1
00:00:02,767 --> 00:00:04,728
Aiemmin Enterprisessa.

2
00:00:09,985 --> 00:00:12,448
Meillä ei ole
täydellinen uhriluettelo vielä.

3
00:00:12,573 --> 00:00:14,200
Mutta toistaiseksi uutiset eivät ole hyviä.

4
00:00:14,325 --> 00:00:17,163
Viiden ihmisen on vahvistettu kuolleen,
kymmeniä haavoittuneita.

5
00:00:17,288 --> 00:00:20,417
Jos tuhoat Maan, et vain ole
hävitän lajini...

6
00:00:20,543 --> 00:00:22,045
poistat omasi.

7
00:00:22,170 --> 00:00:24,257
Onko sinulla mitään käsitystä
miksi he vapauttivat sinut?

8
00:00:24,382 --> 00:00:27,303
Luulen, että olen ehkä selvinnyt
yhdelle heistä.

9
00:00:27,428 --> 00:00:28,471
Degra.

10
00:00:28,596 --> 00:00:32,227
Meille kerrottiin matelijoille
yritti rakentaa bioasetta.

11
00:00:32,352 --> 00:00:33,646
Kuka kertoi sinulle tämän?

12
00:00:33,771 --> 00:00:37,944
Olemme myös oppineet, että he olivat
tämän bio-aseen rakentaminen menneisyydessä...

13
00:00:38,069 --> 00:00:39,320
maan päällä.

14
00:00:41,031 --> 00:00:43,076
Kun altistuin trelliumille...

15
00:00:43,201 --> 00:00:46,248
se vaikutti minuun tavallaan
johon en ollut valmistautunut.

16
00:00:46,373 --> 00:00:48,710
minä löysin
Pääsin käyttämään tiettyjä...

17
00:00:48,835 --> 00:00:49,919
tunteita.

18
00:00:50,336 --> 00:00:51,505
Halusin lisää.

19
00:00:51,630 --> 00:00:54,551
Keksin tavan pistää se
verenkiertooni.

20
00:00:54,676 --> 00:00:59,100
Tiesit varmaan, että se oli vaarallista.
Trellium-altistuminen on tappava vulkaaneille.

21
00:01:03,690 --> 00:01:06,068
Elizabeth! Pois sieltä!

22
00:01:18,587 --> 00:01:23,219
Olemme huonossa kunnossa. En voi kieltää sitä.
Mutta olemme silti yhdessä kappaleessa.

23
00:01:23,636 --> 00:01:25,806
Yritys on kova laiva.

24
00:01:28,434 --> 00:01:32,023
Hän otti enemmän kuin kukaan muu
voisi pyytää häntä, ja sitten jotkut.

25
00:01:32,524 --> 00:01:36,530
Ja niin teillä kaikilla.
Halusin sanoa kiitos.

26
00:01:39,409 --> 00:01:42,831
Toivon vain, että voisin kiittää
kadonneita 18 miehistön jäsentä.

27
00:01:44,834 --> 00:01:48,965
Kuten sinä, he ymmärsivät
kuinka tärkeä tehtävämme on...

28
00:01:49,423 --> 00:01:51,385
ja he hyväksyivät riskit.

29
00:01:51,928 --> 00:01:54,849
Tulimme Laajuuteen
en tiedä mitä löytäisimme...

30
00:01:56,226 --> 00:02:01,108
ei keneenkään muuhun kuin itseemme.
Mutta kyllä me onnistumme...

31
00:02:02,944 --> 00:02:04,612
suorittaaksemme tehtävämme...

32
00:02:06,240 --> 00:02:08,702
kaikille maan päällä
kuka luottaa meihin...

33
00:02:11,165 --> 00:02:12,833
ja 18.

34
00:02:16,088 --> 00:02:18,842
Se on ollut pitkä tie

35
00:02:20,386 --> 00:02:23,223
Sieltä tänne

36
00:02:23,682 --> 00:02:26,520
Siitä on pitkä aika

37
00:02:27,354 --> 00:02:30,985
Mutta minun aikani on vihdoin lähellä

38
00:02:31,402 --> 00:02:34,949
Ja minä näen unelmani
Herää viimein henkiin

39
00:02:35,783 --> 00:02:38,747
kosketan taivasta

40
00:02:39,164 --> 00:02:42,920
Ja he eivät aio
Älä pidä minua enää

41
00:02:43,045 --> 00:02:46,049
Ei, he eivät muuta mieltäni

42
00:02:46,174 --> 00:02:50,639
Koska minulla on sydämen usko

43
00:02:51,014 --> 00:02:53,936
Menen minne sydämeni vie

44
00:02:54,061 --> 00:02:58,400
Minulla on uskoa uskomiseen

45
00:02:58,776 --> 00:03:01,655
Voin tehdä mitä tahansa

46
00:03:01,780 --> 00:03:05,994
Minulla on sielun voimaa

47
00:03:06,371 --> 00:03:09,375
Ja kukaan ei taivuta tai riko minua

48
00:03:09,500 --> 00:03:13,881
Voin tavoittaa minkä tahansa tähden

49
00:03:15,259 --> 00:03:17,345
Minulla on uskoa

50
00:03:19,056 --> 00:03:22,310
Minulla on uskoa

51
00:03:22,811 --> 00:03:26,233
Sydämen usko

52
00:03:36,331 --> 00:03:39,294
Onnistuimme pääsemään sisään
Osat 6 ja 7 C-Kannella.

53
00:03:40,671 --> 00:03:44,552
- Löysimme Taylorin ja Kamatan.
- Se koskee kaikkia.

54
00:03:45,177 --> 00:03:47,514
- Mikä on asemamme aseiden suhteen?
- Herra Reedillä on molemmat...

55
00:03:48,850 --> 00:03:50,560
eteenpäin vaihe-tykit takaisin online-tilaan...

56
00:03:50,686 --> 00:03:51,645
takatorpedonheittimien lisäksi.

57
00:03:54,316 --> 00:03:57,446
- Rungon pinnoitus on jopa 80%.
- Se täytyy tehdä.

58
00:03:57,613 --> 00:04:01,994
Voisimme odottaa, odotella kunnes olemme
oli mahdollisuus tehdä lisää korjauksia.

59
00:04:02,119 --> 00:04:05,248
Degran viesti oli selvä.
Tapaamme hänet 10 tunnin kuluttua.

60
00:04:05,373 --> 00:04:08,629
- Enkä aio myöhästyä.
- Ehkä hän luottaa siihen.

61
00:04:08,754 --> 00:04:11,549
Houkuttele meidät väijytykseen
kun vielä nuolemme haavojamme.

62
00:04:11,674 --> 00:04:12,843
Olen tehnyt päätökseni.

63
00:04:13,636 --> 00:04:16,390
Meillä on paljon työtä tehtävänä.
Suosittelen, että päästään asiaan.

64
00:04:16,766 --> 00:04:17,850
Kyllä, sir.

65
00:04:20,103 --> 00:04:21,397
komentaja...

