
00:03:49,661 --> 00:03:52,498
Suotuisat aikataulut
jatkaa vähenemistä.

59
00:03:52,665 --> 00:03:54,959
Niiden pitäisi lisääntyä.

60
00:03:55,626 --> 00:03:58,462
Aseessa on
melkein saavuttanut tavoitteensa.

61
00:03:58,796 --> 00:04:02,091
Mutta Maan laiva on kurssilla
ensisijaiselle sfäärille.

62
00:04:02,216 --> 00:04:04,886
Nopeuta muutosta
tuon pallon ympärillä.

63
00:04:05,011 --> 00:04:06,929
Heidän ei saa antaa puuttua asiaan.

64
00:04:11,767 --> 00:04:14,520
- Raportoi.
- Olemme kohdistaneet pääsähköverkon uudelleen.

65
00:04:14,645 --> 00:04:18,107
Sen pitäisi lisätä deflektorin pulssia
kolminkertainen, ehkä neljä.

66
00:04:18,232 --> 00:04:21,652
Mutta kyllä se paistaa
lähes jokaiseen koneeseen kuuluvaan järjestelmään.

67
00:04:22,236 --> 00:04:24,907
Valmistaudu käynnistämään pulssi
kahden tunnin sisällä.

68
00:04:25,032 --> 00:04:27,451
En usko, että kuulit mitä juuri sanoin.

69
00:04:27,576 --> 00:04:31,330
Kokeilemme tätä ja laiva on
hajoaa saumoista.

70
00:04:32,831 --> 00:04:34,708
Kaksi tuntia, herra Tucker.

71
00:04:35,500 --> 00:04:38,545
Kapteeni kertoi Xindille
yritämme tyrmätä nämä asiat.

72
00:04:38,837 --> 00:04:41,256
Hän ei sanonut asiasta mitään
purkaminen Enterprise prosessissa.

73
00:04:41,381 --> 00:04:44,468
Onko se tullut sinulle mieleen
mitä tapahtuu, jos kapteeni Archer epäonnistuu?

74
00:04:44,676 --> 00:04:46,762
- Jos maapallo tuhoutuu?
- Joka päivä.

75
00:04:47,095 --> 00:04:49,681
Hyvä. Sitten olet jo
tule johtopäätökseen...

76
00:04:49,806 --> 00:04:51,350
että ilman ihmisyyttä...

77
00:04:51,475 --> 00:04:54,102
ei ole ketään
taistellakseen näitä pallonrakentajia vastaan.

78
00:04:54,353 --> 00:04:56,271
Niiden laajuus kasvaa edelleen...

79
00:04:56,396 --> 00:04:58,815
kattaa yhden järjestelmän
toisen perään...

80
00:04:58,941 --> 00:05:00,610
mukaan lukien Vulcan.

81
00:05:01,319 --> 00:05:04,322
Maailmasi ei ole enää
ainoa vaarassa.

82
00:05:05,865 --> 00:05:07,200
Kaksi tuntia.

83
00:05:15,959 --> 00:05:18,336
- Luulen, että meillä on ongelma.
- Mikä se on?

84
00:05:18,461 --> 00:05:20,129
Pallo 41.

85
00:05:20,672 --> 00:05:22,549
Oletko varma
ovatko nämä koordinaatit?

86
00:05:22,674 --> 00:05:23,675
Jep.

87
00:05:23,800 --> 00:05:27,303
Antureissa ei pitäisi olla mitään.
ei peittoesteen kanssa.

88
00:05:27,428 --> 00:05:29,597
Mutta siellä se on, ja se kasvaa.

89
00:05:29,722 --> 00:05:31,558
Oletko analysoinut sitä?

90
00:05:31,724 --> 00:05:33,059
Voi olla spatiaalisia poikkeamia...

91
00:05:33,184 --> 00:05:36,397
mutta ne on ryhmitelty paljon tiukemmin
kuin olemme koskaan nähneet niitä.

92
00:05:38,399 --> 00:05:40,943
Ne ovat muuttumassa
palloa ympäröivä tila...

93
00:05:41,068 --> 00:05:43,988
ei toisin kuin häiriö missä me
löysi transdimensionaalisen olennon.

94
00:05:44,113 --> 00:05:45,489
He ilmeisesti odottavat meitä.

95
00:05:45,865 --> 00:05:47,032
Jos aiomme poistaa verkon käytöstä...

96
00:05:47,157 --> 00:05:49,618
meidän täytyy päästä sisälle
kilometri pinnasta.

97
00:05:49,743 --> 00:05:51,078
Jos laiva tulisi sisälle
se häiriö...

98
00:05:51,203 --> 00:05:53,873
koko miehistö olisi kuollut
minuuteissa.

99
00:05:54,373 --> 00:05:57,334
Voisin syntetisoida
neuroleptinen yhdiste...

100
00:05:57,918 --> 00:06:00,921
joka pitää meidät tietoisina
noin 12 minuuttia.

101
00:06:01,088 --> 00:06:04,508
Pelkään, etten voi tehdä mitään
epidermaalisen rappeutumisen estämiseksi.

102
00:06:05,342 --> 00:06:07,678
Kaksitoista minuuttia ei riitä.

103
00:06:08,012 --> 00:06:09,848
Ehkä voin pidentää sitä, mutta en paljon.

104
00:06:09,973 --> 00:06:12,184
Kannustan sinua ja herra Tuckeria
harkitsemaan vaihtoehtoja.

105
00:06:12,309 --> 00:06:15,854
Täytyy olla jotain, mitä voit tehdä
lyhentämään suunnitelmaasi.

106
00:06:21,985 --> 00:06:23,320
Onko tuuria?

107
00:06:25,363 --> 00:06:26,615
Lippuri?

108
00:06:30,744 --> 00:06:32,829
Minulla ei ole kovin hyvä olo.

109
00:06:33,914 --> 00:06:37,167
Luuletko saavasi Phloxia
tulla tänne alas?

110
00:06:38,501 --> 00:06:41,838
Olemme Degran laivalla, Hoshi.
Phlox ei ole täällä.

111
00:06:42,380 --> 00:06:45,301
En ole varma, mitä minun pitäisi
olla tekemässä.

112
00:06:47,845 --> 00:06:49,889
Kaavio aseen.

113
00:06:50,514 --> 00:06:52,600
Degra salasi ne
ennen kuin hänet tapettiin.

114
00:06:52,725 --> 00:06:56,979
- Olet yrittänyt tulkita niitä.
- Annoin heille kolmannen koodin.

