1
00:00:03,779 --> 00:00:05,531
Aikaisemmin Enterprisessa:

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,284
Olemme huonossa kunnossa. En voi kieltää sitä.

3
00:00:09,409 --> 00:00:11,119
Ehkä miehistöni voi auttaa.

4
00:00:12,080 --> 00:00:14,958
Tunteeni kasvavat
vaikeampi hallita.

5
00:00:16,084 --> 00:00:17,877
Käytit trelliumia kolme kuukautta.

6
00:00:18,002 --> 00:00:20,880
Sinun on ehkä opittava elämään
näillä tunteilla.

7
00:00:21,130 --> 00:00:23,550
Nämä ovat koordinaatit
valtuuston kamarille.

8
00:00:23,675 --> 00:00:25,260
Meillä kestää viikkoja päästä sinne.

9
00:00:25,385 --> 00:00:27,513
On lyhyempi reitti,
aliavaruuden käytävä.

10
00:00:27,638 --> 00:00:29,473
Tapaan sinut perimmäisessä päässä kolmen päivän kuluttua.

11
00:00:29,598 --> 00:00:31,183
Nähdään kolmen päivän päästä.

12
00:00:40,693 --> 00:00:41,902
Tule sisään.

13
00:00:47,826 --> 00:00:49,119
Luotain?

14
00:00:49,244 --> 00:00:51,496
Emme voineet estää sitä
pääsemästä pyörteeseen.

15
00:00:51,621 --> 00:00:53,331
Se on matkalla Maahan.

16
00:00:53,999 --> 00:00:55,709
Seitsemän miljoonaa ihmistä.

17
00:00:56,293 --> 00:00:58,796
Kaikki tapahtuu kuten ennenkin.

18
00:01:00,923 --> 00:01:02,800
Sitten ei ole vaihtoehtoja...

19
00:01:04,135 --> 00:01:06,721
sinun täytyy löytää Jonathan Archer.

20
00:01:10,892 --> 00:01:13,687
Se on ollut pitkä tie

21
00:01:15,189 --> 00:01:17,316
Sieltä tänne

22
00:01:18,525 --> 00:01:21,445
Siitä on pitkä aika

23
00:01:22,279 --> 00:01:25,908
Mutta minun aikani on vihdoin lähellä

24
00:01:26,408 --> 00:01:29,954
Ja minä näen unelmani
Herää viimein henkiin

25
00:01:30,580 --> 00:01:33,541
kosketan taivasta

26
00:01:34,250 --> 00:01:38,004
Ja he eivät aio
Älä pidä minua enää

27
00:01:38,129 --> 00:01:41,257
Ei, he eivät muuta mieltäni

28
00:01:41,382 --> 00:01:45,846
Koska minulla on sydämen usko

29
00:01:46,055 --> 00:01:48,724
Menen minne sydämeni vie

30
00:01:48,849 --> 00:01:53,187
Minulla on uskoa uskomiseen

31
00:01:53,562 --> 00:01:56,398
Voin tehdä mitä tahansa

32
00:01:56,524 --> 00:02:00,362
Minulla on sielun voimaa

33
00:02:01,196 --> 00:02:04,074
Ja kukaan ei taivuta tai riko minua

34
00:02:04,199 --> 00:02:08,537
Voin tavoittaa minkä tahansa tähden

35
00:02:09,830 --> 00:02:11,915
Minulla on uskoa

36
00:02:13,750 --> 00:02:17,046
Minulla on uskoa

37
00:02:17,588 --> 00:02:21,008
Sydämen usko

38
00:02:39,570 --> 00:02:40,737
Tule sisään.

39
00:02:44,366 --> 00:02:46,077
Olen pahoillani, että vaivasin sinua.

40
00:02:47,287 --> 00:02:49,831
Minulla on vähän vaikeuksia nukahtaa.

41
00:02:49,956 --> 00:02:51,1000
Luulen, että unettomuuteni on palannut.

42
00:02:52,500 --> 00:02:54,210
Olet täällä hermopaineen takia.

43
00:02:54,335 --> 00:02:55,795
Edellisestä istunnosta on kulunut viikkoja.

44
00:02:55,920 --> 00:02:57,881
Olemme kaikki olleet
kovassa stressissä viime aikoina.

45
00:02:58,006 --> 00:03:00,008
Ajattelin, että se voisi tehdä meille molemmille hyvää.

46
00:03:00,133 --> 00:03:02,845
Mielestäni meidän pitäisi lopettaa
näitä hoitoja.

47
00:03:03,262 --> 00:03:04,471
Miksi?

48
00:03:04,763 --> 00:03:08,225
Sinusta on tullut melko taitava
niillä asennoilla, jotka olen sinulle näyttänyt.

49
00:03:09,518 --> 00:03:12,104
Sanoit, että siihen menee vuosia
hallitsemaan neuropainetta.

50
00:03:12,229 --> 00:03:15,399
- En ole niin nopea tutkija.
- Olen opettanut sinulle kaiken, minkä voin.

51
00:03:17,694 --> 00:03:18,820
Katso...

52
00:03:25,744 --> 00:03:26,912
totuus on...

53
00:03:27,579 --> 00:03:28,955
Nukun hyvin.

54
00:03:29,831 --> 00:03:33,794
En tullut hermopaineen takia.
Tulin, koska olen huolissani sinusta.

55
00:03:35,630 --> 00:03:36,714
Huolestunut?

56
00:03:36,839 --> 00:03:40,092
Olet pitänyt itsesi paljon
viime aikoina jopa tavallista enemmän.

57
00:03:40,218 --> 00:03:42,929
Vietät jokaisen vapaan hetken
asunnossasi...

58
00:03:43,387 --> 00:03:45,723
kysyit jopa kokilta
tuoda ateriat tänne.

59
00:03:45,848 --> 00:03:49,061
Messuhalli on vaurioitunut pahasti.
Missä suosittelet syömään?

60
00:03:49,186 --> 00:03:50,270
Tule...

61
00:03:51,063 --> 00:03:52,523
sinun on myönnettävä...

62
00:03:52,648 --> 00:03:55,734
olet välttänyt minua
siitä lähtien kun me kaksi...

63
00:03:58,070 --> 00:03:59,613
tiedätkö, kun me...

64
00:04:00,113 --> 00:04:02,033
Oli seksuaalisia suhteita.

65
00:04:02,909 --> 00:04:05,578
Se on tosi romanttista
kun laitat sen niin.

66
00:04:05,954 --> 00:04:07,121
Kerroin sinulle...

67
00:04:07,247 --> 00:04:10,291
se mitä tapahtui oli tutkimus...

68
00:04:10,416 --> 00:04:12,752
ei alkusoittoa
intiimiin suhteeseen.

69
00:04:12,877 --> 00:04:15,964
- En ole koskaan sanonut haluavani suhdetta.
- En minäkään.

70
00:04:20,594 --> 00:04:23,889
Autat minua selviytymään
karkea paikka, ja olen kiitollinen.

71
00:04:25,724 --> 00:04:28,269
Pysähdyin vain katsomaan
jos voisin palauttaa palveluksen.

72
00:04:28,394 --> 00:04:30,145
Arvostan huolellisuuttasi.

73
00:04:32,106 --> 00:04:33,441
Mutta olen kunnossa.

74
00:04:49,125 --> 00:04:52,712
Degra sanoi, että näillä kovaalaisilla oli vain
yksi tai kaksi laivaa sumun sisällä.

75
00:04:52,837 --> 00:04:55,840
Näyttäisi siltä, että hänen tietonsa
on vanhentunut.

76
00:04:56,966 --> 00:04:59,427
Laivoja on ainakin puoli tusinaa.

77
00:04:59,802 --> 00:05:03,473
Degran mukaan
he eivät ole kovin suvaitsevaisia tunkeilijoita kohtaan.

78
00:05:05,017 --> 00:05:07,186
Kuinka lähellä ne ovat käytävää?

79
00:05:09,021 --> 00:05:10,772
60 000 kilometrin säteellä.

80
00:05:12,191 --> 00:05:13,775
Ionisoimme rungon.

81
00:05:14,401 --> 00:05:16,904
Sen pitäisi peittää lähestymistapamme
jonkin aikaa.

82
00:05:17,613 --> 00:05:19,073
Ehdotan, että menemme tänne...

83
00:05:19,199 --> 00:05:21,201
tämän metrinen kaasukerroksen yläpuolella.

84
00:05:21,492 --> 00:05:23,578
Sen pitäisi kuvastaa moottorimme allekirjoitusta...

85
00:05:23,703 --> 00:05:26,372
luoda useita anturihaamuja,
vääriä lukemia.