66
00:04:23,901 --> 00:04:26,529
Crewman Taylor oli yksi teistä,
eikö hän ollut?

67
00:04:27,114 --> 00:04:31,287
Hän oli EPS-valvonnan asiantuntija.
Helvetin hyvä sellainen.

68
00:04:35,752 --> 00:04:38,047
Haluaisin sinun kirjoittavan kirjeen hänen perheelleen.

69
00:04:40,968 --> 00:04:43,263
Hän työskenteli Rostovin tiimissä.
voin kysyä häneltä.

70
00:04:43,388 --> 00:04:44,723
kysyin sinulta.

71
00:04:45,809 --> 00:04:47,560
Tuskin pidän laivaa koossa.

72
00:04:47,686 --> 00:04:49,897
Minulla ei ole aikaa istua alas
ja kirjoittaa kirje.

73
00:04:50,023 --> 00:04:51,692
Sen ei tarvitse olla pitkä.

74
00:04:52,025 --> 00:04:54,822
Hänen perheensä ansaitsee tietää
mitä hänelle tapahtui.

75
00:04:57,242 --> 00:04:58,619
Ymmärretty.

76
00:05:10,428 --> 00:05:12,222
Olet kiireinen. tulen takaisin.

77
00:05:12,556 --> 00:05:15,769
Istukaa.
Täytyy käyttää käsiskanneria.

78
00:05:15,894 --> 00:05:18,023
Kuvakammio on edelleen offline-tilassa.

79
00:05:19,692 --> 00:05:22,696
Komentaja Tucker määrättiin uudelleen
täällä työskennellyt korjausryhmät.

80
00:05:22,821 --> 00:05:26,076
Hän sanoi Asevarasto
oli korkeampi prioriteetti.

81
00:05:26,869 --> 00:05:28,496
Saa nähdä kuinka alhainen prioriteetti minulla on...

82
00:05:28,622 --> 00:05:31,834
seuraavan kerran hän polttaa sormensa
plasmaputkessa.

83
00:05:33,170 --> 00:05:36,341
Et ole kokenut enempää
vieroitusoireet?

84
00:05:36,466 --> 00:05:37,718
Ei mitään.

85
00:05:37,843 --> 00:05:40,680
Havaitsen vain pieniä määriä
trelliumista järjestelmässäsi.

86
00:05:40,805 --> 00:05:44,436
Tuskin mainitsemisen arvoinen.
Se on hyvä uutinen.

87
00:05:46,814 --> 00:05:48,108
Mikä se on?

88
00:05:50,695 --> 00:05:52,615
Nämä tunteet...

89
00:05:55,410 --> 00:05:58,040
on tullut vaikeammaksi hallita.

90
00:05:58,707 --> 00:06:02,380
Tavalliset tukahduttamistekniikani
ne eivät ole olleet tehokkaita.

91
00:06:08,179 --> 00:06:11,309
Maapallolla on varoittava tarina
vaaroista...

92
00:06:11,434 --> 00:06:16,525
maagisen olennon vapauttamisesta
nimeltään henki pullosta.

93
00:06:17,360 --> 00:06:20,781
Kun se on ulos,
sitä on erittäin vaikea laittaa takaisin.

94
00:06:21,783 --> 00:06:24,453
Sanotko nämä tunteet
ei ehkä koskaan laantu?

95
00:06:24,578 --> 00:06:26,999
Käytit trelliumia kolme kuukautta.

96
00:06:27,500 --> 00:06:30,838
Se aiheutti merkittäviä vahinkoja
hermorateille.

97
00:06:32,215 --> 00:06:35,052
Sinun on ehkä opittava
elää näiden tunteiden kanssa.

98
00:06:38,516 --> 00:06:42,229
Lähestymme koordinaatteja,
Kapteeni. Aivan aikataulussa.

99
00:06:43,815 --> 00:06:45,609
Ei laivoja siellä, sir.

100
00:06:48,030 --> 00:06:49,282
Hoshi?

101
00:06:49,407 --> 00:06:52,745
Kaikkien taajuuksien skannaus.
Ei mitään toistaiseksi.

102
00:06:53,038 --> 00:06:54,539
Ehkä ne ovat myöhässä.

103
00:06:56,292 --> 00:06:57,502
Taktinen hälytys!

104
00:06:57,628 --> 00:07:02,217
Se on spatiaalinen poikkeama.
Olemme tulleet tiheälle kentälle.

105
00:07:09,144 --> 00:07:12,149
Tucker sillalle.
Tämä ei ole paras aika tälle!

106
00:07:12,274 --> 00:07:13,817
Stand by, Trip.

107
00:07:14,903 --> 00:07:16,947
Raportteja loukkaantumisista B-kannella.

108
00:07:20,410 --> 00:07:22,038
Siellä ei ole ketään, sir.

109
00:07:23,832 --> 00:07:25,919
- Vie meidät pois täältä.
- Kyllä, sir.

110
00:07:27,088 --> 00:07:28,214
Kapteeni.

111
00:07:34,181 --> 00:07:37,102
Vastaanotamme lähetyksen.
Se on Degra.

112
00:07:37,227 --> 00:07:39,146
Hän käskee meitä seuraamaan häntä.

113
00:07:49,870 --> 00:07:52,124
- Pysy hänen kanssaan, Travis.
- Kyllä, sir.

114
00:08:02,514 --> 00:08:04,017
He tervehtivät meitä.

115
00:08:05,853 --> 00:08:07,522
Näen, että löysit viestini.

116
00:08:07,647 --> 00:08:10,651
Meillä on paljon keskusteltavaa,
ja minulla ei ole paljon aikaa.

117
00:08:10,776 --> 00:08:12,487
Tule laivaani.

118
00:08:17,328 --> 00:08:20,416
Jos olisimme jättäneet sinut reptiliaanien joukkoon,
he olisivat tappaneet sinut.

119
00:08:20,541 --> 00:08:24,339
Degra järjesti Aquaticsin
palauttamaan sinut laivallesi.

120
00:08:24,464 --> 00:08:27,634
Sitten keskeytit myös hyökkäyksen
Enterprisessa?

121
00:08:28,303 --> 00:08:31,140
Reptiliaanit eivät olleet kovin tyytyväisiä
siitäkään.

122
00:08:31,265 --> 00:08:32,976
Olet ottanut suuren riskin.

123
00:08:33,101 --> 00:08:37,316
Jos puhut totta,
kansani tulevaisuus on vaakalaudalla.

124
00:08:38,943 --> 00:08:41,280
Kaikki, mitä olen sinulle kertonut, on totta.

125
00:08:42,531 --> 00:08:46,954
Anteeksi, mutta neuvosto tarvitsee
enemmän kuin sanasi.

126
00:08:47,246 --> 00:08:50,668
Ehkä voit osoittaa
kykysi matkustaa aika.

127
00:08:53,381 --> 00:08:56,677
Se voi olla vähän... vaikeaa.