115
00:06:57,730 --> 00:06:59,774
He eivät olisi pystyneet
aseistaa ase...

116
00:06:59,899 --> 00:07:01,859
jos en olisi antanut heille kolmatta koodia.

117
00:07:01,984 --> 00:07:03,569
Olit huumeissa, Hoshi.
Sinulla ei ollut vaihtoehtoa.

118
00:07:03,694 --> 00:07:06,280
tein. Minun olisi pitänyt taistella kovemmin.

119
00:07:10,243 --> 00:07:13,120
Sinun on saatava päätökseen tekemäsi.

120
00:07:13,955 --> 00:07:15,790
Olet melkein perillä.

121
00:07:18,709 --> 00:07:22,714
Nousemme aseeseen,
yritä ylikuormittaa sähköjärjestelmiä.

122
00:07:22,839 --> 00:07:25,592
Mutta emme voi tehdä sitä
kunnes voimme lukea nämä kaaviot.

123
00:07:25,717 --> 00:07:29,012
- Yritin hypätä, mutta en ollut tarpeeksi nopea.
- Sinun täytyy lopettaa tämä.

124
00:07:29,137 --> 00:07:32,099
Sinulla on kolme koodia
joten miksi et vain tapa minua?

125
00:07:32,224 --> 00:07:34,101
Etkö sanonut
aiotko tappaa minut?

126
00:07:34,226 --> 00:07:38,605
Sinun täytyy saada itsesi kasaan
vain vähäksi aikaa.

127
00:07:44,862 --> 00:07:47,447
Sinun on suoritettava salauksen purku.

128
00:07:50,576 --> 00:07:52,536
Kaikki riippuu siitä.

129
00:07:53,579 --> 00:07:55,290
Ymmärrätkö?

130
00:07:57,876 --> 00:07:59,335
Ymmärrän.

131
00:08:05,675 --> 00:08:08,761
Kun poistumme pyörteestä,
kuinka läheisiä ollaan?

132
00:08:08,887 --> 00:08:11,097
Noin kaksi miljoonaa kilometriä
maasta.

133
00:08:11,222 --> 00:08:12,223
Kaksi miljoonaa?

134
00:08:12,348 --> 00:08:15,894
Jos meillä olisi kaikki viisi koodia, voisimme aloittaa
että laukaisusekvenssi välittömästi.

135
00:08:16,019 --> 00:08:18,271
Mutta kolmen kanssa,
tarvitsemme lisäaikaa.

136
00:08:18,396 --> 00:08:20,023
Olisimme haavoittuvia, jos putoaisimme...

137
00:08:20,148 --> 00:08:22,317
normaaliin tilaan
yhtään lähempänä kohdetta.

138
00:08:22,442 --> 00:08:26,321
Tee mitä tahansa ampuaksesi aseen
mahdollisimman nopeasti.

139
00:08:33,454 --> 00:08:34,580
Halusitko nähdä minut, sir?

140
00:08:34,705 --> 00:08:36,749
Luulen löytäneeni tavan lisätä
deflektorin pulssi...

141
00:08:36,874 --> 00:08:38,751
repimättä laivaa osiin.

142
00:08:38,959 --> 00:08:42,504
Mutta se tarkoittaa siirtoa
kaikki impulssiteho ryhmään.

143
00:08:42,630 --> 00:08:44,965
- Milloin?
- Heti kun saavutamme pallon.

144
00:08:45,090 --> 00:08:46,926
- Sir.
- Anteeksi, Travis.

145
00:08:47,051 --> 00:08:50,012
Sinun täytyy saada meidät
jakotukkiin vain potkureissa.

146
00:08:50,137 --> 00:08:53,390
Se sitoo käteni, komentaja,
varsinkin tikittävällä kellolla.

147
00:08:53,557 --> 00:08:56,894
Voit tehdä sen.
Katso nämä kaaviot.

148
00:08:57,478 --> 00:09:00,940
Tutustu itseesi
pallon pinnan ominaisuuksien kanssa.

149
00:09:01,190 --> 00:09:04,444
Emme pysty kuljettamaan
suoraan ohjaustasolle.

150
00:09:04,569 --> 00:09:08,073
Se on liian voimakkaasti suojattu.
Meidän täytyy säteillä sisään ja ulos...

151
00:09:08,198 --> 00:09:10,242
ei syvemmälle
kuin tämä reunakehys.

152
00:09:10,367 --> 00:09:12,118
Entä jos sinun pitää nousta aseeseen...

153
00:09:12,244 --> 00:09:15,372
ennen miehistöäsi
suorittaa hänen salauksenpurkunsa?

154
00:09:17,541 --> 00:09:19,501
Otan hänet mukaani.

155
00:09:19,668 --> 00:09:22,879
- Sir, hän tuskin on missään muodossa...
- Hän on ollut siellä, Malcolm.

156
00:09:23,046 --> 00:09:25,257
Siellä hän tulkitsi
kolmas käynnistyskoodi.

157
00:09:25,382 --> 00:09:27,592
Hän oli huumeissa.
Ei ole mitään syytä uskoa...

158
00:09:27,717 --> 00:09:30,971
- että hän muistaa mitä tahansa...
- Hän tulee kanssani.

159
00:09:31,137 --> 00:09:34,140
Haluan sinun ja tiimisi olevan mukana
juuri ennen kuin teemme.

160
00:09:34,266 --> 00:09:37,185
Varmista laituria lähin reitti.

161
00:09:37,894 --> 00:09:40,439
Jos onnistut
ylikuormituksen luomisessa...

162
00:09:40,565 --> 00:09:43,150
mikä saa sinut ajattelemaan
pääsetkö ulos ajoissa?

163
00:09:43,276 --> 00:09:46,821
Annan kaikille mahdollisuuden
päästäksesi ulompaan runkoon.

164
00:09:46,946 --> 00:09:49,365
Olet vastuussa Hoshin auttamisesta.

165
00:09:49,490 --> 00:09:50,950
Ja sinä, herra?

166
00:09:52,410 --> 00:09:55,121
Minulla ei ole suunnitelmia kuolla
tuossa aseessa, Malcolm.

167
00:09:56,497 --> 00:09:59,584
Menen katsomaan
mitä muuta hän on keksinyt.

168
00:10:06,090 --> 00:10:08,551
Tämä on erittäin tärkeä päivä, Jonathan.

169
00:10:08,676 --> 00:10:11,512
- Minulla ei ole aikaa tähän.
- Se kestää vain minuutin.