86
00:05:26,539 --> 00:05:29,626
Jos olemme onnekkaita, he eivät tiedä
kumpaa ampua.

87
00:05:35,090 --> 00:05:36,842
Annoitko heille koordinaatit?

88
00:05:36,967 --> 00:05:39,011
He voisivat aloittaa hyökkäyksen
neuvostoa vastaan.

89
00:05:39,136 --> 00:05:40,888
Archerin alus vaurioitui pahoin.

90
00:05:41,013 --> 00:05:43,807
Heillä ei olisi mahdollisuutta
yhtä risteilijäämme vastaan.

91
00:05:43,933 --> 00:05:46,560
Saattaa olla muitakin ihmisaluksia
Laajuudessa.

92
00:05:46,685 --> 00:05:50,565
- Niitä lukemia ei koskaan vahvistettu.
– Tämä keskustelu on turhaa.

93
00:05:50,732 --> 00:05:53,318
Et saa tuoda Archeria
neuvoston edessä.

94
00:05:53,443 --> 00:05:54,986
Silloin emme kysy heiltä lupaa.

95
00:05:55,111 --> 00:05:58,031
Hänet tapetaan tällä hetkellä
hän astuu neuvoston saliin.

96
00:05:58,156 --> 00:05:59,366
Heidän täytyy kuunnella.

97
00:05:59,491 --> 00:06:02,661
Hänen väitteensä ovat liian tärkeitä
yksinkertaisesti hylätä.

98
00:06:03,495 --> 00:06:05,873
Uskotko Archerin olevan totta?

99
00:06:06,374 --> 00:06:08,626
En usko, että hän on kertonut meille kaikkea...

100
00:06:08,751 --> 00:06:11,295
mutta en osaa selittää todisteita
jonka näimme.

101
00:06:11,420 --> 00:06:13,714
Ihminen olisi voinut valmistaa
tämä todiste.

102
00:06:13,840 --> 00:06:15,716
He tekisivät mitä tahansa pelastaakseen planeettansa.

103
00:06:15,842 --> 00:06:17,969
Jos Archer puhuu totta...

104
00:06:18,219 --> 00:06:21,807
sitten kaikki neuvoston ponnistelut
tulee olemaan turhaa.

105
00:06:23,392 --> 00:06:26,311
Reptiliaanit partioivat tällä puolella
käytävästä.

106
00:06:26,436 --> 00:06:29,690
Ne tuhoavat ihmisaluksen
heti kun se tulee läpi.

107
00:06:29,815 --> 00:06:33,360
Olen jo harkinnut sitä.
Voimme suojella heitä.

108
00:06:33,902 --> 00:06:37,073
Mikä saa sinut ajattelemaan
eivätkö reptiliaanit tule meitä vastaan?

109
00:06:45,373 --> 00:06:46,583
Taktinen hälytys.

110
00:06:47,125 --> 00:06:48,376
Ota meidät sisään.

111
00:06:49,752 --> 00:06:50,963
Kyllä, sir.

112
00:06:55,134 --> 00:06:57,136
Laiva putoaa loimesta.

113
00:06:57,386 --> 00:06:58,888
Voitko tunnistaa sen?

114
00:06:59,096 --> 00:07:01,223
- Tämä ei voi olla oikein.
- T'Pol?

115
00:07:02,766 --> 00:07:05,144
It's Starfleet, NX-class.

116
00:07:05,394 --> 00:07:07,480
Oletko varma, ettei ole
anturin heijastus?

117
00:07:07,606 --> 00:07:09,733
We haven't entered the nebula yet.

118
00:07:10,442 --> 00:07:12,903
keitä he ovatkaan,
they're on an intercept course.

119
00:07:13,028 --> 00:07:14,779
We're within visual range.

120
00:07:18,742 --> 00:07:20,911
Must be the NX-02 Columbia.

121
00:07:21,787 --> 00:07:23,664
It's still under construction.

122
00:07:23,789 --> 00:07:25,750
I don't think that's Columbia.

123
00:07:33,591 --> 00:07:35,009
Meitä tervehditään.

124
00:07:38,889 --> 00:07:40,140
Kapteeni Archer...

125
00:07:40,390 --> 00:07:42,601
you must reverse course immediately.

126
00:07:43,185 --> 00:07:44,311
Kuka sinä olet?

127
00:07:44,436 --> 00:07:47,606
There's no time to explain.
Muuta otsikkoa.

128
00:07:51,903 --> 00:07:53,363
No niin, Ensign.

129
00:07:56,824 --> 00:07:59,160
Kertoisitko minulle
mitä helvettiä on tekeillä?

130
00:08:08,462 --> 00:08:12,007
- Aseitasi ei tarvita.
- Haluaisin ensin vastauksia.

131
00:08:12,299 --> 00:08:15,177
Olen Lorian, Enterprisen komentaja.

132
00:08:16,428 --> 00:08:18,430
Karyn Archer, ensimmäinen upseerini.

133
00:08:20,057 --> 00:08:21,976
Pitäisi löytää paikka jutella...

134
00:08:22,101 --> 00:08:23,979
ehkä kokoushuone.

135
00:08:24,312 --> 00:08:26,231
Haluat, että T'Pol liittyy meihin.

136
00:08:40,121 --> 00:08:43,124
Et voi ottaa laivaasi
aliavaruuden käytävään.

137
00:08:43,291 --> 00:08:47,628
Jos teet niin, se heitetään takaisin
ajassa 117 vuotta.

138
00:08:47,837 --> 00:08:51,090
- Mistä sinä sen tietäisit?
- Koska se on jo tapahtunut.

139
00:08:51,716 --> 00:08:54,803
Olemme täällä varmistaaksemme
että historia ei toista itseään.

140
00:08:55,637 --> 00:08:59,391
Kovaalans hyökkäsi Enterprisen kimppuun
heti kun se saapui sumun sisään.

141
00:09:01,101 --> 00:09:04,730
- Vaihekanuunat ovat offline-tilassa.
- Torpedot, täynnä!

142
00:09:04,855 --> 00:09:08,108
- Kuinka kauan päästään käytävälle?
- 18 sekuntia.

143
00:09:09,068 --> 00:09:10,528
Takaosan pinnoitus on poissa.

144
00:09:11,654 --> 00:09:14,073
- Olemme menettämässä nopeutta.
- Pidä kurssi!

145
00:09:26,754 --> 00:09:29,506
Matka käytävän läpi
kesti vain muutaman sekunnin.

146
00:09:29,632 --> 00:09:33,093
Ei kestänyt kauan ennen kuin miehistösi oli
tajusi, että jotain oli vialla.

147
00:09:33,219 --> 00:09:34,678
Ei merkkiä takaa-ajosta.

148
00:09:37,223 --> 00:09:38,432
Missä olemme?

149
00:09:38,974 --> 00:09:41,353
Olemme matkustaneet 11,6 valovuotta.

150
00:09:46,191 --> 00:09:47,317
Degra?

151
00:09:47,859 --> 00:09:49,611
Ei mitään pitkän kantaman antureissa.

152
00:09:49,736 --> 00:09:51,613
Kapteeni, tähdet...

153
00:09:52,906 --> 00:09:55,368
he eivät ole missä
niiden kuuluu olla.

154
00:09:56,160 --> 00:09:58,746
Oletko varma
olemmeko oikeissa koordinaateissa?

155
00:10:00,665 --> 00:10:01,832
Kyllä.

156
00:10:02,833 --> 00:10:04,835
Yritys oli oikeassa paikassa...

157
00:10:04,961 --> 00:10:07,088
mutta se oli yli 100 vuotta etuajassa.

158
00:10:07,588 --> 00:10:09,883
Emme ole täysin varmoja
miksi näin kävi...

159
00:10:10,008 --> 00:10:11,677
mutta meillä on teoria.

160
00:10:11,969 --> 00:10:14,638
Uskomme impulssi heräävän
horjutti käytävää...

161
00:10:14,763 --> 00:10:16,723
aiheuttaa sen siirtymisen ajassa.

162
00:10:19,977 --> 00:10:21,395
Mikset...

163
00:10:23,188 --> 00:10:24,314
Emmekö me...

164
00:10:25,483 --> 00:10:26,818
palata sen läpi?

165
00:10:26,943 --> 00:10:28,570
T'Pol päätti lopulta...

166
00:10:28,695 --> 00:10:32,407
että laivoilla voi vain matkustaa
tämän käytävän läpi yhteen suuntaan.

167
00:10:32,615 --> 00:10:34,158
Ilmoitan miehistölle.

168
00:10:34,325 --> 00:10:34,450
Kerro Travisille
lähdemme liikkeelle.