128
00:09:01,518 --> 00:09:05,816
Mutta jos tulet laivaani,
Voin antaa sinulle kaikki haluamasi todisteet.

129
00:09:08,236 --> 00:09:09,279
Hyvin.

130
00:09:09,405 --> 00:09:11,950
Mutta on joitain asioita
Haluan tietää ensin.

131
00:09:12,075 --> 00:09:13,285
Kuten?

132
00:09:13,411 --> 00:09:15,664
Milloin aseenne laukaistaan?

133
00:09:18,459 --> 00:09:20,713
Tarkkaa päivämäärää ei ole ollut
päätetty vielä.

134
00:09:20,838 --> 00:09:22,590
Viikkoa? Päiviä?

135
00:09:22,716 --> 00:09:25,428
- Se on neuvoston päätettävissä.
- Yritän auttaa sinua...

136
00:09:25,554 --> 00:09:29,183
mutta minun täytyy tietää, ettei minun maailmani ole
tuhoutui kun teen sitä.

137
00:09:29,308 --> 00:09:34,191
Ase ei laukea
useita päiviä. Näytä meille todisteesi...

138
00:09:35,860 --> 00:09:38,489
ja teemme kaikkemme estääksemme sen.

139
00:10:06,238 --> 00:10:07,573
Mitä sait?

140
00:10:09,576 --> 00:10:11,162
Pepperoni pizza.

141
00:10:13,082 --> 00:10:15,668
Älä huoli,
voit poimia pepperonin pois.

142
00:10:18,297 --> 00:10:20,885
- Vahinkoilmoitukset?
- Ei.

143
00:10:21,677 --> 00:10:25,141
Kapteeni haluaa minun kirjoittavan kirjeen
Crewman Taylorin perheelle.

144
00:10:25,475 --> 00:10:27,436
Olen varma, että he arvostavat sitä.

145
00:10:28,813 --> 00:10:30,690
Heidän tyttärensä on kuollut.

146
00:10:31,317 --> 00:10:34,655
Luuletko todella
välittävätkö he siitä, mitä minulla on sanottavaa?

147
00:10:36,741 --> 00:10:38,786
Milloin viimeksi nukuit?

148
00:10:38,911 --> 00:10:41,916
En tiedä, ei hyökkäyksen jälkeen.

149
00:10:42,041 --> 00:10:45,796
- Se oli kaksi päivää sitten.
- Hyvä on sitten, kaksi päivää.

150
00:10:51,721 --> 00:10:55,060
Mene asuntoosi. Nuku vähän.

151
00:10:55,561 --> 00:10:58,941
- Usko minua, haluaisin.
- Voisin tilata sinut.

152
00:10:59,066 --> 00:11:00,609
Minulla ei ole aikaa.

153
00:11:01,069 --> 00:11:04,949
Olemme täynnä reikiä. Ainoa asia
meidän lentäminen on varastettu loimikela...

154
00:11:05,074 --> 00:11:06,952
ja nyt minun on kirjoitettava tämä kirje.

155
00:11:08,747 --> 00:11:10,166
Mitä helvettiä?

156
00:11:24,479 --> 00:11:27,483
Tucker tekniikkaan!
Sulje lisäjäähdytysnesteen putket...

157
00:11:27,608 --> 00:11:30,236
osioiden 12 ja 14 välillä E-Kannella!

158
00:11:30,361 --> 00:11:31,739
Kyllä, sir.

159
00:11:35,369 --> 00:11:38,874
Tucker sairaslahteen. Lääketieteellinen hätätilanne
E-Kannella, jakso 12.

160
00:11:38,999 --> 00:11:40,752
Matkalla, komentaja.

161
00:11:42,463 --> 00:11:46,552
Reaktorin paine pysyy.
Onneksi en ottanut päiväunet.

162
00:12:01,658 --> 00:12:05,038
- Damron.
- Ystäväsi?

163
00:12:05,997 --> 00:12:08,376
Työkaveri... eräänlainen.

164
00:12:08,501 --> 00:12:11,422
He ovat niitä, jotka löysimme maapallolta
menneisyydessä.

165
00:12:11,548 --> 00:12:14,051
Ja tämä on tulos
niiden löytämisestä?

166
00:12:14,176 --> 00:12:16,179
He olivat vapauttamassa
bio-ase...

167
00:12:16,304 --> 00:12:18,808
se olisi tuhonnut
väestöstä.

168
00:12:19,351 --> 00:12:24,233
Matelijat tunsivat olevan myrkkyä
tehokkaampi lajillesi.

169
00:12:24,358 --> 00:12:25,861
Damron ja hänen tiiminsä katosivat...

170
00:12:25,986 --> 00:12:28,531
pian neuvoston jälkeen
hylkäsi hänen ehdotuksensa.

171
00:12:29,240 --> 00:12:33,663
Ilmeisesti he päättivät mennä eteenpäin
ilman neuvostosi hyväksyntää.

172
00:12:33,788 --> 00:12:38,170
Mutta onneksi pystyit lopettamaan
niitä. Matkalla ajassa taaksepäin.

173
00:12:38,295 --> 00:12:41,842
Kerroin jo sinulle,
meillä oli apua, aivan kuten hekin.

174
00:12:41,967 --> 00:12:46,765
Tämä ei todista mitään. Mistä me tiedämme
eikö hän vanginnut niitä nykyhetkessä?

175
00:12:48,226 --> 00:12:49,979
Tarvitset lisää todisteita.

176
00:13:31,666 --> 00:13:33,292
Heillä oli tämä mukanaan.

177
00:13:34,378 --> 00:13:38,425
Me tuhosimme myrkyn, mutta lääkärini
piti siitä näytettä staasissa.

178
00:13:38,551 --> 00:13:41,304
Tämä näyttää olevan Xindi-tekniikkaa.

179
00:13:42,056 --> 00:13:44,601
Mutta haluaisin insinöörimme
vahvista se.

180
00:13:44,726 --> 00:13:47,730
Anna heidän tulla kyytiin,
tehdä minkä tahansa testin he haluavat.

181
00:13:47,856 --> 00:13:51,319
Tämä ei todista muuta kuin
reptiliaanit eivät totelleet neuvostoa...

182
00:13:51,444 --> 00:13:53,865
mikä ei ole suuri yllätys.

183
00:13:53,990 --> 00:13:59,123
Mutta väität myös, että olemme olleet
moniulotteisten alienien johdattamat harhaan.

184
00:13:59,248 --> 00:14:01,585
Missä on todisteesi siitä?

185
00:14:09,555 --> 00:14:10,764
Tule mukaani.

186
00:14:10,931 --> 00:14:13,059
Siinä on mikromurtuma
magnesium-takissa.

187
00:14:13,185 --> 00:14:15,438
- Siksi se repeytyi.
- Tein painetestin.

188
00:14:15,563 --> 00:14:18,943
Kerro se sairaslahdissa makaavalle miehelle!
Testaa ne kaikki uudelleen.

189
00:14:19,068 --> 00:14:20,362
Kyllä, sir.