170
00:10:11,637 --> 00:10:15,309
Näet miehen sinisessä takissa,
lähellä korokkeen vasenta päätä?

171
00:10:15,434 --> 00:10:18,562
se olet sinä,
hieman yli seitsemän vuoden päästä.

172
00:10:18,687 --> 00:10:21,523
Sinä ja muut
ovat tekemässä historiaa.

173
00:10:28,572 --> 00:10:31,700
Muistatko
Kerroinko "liitosta"?

174
00:10:32,117 --> 00:10:33,577
Entä se?

175
00:10:33,702 --> 00:10:35,454
Työskentelen joidenkin ihmisten kanssa
keitä tulee...

176
00:10:35,579 --> 00:10:37,080
Olen aika vihainen minulle, kun kerroin tämän...

177
00:10:37,206 --> 00:10:41,126
mutta sinä tulet olemaan olennainen osa
liiton perustamisesta.

178
00:10:41,418 --> 00:10:43,420
Olet siellä alhaalla, juuri nyt...

179
00:10:43,545 --> 00:10:45,672
vulkaanien, andorialaisten kanssa,
ja Tellariitit...

180
00:10:45,797 --> 00:10:49,344
valmistautuu allekirjoittamaan peruskirjan.
Jäsenmäärä tulee kasvamaan.

181
00:10:49,469 --> 00:10:52,138
Kymmeniä, lopulta satoja lajeja.

182
00:10:52,263 --> 00:10:54,599
Planeettojen yhdistynyt liitto.

183
00:10:54,807 --> 00:10:57,227
Minulla on joukkue valmistautumassa
nousta aseeseen.

184
00:10:57,352 --> 00:10:59,020
Minulla on muita asioita
miettimään juuri nyt.

185
00:10:59,145 --> 00:11:01,648
Anna Reedin tai muun mennä
ohjaustasolle.

186
00:11:01,773 --> 00:11:04,067
- Mitä sinä puhut?
- Se on liian suuri riski.

187
00:11:04,192 --> 00:11:06,194
Jos sinut tapetaan, mitään tästä ei tapahdu.

188
00:11:06,319 --> 00:11:07,779
Ei ainakaan tapa
sen pitäisi tapahtua.

189
00:11:07,904 --> 00:11:10,156
Sitten se tapahtuu toisin.

190
00:11:10,281 --> 00:11:12,909
Kuka sanoo
onko se parempi vai huonompi?

191
00:11:13,034 --> 00:11:15,578
On tärkeää, että olet osa tätä.

192
00:11:16,704 --> 00:11:18,915
Missä olemme? Mikä planeetta?

193
00:11:19,999 --> 00:11:22,544
- Maapallo.
- Minusta se näyttää olevan yhtä "olennaista"...

194
00:11:22,669 --> 00:11:24,255
että maapallo olisi myös tätä varten.

195
00:11:24,380 --> 00:11:26,757
Luutnantti Reed voi työskennellä Saton kanssa.

196
00:11:27,550 --> 00:11:31,512
Ne eivät ole ratkaisevia
ihmiskunnan tulevaisuuteen, olet.

197
00:11:33,264 --> 00:11:37,101
Minun tehtäväni on pelastaa maa,
ei sinun liittoasi.

198
00:11:38,143 --> 00:11:40,896
Et voi sivuuttaa paikkaasi historiassa.

199
00:11:43,691 --> 00:11:46,110
Minun paikkani on tuolla ohjausalustalla.

200
00:11:46,235 --> 00:11:48,487
Palauta minut helvettiin nyt
Degran laivaan.

201
00:11:51,198 --> 00:11:53,367
Ja jos se ei ole liikaa
haitasta...

202
00:11:53,492 --> 00:11:57,622
Olisin kiitollinen jos ottaisit yhteyttä
ensimmäisen vaimoni kolmas aviomies...

203
00:11:58,206 --> 00:11:59,499
Groznik.

204
00:12:01,835 --> 00:12:05,422
Kerro hänelle, että hän on tervetullut pitämään
lainasin hänelle Aldebaran-rumpusetin.

205
00:12:05,547 --> 00:12:09,092
Heillä on lapsi nimeltä Indaura...

206
00:12:10,051 --> 00:12:14,222
suloinen pieni tyttö,
hänen täytyy olla nyt kahdeksan tai yhdeksänvuotias.

207
00:12:15,432 --> 00:12:18,977
Haluaisin jättää hänet
kasvitieteellinen kirjastoni.

208
00:12:20,353 --> 00:12:24,274
Hänellä oli aina taito kasveja kohtaan.
Tietokone, keskeytä tallennus.

209
00:12:26,067 --> 00:12:28,069
Täällä on kaikki valmiina.

210
00:12:28,987 --> 00:12:33,075
Komentaja Tucker on valmis
hänen muutokset deflektoriin.

211
00:12:33,951 --> 00:12:36,037
Pyydän anteeksi, jos keskeytin sinut.

212
00:12:36,162 --> 00:12:38,206
Ei, älä ole hölmö.

213
00:12:38,331 --> 00:12:42,126
Sanoin vain kirjeen
kollegalleni, tohtori Lucasille.

214
00:12:42,293 --> 00:12:46,756
Hän tarjoutui varmistamaan asiani
olivat kunnossa siinä tapauksessa, että...

215
00:12:47,131 --> 00:12:48,758
No, tiedäthän.

216
00:12:50,259 --> 00:12:52,720
Minusta se on aina ollut häiritsevää
ajatella kuolemaa...

217
00:12:52,845 --> 00:12:55,514
varsinkin sisään tullessa
vaarallinen tilanne.

218
00:12:56,098 --> 00:12:58,684
Toivo parasta, valmistaudu pahimpaan.

219
00:12:58,809 --> 00:13:01,520
Vulcaneista en tiedä,
mutta Denobulalaiset nauttivat suuresti...

220
00:13:01,646 --> 00:13:04,232
testamentaa omaisuuttaan
kaukaisille sukulaisille.

221
00:13:04,565 --> 00:13:07,235
- Emme ole vielä kuolleet.
- Silta T'Poliin.

222
00:13:11,657 --> 00:13:13,951
- Mene eteenpäin.
- Lähestymme koordinaatteja.

223
00:13:14,076 --> 00:13:15,869
Vie meidät ulos loimesta.

224
00:13:18,413 --> 00:13:20,499
Toivon parasta, tohtori.

225
00:13:35,973 --> 00:13:37,391
Se on kasvanut.