169
00:10:34,450 --> 00:10:36,828
Kerro Travisille
lähdemme liikkeelle.

170
00:10:36,953 --> 00:10:38,705
Mikä kurssi meidän pitäisi asettaa?

171
00:10:41,041 --> 00:10:44,587
Vaikka löysimme ulospääsyn
Laajuus, emme voi palata Maahan.

172
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
Olisimme...

173
00:10:47,214 --> 00:10:51,594
saastuttaa omaa kulttuuriamme,
omaa historiaamme.

174
00:10:52,303 --> 00:10:56,057
Cochranen loimilento
ei tapahdu enää 26 vuoteen.

175
00:10:58,226 --> 00:11:00,729
Ehkä meillä on tapa käyttää tätä...

176
00:11:01,688 --> 00:11:03,148
meidän eduksemme.

177
00:11:04,608 --> 00:11:05,734
Miten?

178
00:11:05,859 --> 00:11:07,277
Tiedämme päivämäärän...

179
00:11:08,153 --> 00:11:10,947
kun Maahan hyökätään
ensimmäisellä Xindi-luotaimella.

180
00:11:13,075 --> 00:11:15,369
Voimme ehkä keksiä tavan...

181
00:11:15,620 --> 00:11:18,706
varoittaakseen heitä tai jopa estääkseen hyökkäyksen.

182
00:11:19,540 --> 00:11:22,877
Luotainta ei oteta käyttöön
yli 100 vuoden ajan.

183
00:11:23,836 --> 00:11:26,172
Miehistösi ymmärsi
se olisi heidän jälkeläisiä...

184
00:11:26,297 --> 00:11:28,175
kenen täytyisi suorittaa tämä tehtävä.

185
00:11:28,300 --> 00:11:31,345
Se oli vain ajan kysymys
ennen kuin ensimmäinen lapsi syntyi.

186
00:11:31,470 --> 00:11:34,014
Yrityksestä tuli sukupolvien laiva.

187
00:11:34,139 --> 00:11:37,434
Näytit lapsillesi kuinka
käyttää ja ylläpitää järjestelmiään...

188
00:11:37,559 --> 00:11:39,728
ja he tekivät saman lapsilleen.

189
00:11:39,853 --> 00:11:42,232
Olet lentänyt
Laakson ympärillä...

190
00:11:43,066 --> 00:11:44,526
yli vuosisadan ajan?

191
00:11:45,985 --> 00:11:47,320
Se on epätodennäköistä.

192
00:11:47,862 --> 00:11:51,574
Yrityksellä ei ole polttoainetta
tai varauksia näin pitkää matkaa varten.

193
00:11:52,992 --> 00:11:54,953
Et ole juurikaan muuttunut, äiti.

194
00:11:55,578 --> 00:11:57,038
Anteeksi.

195
00:11:57,915 --> 00:12:00,042
Teitte liittoja
muiden lajien kanssa...

196
00:12:00,167 --> 00:12:02,628
vaihdettiin teknologiaa ruokaan ja tarvikkeisiin.

197
00:12:03,003 --> 00:12:05,548
Olet jopa hankkinut
muutama muukalainen miehistön jäsen.

198
00:12:05,714 --> 00:12:09,218
Teimme parhaamme toteuttaaksemme
tehtävä, jonka annoit meille, kapteeni.

199
00:12:10,052 --> 00:12:12,221
Ensimmäisen Xindi-luotaimen tuhoamiseksi...

200
00:12:15,141 --> 00:12:16,601
mutta epäonnistuit.

201
00:12:17,143 --> 00:12:18,895
Meillä oli vuosia valmistautua...

202
00:12:19,229 --> 00:12:21,731
mutta lopulta,
olimme vain yksi tähtilaiva.

203
00:12:22,440 --> 00:12:24,818
Aseemme eivät olleet vertailukelpoisia
Xindille.

204
00:12:25,068 --> 00:12:28,906
Emme voineet pysäyttää ensimmäistä hyökkäystä,
mutta voimme auttaa sinua pysäyttämään toisen.

205
00:12:29,031 --> 00:12:32,326
Voimme varmistaa, että tavoitat
tapaaminen Degran kanssa tällä kertaa.

206
00:12:32,451 --> 00:12:34,871
Sanoit, että emme voi matkustaa
käytävän läpi.

207
00:12:34,996 --> 00:12:36,372
Sinun ei tarvitse.

208
00:12:36,581 --> 00:12:38,666
Olemme kohdanneet kymmeniä lajeja.

209
00:12:38,791 --> 00:12:41,544
Jotkut heistä jakoivat
heidän propulsioteknologiansa kanssamme.

210
00:12:41,669 --> 00:12:44,089
Meillä on nämä kaaviot
Haradin-kauppiailta.

211
00:12:44,214 --> 00:12:46,633
Voimme käyttää niitä muokkaamiseen
injektorikokoonpanoasi.

212
00:12:46,758 --> 00:12:49,970
Pääset matkustamaan
loimi 6.9 lyhyillä aikaväleillä.

213
00:12:50,095 --> 00:12:52,264
Runkoa ei ole suunniteltu tälle nopeudelle.

214
00:12:52,389 --> 00:12:54,850
Näytämme sinulle kuinka
vahvistaa rakenteellista eheyttä.

215
00:12:54,975 --> 00:12:57,978
Pääset Degraan
alle kahdessa päivässä.

216
00:12:58,353 --> 00:13:01,065
Olet tehnyt nämä muutokset
omalla laivallasi?

217
00:13:01,190 --> 00:13:04,319
Plasmasuuttimemme ovat liian vanhoja.
He eivät kestä stressiä.

218
00:13:04,444 --> 00:13:06,821
Mutta suuttimet ovat käytännössä uusia.

219
00:13:10,074 --> 00:13:11,868
Et ole vieläkään vakuuttunut.

220
00:13:12,202 --> 00:13:15,039
Sinun on myönnettävä, se on paljon hyväksyttävää.

221
00:13:15,414 --> 00:13:17,291
Meillä ei ole paljon aikaa.

222
00:13:17,833 --> 00:13:20,044
Sinun on aloitettava nämä muutokset.

223
00:13:20,169 --> 00:13:22,630
En ole mukava tehdä sitä vielä.

224
00:13:23,881 --> 00:13:25,925
Ehkä meidän pitäisi mennä Sairaslahteen.

225
00:13:26,258 --> 00:13:28,219
Phlox voi vahvistaa henkilöllisyytemme.

226
00:13:30,305 --> 00:13:32,224
He ovat niitä, joita he väittävät olevansa.

227
00:13:32,432 --> 00:13:35,894
Suurin osa nuoren naisen esivanhemmista
olivat ihmisiä, mutta on myös...

228
00:13:36,019 --> 00:13:39,022
kromosomeja kolmesta lajista
En ole koskaan ennen nähnyt.

229
00:13:39,147 --> 00:13:41,775
Nämä geneettiset markkerit
kuuluvat sinulle, kapteeni.

230
00:13:42,192 --> 00:13:45,321
Hän näyttäisi olevan
lapsenlapsentyttäresi.

231
00:13:46,364 --> 00:13:49,450
Olen vertaillut geneettistä profiiliasi
Lorianin kanssa.

232
00:13:49,617 --> 00:13:52,787
Nämä emäsparisekvenssit
olisi voinut tulla vain sinulta.

233
00:13:55,373 --> 00:13:57,750
Nämä kromosomit ovat ihmisen.

234
00:13:58,334 --> 00:14:01,588
Se on oikein.
Ne tulivat hänen isänsä luota.

235
00:14:02,089 --> 00:14:03,674
Se on mahdotonta.

236
00:14:04,174 --> 00:14:07,261
Ihmiset ja vulkaanit eivät ole koskaan
pystynyt lisääntymään.

237
00:14:07,386 --> 00:14:11,431
Lorianin mukaan huomasin,
tai pikemminkin minä löydän...

238
00:14:11,682 --> 00:14:15,186
menetelmä onnistuneeseen yhdistämiseen
ihmisen ja vulkaanin genomit.

239
00:14:15,311 --> 00:14:16,688
Kuka on isä?

240
00:14:18,147 --> 00:14:19,440
Komentaja Tucker.

241
00:14:26,614 --> 00:14:28,449
Kapteenin tähtikirja, lisäosa.

242
00:14:28,575 --> 00:14:32,663
Päätin jatkaa Lorianin kanssa
aikovat muokata loimimoottoreitamme.

243
00:14:32,788 --> 00:14:35,499
Molemmat laivat ovat muuttaneet
turvallisen etäisyyden päässä sumusta...

244
00:14:35,624 --> 00:14:37,918
välttääkseen konfliktin Kovaalan kanssa.