190
00:14:20,613 --> 00:14:22,991
- Komentaja?
- Olen vähän kiireinen, tohtori.

191
00:14:23,116 --> 00:14:27,039
Joten näyttää siltä. Ymmärrän
et ole nukkunut hyökkäyksen jälkeen.

192
00:14:27,998 --> 00:14:30,794
- T'Pol riitelee minua nyt?
- Hän on huolissaan sinusta.

193
00:14:30,920 --> 00:14:32,004
No arvostan sitä...

194
00:14:32,129 --> 00:14:35,426
mutta yritän pitää tämän laivan
yhdessä vartta- ja paalauslangan kanssa.

195
00:14:35,551 --> 00:14:37,679
Onko sinulle tullut mieleen, että
meillä menee paljon huonommin...

196
00:14:37,804 --> 00:14:40,016
jos romahdat väsymyksestä?

197
00:14:40,517 --> 00:14:43,270
Huolesi huomioidaan asianmukaisesti, tohtori,
mutta minun on palattava töihin.

198
00:14:43,395 --> 00:14:45,106
En usko niin.

199
00:14:47,026 --> 00:14:49,238
- Tuletko uudestaan?
- Vapautan sinut velvollisuudestasi.

200
00:14:49,363 --> 00:14:50,573
Menet asuntoosi...

201
00:14:50,698 --> 00:14:53,410
etkä palaa viestiisi
ennen klo 0500 huomenna.

202
00:14:53,536 --> 00:14:57,291
- Kuusi tuntia?
- Älä pakota minua turvautumaan.

203
00:14:57,875 --> 00:14:59,836
Jousimies tohtori Phloxille.

204
00:15:02,131 --> 00:15:04,844
- Kyllä, kapteeni.
- Tarvitsen sinua sairaslahdelle.

205
00:15:05,011 --> 00:15:06,764
Olen heti paikalla.

206
00:15:08,224 --> 00:15:09,685
No, komentaja?

207
00:15:09,810 --> 00:15:13,315
- Voin antaa sinulle kaksi tuntia.
- Uskon, että numero oli kuusi.

208
00:15:13,566 --> 00:15:17,822
Jos olen poissa pidempään kuin kolme, siellä
ei ehkä ole laiva täällä, kun palaan.

209
00:15:18,322 --> 00:15:20,534
Neljä, ei minuuttiakaan vähemmän.

210
00:15:23,329 --> 00:15:24,456
Tehty.

211
00:15:25,499 --> 00:15:27,502
Ja muistuta minua
ei koskaan osta sinulta autoa.

212
00:15:31,842 --> 00:15:34,597
- Kapteeni odottaa sinua.
- Olen tietoinen siitä.

213
00:15:37,893 --> 00:15:40,856
No, hyvää yötä sitten.

214
00:15:57,296 --> 00:16:01,219
Löysimme hänet ajelehtimassa.
Tunnistatko hänen lajinsa?

215
00:16:01,552 --> 00:16:05,558
- Olemme tavanneet yhden heistä.
- Mikä aiheutti hänen kuolemansa?

216
00:16:05,808 --> 00:16:07,519
Jonkinlainen solujen rappeuma.

217
00:16:07,645 --> 00:16:09,814
Se alkoi hetkessä
hänet otettiin pois aluksestaan.

218
00:16:09,940 --> 00:16:11,817
Ehkä ilmapiirisi
oli hänelle myrkyllistä.

219
00:16:11,943 --> 00:16:14,571
Uskon, että universumimme oli hänelle myrkyllinen.

220
00:16:15,490 --> 00:16:17,785
Hänen lajinsa kehittyi
eri ulottuvuudessa...

221
00:16:17,910 --> 00:16:21,290
erilaisten fyysisten lakien alla.
Hän ei yksinkertaisesti voinut olla täällä.

222
00:16:21,415 --> 00:16:24,169
Siksi hänen lajinsa
rakensi palloja...

223
00:16:24,294 --> 00:16:27,341
jotta tilamme olisi yhteensopivampi
itselleen.

224
00:16:27,549 --> 00:16:31,263
Uskomme, että hän oli lähetetty koehenkilö
täällä nähdäkseen onnistuvatko he.

225
00:16:31,388 --> 00:16:32,682
Ja jos ovat, sanot...

226
00:16:32,807 --> 00:16:35,853
Laajuus ei enää ole
yhteensopiva meille.

227
00:16:37,313 --> 00:16:38,816
Tai kuka tahansa meistä.

228
00:16:40,986 --> 00:16:43,739
Meidän on määrä muodostaa liitto
pysäyttämään heidät.

229
00:16:44,324 --> 00:16:46,828
Mutta jos tuhoat maapallon,
sitä ei koskaan tapahdu.

230
00:16:47,203 --> 00:16:49,999
Tuomitset oman rotusi
sukupuuttoon.

231
00:17:49,836 --> 00:17:51,589
Nukkumisvaikeuksia, sir?

232
00:17:53,008 --> 00:17:54,093
Taylor!

233
00:17:56,221 --> 00:17:57,890
Sinut tapettiin.

234
00:17:59,184 --> 00:18:01,271
Tämä koko osio purettu.

235
00:18:02,731 --> 00:18:06,111
- Löysitkö suljetun lokeron?
- Ei.

236
00:18:07,780 --> 00:18:09,157
Miten sitten...

237
00:18:12,870 --> 00:18:17,002
Olet kuollut ja minä näen unta.

238
00:18:18,754 --> 00:18:20,966
Kirje, miten menee?

239
00:18:22,135 --> 00:18:27,100
Pääsin niin pitkälle kuin "Olen pahoillani ilmoittaa sinulle."

240
00:18:27,892 --> 00:18:29,770
Se on vähän kuivaa, sir.

241
00:18:30,731 --> 00:18:34,737
Et ole todellinen.
Sinun ei tarvitse kutsua minua "herraksi".

242
00:18:36,113 --> 00:18:37,824
Joten mikä on ongelma?

243
00:18:37,949 --> 00:18:41,538
Kirjeen ei tarvitse olla pitkä,
kapteeni kertoi sinulle sen.

244
00:18:45,919 --> 00:18:49,299
- Et voi ajatella mitään.
- Toivon, että se olisi niin yksinkertaista.

245
00:18:50,885 --> 00:18:53,598
Palvelin Enterprisessa kolme vuotta.

246
00:18:54,015 --> 00:18:57,144
Veit minut pois Saratogasta
olla tiimissäsi.

247
00:18:57,812 --> 00:19:01,734
- Kapteeni Brody oli melko vihainen sinulle.
- Unohdin sen.

248
00:19:01,901 --> 00:19:05,114
Sanoit minulle, että saisin sakon
pääinsinööri jonain päivänä.

249
00:19:05,490 --> 00:19:06,700
Tulet.

250
00:19:09,829 --> 00:19:13,585
- Olisit.
- Kerro se sitten vanhemmilleni.