226
00:13:37,641 --> 00:13:40,686
Se on 100 000 kilometriä syvemmällä
kuin silloin, kun havaitsimme sen ensimmäisen kerran.

227
00:13:40,811 --> 00:13:43,439
Olen tehostanut neuroleptistä yhdistettä
niin paljon kuin voin.

228
00:13:43,565 --> 00:13:47,944
Suosittelen vahvasti, että pysymme
häiriö enintään 15 minuuttia.

229
00:13:48,069 --> 00:13:50,738
Oletko valmis
vapauttaaksesi yhdisteen?

230
00:13:51,990 --> 00:13:55,159
Jatka sitten.
Varaudu lataamaan deflektori.

231
00:13:55,827 --> 00:13:57,662
Aseta kurssi, Ensign.

232
00:13:59,789 --> 00:14:02,000
Kapteenin tähtikirja, lisäosa.

233
00:14:02,125 --> 00:14:04,794
Olemme alkaneet laatia suunnitelmaa,
kiitos Hoshille...

234
00:14:04,919 --> 00:14:08,506
joka on edistynyt
kaavioiden salauksen purkamisessa.

235
00:14:08,673 --> 00:14:10,717
Mitä olette keksineet?

236
00:14:10,842 --> 00:14:13,553
Meidän on sammutettava reaktori
tietyssä kohdassa...

237
00:14:13,678 --> 00:14:15,763
käännösjakson aikana...

238
00:14:15,889 --> 00:14:18,225
mutta emme tiedä järjestystä.

239
00:14:18,350 --> 00:14:22,062
Jos sitä ei tehdä oikeassa järjestyksessä,
sisäiset suojat alkavat toimia...

240
00:14:22,187 --> 00:14:24,315
ja se tulee olemaan mahdotonta
ylikuormituksen luomiseksi.

241
00:14:24,440 --> 00:14:27,693
Löysin sarjan,
mutta sen salauksen purkaminen on toinen tarina.

242
00:14:27,818 --> 00:14:30,362
Ystäväsi Degra ei tehnyt tästä helppoa.

243
00:14:30,738 --> 00:14:33,657
Toivon, että voisin kertoa sinulle, että ota aikaa.

244
00:14:35,492 --> 00:14:37,703
Ensimmäinen kerta kun tulit
käymään luonani Brasiliassa...

245
00:14:37,828 --> 00:14:39,413
Sade ei lakannut viikkoon.

246
00:14:39,538 --> 00:14:41,415
...minullakin oli silloin vika.

247
00:14:41,540 --> 00:14:45,502
Trooppinen bakteeri,
ei matelijaloinen.

248
00:14:48,005 --> 00:14:52,219
Olin sairas kuin koira, mutta halusin
tehdäkseen hyvän vaikutuksen.

249
00:14:52,719 --> 00:14:54,638
Kun palaamme kotiin...

250
00:14:54,763 --> 00:14:58,767
Pidän huolen siitä, että saat R:n ja R:n
Norjassa tai Kanadassa.

251
00:14:59,851 --> 00:15:02,395
Joku paikka missä
ei ole trooppista vikaa näkyvissä.

252
00:15:02,520 --> 00:15:04,522
- Tai matelijoita.
- Tai matelijoita.

253
00:15:05,440 --> 00:15:06,816
Pysy siinä.

254
00:15:07,484 --> 00:15:09,402
Vien nämä sillalle.

255
00:15:14,574 --> 00:15:17,244
Olemme päässeet tarpeeksi lähelle
eristääkseen allekirjoituksensa.

256
00:15:17,369 --> 00:15:20,372
Insectoid-alus ei ole enää
heidän kanssaan.

257
00:15:21,248 --> 00:15:24,251
- Miksi he lähtisivät pyörteestä?
- Meillä ei ole aavistustakaan.

258
00:15:24,376 --> 00:15:26,754
Tiedämme vain sen aseen
saatetaan...

259
00:15:26,879 --> 00:15:28,839
yhdellä matelija-aluksella.

260
00:15:28,965 --> 00:15:30,258
Dolimin.

261
00:15:31,467 --> 00:15:34,720
Meillä on ainakin yksi laiva
kanssa kamppailemaan.

262
00:15:42,520 --> 00:15:43,938
Tässä mennään.

263
00:15:45,273 --> 00:15:47,984
- Lääkäri?
- 15 minuuttia ja laskee.

264
00:15:51,279 --> 00:15:53,281
Onko mitään merkkiä pallosta?

265
00:15:53,406 --> 00:15:54,907
On liian aikaista.

266
00:15:56,576 --> 00:15:58,286
Pidä kurssi.

267
00:16:01,038 --> 00:16:04,251
Degran alus on pienempi kuin
20 minuuttia takanamme.

268
00:16:04,459 --> 00:16:07,462
Luutnantti, olemme noin
pudota normaalitilaan.

269
00:16:07,588 --> 00:16:10,382
Ole valmiustilassa aloittaaksesi laukaisusarjan.

270
00:16:10,507 --> 00:16:11,758
Olemme valmiita.

271
00:16:12,175 --> 00:16:14,928
Havaitsetko maa-aluksia
lähellä koordinaatteja?

272
00:16:15,053 --> 00:16:18,473
Ei aluksia
mutta siellä on yksi pieni kiertorata-asema...

273
00:16:21,476 --> 00:16:22,769
aseeton.

274
00:16:30,444 --> 00:16:32,112
Anna minun nähdä maapallo.

275
00:16:35,115 --> 00:16:36,409
Suurentaa.

276
00:16:43,291 --> 00:16:46,628
Se on sääli. Kaikki se vesi.

277
00:16:47,837 --> 00:16:50,965
Aquatics viihtyisi täällä.

278
00:16:53,301 --> 00:16:54,761
Olen saanut sen.

279
00:16:54,886 --> 00:16:56,846
- Kuinka pitkälle?
- 20 000 kilometriä.

280
00:16:56,971 --> 00:16:58,139
13 minuuttia jäljellä.

281
00:16:58,389 --> 00:17:00,767
Heti kun saamme visuaalisen yhteyden,
mene potkureihin.

282
00:17:00,892 --> 00:17:03,853
Aseta otsikko
leveysasteelle 15 astetta pohjoista.

283
00:17:04,312 --> 00:17:06,314
- Deflektori?
- Seisomassa.

284
00:17:17,576 --> 00:17:20,329
He ovat 800 000 kilometriä edessä.

285
00:17:21,956 --> 00:17:24,625
- Valmista joukkueesi lähtöön.
- Kyllä, sir.