245
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
Se on oudoin asia.

246
00:14:41,338 --> 00:14:43,465
Katson sinua ja näen isäni.

247
00:14:44,466 --> 00:14:47,137
Täällä, silmien ympärillä.

248
00:14:49,931 --> 00:14:52,976
Nyt korvat, ne ovat äitisi.

249
00:14:55,270 --> 00:14:57,022
Odota hetki, sinä hymyilit.

250
00:14:57,898 --> 00:15:01,319
Minua ei ole kasvatettu samoilla estoilla
useimmilla vulkaaneilla on.

251
00:15:02,403 --> 00:15:06,449
Ihmispuoleni on antanut minulle mahdollisuuden löytää
tasapaino tunteiden ja logiikan välillä.

252
00:15:07,408 --> 00:15:10,202
Minut on jopa tunnettu
kertoa joskus vitsi.

253
00:15:10,578 --> 00:15:12,747
Ottaisitko minulle avaimen?

254
00:15:18,545 --> 00:15:22,132
Opin melkein kaiken mitä tiedän
tutkimalla suunnittelulokisi.

255
00:15:22,257 --> 00:15:23,717
Aika kuivaa luettavaa.

256
00:15:25,260 --> 00:15:28,096
Toivottavasti annoin sinulle
myös käytännön harjoittelua.

257
00:15:30,307 --> 00:15:31,976
Olen varma, että olisit.

258
00:15:34,479 --> 00:15:38,274
Sinun tulee alustaa käynnistys uudelleen
rutiini ennen vääntymistä 6.

259
00:15:41,319 --> 00:15:43,780
Sinulla on jotain, mitä et kerro minulle.

260
00:15:47,409 --> 00:15:48,535
Sinä kuolit...

261
00:15:49,328 --> 00:15:50,663
kun olin 14.

262
00:15:54,708 --> 00:15:55,918
Mitä tapahtui?

263
00:15:56,585 --> 00:15:59,421
En ole varma, pitäisikö meidän olla
keskustelemassa tulevaisuudestasi.

264
00:16:02,842 --> 00:16:06,471
Ei voinut olla helppoa kasvaa aikuiseksi
ilman vanhaa miestä ympärillä.

265
00:16:07,973 --> 00:16:09,558
Anteeksi, etten ollut paikalla.

266
00:16:11,226 --> 00:16:12,894
Olit hyvä isä.

267
00:16:15,313 --> 00:16:18,943
On outoa, että voin kertoa sinulle sen.

268
00:16:27,702 --> 00:16:30,538
Olemme kaksinkertaistaneet tehokkuuden
ilmakehän prosessoreistamme.

269
00:16:30,663 --> 00:16:33,208
- Voimme antaa sinulle myös nämä tiedot.
- Kiitos.

270
00:16:33,709 --> 00:16:36,670
Tähtilaivasto on iloinen kuullessani
Yritys on rakennettu kestämään.

271
00:16:36,795 --> 00:16:37,963
Tule.

272
00:16:41,216 --> 00:16:42,426
Kiitos.

273
00:16:43,844 --> 00:16:45,596
Eikö tuo poika ollut Denobulan?

274
00:16:45,721 --> 00:16:48,390
Monet miehistöstämme
ovat Phloxin jälkeläisiä.

275
00:16:48,515 --> 00:16:50,560
Hänellä ja Amandalla oli yhdeksän lasta.

276
00:16:54,188 --> 00:16:56,357
Et ole itse täysin ihminen.

277
00:16:56,566 --> 00:16:58,735
Isoäitini oli lkaaran.

278
00:17:00,778 --> 00:17:03,156
- Oliko se...
- Vaimosi.

279
00:17:04,116 --> 00:17:05,576
Hänen nimensä oli Esilia.

280
00:17:05,701 --> 00:17:08,245
Pelastit hänen aluksensa
anomaliakentältä.

281
00:17:09,705 --> 00:17:13,167
Tiedätkö, löydät laivasi
selittää muutaman asian.

282
00:17:13,626 --> 00:17:15,127
Kun Xindi otti minut vangiksi...

283
00:17:15,252 --> 00:17:16,962
he kysyivät minulta yhden kysymyksen
uudestaan ja uudestaan.

284
00:17:17,087 --> 00:17:20,383
He halusivat tietää, kuinka monta laivaa
Tähtilaivastolla oli avaruudessa.

285
00:17:20,508 --> 00:17:24,012
Olen varma, että he ovat poimineet meidät
antureillaan useammin kuin kerran.

286
00:17:27,140 --> 00:17:29,309
Luulin, että lähdemme sillalle.

287
00:17:29,434 --> 00:17:31,811
Siellä on joku
kuka haluaisi nähdä sinut ensin.

288
00:17:44,951 --> 00:17:46,661
Hei Jonathan.

289
00:17:48,454 --> 00:17:49,497
T'Pol.

290
00:18:03,929 --> 00:18:05,473
Mukava nähdä sinua.

291
00:18:08,101 --> 00:18:10,812
Ihmisten kanssa eläminen
niin kauan on muuttanut sinua.

292
00:18:12,855 --> 00:18:15,358
He eivät kertoneet minulle
olit vielä kyydissä.

293
00:18:17,110 --> 00:18:18,736
Tarkoitat "vielä elossa".

294
00:18:21,407 --> 00:18:22,950
Näytät hyvältä.

295
00:18:25,578 --> 00:18:26,787
Miten Trip menee?

296
00:18:27,997 --> 00:18:29,290
Hän voi hyvin.

297
00:18:29,915 --> 00:18:32,459
Jos haluat, hankin hänet
tule ja tervehdi.

298
00:18:32,585 --> 00:18:34,169
Se voi olla hankalaa.

299
00:18:35,796 --> 00:18:37,924
Haluan kysyä sinulta niin paljon.

300
00:18:38,842 --> 00:18:40,719
En tiedä mistä aloittaa.

301
00:18:43,680 --> 00:18:46,975
Toivon, että meillä olisi aikaa tutustua uudelleen.

302
00:18:48,101 --> 00:18:50,770
Sinun on annettava tämä
tiedevirkailijallesi.

303
00:18:52,607 --> 00:18:54,400
Hän tietää mitä se tarkoittaa.

304
00:18:56,903 --> 00:18:58,613
Kaksi. Poika ja tyttö...

305
00:18:59,280 --> 00:19:00,948
Toru ja Yoshiko.

306
00:19:01,073 --> 00:19:03,326
- Kuka on isä?
- En tiedä.

307
00:19:04,076 --> 00:19:06,955
Se oli luultavasti heidän tietokannassaan,
mutta en katsonut sitä.

308
00:19:07,080 --> 00:19:09,291
Miksi ei? Sinun täytyy olla utelias.

309
00:19:10,375 --> 00:19:12,711
Jotkut asiat on parempi jättää mysteeriksi.

310
00:19:13,128 --> 00:19:15,297
Entä sinä? Menitkö naimisiin?

311
00:19:16,048 --> 00:19:18,800
- Korpraali McKenzie.
- MACO.

312
00:19:19,134 --> 00:19:20,886
Kuinka hyvin tunnet hänet?

313
00:19:21,011 --> 00:19:23,056
Keskustelimme kerran treenin jälkeen.

314
00:19:23,181 --> 00:19:24,807
Joo? Sinun pitäisi pyytää hänet ulos.

315
00:19:24,933 --> 00:19:27,810
- Onko tämä otettu?
- Ole hyvä.

316
00:19:28,228 --> 00:19:30,355
Joten, luutnantti, keneen päädyit?

317
00:19:30,521 --> 00:19:32,190
Toisessa Enterprisessa.

318
00:19:32,315 --> 00:19:34,317
Menitkö naimisiin, onko sinulla lapsia?

319
00:19:35,693 --> 00:19:36,778
Ei

320
00:19:37,571 --> 00:19:39,031
Itse asiassa en tehnyt.

321
00:19:39,907 --> 00:19:42,868
Ilmeisesti Reedin sukulinja
tuli melko...

322
00:19:43,202 --> 00:19:44,870
epäseremonian loppu.

323
00:19:46,121 --> 00:19:50,417
Luulisi olevan tämän kokoinen laiva
Olisin voinut löytää jonkun.

324
00:19:53,255 --> 00:19:55,590
Naiset vain keksivät
kolmasosa miehistöstä.

325
00:19:56,049 --> 00:19:58,885
Niitä oli varmasti
muutama poikamies jäljellä.

326
00:20:00,345 --> 00:20:03,139
Ja se näkyisi
Aion olla yksi heistä.