251
00:19:14,086 --> 00:19:16,589
Kerro heille käytännön vitseistä
Rostov pelasi minulle.

252
00:19:16,714 --> 00:19:19,636
Tai kun kerran löysin vian
injektorikokoonpanossa...

253
00:19:19,761 --> 00:19:21,681
jota kaikki muut kaipasivat.

254
00:19:21,806 --> 00:19:26,604
Kerro heille, kuinka kovasti työskentelin.
Kerro heille kuinka paljon pidit minusta.

255
00:19:28,607 --> 00:19:30,568
Mikset voi katsoa minua?

256
00:19:35,534 --> 00:19:38,205
Vain... muista minut.

257
00:19:40,417 --> 00:19:43,754
- Onko se niin paljon pyyntöä?
- Kyllä.

258
00:19:45,173 --> 00:19:46,508
Miksi?

259
00:20:04,118 --> 00:20:07,372
Nämä testit vain vahvistavat laitteen
kuului matelijoille.

260
00:20:07,497 --> 00:20:10,711
Siitä on myös todisteita
kronometrinen vääristymä, aikamatkustus.

261
00:20:10,836 --> 00:20:12,672
Lukemat
olisi voitu keksiä.

262
00:20:12,797 --> 00:20:14,425
Olet päättänyt, ettet luota häneen.

263
00:20:14,550 --> 00:20:18,348
Ei enempää kuin näytät olevan
päättänyt uskoa mitä tahansa hän sanoo.

264
00:20:18,473 --> 00:20:23,563
Myönnän, että Archerin todisteet ovat kiehtovia,
mutta tuskin tunnemme tätä ihmistä.

265
00:20:24,064 --> 00:20:27,319
Yhteystietomme tulevaisuudesta
on auttanut meitä monta kertaa.

266
00:20:27,444 --> 00:20:29,072
Hän kokosi tämän neuvoston.

267
00:20:29,197 --> 00:20:32,368
Etkä ole koskaan miettinyt, onko
voiko hänellä olla oma agenda?

268
00:20:32,493 --> 00:20:34,371
En ole hölmö, Degra.

269
00:20:34,746 --> 00:20:37,124
Sanon vain sen
kestää vielä vähän...

270
00:20:37,249 --> 00:20:41,172
kuin muutama kronometrinen vääristymä
kääntää neuvoston häntä vastaan.

271
00:20:43,467 --> 00:20:46,681
- Kapteeni Archer odottaa minua.
- Lisää todisteita?

272
00:20:46,847 --> 00:20:50,561
Hän väittää tietävänsä paljon
sfääreistä.

273
00:20:51,479 --> 00:20:52,648
Degra.

274
00:20:54,401 --> 00:20:57,738
Tiedän, että sinulla on ollut epäilyksiä
aseen rakentamisesta.

275
00:20:58,072 --> 00:21:00,033
Älä anna heidän hämärtää tuomiosi.

276
00:21:06,960 --> 00:21:09,840
Olemme tehneet töitä jälleenrakennuksen eteen
tietokantaamme.

277
00:21:09,965 --> 00:21:14,513
Laivojenne jyskytys antoi meille
ei paljon auttanut. Kokeile nyt.

278
00:21:17,267 --> 00:21:21,565
Aion nollata optisen
aliprosessorit. Se saattaa selventää asiaa.

279
00:21:23,818 --> 00:21:26,197
Kun liukasimme läpi
tunnistusverkkosi...

280
00:21:26,322 --> 00:21:28,993
katselimme asetta
sinä rakennat.

281
00:21:29,660 --> 00:21:34,752
Vaikuttava insinöörityö.
Helvetissä se kestäisi ainakin...

282
00:21:35,210 --> 00:21:39,091
1000 tähtialusta, kuten Enterprise
räjäyttää koko planeetan.

283
00:21:39,216 --> 00:21:43,055
Haluaisin nähdä telemetrian
luotain, jonka laukaisit Maata vastaan.

284
00:21:43,181 --> 00:21:44,766
Lisää datan resoluutiota.

285
00:21:51,860 --> 00:21:56,325
Oletan, että katsoit hyökkäystä,
räjähdyssatojen laskeminen.

286
00:21:57,534 --> 00:22:01,082
Poika, sinun on täytynyt olla
aivan helvetin innoissaan.

287
00:22:01,624 --> 00:22:06,673
Tarkoitan, että palkki leikattiin
helvetinmoinen swatch läpi Floridan.

288
00:22:07,466 --> 00:22:11,180
Se on yhden paikan nimi
sinä tuhosit. Florida.

289
00:22:12,306 --> 00:22:13,433
Komentaja.

290
00:22:13,558 --> 00:22:15,478
Näitkö todella kaupunkien palavan...

291
00:22:15,603 --> 00:22:18,649
talot,
ihmiset höyrystetään?

292
00:22:19,651 --> 00:22:21,737
- Minulla oli siellä sisko.
- Komentaja.

293
00:22:27,328 --> 00:22:28,831
Miten remontti etenee?

294
00:22:28,956 --> 00:22:31,292
Tarvitsen vain muutaman minuutin, kapteeni.

295
00:22:39,972 --> 00:22:43,436
Mikset liity joukkooni
Valmis huone, kunnes ne ovat valmiit?

296
00:22:50,154 --> 00:22:54,160
- Pysytään käsillä olevassa työssä.
- Kyllä, sir.

297
00:23:02,881 --> 00:23:05,886
Kapteeni yrittää voittaa
Degran luottamus.

298
00:23:27,501 --> 00:23:29,212
Se on yksi loimiplasmaputkista.

299
00:23:29,337 --> 00:23:31,757
Sen on täytynyt repeytyä
kun anturimme olivat offline-tilassa.

300
00:23:31,882 --> 00:23:34,719
- Ehkä miehistöni voi auttaa.
- Me hoidamme sen.

301
00:23:34,969 --> 00:23:37,056
Meidän on suljettava
tärkeimmät plasmasyötteet.

302
00:23:37,181 --> 00:23:40,353
Virtauksen säätimet ovat vaurioituneet.
Täällä on manuaaliset katkaisut...

303
00:23:40,478 --> 00:23:42,815
ja täällä, mutta voimme vain käyttää sitä
ulkopuolelta.

304
00:23:42,940 --> 00:23:44,734
Se on hyvin lähellä tulta.

305
00:23:45,443 --> 00:23:46,737
Meillä ei ole valinnanvaraa.

306
00:23:46,862 --> 00:23:49,950
Jos emme saa sitä nopeasti hallintaan,
se leviää reaktoriin.

307
00:23:50,075 --> 00:23:51,994
- Mene.
- Voisin käyttää kättä.

308
00:23:52,120 --> 00:23:53,789
Se olisin minä, sir.

309
00:24:34,182 --> 00:24:37,812
Avaa se paneeli, niin puhun sinulle
katkaisujakson läpi.

310
00:24:37,937 --> 00:24:40,274
- Missä toinen venttiili on?
- Tuolla.