286
00:17:24,917 --> 00:17:29,547
Dolim muuttaa kurssia.
He ovat matkalla avaruusasemalle.

287
00:17:29,922 --> 00:17:31,632
Olemmeko näköalueella?

288
00:17:35,844 --> 00:17:37,388
Yosemite 3?

289
00:17:37,638 --> 00:17:40,558
- Sotilaallinen laitos?
- Tutkimuspostaus.

290
00:17:41,308 --> 00:17:43,811
Yleensä kyydissä on 30-40 siviiliä.

291
00:17:48,191 --> 00:17:50,318
Tervehdi heitä tällä taajuudella.

292
00:17:52,237 --> 00:17:54,447
Ase säteilee
häiriöaaltoja.

293
00:17:54,573 --> 00:17:56,491
En saa mitään läpi.

294
00:18:02,706 --> 00:18:04,416
15 astetta pohjoiseen.

295
00:18:04,541 --> 00:18:06,376
Pudota 2000 metriin.

296
00:18:06,877 --> 00:18:09,921
Rata oikealle, 82 mark 0.

297
00:18:10,046 --> 00:18:11,131
Kyllä.

298
00:18:12,132 --> 00:18:14,467
Tohtori, siinä on jotain outoa
tapahtuu iholleni.

299
00:18:14,593 --> 00:18:16,261
- Minä myös!
– Se oli odotettavissa.

300
00:18:16,386 --> 00:18:19,514
Yritä olla naarmuttamatta sitä.
11 minuuttia jäljellä.

301
00:18:22,226 --> 00:18:25,146
Guardians sanoi
kun maapallo on poissa...

302
00:18:25,271 --> 00:18:28,232
meidän on tuhottava kaikki ihmisyhteisöt.

303
00:18:28,649 --> 00:18:31,777
En näe mitään syytä olla aloittamatta
tämän aseman kanssa.

304
00:18:32,278 --> 00:18:34,780
Kohde. Sytytä, kun olet valmis.

305
00:18:52,965 --> 00:18:55,676
He ovat menossa takaisin
kohti asetta.

306
00:19:01,642 --> 00:19:04,895
Kymmenen astetta satama. Hidasta 30 km/h asti.

307
00:19:05,437 --> 00:19:08,607
Siirrän kohdepisteen
deflektoriryhmään.

308
00:19:10,734 --> 00:19:11,985
Selvä.

309
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
Alkaa.

310
00:19:19,493 --> 00:19:20,911
Kalaa tynnyrissä.

311
00:19:23,914 --> 00:19:25,707
Alle kymmenen minuuttia jäljellä.

312
00:20:04,497 --> 00:20:07,418
Mitä helvettiä on tekeillä?
Teho laski juuri 10%.

313
00:20:07,543 --> 00:20:10,045
Otan räjähdyksiä vastaan ​​E-Deckillä.

314
00:20:10,170 --> 00:20:12,464
Silta tekniikkaan. Raportoi.

315
00:20:13,883 --> 00:20:14,884
Menetän säteen.

316
00:20:15,009 --> 00:20:16,927
Aluksella on yhdeksän muukalaiselämän merkkiä.

317
00:20:17,052 --> 00:20:18,971
Ne näyttävät olevan
moniulotteisia olentoja.

318
00:20:19,096 --> 00:20:20,139
Miten se on mahdollista?

319
00:20:20,264 --> 00:20:23,809
Tämä häiriö, jossa olemme, on ilmeistä
on muutettu tarpeeksi ylläpitääkseen niitä.

320
00:20:23,934 --> 00:20:25,853
Kuka on Degran laivalla?

321
00:20:26,854 --> 00:20:31,150
Kahdeksan kädellistä, kolme arboreaalia,
ja seitsemän ihmistä.

322
00:20:32,693 --> 00:20:35,696
- Onko heidän aseensa päivitetty?
- Ei, sir.

323
00:20:35,946 --> 00:20:39,116
Säälittävä. Valmistaudu sieppaamaan.

324
00:20:41,745 --> 00:20:44,080
He aseistavat torpedojaan.

325
00:20:44,539 --> 00:20:45,665
Sir.

326
00:20:47,375 --> 00:20:49,836
- Miten Hoshi voi?
- Hän kestää.

327
00:20:49,961 --> 00:20:53,173
Hän ja MACOt ovat
kuljetuslaitteessa.

328
00:20:54,716 --> 00:20:57,344
Muista, ei sankareita.

329
00:20:57,761 --> 00:21:00,889
Ota meidät sisään
ja pidä ne sitten poissa perseestäsi.

330
00:21:02,849 --> 00:21:06,853
Toinen alus lähestyy
korkealla loimella. He pyytävät sinua.

331
00:21:10,315 --> 00:21:12,651
Et käytä päätäsi, pinkskin.

332
00:21:12,776 --> 00:21:15,404
Se laiva, jolla olet
ei ole vastine reptiliaanille.

333
00:21:15,529 --> 00:21:17,740
Olen kiireinen, Shran.
Mitä sinä teet täällä?

334
00:21:17,865 --> 00:21:21,452
Sinun pitäisi olla vaikuttunut, että onnistuimme
seuratakseen sinua pyörteen läpi.

335
00:21:21,577 --> 00:21:24,413
Odotin, että tarvitset apua.

336
00:21:35,591 --> 00:21:38,678
- Korpraali Kelly sillalle.
- Mene eteenpäin.

337
00:21:38,803 --> 00:21:40,846
Aseemme menevät ohi
suoraan niiden kautta.

338
00:21:40,972 --> 00:21:43,516
Sinun on lopetettava tämä.
Jos en saa täyttä voimaa takaisin...

339
00:21:43,641 --> 00:21:45,601
tämä kestää kolme, neljä minuuttia
pidempään kuin luulimme.

340
00:21:45,726 --> 00:21:49,021
Meillä ei ole varaa kolmeen tai neljään minuuttiin.
Korpraali Kelly, kuuntele minua hyvin tarkasti.

341
00:21:49,146 --> 00:21:53,860
Moduloi aseesi
pyörimistaajuus 32,6 terasykliä.

342
00:21:53,986 --> 00:21:55,904
- Lääkäri?
- Moniulotteinen ystävämme...

343
00:21:56,029 --> 00:21:57,155
jonka löysimme kotelosta...

344
00:21:57,281 --> 00:21:59,491
Minulla oli aika monta tuntia
tutkia hänen fysiologiansa.