327
00:20:04,933 --> 00:20:07,811
- Olen päivystyksessä muutaman minuutin kuluttua.
- Minä myös.

328
00:20:08,271 --> 00:20:09,730
Nähdään myöhemmin, sir.

329
00:20:19,991 --> 00:20:21,492
Tämä istuin on vapaana.

330
00:20:22,952 --> 00:20:25,622
Hän luulee, että Lorianin suunnitelma ei toimi.

331
00:20:26,373 --> 00:20:29,126
T'Pol havaitsi ristiriidan
hänen laskelmissaan.

332
00:20:30,210 --> 00:20:32,170
Jos ylitämme loimen 5.6...

333
00:20:32,963 --> 00:20:35,299
suuttimet voivat alkaa ylikuormittua.

334
00:20:35,424 --> 00:20:36,842
Me tuhoutuisimme.

335
00:20:41,598 --> 00:20:43,474
Oletko näyttänyt sen Tripille?

336
00:20:44,475 --> 00:20:46,436
Hän yhtyy arvioon.

337
00:20:52,150 --> 00:20:54,028
Meidän on otettava yhteyttä Degraan.

338
00:20:56,280 --> 00:20:59,116
Kerro hänelle, ettemme pysty
tapaamiseen.

339
00:21:00,659 --> 00:21:02,328
Vaihtoehto on olemassa.

340
00:21:05,331 --> 00:21:06,916
Alaavaruuden käytävä.

341
00:21:07,458 --> 00:21:10,253
- Meidät heitetään ajassa taaksepäin.
- Ei välttämättä.

342
00:21:11,421 --> 00:21:15,467
T'Pol käytti monia vuosia tutkiessaan
heidän anturinsa kirjaa tapahtumasta.

343
00:21:17,093 --> 00:21:20,931
Hän uskoo sen olevan mahdollista
konfiguroidaksemme impulssisarjamme uudelleen.

344
00:21:22,307 --> 00:21:25,186
Sen pitäisi estää
käytävä epävakaa.

345
00:21:25,394 --> 00:21:27,980
- Kuinka kauan kestää?
- Noin 12 tuntia.

346
00:21:35,655 --> 00:21:37,323
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.

347
00:21:37,740 --> 00:21:39,533
Alukseni voidaan tuhota.

348
00:21:40,077 --> 00:21:42,537
On vain 22% mahdollisuus
ylikuormituksesta.

349
00:21:42,663 --> 00:21:44,706
Sanoisin sitä suureksi riskiksi.

350
00:21:45,415 --> 00:21:47,084
Ei ole vaihtoehtoa.

351
00:21:47,209 --> 00:21:50,212
Sinut heitetään menneisyyteen
jos yrität käyttää käytävää.

352
00:21:50,337 --> 00:21:52,631
Minulla on kaksi T'Polia
jotka ovat kanssasi eri mieltä.

353
00:21:52,756 --> 00:21:56,177
Kovaalalaiset hyökkäävät Enterprisen kimppuun
sillä hetkellä, kun se tulee sumun sisään.

354
00:21:56,302 --> 00:21:59,597
Jos ne vahingoittavat jakoputkia,
käytävä horjuu jälleen.

355
00:21:59,722 --> 00:22:01,015
Se on meidän paras vaihtoehto.

356
00:22:01,140 --> 00:22:02,600
Sinun täytyy kuunnella minua.

357
00:22:02,725 --> 00:22:05,853
Tämä on minun tehtäväni ja päätökseni!

358
00:22:05,979 --> 00:22:08,356
Maan pelastaminen on tehtäväni
yhtä paljon kuin sinun.

359
00:22:08,481 --> 00:22:10,776
En tullut tänne keskusteluun.

360
00:22:11,694 --> 00:22:13,612
Olen jo antanut tilauksen.

361
00:22:14,697 --> 00:22:16,657
Matka on lyhytikäinen tekniikassa.

362
00:22:16,782 --> 00:22:20,536
Jos voisit säästää muutaman ihmisen,
hän sai työnsä valmiiksi nopeammin.

363
00:22:21,161 --> 00:22:22,621
Sinä olet kapteeni.

364
00:22:25,207 --> 00:22:27,419
Sinun ei olisi pitänyt puhua Archerille.

365
00:22:28,753 --> 00:22:31,631
Hänellä oli oikeus tietää riskit.

366
00:22:32,299 --> 00:22:33,842
Miksi et kertonut hänelle?

367
00:22:33,967 --> 00:22:36,511
Jos he käyttävät tuota käytävää,
heidän tehtävänsä epäonnistuu.

368
00:22:36,636 --> 00:22:38,138
Maapallo tuhoutuu.

369
00:22:38,263 --> 00:22:42,101
Sallit inhimillisen puolenne
saadakseen paremman sinusta.

370
00:22:42,226 --> 00:22:44,729
Et tiedä ihmisyydestä mitään.

371
00:22:47,815 --> 00:22:49,650
Tiedän sen heille...

372
00:22:50,234 --> 00:22:53,738
syyllisyys voi olla voimakas motivaattori.

373
00:22:53,863 --> 00:22:56,867
Älä anna sen hämärtää tuomiotasi.

374
00:22:58,535 --> 00:23:03,373
Ehkä olisit vähän enemmän huolissasi
jos Vulcan olisi vaarassa, ei Maa.

375
00:23:06,627 --> 00:23:09,379
Tapaamme Degran.
Puhun Xindi Councilin kanssa.

376
00:23:09,504 --> 00:23:11,089
Mutta Degra ei odota meitä.

377
00:23:11,214 --> 00:23:14,135
Archer seuraa samaa kurssia
toimista, joita hän teki aiemmin.

378
00:23:14,260 --> 00:23:17,722
- Hän ei aio olla tapaamisessa.
- Mutta heidän suunnitelmansa voisi toimia.

379
00:23:17,847 --> 00:23:20,433
Emme voi vain istua täällä
ja toivottavasti hän onnistuu.

380
00:23:20,808 --> 00:23:23,061
Miljardeja ihmishenkiä on vaakalaudalla.

381
00:23:23,603 --> 00:23:25,772
Miten meidän pitäisi päästä Degraan?

382
00:23:25,939 --> 00:23:28,984
Emme voi ylläpitää vääntöä 6.
Injektorimme ovat liian vanhoja.

383
00:23:29,193 --> 00:23:32,196
Aiomme käyttää
injektorit Archerin aluksesta.

384
00:23:32,321 --> 00:23:34,907
Odotatko häntä
yksinkertaisesti antaa ne meille?

385
00:23:35,574 --> 00:23:36,617
Ei

386
00:23:38,077 --> 00:23:41,538
Aiotko varastaa ne?
Niiden loimiasema poistetaan käytöstä.

387
00:23:41,664 --> 00:23:43,625
Isäni on kekseliäs insinööri.

388
00:23:43,750 --> 00:23:45,835
Hän osaa valmistaa uusia ruiskuja.

389
00:23:45,961 --> 00:23:48,713
Sinä kysyt minulta
pettää Jonathan Archer.

390
00:23:49,297 --> 00:23:50,966
Tiedän, että tämä ei tule olemaan helppoa...

391
00:23:51,091 --> 00:23:53,802
mutta meidän on täytynyt tehdä
vaikeita valintoja ennen.

392
00:23:54,594 --> 00:23:57,681
Vanhempamme ja isovanhempamme asuivat
ja kuoli tässä laivassa...

393
00:23:57,806 --> 00:24:01,269
varmistaakseen sen jonain päivänä
pystyisimme pysäyttämään Xindin.

394
00:24:01,394 --> 00:24:02,937
Tämä on meidän aikamme.

395
00:24:03,688 --> 00:24:07,275
Jos maapallo selviää,
meidän on toimittava.

396
00:24:11,946 --> 00:24:14,449
Oletko viettänyt aikaa
puhutko Lorianille?

397
00:24:14,616 --> 00:24:15,742
Ei todellakaan.

398
00:24:16,285 --> 00:24:19,121
Sinun pitäisi. Hän näyttää hyvältä lapselta.

399
00:24:20,289 --> 00:24:23,166
Hän tuskin on lapsi.
Hän on yli 100 vuotta vanha.

400
00:24:24,543 --> 00:24:28,965
Vain Laajuudessa voisin saada pojan
joka on melkein kolme kertaa minua ikäinen.

401
00:24:32,427 --> 00:24:35,013
Kuka olisi arvannut,
sinä ja minä, vai mitä?

402
00:24:36,973 --> 00:24:40,935
Lorian sanoo, että menemme naimisiin
perinteisessä Vulcan-seremoniassa.

403
00:24:41,102 --> 00:24:44,273
Se kestää minulta viikkoja
oppia lausumaan lupaukset.