311
00:25:12,279 --> 00:25:15,451
Minun täytyy avata
hätäohitusportit ensin.

312
00:25:15,576 --> 00:25:17,078
Et voi sulkea venttiiliäsi...

313
00:25:17,204 --> 00:25:20,166
kunnes vapautan paineen
toissijaisilta linjoilta.

314
00:25:21,376 --> 00:25:25,215
Komentaja! Minulla on ongelma.

315
00:25:27,635 --> 00:25:31,182
Luulen, että lämpö on vääntänyt metallin.
Paneeli ei aukea.

316
00:25:31,349 --> 00:25:34,604
Käytä plasmataskulamppuasi.
Olen paikalla hetken kuluttua.

317
00:25:35,021 --> 00:25:37,942
Vapautan lukitukset
ensimmäisessä portissa.

318
00:25:47,915 --> 00:25:49,668
Tämä kestää jonkin aikaa.

319
00:25:50,335 --> 00:25:53,674
Varo, ettet leikkaa läpi
ohitusreleet, Malcolm.

320
00:25:54,216 --> 00:25:56,094
Jakoputken paine kasvaa.

321
00:25:56,219 --> 00:26:00,225
Meillä on alle kuusi minuuttia aikaa
tuli ulottuu reaktorin suojaukseen.

322
00:26:01,518 --> 00:26:02,937
Jousimies matkaan.

323
00:26:03,062 --> 00:26:05,941
- Sinulla on alle kuusi minuuttia.
- Ymmärretty.

324
00:26:10,199 --> 00:26:11,992
Oletko kunnossa, Malcolm?

325
00:26:13,453 --> 00:26:15,164
Olen melkein perillä.

326
00:26:17,459 --> 00:26:21,965
Kapteeni, lämpötila luutnantissa
Reedin puku on yli 44 astetta.

327
00:26:22,090 --> 00:26:25,095
Hän on liian lähellä tulta.
Hänen EV-pukunsa ei voi kompensoida.

328
00:26:25,221 --> 00:26:27,599
Malcolm, palaa ilmaluukkuun.

329
00:26:31,688 --> 00:26:34,609
- Olen melkein valmis, kapteeni.
- Se on käsky.

330
00:26:34,734 --> 00:26:37,404
Mene sisään, Malcolm. Voin kääriä sen.

331
00:26:49,339 --> 00:26:53,887
Avaan ensisijaisen ohitusportin.
Vielä kaksi jäljellä ja ollaan hommissa.

332
00:27:03,694 --> 00:27:06,155
-46 astetta.
- Malcolm.

333
00:27:06,281 --> 00:27:09,578
Olen pahoillani, herra, olette erossa.

334
00:27:13,624 --> 00:27:16,170
Mene sisään, Malcolm. voin lopettaa.

335
00:27:16,337 --> 00:27:20,176
Ei ole aikaa! Tee mitä sinulla on
tehdä niin voin sulkea tämän.

336
00:27:20,302 --> 00:27:23,389
Vielä muutama sekunti.
Tyhjentelen viimeistä porttia.

337
00:27:28,731 --> 00:27:30,524
Eteenpäin suuntautuva venttiili on kiinni.

338
00:27:33,821 --> 00:27:36,992
Okei, Malcolm, myötäpäivään 90 astetta.

339
00:27:51,973 --> 00:27:56,062
Hienoa työtä, Malcolm. Malcolm?

340
00:28:01,195 --> 00:28:03,949
Tucker tohtori Phloxille.
Tavataan ilmaluukussa.

341
00:28:08,413 --> 00:28:11,794
Meidän täytyy tuoda hänen ruumiinlämpönsä
alas. Viedään hänet sairaslahdelle.

342
00:28:22,726 --> 00:28:24,646
Toivottavasti hänellä on kaikki hyvin.

343
00:28:27,900 --> 00:28:29,444
Mikä on yksi kuollut ihminen sinulle?

344
00:28:29,570 --> 00:28:30,572
Matka.

345
00:28:30,697 --> 00:28:31,990
Hänellä ei ollut ongelmia tappaa
seitsemän miljoonaa meitä.

346
00:28:32,115 --> 00:28:34,452
Seitsemän miljoonaa ja yksi on
enemmän kuin jaksat vatsaan?

347
00:28:34,578 --> 00:28:35,662
Se riittää.

348
00:28:35,787 --> 00:28:39,084
- Luulen, että jopa Xindillä on rajansa.
- Sanoin, että se riittää!

349
00:28:39,209 --> 00:28:40,502
Kyllä, sir.

350
00:28:57,778 --> 00:29:00,449
Olemme päättäneet, että niitä on 59.

351
00:29:00,741 --> 00:29:05,122
- 78, viimeisellä laskullamme.
-78?

352
00:29:05,456 --> 00:29:08,209
Meillä on ollut enemmän aikaa tutkia niitä
kuin sinulla on.

353
00:29:18,558 --> 00:29:20,519
Pyydän anteeksi herra Tuckerin puolesta.

354
00:29:25,235 --> 00:29:27,447
En koskaan odottanut tapaavani ketään...

355
00:29:27,572 --> 00:29:30,785
joka kärsi
sen takia, mitä olin tehnyt.

356
00:29:30,910 --> 00:29:32,454
Tuolloin...

357
00:29:32,579 --> 00:29:35,834
Luulin, että hyökkäys oli
välttämätön kansani pelastamiseksi.

358
00:29:36,502 --> 00:29:40,591
Tiedän. Usko tai älä,
olemme käyneet tämän keskustelun ennenkin.

359
00:29:42,177 --> 00:29:47,226
Se on oikein.
Pakomme vankilasta yhdessä.

360
00:29:50,313 --> 00:29:53,735
Reptiliaanit ovat oikeassa
yhdestä asiasta, kapteeni.

361
00:29:54,194 --> 00:29:57,533
Sinulla on vaikuttava laitos
petoksen vuoksi.

362
00:30:00,287 --> 00:30:04,293
Todennäköisesti tyhjentää muistisi
ei ollut paras tapa ansaita luottamustasi.

363
00:30:04,835 --> 00:30:06,087
Ei varmaankaan.

364
00:30:08,007 --> 00:30:11,344
Ne ovat kaikki yhteydessä toisiinsa
aliavaruuden energiaverkon kautta.

365
00:30:11,469 --> 00:30:15,225
Valitettavasti tietomme sfääreistä
sisätilat ovat erittäin rajalliset.

366
00:30:16,394 --> 00:30:18,062
Ehkä voin auttaa.

367
00:30:28,536 --> 00:30:30,080
Miten sait tämän?

368
00:30:30,205 --> 00:30:32,876
Ensimmäinen pallo, johon törmäsimme
oli vaurioitunut.

369
00:30:33,001 --> 00:30:34,670
Ulkokuoressa oli murtuminen.

370
00:30:34,795 --> 00:30:37,675
Emme ole koskaan voineet voittaa
pääsy yhteen.