345
00:21:59,616 --> 00:22:02,202
Toivotaan, että muistini palvelee minua.

346
00:22:02,911 --> 00:22:06,790
Olen aivan edessänne herrat.
Pitää matalaa profiilia.

347
00:22:07,457 --> 00:22:09,084
Sovitaan nopeus.

348
00:22:09,209 --> 00:22:12,296
Sanoit, että ihmisaluksia ei ole
läheisyydessä.

349
00:22:12,629 --> 00:22:13,964
He eivät ole ihmisiä.

350
00:22:14,089 --> 00:22:15,799
Tuhoa ne molemmat.

351
00:22:23,432 --> 00:22:26,477
Tuo kolmas torpedo melkein sai sinut.
Olla varovainen!

352
00:22:26,853 --> 00:22:29,647
Valmistaudu saapumaan satamaan.
Pysy alapuolellani.

353
00:22:29,772 --> 00:22:32,692
Meidän on päästävä kilometrin säteellä
aseesta.

354
00:22:32,817 --> 00:22:34,569
Pysy vain allani.

355
00:22:39,365 --> 00:22:41,910
Taistelemme takaisin tällä kertaa, eikö?

356
00:22:42,118 --> 00:22:44,621
Tuo eteenpäin tykit verkkoon.

357
00:22:56,216 --> 00:22:57,300
Mennä!

358
00:22:57,884 --> 00:23:00,971
Ja kerro Archerille, ettemme ole enää edes.

359
00:23:01,263 --> 00:23:02,848
Hän on minulle velkaa!

360
00:23:28,374 --> 00:23:30,000
Se on tulossa takaisin.

361
00:23:30,125 --> 00:23:32,670
Käske heitä jatkamaan
mitä he tekevät.

362
00:23:41,638 --> 00:23:43,139
Kävelijä sillalle.

363
00:23:43,306 --> 00:23:45,183
- Mene eteenpäin.
- Olemme varmistaneet tekniikan...

364
00:23:45,308 --> 00:23:48,228
mutta en usko
olemme nähneet niistä viimeisen.

365
00:23:48,353 --> 00:23:50,272
On sinun aikasi
käyttää taikuuttasi, herra Tucker.

366
00:23:50,397 --> 00:23:53,650
Viiden minuutin sisällä kaikki
tässä laivassa alkaa kuolla.

367
00:23:53,775 --> 00:23:55,193
Ei painetta.

368
00:23:56,528 --> 00:23:59,072
Okei, tuo käänteissekvenssi esiin.

369
00:23:59,990 --> 00:24:02,784
Aloita kolmannella vasemmalta.

370
00:24:14,714 --> 00:24:15,798
Selvä.

371
00:24:15,923 --> 00:24:17,675
Toinen oikealta.

372
00:24:30,521 --> 00:24:31,689
Hoshi?

373
00:24:33,941 --> 00:24:35,484
Olen kunnossa!

374
00:24:36,777 --> 00:24:39,322
Ensimmäinen vasemmalla on seuraava.

375
00:24:44,494 --> 00:24:47,956
Komentaja, anturit näyttävät ihmiset
eivät ole enää Degran aluksella.

376
00:24:48,081 --> 00:24:50,918
Nämä alukset vetävät meidät pois
aseesta.

377
00:24:51,043 --> 00:24:52,377
Hae meidät takaisin!

378
00:25:06,308 --> 00:25:08,060
- Mitä tapahtuu?
- Ohita se, komentaja.

379
00:25:08,185 --> 00:25:10,312
Sinulla on alle kaksi minuuttia aikaa.

380
00:25:14,233 --> 00:25:16,235
Selvä. Kaksi jäljellä.

381
00:26:04,493 --> 00:26:05,661
Hoshi?

382
00:26:24,722 --> 00:26:26,515
- Reed Archerille.
- Mene eteenpäin.

383
00:26:26,640 --> 00:26:28,601
Olen melko varma
se oli niistä viimeinen.

384
00:26:28,727 --> 00:26:30,979
Hyvää työtä. Nyt takaisin tänne.

385
00:26:36,568 --> 00:26:37,736
T'Pol.

386
00:26:38,361 --> 00:26:40,113
- T'Pol!
- Selvä!

387
00:26:41,948 --> 00:26:44,618
Vie meidät täyteen impulssiin.
Vie meidät pois täältä.

388
00:26:44,743 --> 00:26:47,579
- Hetkinen, olen melkein perillä!
- Sinulla ei ole hetkeäkään aikaa, komentaja!

389
00:26:47,704 --> 00:26:50,790
Anna sitten kymmenen sekuntia.
Kerron sinulle, minulla on se.

390
00:26:56,421 --> 00:26:58,089
Siinä se! Aika on ohi!

391
00:26:58,298 --> 00:26:59,674
Varmasti on.

392
00:27:08,559 --> 00:27:10,061
Nyt, herra Mayweather!

393
00:27:37,922 --> 00:27:39,758
Verkkoa tuhotaan.

394
00:27:39,883 --> 00:27:42,386
Näyttää siltä, että tästä keitosta päästään eroon
nopeammin kuin luulimme.

395
00:27:42,511 --> 00:27:44,596
Ilman palloa,
heidän muuttunut tilansa...

396
00:27:44,721 --> 00:27:47,391
täytyy romahtaa itsestään.

397
00:27:51,520 --> 00:27:52,896
Kumpi, Hoshi?

398
00:27:53,021 --> 00:27:55,274
Numero 4, neljäs vasemmalta.

399
00:27:55,399 --> 00:27:56,483
Oletko varma?

400
00:27:56,608 --> 00:28:01,280
Kyllä. Numero 5 on viimeinen
sen jälkeen, kun olet poistanut reaktorin käytöstä.

401
00:28:08,620 --> 00:28:11,248
Mutta jos lyömme reaktorin pois,
eikö se riitä?

402
00:28:11,373 --> 00:28:13,960
Emme tulleet tänne
poistaaksesi tämän aseen käytöstä.

403
00:28:15,003 --> 00:28:17,964
Olemme täällä tuhotaksemme sen.
Kerro syytteet.

404
00:28:18,131 --> 00:28:19,591
Minä hoidan sen, sir.

405
00:28:19,716 --> 00:28:22,427
Haluan teidän neljän
päästä ulkokehykseen.

406
00:28:22,552 --> 00:28:23,720
Palaa takaisin Degran laivaan.

407
00:28:23,845 --> 00:28:27,515
- Taktisena upseerina, sir...
- Tämä ei ole avoin keskustelulle, luutnantti.