404
00:24:44,648 --> 00:24:47,026
Tiedät missä
vietämmekö häämatkaamme?

405
00:24:47,151 --> 00:24:48,277
Cargo Bay 3.

406
00:24:48,986 --> 00:24:53,198
Hän sanoo, että täytän sen hiekalla
jonka kaivoimme esiin ohi kulkevasta asteroidista.

407
00:24:53,365 --> 00:24:55,034
Minun pitäisi jopa...

408
00:24:56,076 --> 00:24:59,121
Luulisin jopa
valmistaa palmua.

409
00:25:00,165 --> 00:25:03,501
On naurettavaa olettaa noita tapahtumia
tulevat tapahtumaan.

410
00:25:04,419 --> 00:25:06,129
Anna minulle vuoliitin.

411
00:25:08,465 --> 00:25:10,508
Etkö ole ollenkaan utelias...

412
00:25:10,634 --> 00:25:13,637
siitä, kuinka sinä ja minä
pitäisikö päätyä yhteen?

413
00:25:16,682 --> 00:25:20,102
Se, että kollegamme menivät naimisiin
ei tarkoita, että teemme samoin.

414
00:25:20,227 --> 00:25:23,189
Pelkäät myöntää
että oikeissa olosuhteissa...

415
00:25:23,314 --> 00:25:25,316
sinulla voi olla tunteita minua kohtaan.

416
00:25:25,816 --> 00:25:27,568
Ehkä sinulla on ne jo.

417
00:25:27,693 --> 00:25:29,904
Minun olisi pitänyt tietää, että tämä oli virhe.

418
00:25:30,029 --> 00:25:31,198
Mitä?

419
00:25:32,074 --> 00:25:34,451
Ihmisen seksuaalisuuden tutkiminen kanssasi.

420
00:25:34,826 --> 00:25:37,663
Et selvästikään pysty
fyysiseen suhteeseen...

421
00:25:37,788 --> 00:25:39,998
kehittymättä
emotionaalinen kiintymys.

422
00:25:40,123 --> 00:25:43,168
Tiedätkö, kaikki muut naiset
laivaan on täytynyt ottaa...

423
00:25:43,293 --> 00:25:45,379
koska en voi kuvitella
joku muu syy miksi...

424
00:25:45,505 --> 00:25:48,258
olisin mennyt naimisiin
joku niin itsepäinen kuin sinä.

425
00:25:48,758 --> 00:25:51,302
Menen auttamaan Rostovia
portin jakotukin kanssa.

426
00:25:52,053 --> 00:25:54,764
Sinulla näyttää olevan
kaikki hallinnassa.

427
00:26:07,403 --> 00:26:09,238
Suuttimet ovat edelleen verkossa.

428
00:26:10,030 --> 00:26:11,740
Greer, kuinka kauan vielä?

429
00:26:11,865 --> 00:26:14,702
Se vie enemmän aikaa
kuin ajattelimme reitittää plasmaa uudelleen.

430
00:26:14,827 --> 00:26:15,828
Odota.

431
00:26:16,162 --> 00:26:17,539
Odota toistaiseksi.

432
00:26:17,664 --> 00:26:20,542
Haluan nuo oikeanpuoleiset moduulit
kalibroitu ensin uudelleen.

433
00:26:21,167 --> 00:26:23,461
- Pidä tultasi kiinni.
- Mitä helvettiä sinä teet?

434
00:26:23,587 --> 00:26:24,588
Greer Lorianille.

435
00:26:25,088 --> 00:26:26,423
Virtaus on muutettu.

436
00:26:26,548 --> 00:26:28,091
Palaa laivaan.

437
00:26:28,341 --> 00:26:29,342
Mennä.

438
00:26:30,135 --> 00:26:32,805
Emme voi mennä vääntymään
ilman niitä suuttimia!

439
00:26:32,930 --> 00:26:34,932
Archer ei antanut minulle muuta vaihtoehtoa.

440
00:26:36,058 --> 00:26:37,977
Ota neuvoja vanhalta mieheltäsi.

441
00:26:38,102 --> 00:26:39,854
Et halua tehdä tätä.

442
00:26:39,979 --> 00:26:41,647
Hän varoittaa muita.

443
00:26:44,984 --> 00:26:46,110
Olen pahoillani.

444
00:26:49,948 --> 00:26:52,951
- Mikä hätänä?
- Warp-moottorit sammuivat juuri.

445
00:26:54,328 --> 00:26:56,538
Plasma-injektorimme on kytketty irti.

446
00:26:57,706 --> 00:26:59,291
Jousimies tekniikkaan.

447
00:27:01,460 --> 00:27:02,670
Matka, vastaa.

448
00:27:04,547 --> 00:27:06,090
Lähetä turvallisuustiimi.

449
00:27:07,258 --> 00:27:09,344
- Ne on irrotettu.
- Terveisiä heille.

450
00:27:12,472 --> 00:27:13,723
Ei vastausta.

451
00:27:14,557 --> 00:27:18,062
- He valmistautuvat menemään vääntymään.
- Sammuta heidän moottorinsa.

452
00:27:26,403 --> 00:27:29,281
- He tähtäävät konehuoneihimme.
- Vie meidät vääntämään.

453
00:27:29,657 --> 00:27:32,493
En voi. He ovat pudonneet
oikeanpuoleiset voimakytkimet.

454
00:27:32,618 --> 00:27:34,287
Vie meidät pois täältä, täysi impulssi.

455
00:27:34,412 --> 00:27:35,664
Paluuta tuli.

456
00:27:39,042 --> 00:27:40,669
Rungon pinnoitus 61 %!

457
00:27:40,794 --> 00:27:43,463
- He pakenevat sitä.
- Pysy heidän kanssaan.

458
00:27:44,631 --> 00:27:47,050
Heillä on sama
aseita kuten mekin.

459
00:27:47,175 --> 00:27:49,470
Näyttäisimme olevan tasavertaisia.

460
00:27:51,097 --> 00:27:53,599
Mene alas kuljettimelle,
ja seiso vierellä.

461
00:28:04,653 --> 00:28:06,905
Tuo meidät matalalle, niiden alle.

462
00:28:08,031 --> 00:28:09,992
Kohdista niiden rungon pinnoitusreleet.

463
00:28:17,291 --> 00:28:18,750
Olemme menettäneet rungon pinnoitteen!

464
00:28:18,876 --> 00:28:19,919
T'Pol?

465
00:28:20,378 --> 00:28:21,796
En voi perustaa lukkoa.

466
00:28:21,921 --> 00:28:24,257
- Meidän täytyy päästä lähemmäksi.
- Kuulit hänet.

467
00:28:26,009 --> 00:28:27,927
C-Deckin virta on katkennut!

468
00:28:29,512 --> 00:28:30,763
Aseet ovat poissa.

469
00:28:30,888 --> 00:28:32,473
Kaksituhatta metriä.

470
00:28:32,682 --> 00:28:33,808
T'Pol!

471
00:28:39,898 --> 00:28:42,318
Sir, aseemme menettävät tehonsa.

472
00:28:42,735 --> 00:28:46,363
Archer käyttää kuljettajaa. He ovat
otimme yhden EPS-jakotuistamme.

473
00:28:46,488 --> 00:28:48,657
Lukitse nyt heidän ensiöreleensä.

474
00:28:49,158 --> 00:28:51,161
He ovat C-kannella, risteyksessä 12.

475
00:28:51,703 --> 00:28:52,912
Tunnustettu.

476
00:28:58,793 --> 00:29:00,462
Olemme menettämässä päävoimaa.

477
00:29:05,635 --> 00:29:07,178
Tämä on kapteeni Archer.

478
00:29:07,637 --> 00:29:10,514
Näyttää siltä, ​​että meillä on joitain asioita
jotka kuuluvat toisilleen.

479
00:29:10,640 --> 00:29:12,516
Miksi emme soita aselepoa...

480
00:29:14,060 --> 00:29:16,312
ja palauta omaisuutemme.

481
00:29:17,188 --> 00:29:18,189
Sir.

482
00:29:18,481 --> 00:29:21,068
Heillä on vielä yksi torpedo
etuputkessa.

483
00:29:21,193 --> 00:29:23,528
Se on lukittu oikeaan moottoriimme.

484
00:29:26,782 --> 00:29:29,409
Tiedän, että sinulla on sormesi
liipaisimen päällä.

485
00:29:30,327 --> 00:29:34,915
Jos ammut torpedon, olet menossa
satuttaa monia ihmisiä täällä.

486
00:29:37,001 --> 00:29:38,002
Lorian...

487
00:29:39,212 --> 00:29:40,380
vastaa minulle.