371
00:30:38,426 --> 00:30:43,016
Nämä skannaukset ovat erittäin yksityiskohtaisia
sotilasalukselle.

372
00:30:43,350 --> 00:30:47,940
Yritys on suunniteltu olemaan
tutkimuslaiva.

373
00:30:49,192 --> 00:30:53,156
Jos onnistumme, se onnistuu uudelleen.

374
00:30:57,454 --> 00:30:59,207
Tietokone, aloita tallennus.

375
00:31:01,710 --> 00:31:03,713
Hyvä herra ja rouva Taylor...

376
00:31:05,049 --> 00:31:09,055
Ikävä kuulla, että sinun
tytär tapettiin virkatehtävissä.

377
00:31:11,225 --> 00:31:13,268
Hän oli hyvä insinööri...

378
00:31:14,604 --> 00:31:17,483
ja hän kuoli suorittaessaan velvollisuuksiaan.

379
00:31:20,154 --> 00:31:23,575
Tietokone, lopeta tallennus. Poista se.

380
00:31:34,216 --> 00:31:35,927
Tietokone, käynnistä uudelleen.

381
00:31:39,016 --> 00:31:43,772
Hyvä herra ja rouva Taylor,
Janen komentajana...

382
00:31:45,191 --> 00:31:48,362
se on syvimmällä katumuksella
että ilmoitan sinulle hänen kuolemastaan.

383
00:31:50,741 --> 00:31:52,618
Hän oli ahkera insinööri...

384
00:31:54,496 --> 00:31:55,999
erittäin ahkera...

385
00:31:56,124 --> 00:31:58,627
Taktinen hälytys. Kaikki kädet asemille.

386
00:32:00,380 --> 00:32:01,423
Raportoi.

387
00:32:01,548 --> 00:32:05,054
Olemme havainneet laivan. He ovat vain
mennyt peittoesteen läpi.

388
00:32:05,179 --> 00:32:06,514
Näytöllä.

389
00:32:09,935 --> 00:32:11,480
Matelijat.

390
00:32:12,857 --> 00:32:14,359
Kutsuitko ketään muuta?

391
00:32:14,484 --> 00:32:19,200
Naamioitimme loimipolkumme.
En tiedä kuinka he löysivät meidät.

392
00:32:27,671 --> 00:32:32,094
- Missä Degra on?
- Hän on mukana arkaluonteisissa neuvotteluissa.

393
00:32:32,219 --> 00:32:36,684
Ihmisten kanssa? Oletan, että
Neuvosto valtuutti nämä neuvottelut.

394
00:32:36,809 --> 00:32:39,771
Kukaan ei valtuuttanut kehitystä
bio-aseesta...

395
00:32:39,896 --> 00:32:42,776
mutta se ei lannistanut kollegoitasi
sellaisen luomisesta.

396
00:32:42,901 --> 00:32:45,488
Irrota telakasta
ihmisalusta välittömästi.

397
00:32:49,577 --> 00:32:51,497
Hän aikoo ottaa haltuunsa ihmisaluksen.

398
00:32:51,622 --> 00:32:53,959
Hän tuhoaa molemmat alukset
jos emme noudata.

399
00:32:54,084 --> 00:32:55,586
- Odota.
- Degra!

400
00:32:55,712 --> 00:32:57,381
Sanoin, seiso paikalla!

401
00:33:01,929 --> 00:33:05,810
Meillä ei ole mahdollisuutta heitä vastaan,
ei siinä muodossa, missä olemme.

402
00:33:10,692 --> 00:33:12,361
Millaisia aseita sinulla on?

403
00:33:12,486 --> 00:33:15,532
Odotat minun hyökkäävän
matelijoiden sotalaiva?

404
00:33:15,699 --> 00:33:19,163
Jos työskentelemme yhdessä,
voimme ehkä poistaa ne käytöstä.

405
00:33:19,455 --> 00:33:21,499
He lataavat aseita.

406
00:33:23,127 --> 00:33:26,256
Oletko tuttu
sen laivan suunnittelun kanssa?

407
00:33:27,884 --> 00:33:30,721
Tein vähän töitä heidän sähköjärjestelmissään.

408
00:33:30,846 --> 00:33:32,891
Tiedä sitten
missä he ovat haavoittuvia...

409
00:33:33,016 --> 00:33:34,769
mihin kohdistaa aseemme.

410
00:33:34,894 --> 00:33:38,483
- Heidän aluksensa on vahvasti panssaroitu.
- Ainakin meillä olisi mahdollisuus.

411
00:33:38,608 --> 00:33:40,277
Nuo reptiliaanit ovat Xindejä.

412
00:33:40,569 --> 00:33:43,615
Pyydät minua hyökkäämään
omia ihmisiäni.

413
00:33:52,211 --> 00:33:54,297
Jatka oikeanpuoleiseen telakointiasemaamme.

414
00:33:54,423 --> 00:33:58,261
Haluan sanasi miehistöni
ei rangaista.

415
00:33:58,387 --> 00:34:01,809
Sinut käsitellään
neuvoston parhaaksi katsomallaan tavalla.

416
00:34:06,607 --> 00:34:08,860
Hän on melkein saavuttanut reptiliaanit.

417
00:34:16,497 --> 00:34:18,542
Hän on pudonnut
heidän kilpigeneraattorinsa.

418
00:34:18,667 --> 00:34:19,668
Palo.

419
00:34:30,518 --> 00:34:33,731
Vältteleviä liikkeitä. Jatka ampumista.
Kohdista heidän aseisiinsa.

420
00:34:41,033 --> 00:34:45,373
Heidän aseensa ovat alhaalla. Degra oli
paikalla, tiesi tarkalleen mihin lyödä niitä.

421
00:34:46,374 --> 00:34:50,172
- Avaa kanava Degralle.
- Sir! Hän lataa aseita.

422
00:34:55,972 --> 00:35:01,021
- Reptilian-alus on tuhottu.
- Kapteeni, Degra tervehtii meitä.

423
00:35:05,986 --> 00:35:09,909
He olisivat olleet yhteydessä neuvostoon
ja paljasti liittomme.

424
00:35:11,745 --> 00:35:13,790
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

425
00:35:24,889 --> 00:35:27,309
Miehistö Rostov sanoi, että löydän sinut täältä.

426
00:35:28,394 --> 00:35:30,147
Korjaustyöt alkavat huomenna.

427
00:35:30,272 --> 00:35:32,818
Ajattelin kokeilla
ja hanki heille voimaa.

428
00:35:33,902 --> 00:35:35,947
Nämä kokoonpanot ovat kaikki
sulautuneet yhteen.

429
00:35:36,072 --> 00:35:39,536
Olen käyttänyt viimeisen tunnin yrittäessäni
eristämään vaurioituneet releet.

430
00:35:39,994 --> 00:35:42,039
Tämä saattaa olla sinulle hyödyllistä.

431
00:35:43,583 --> 00:35:45,419
Kannettavat tehokennot.