408
00:28:47,368 --> 00:28:50,080
Älä huoli, olen heti takanasi.

409
00:29:40,465 --> 00:29:42,759
Mitä olet tehnyt?

410
00:30:21,841 --> 00:30:24,510
Yksi matelija kuljetettiin
aseeseen.

411
00:30:25,428 --> 00:30:28,472
Varmistetaan, ettei hänellä ole missään
palatakseen.

412
00:30:28,681 --> 00:30:30,975
Heillä ei ole suojaa
tyyrpuurin moottoreissaan.

413
00:30:31,100 --> 00:30:32,686
Kohdista kaikki aseet.

414
00:30:40,110 --> 00:30:42,529
- Voitko saada lukon häneen?
- Ei vielä.

415
00:30:42,654 --> 00:30:45,449
Kapteeni on liian syvällä
aseen sisällä.

416
00:32:01,485 --> 00:32:05,614
Vt. kapteenin tähtilogi,
14. helmikuuta 2152.

417
00:32:05,864 --> 00:32:08,450
Pidämme kantaa
koordinaateissa missä...

418
00:32:08,576 --> 00:32:09,952
meitä käskettiin tavata Degran aluksen.

419
00:32:10,077 --> 00:32:12,413
Toistaiseksi heistä ei ole kuulunut mitään.

420
00:32:13,122 --> 00:32:17,001
Pitkän kantaman anturit havaitsevat
ei todisteita palloista.

421
00:32:18,003 --> 00:32:19,379
Ei kukaan heistä?

422
00:32:19,504 --> 00:32:20,672
Ei mitään.

423
00:32:23,842 --> 00:32:27,762
Ja kaikki sisällä olevat spatiaaliset poikkeavuudet
skannausvalikoimamme on kadonnut.

424
00:32:28,138 --> 00:32:30,599
Mitä siitä
termobaarinen pilvisuoja?

425
00:32:32,225 --> 00:32:35,270
Voin havaita vain pienen osan
nykyisestä sijainnistamme...

426
00:32:35,395 --> 00:32:37,856
mutta se näyttää hajoavan.

427
00:32:39,566 --> 00:32:41,484
Näyttää siltä, ​​että pidimme loppumme
kaupasta.

428
00:32:41,610 --> 00:32:45,447
Näyttäisi siltä, että Expanse
palaa normaalitilaan.

429
00:32:48,241 --> 00:32:50,243
Meidän olisi pitänyt kuulla jotain jo nyt.

430
00:32:50,410 --> 00:32:53,205
Entä jos he epäonnistuvat? Maa voisi olla...

431
00:32:54,957 --> 00:32:56,334
Ole kärsivällinen.

432
00:33:00,963 --> 00:33:03,799
Minun ihoni paranee nopeammin kuin sinun.

433
00:33:04,842 --> 00:33:07,386
Luulen, että te vulkaaniset ette ole niin kovia
loppujen lopuksi.

434
00:33:07,511 --> 00:33:11,015
Tohtori Phlox sanoo, että meidän kaikkien pitäisi palata
normaaliksi kahdessa tai kolmessa päivässä.

435
00:33:11,140 --> 00:33:12,808
Vitsailen vain.

436
00:33:14,894 --> 00:33:16,687
Näytät hyvältä näin...

437
00:33:18,272 --> 00:33:20,733
kuin vanha öljymaalaus.

438
00:33:23,194 --> 00:33:24,695
En ole vanha.

439
00:33:25,613 --> 00:33:28,825
Täytän vasta 66 vuotta
seuraavana syntymäpäivänäni.

440
00:33:31,745 --> 00:33:34,164
En voi uskoa, että kerroit sen minulle.

441
00:33:34,289 --> 00:33:37,417
- Syyttäit minua siitä, että näytän vanhalta.
- En tarkoita sitä.

442
00:33:37,542 --> 00:33:41,588
Olen yrittänyt saada sinut kertomaan minulle
ikäsi siitä lähtien, kun lähdimme avaruustelakkaan.

443
00:33:42,256 --> 00:33:43,257
Miksi nyt?

444
00:33:43,257 --> 00:33:43,507
Miksi nyt?

445
00:33:44,216 --> 00:33:48,720
Vulcansille tiettyjä tietoja
pidetään intiiminä.

446
00:33:51,056 --> 00:33:52,099
Intiimi?

447
00:33:54,017 --> 00:33:55,644
Silta T'Poliin.

448
00:33:56,853 --> 00:34:00,274
- Mene eteenpäin.
- Pyörre avautui juuri. Se on Degran laiva.

449
00:34:06,239 --> 00:34:08,658
Tämä on Enterprise. Ole hyvä ja toista.

450
00:34:11,744 --> 00:34:13,871
Kapteeni, pysäytitkö aseen?

451
00:34:14,998 --> 00:34:16,249
Kapteeni?

452
00:34:19,961 --> 00:34:21,963
Aseta sieppauskurssi.

453
00:34:37,897 --> 00:34:39,231
Se on tehty.

454
00:34:40,232 --> 00:34:41,317
Tehty?

455
00:34:41,442 --> 00:34:43,986
Kapteeni Archer tuhosi aseen.

456
00:34:44,612 --> 00:34:46,614
Missä hän on? Onko hän kunnossa?

457
00:34:51,619 --> 00:34:53,537
Kapteeni ei selvinnyt, Trip.

458
00:34:56,373 --> 00:34:58,208
Mitä tarkoitat, hän ei selvinnyt?

459
00:34:58,334 --> 00:35:00,127
Ase räjähti...

460
00:35:00,502 --> 00:35:03,005
ennen kuin hän ehti kuljettaa
Degran laivaan.

461
00:35:26,321 --> 00:35:27,572
Tule sisään.

462
00:35:32,285 --> 00:35:33,662
Kiitos.

463
00:35:34,704 --> 00:35:38,500
Vesialuksen pitäisi
oletko kotona alle päivässä.

464
00:35:40,585 --> 00:35:43,964
Olin iloinen kuullessani, että neuvosto
on suostunut kokoontumaan uudelleen.

465
00:35:44,089 --> 00:35:48,219
Insektoideille se oli vaikeaa
jättää huomiotta viimeaikaiset tapahtumat.

466
00:35:49,303 --> 00:35:50,930
Entä reptiliaanit?

467
00:35:51,556 --> 00:35:53,808
He liittyvät meihin lopulta.