488
00:29:42,590 --> 00:29:44,133
Emme voi tehdä tätä.

489
00:29:44,634 --> 00:29:46,386
Liian paljon on vaakalaudalla.

490
00:29:46,636 --> 00:29:48,346
Nämä ihmiset ovat perhettä.

491
00:29:50,682 --> 00:29:52,810
En anna sinun tappaa heitä.

492
00:29:56,188 --> 00:29:57,564
Kapteeni...

493
00:29:59,233 --> 00:30:00,442
se on ohi.

494
00:30:10,578 --> 00:30:12,080
Aseet alas.

495
00:30:14,416 --> 00:30:16,209
Kerro Archerille, että haluan puhua.

496
00:30:36,105 --> 00:30:37,357
Olit onnekas.

497
00:30:38,525 --> 00:30:41,361
Phlox kertoo vammoista
molemmilla laivoilla olivat vähäisiä.

498
00:30:42,446 --> 00:30:44,114
Melkein lamautit meidät.

499
00:30:44,489 --> 00:30:45,991
Minun tehtäväni olisi päättynyt.

500
00:30:46,116 --> 00:30:49,286
Tehtäväsi on ohi, kapteeni.
Et vain hyväksy sitä.

501
00:30:50,245 --> 00:30:52,749
Tein ainoan loogisen tavan.

502
00:30:53,124 --> 00:30:57,170
Hyökkää esivanhempiasi vastaan
ei kuulosta kovin loogiselta minusta.

503
00:30:59,047 --> 00:31:00,715
Et ymmärtäisi.

504
00:31:01,549 --> 00:31:02,842
Et voi.

505
00:31:03,801 --> 00:31:05,845
Et tiedä millaista se on...

506
00:31:06,054 --> 00:31:08,098
elää vastuun kanssa.

507
00:31:09,683 --> 00:31:12,186
Miljoonia ihmisiä on kuollut
minun takiani.

508
00:31:12,937 --> 00:31:16,023
Olen varma, että miehistösi teki kaiken
he voisivat pysäyttää tutkinnan.

509
00:31:16,148 --> 00:31:17,900
Olisin voinut tuhota sen!

510
00:31:20,110 --> 00:31:23,531
Vuosia sitten vannoin kapteenilleni
kuolinvuoteellaan...

511
00:31:24,491 --> 00:31:26,660
Pelastaisin ne seitsemän miljoonaa henkeä.

512
00:31:27,953 --> 00:31:30,330
Sinä olit mies
Tein sen lupauksen.

513
00:31:31,414 --> 00:31:33,541
Omistan elämäni tälle tehtävälle.

514
00:31:34,209 --> 00:31:36,628
Tiesimme koordinaatit
käynnistysalustalta...

515
00:31:36,753 --> 00:31:39,298
tarkka minuutti aseen
oli tarkoitus ottaa käyttöön.

516
00:31:39,423 --> 00:31:41,133
Mutta suunnitelmamme ei toiminut.

517
00:31:41,258 --> 00:31:43,010
Minulla oli viimeinen mahdollisuus.

518
00:31:43,344 --> 00:31:46,806
Käytä itse yritystä,
asettaa törmäyskurssin luotain.

519
00:31:47,890 --> 00:31:49,308
Mutta epäröin...

520
00:31:51,602 --> 00:31:53,479
tunteeni valtasivat.

521
00:31:55,190 --> 00:31:58,026
En voinut antaa käskyä
se tappaisi miehistöni.

522
00:31:58,986 --> 00:32:02,948
Kun tajusin virheeni,
oli liian myöhäistä. Anturi oli poissa.

523
00:32:05,867 --> 00:32:08,662
En anna tunteideni päästää
jää tielle taas.

524
00:32:10,123 --> 00:32:12,333
En anna maapallon tuhoutua.

525
00:32:26,307 --> 00:32:28,475
Voisin pitää sinut lukittuna tänne.

526
00:32:29,518 --> 00:32:32,062
Mutta se ei kelpaisi
kumpikaan meistä on hyvä.

527
00:32:34,023 --> 00:32:35,482
Kaikki millä on väliä...

528
00:32:35,983 --> 00:32:37,943
mitä teemme seuraavaksi.

529
00:32:38,944 --> 00:32:42,949
Olit sitten samaa mieltä tai et,
Vien laivani tälle käytävälle.

530
00:32:44,451 --> 00:32:48,246
Ja minulla on paljon paremmat mahdollisuudet
tämän tehtävän suorittamisesta...

531
00:32:49,164 --> 00:32:50,540
tehtävämme...

532
00:32:51,666 --> 00:32:53,460
jos teemme yhteistyötä.

533
00:32:58,382 --> 00:32:59,550
Tule sisään.

534
00:33:09,936 --> 00:33:12,814
- Häiritsenkö sinua?
- Ei ollenkaan.

535
00:33:15,400 --> 00:33:16,610
Ole hyvä.

536
00:33:20,364 --> 00:33:21,573
Teetä?

537
00:33:23,617 --> 00:33:25,870
- Kamomilla?
- Tietenkin.

538
00:33:29,832 --> 00:33:32,210
Meillä oli ongelmia muutostesi kanssa.

539
00:33:35,254 --> 00:33:39,258
Pystyimme vain vähentämään
hiukkasheräämme 86 %.

540
00:33:39,384 --> 00:33:41,553
Käytävä saattaa horjua uudelleen.

541
00:33:41,679 --> 00:33:46,517
Jos sijoitat
isomagneettinen keräilijä täällä...

542
00:33:47,643 --> 00:33:51,563
sen pitäisi imeä kaikki jäännöshiukkaset.

543
00:33:52,523 --> 00:33:55,150
En ole perehtynyt tämäntyyppiseen laitteeseen.

544
00:33:55,693 --> 00:33:58,905
Se on jotain, jonka otimme
lkaaranilta.

545
00:34:01,241 --> 00:34:04,077
Minun pitäisi löytää kaaviot.

546
00:34:06,413 --> 00:34:08,081
Onko olosi parempi?

547
00:34:08,915 --> 00:34:12,295
- Mitä tarkoitat?
- Trellium-riippuvuutesi.

548
00:34:13,337 --> 00:34:15,548
Ovatko oireet vähentyneet?

549
00:34:16,590 --> 00:34:17,967
Jossain määrin.

550
00:34:20,678 --> 00:34:22,638
Mutta en ole täysin toipunut.

551
00:34:23,597 --> 00:34:25,725
Et koskaan toivu täysin.

552
00:34:27,394 --> 00:34:29,855
Tunteet, joihin olet tutustunut...

553
00:34:30,147 --> 00:34:33,108
on kanssasi loppuelämäsi.

554
00:34:36,486 --> 00:34:37,654
Tässä ollaan.

555
00:34:39,781 --> 00:34:41,450
Älä unohda teetäsi.

556
00:34:44,704 --> 00:34:47,540
Sinun on opittava
syleillä heitä...

557
00:34:48,333 --> 00:34:51,085
elää heidän kanssaan kuten minäkin.

558
00:34:52,378 --> 00:34:55,214
Aluksellasi on joku
kuka voi auttaa.

559
00:34:56,549 --> 00:34:59,178
Phlox on jo antanut minulle
hermostoa suppressoiva aine.

560
00:34:59,303 --> 00:35:01,555
En tarkoita Phloxia.

561
00:35:03,390 --> 00:35:08,145
Matka voi olla ulostulo
näille tunteille...

562
00:35:08,354 --> 00:35:10,314
jos luotat häneen.

563
00:35:11,315 --> 00:35:15,320
Tunteet, jotka hän herätti minussa
olivat voimakkaita...

564
00:35:16,613 --> 00:35:18,198
ja pelottavaa.

565
00:35:19,574 --> 00:35:21,618
Yritin työntää hänet pois.

566
00:35:22,118 --> 00:35:26,081
Jos Enterprise ei olisi jäänyt jumiin
menneisyydessä...

567
00:35:27,415 --> 00:35:30,544
on mahdollista, etten koskaan
olisi naimisissa Tripin kanssa.

568
00:35:33,756 --> 00:35:38,678
Mutta en voi kuvitella, mitä elämäni
olisi ollut kuin ilman häntä.

569
00:35:40,680 --> 00:35:42,390
Mitä ehdotat minun tekevän?

570
00:35:43,099 --> 00:35:45,310
Siinä on inhimillinen ilmaus:

571
00:35:47,187 --> 00:35:49,022
"Seuraa sydäntäsi."

572
00:35:50,607 --> 00:35:53,193
Mitä jos sydämeni ei tiedä
mitä se haluaa?