432
00:35:46,839 --> 00:35:51,804
Uusien Xindi-ystäviemme luvalla?
Hemmetin naapuri.

433
00:35:53,348 --> 00:35:57,855
- Voinko auttaa sinua jossain?
- Ei, ellet pysty herättämään kuolleita.

434
00:35:59,899 --> 00:36:03,070
Miehistöllä Taylorilla oli todellinen taito
tällaiseen asiaan.

435
00:36:03,905 --> 00:36:06,242
Mutta Taylor ei ole täällä, eihän?

436
00:36:06,909 --> 00:36:11,332
Eikä myöskään Crewman Kamata
tai lippu Marcel...

437
00:36:12,041 --> 00:36:17,049
tai kymmenkunta muuta. Joten anna minulle anteeksi
jos en halua niitä pirun voimasoluja!

438
00:36:19,678 --> 00:36:22,850
Löysimme Taylorin sieltä,
asuntojensa ulkopuolella.

439
00:36:23,809 --> 00:36:26,229
Hän luultavasti yritti
päästäkseen hänen asemalleen.

440
00:36:26,897 --> 00:36:29,276
Jos hän olisi päässyt vielä muutaman metrin...

441
00:36:29,401 --> 00:36:32,155
En yrittäisi kirjoittaa
tämä helvetin kirje.

442
00:36:32,780 --> 00:36:36,870
Koska joka kerta kun aloitan,
Kuulen itseni sanovan...

443
00:36:37,120 --> 00:36:41,920
kuinka hieno nuori nainen hän oli,
kuinka älykäs ja täynnä potentiaalia.

444
00:36:45,674 --> 00:36:50,223
Ja ymmärrän, etten ajattele
Taylorista ollenkaan.

445
00:36:53,853 --> 00:36:55,564
Ajattelen Elizabethia.

446
00:36:57,317 --> 00:36:59,403
Niin paljon ihmisiä on kuollut.

447
00:37:02,241 --> 00:37:06,330
Yritin olla näkemättä häntä eri tavalla
kuin muut seitsemän miljoonaa.

448
00:37:08,542 --> 00:37:12,089
Olen siis viettänyt viimeiset yhdeksän kuukautta...

449
00:37:12,548 --> 00:37:16,679
yrittää teeskennellä
hän oli vain toinen uhri.

450
00:37:22,563 --> 00:37:24,691
Mutta hän on siskoni, T'Pol.

451
00:37:27,486 --> 00:37:28,989
Pikkusiskoni.

452
00:37:41,424 --> 00:37:43,259
Kadehdin teitä vulkaanilaisia.

453
00:37:44,428 --> 00:37:47,307
Luuletko, että työkaverin menetys...

454
00:37:48,100 --> 00:37:52,315
vai eikö ystävä vaikuta meihin? Se tekee.

455
00:37:53,649 --> 00:37:56,029
Mutta jos annamme periksi noille tunteille...

456
00:37:57,780 --> 00:37:59,450
ne valtaavat meidät.

457
00:38:03,581 --> 00:38:05,167
Te olette niitä, joita tulee kadehtia.

458
00:38:19,438 --> 00:38:21,816
Sinun on puhuttava neuvostolle.

459
00:38:22,025 --> 00:38:24,862
Näillä todisteilla, jotka olet osoittanut minulle,
heillä ei ole vaihtoehtoa...

460
00:38:24,987 --> 00:38:26,782
vaan ottaa meidät vakavasti.

461
00:38:29,954 --> 00:38:31,747
Jopa reptiliaanit?

462
00:38:32,415 --> 00:38:36,045
Olen enemmän huolissani Aquaticsista.
Ne voivat olla hieman arvoituksellisia.

463
00:38:36,170 --> 00:38:40,134
Mutta jos voimme vaikuttaa heitä,
meillä on enemmistö puolellamme.

464
00:38:47,688 --> 00:38:50,400
Nämä ovat koordinaatit
neuvoston kamarista.

465
00:38:57,326 --> 00:39:01,416
Tämä on lähes kymmenen valovuoden päässä.
Meillä kestää viikkoja päästä sinne.

466
00:39:01,541 --> 00:39:03,920
On lyhyempi reitti,
aliavaruuden käytävä.

467
00:39:04,045 --> 00:39:07,258
Se sijaitsee sumussa
alle puolen valovuoden päässä täältä.

468
00:39:07,383 --> 00:39:10,513
Se näyttää ruorimiehenne
miten siitä selviää.

469
00:39:10,638 --> 00:39:13,017
Tapaan sinut perimmäisessä päässä kolmen päivän kuluttua.

470
00:39:13,142 --> 00:39:15,812
Onko se tarpeeksi pian
pysäyttää aseen?

471
00:39:17,064 --> 00:39:19,276
Teen kaikkeni lykätäkseni sitä.

472
00:39:26,119 --> 00:39:28,497
Ole varovainen astuessasi sumuun.

473
00:39:28,998 --> 00:39:32,754
Vihamielisen lajin tiedetään saalistavan
sitä lähestyvillä laivoilla.

474
00:39:33,839 --> 00:39:35,549
Kiitos varoituksesta.

475
00:39:46,691 --> 00:39:50,530
- Nähdään kolmen päivän kuluttua.
- Kolme päivää.

476
00:40:06,262 --> 00:40:08,223
Tietokone, aloita tallennus.

477
00:40:12,062 --> 00:40:13,982
Herra ja rouva Taylor...

478
00:40:15,567 --> 00:40:20,575
kun saat tämän, Tähtilaivasto
on jo kertonut sinulle Janesta.

479
00:40:23,620 --> 00:40:26,207
Koska tein niin läheistä yhteistyötä hänen kanssaan...

480
00:40:27,876 --> 00:40:30,630
Halusin lisätä
henkilökohtaiset osanottoni.

481
00:40:34,761 --> 00:40:38,517
Minun on myönnettävä, että olen lykännyt
kirjoittaa tätä hetken aikaa.

482
00:40:40,020 --> 00:40:44,651
Vakuutin itselleni, että velvollisuuteni
Enterprisessa oli etusija.

483
00:40:48,532 --> 00:40:50,201
Mutta totuus on...

484
00:40:52,705 --> 00:40:56,043
En halunnut kohdata tosiasiaa
että joku niin nuori...

485
00:40:56,961 --> 00:40:59,006
niin suurella lupauksella...

486
00:41:02,177 --> 00:41:03,804
voisi vain olla poissa.

487
00:41:07,393 --> 00:41:09,104
Mutta kohtaan sen nyt.

488
00:41:12,233 --> 00:41:16,823
Ja huomaan ajattelevani
kuinka tärkeä hän oli minulle.

489
00:41:20,537 --> 00:41:22,415
Hän oli loistava insinööri...

490
00:41:24,752 --> 00:41:26,421
ja hän oli ystäväni.

491
00:41:29,884 --> 00:41:31,595
Häntä ei unohdeta.

492
00:41:50,206 --> 00:41:51,667
Hyvästi, Elizabeth.