468
00:35:54,058 --> 00:35:58,854
Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä se
Guardiansin lupaukset olivat tyhjiä.

469
00:36:02,650 --> 00:36:06,112
Kapteeni uhraus
ei unohdeta.

470
00:36:08,823 --> 00:36:10,283
Turvallista matkaa.

471
00:36:12,785 --> 00:36:14,120
Kiitos.

472
00:36:22,379 --> 00:36:24,047
Kaikki on kunnossa.

473
00:36:25,340 --> 00:36:27,843
Ei mene enää kauaa, lupaan.

474
00:36:31,263 --> 00:36:32,764
Onko jotain vialla?

475
00:36:33,223 --> 00:36:37,686
Luulen, että he tuntevat, että olemme matkalla
epätavallisella tavalla...

476
00:36:37,853 --> 00:36:40,689
niin sanotusti pedon vatsassa.

477
00:36:41,440 --> 00:36:42,608
Täällä ei ole ikkunoita.

478
00:36:42,733 --> 00:36:45,193
Mistä he tietäisivät
olemmeko vesialuksen sisällä?

479
00:36:45,319 --> 00:36:47,279
Minulla ei ole pienintäkään käsitystä.

480
00:36:47,404 --> 00:36:49,823
Epäilen, että saan paljon rauhaa ja hiljaisuutta
täällä päin...

481
00:36:49,948 --> 00:36:52,159
kunnes lennämme omilla voimillamme.

482
00:36:52,534 --> 00:36:54,870
Siihen menee enää muutama tunti.

483
00:36:55,829 --> 00:36:58,041
Voinko tehdä jotain sinulle?

484
00:37:00,084 --> 00:37:02,462
Ihoni ei ole vielä täysin parantunut.

485
00:37:04,464 --> 00:37:06,382
Voi, sinulla menee hyvin.

486
00:37:06,633 --> 00:37:08,384
Vulkaanit ovat selvästi herkempiä...

487
00:37:08,509 --> 00:37:11,262
mystisten maailmojen vaikutuksiin.

488
00:37:12,221 --> 00:37:14,641
Emme kai sentään ole niin kovia.

489
00:37:14,766 --> 00:37:16,100
Anteeksi?

490
00:37:17,018 --> 00:37:19,437
Tarvitsenko jotain tämän hoitamiseksi?

491
00:37:20,271 --> 00:37:21,648
Vain aika.

492
00:37:23,816 --> 00:37:25,276
Miten moraali on?

493
00:37:28,071 --> 00:37:30,824
Se ei ole miehistölle helppoa
menettää kapteeninsa.

494
00:37:32,868 --> 00:37:35,621
Luulen, että me kaikki tarvitsemme aikaa parantuaksemme.

495
00:37:40,542 --> 00:37:42,211
Onko hänellä kaikki hyvin?

496
00:37:44,588 --> 00:37:46,006
Ei vähään aikaan.

497
00:37:49,051 --> 00:37:51,053
Hän menetti parhaan ystävänsä.

498
00:37:53,055 --> 00:37:55,849
Mutta se on vain ajan kysymys.

499
00:37:56,559 --> 00:37:58,060
Hän pärjää taas.

500
00:37:59,687 --> 00:38:03,232
Kuulitko sen?
Lääkäri sanoo, että sinä pärjäät.

501
00:38:06,236 --> 00:38:08,363
Se on vain ajan kysymys.

502
00:38:23,878 --> 00:38:26,881
- Etäisyys?
- 800 000 kilometriä.

503
00:38:27,799 --> 00:38:29,509
Aseta kurssi, Ensign.

504
00:38:31,928 --> 00:38:33,430
Sinun pitäisi olla asunnossasi.

505
00:38:33,555 --> 00:38:37,267
Kaikella kunnioituksella Phloxia kohtaan,
En kaipaisi tätä maailman takia.

506
00:38:42,398 --> 00:38:44,191
Mitäs jos katsotaan?

507
00:38:55,828 --> 00:38:57,955
Kaunein näky, jonka olen koskaan nähnyt.

508
00:38:59,290 --> 00:39:00,875
Kaikki on yhdessä kappaleessa.

509
00:39:01,667 --> 00:39:03,461
Kapteeni olisi ylpeä.

510
00:39:04,337 --> 00:39:06,797
Avaa kanava
Tähtilaivaston päämajaan.

511
00:39:13,137 --> 00:39:14,430
Outo.

512
00:39:15,307 --> 00:39:16,433
Mitä?

513
00:39:16,808 --> 00:39:18,477
He eivät vastaa.

514
00:39:20,395 --> 00:39:22,856
Luulisi heidän odottavan
henkeä pidätellen.

515
00:39:22,981 --> 00:39:24,858
Kokeile toista taajuutta.

516
00:39:26,610 --> 00:39:29,279
En poimi kiertoradalla olevia tasoja.

517
00:39:29,988 --> 00:39:32,783
Reptiliaanit
tuhosi Yosemiten aseman.

518
00:39:32,908 --> 00:39:34,534
Se ei ole vain Yosemite.

519
00:39:35,369 --> 00:39:37,871
Ei ole tulossa mitään
mistä tahansa heistä.

520
00:39:39,289 --> 00:39:42,167
Olen pyörinyt kaikilla taajuuksilla.

521
00:39:43,669 --> 00:39:46,797
- Ota yhteyttä Lunar 1 -siirtokuntaan.
- Olen jo yrittänyt.

522
00:39:52,262 --> 00:39:54,472
Valmistele sukkula.
Haluan sinut ja lipukki Mayweatherin...

523
00:39:54,597 --> 00:39:57,600
päästäkseen San Franciscoon.
Selvitä mikä on vialla.

524
00:40:15,410 --> 00:40:17,495
Näyttää aika normaalilta minusta.

525
00:40:18,705 --> 00:40:21,708
Miksi ihmeessä sitten
eikö kukaan halua puhua meille?

526
00:40:23,835 --> 00:40:26,714
Laskeudu tyynylle takana
komentokeskus.

527
00:40:27,214 --> 00:40:30,050
vihdoinkin! Meillä on
kolme alusta lähestyy.

528
00:40:30,175 --> 00:40:31,844
On aika.

529
00:40:32,928 --> 00:40:36,140
Tämä on komentaja Charles Tucker
Starship Enterprisesta.

530
00:40:36,265 --> 00:40:38,350
Te annoitte meille melkoisen...

531
00:40:39,727 --> 00:40:41,186
Mitä helvettiä?

532
00:40:42,354 --> 00:40:43,439
Sir.