573
00:35:54,569 --> 00:35:55,862
Se tulee...

574
00:35:57,864 --> 00:35:59,033
ajoissa.

575
00:36:00,493 --> 00:36:01,744
Se tulee.

576
00:36:09,127 --> 00:36:10,753
Aseet seisovat.

577
00:36:11,629 --> 00:36:12,797
Ota meidät sisään.

578
00:36:22,891 --> 00:36:25,060
Heijastuvatko allekirjoitukset?

579
00:36:30,984 --> 00:36:32,861
Luen useita kuvia.

580
00:36:33,069 --> 00:36:37,073
- Kuinka kauan päästään käytävälle?
- Kuusi minuuttia.

581
00:36:38,867 --> 00:36:42,704
He ovat havainneet meidät.
Kolme alusta on pysäytyskurssilla.

582
00:36:52,173 --> 00:36:53,507
Paluuta tuli!

583
00:36:53,674 --> 00:36:56,260
Sumu häiritsee
kohdistusskannereillamme.

584
00:36:56,385 --> 00:36:58,304
Meidän on odotettava, kunnes he tulevat lähemmäksi.

585
00:36:58,429 --> 00:37:01,099
Heillä ei näytä olevan
sama ongelma.

586
00:37:01,767 --> 00:37:03,185
Takaosan pinnoitus on 42%.

587
00:37:03,310 --> 00:37:05,687
- Malcolm!
- Vielä muutama sekunti, sir.

588
00:37:07,481 --> 00:37:08,774
Meillä on lukko.

589
00:37:08,899 --> 00:37:10,233
Jousimies Lorianille.

590
00:37:11,360 --> 00:37:12,361
Nyt!

591
00:37:21,829 --> 00:37:24,999
Päälaiva on poissa käytöstä.
Kaksi muuta putoavat takaisin.

592
00:37:25,124 --> 00:37:26,292
Hyvin tehty, kapteeni.

593
00:37:26,626 --> 00:37:30,088
Heidän on täytynyt hämmästyä, kun
heijastuksesi kääntyi ja hyökkäsi.

594
00:37:35,970 --> 00:37:37,304
Sir, olemme menettämässä nopeutta.

595
00:37:37,429 --> 00:37:40,140
- Tucker sillalle!
- Mene eteenpäin.

596
00:37:40,265 --> 00:37:42,768
Viimeinen torpedo purkautui
ensisijainen käyttökela!

597
00:37:43,060 --> 00:37:46,355
- Minun täytyy sammuttaa satamamoottori!
- Ymmärretty.

598
00:37:51,903 --> 00:37:52,988
Lorian...

599
00:37:55,323 --> 00:37:56,533
näyttää siltä, että emme ole...

600
00:37:56,658 --> 00:37:58,952
voi pysyä mukanasi.

601
00:37:59,995 --> 00:38:02,748
Muukalaiset ryhmittyvät uudelleen, neljä alusta.

602
00:38:02,873 --> 00:38:05,084
Tuo meidät 100 metrin päähän Archerin keulasta.

603
00:38:05,209 --> 00:38:07,003
Anna virtaa traktorin säteilijöille.

604
00:38:07,920 --> 00:38:10,214
Kapteeni, kerro miehistölle
varustaakseen itsensä.

605
00:38:14,844 --> 00:38:18,140
Lisäämme nopeutta.
He ovat kytkeneet traktorin palkkiin.

606
00:38:18,348 --> 00:38:19,599
Kiitos nostosta.

607
00:38:19,725 --> 00:38:22,185
- Nähdään toisella puolella.
- Sir...

608
00:38:22,728 --> 00:38:25,856
Kovaalalaiset ovat asealueella
alle 20 sekunnissa.

609
00:38:28,150 --> 00:38:29,776
Alienit sulkeutuvat.

610
00:38:30,235 --> 00:38:32,947
12 000 metriä. 10 000.

611
00:38:34,240 --> 00:38:35,783
Kohdista heidän aseisiinsa!

612
00:38:36,492 --> 00:38:39,078
- Rungon pinnoituksen pito.
- Entä Archer?

613
00:38:39,996 --> 00:38:41,873
Niiden peräpinnoite on melkein poissa.

614
00:38:41,998 --> 00:38:45,126
Katsotaan, voimmeko saada muukalaisten huomion.
Torpedot, täynnä.

615
00:38:46,085 --> 00:38:47,755
Olemme menettäneet perän pinnoituksen.

616
00:38:48,756 --> 00:38:51,425
- 45 sekuntia käytävälle.
- Aseet ovat alhaalla.

617
00:38:53,510 --> 00:38:57,014
- He tähtäävät Archerin reaktoriin.
- Irrota traktorin palkki.

618
00:38:57,139 --> 00:38:59,266
Uusi kurssi: 1-8-0 piste 0.

619
00:39:09,194 --> 00:39:10,779
Pidämme ne poissa selästäsi.

620
00:39:10,904 --> 00:39:13,114
Sinun vauhtisi kantaa sinut
käytävälle.

621
00:39:13,365 --> 00:39:15,367
Seuraamme heti kun voimme.

622
00:39:17,786 --> 00:39:20,206
Kerro vanhemmilleni, että näen heidät pian.

623
00:39:23,584 --> 00:39:25,252
12 sekuntia käytävälle.

624
00:39:27,672 --> 00:39:30,299
Suora osuma!
Pylonit alkavat nurjahtaa!

625
00:39:30,424 --> 00:39:32,009
Varavoimaa rungon pinnoitukseen.

626
00:39:39,559 --> 00:39:41,269
Rungon eheys epäonnistuu.

627
00:39:45,107 --> 00:39:46,900
Eteenpäin kantoraketit ovat poissa!

628
00:39:49,153 --> 00:39:51,531
Ohjaa kaikki vaihe-tykkeihin!

629
00:39:52,323 --> 00:39:53,574
Jatka ampumista!

630
00:40:10,217 --> 00:40:11,677
Ei merkkiä takaa-ajosta.

631
00:40:14,138 --> 00:40:15,347
Missä olemme?

632
00:40:15,472 --> 00:40:17,683
Olemme matkustaneet 11,6 valovuotta.

633
00:40:21,563 --> 00:40:23,523
Olemmeko vielä oikealla vuosisadalla?

634
00:40:23,648 --> 00:40:26,026
Tähdet ovat siellä, missä niiden kuuluukin olla.

635
00:40:28,570 --> 00:40:29,946
Entä Lorian?

636
00:40:30,488 --> 00:40:32,157
Hänestä ei ole vielä merkkiäkään, sir.

637
00:40:35,328 --> 00:40:37,288
Kapteenin tähtikirja, lisäosa.

638
00:40:37,413 --> 00:40:41,208
Siitä on viisi tuntia, ja toinen
Yritys ei ole vieläkään saapunut.

639
00:40:41,917 --> 00:40:44,420
Korjaukset impulssikäytöllemme
ovat käynnissä.

640
00:40:44,629 --> 00:40:46,213
Yksi laiva neljää vastaan.

641
00:40:46,505 --> 00:40:48,382
On epätodennäköistä, että he selvisivät.

642
00:40:49,050 --> 00:40:51,345
Lorianilla on vuosia
komentokokemuksesta.

643
00:40:53,138 --> 00:40:56,016
Jokin kertoo minulle
meidän ei pitäisi vielä kirjoittaa häntä pois.

644
00:40:56,558 --> 00:40:58,894
Luulen, että on toinenkin mahdollisuus.

645
00:41:01,021 --> 00:41:03,940
Koska meitä ei heitetty menneisyyteen...

646
00:41:05,317 --> 00:41:09,781
ehkä historia on jotenkin korjannut itseään.

647
00:41:10,323 --> 00:41:13,660
Ehdotatko, että toinen
Yritystä ei ole koskaan ollut olemassa?

648
00:41:14,952 --> 00:41:16,371
Jos olet oikeassa...

649
00:41:18,373 --> 00:41:20,416
miksi sitten muistaisimme ne?

650
00:41:23,379 --> 00:41:25,047
Silta kapteeni Archeriin.

651
00:41:27,132 --> 00:41:28,258
Mene eteenpäin.

652
00:41:28,509 --> 00:41:30,427
Voisitko tulla tänne, sir?

653
00:41:32,096 --> 00:41:33,889
Laiva putoaa loimesta.

654
00:41:34,014 --> 00:41:35,265
Se on Degra.

655
00:41:37,686 --> 00:41:39,062
Hän tervehtii meitä.

656
00:41:41,064 --> 00:41:42,399
Nosta hänet ylös.

657
00:41:44,150 --> 00:41:46,611
Kapteeni, olet aikaisin.


