1
00:00:10,275 --> 00:00:11,569
Neljäsosan impulssi.

2
00:00:15,285 --> 00:00:18,834
Näyttää olevan huomattava
toimintaa kahden sisäplaneetan ympärillä.

3
00:00:18,959 --> 00:00:21,172
Lukuisia aluksia, kaikki Xindi.

4
00:00:21,298 --> 00:00:23,427
Haen suuren joukon satelliitteja.

5
00:00:23,552 --> 00:00:25,389
He luovat tunnistusruudukon.

6
00:00:25,514 --> 00:00:27,143
Degra mainitsi turvaverkon.

7
00:00:27,310 --> 00:00:29,439
Näyttää siltä
olemme tulleet oikeaan paikkaan.

8
00:00:29,564 --> 00:00:31,485
Planetoidi, jonka ohitimme
matkalla sisään...

9
00:00:31,610 --> 00:00:33,823
- laita meidät sen toiselle puolelle.
- Kyllä, sir.

10
00:00:34,700 --> 00:00:37,288
Laivojen saattue
lähestyy tunnistusverkkoa.

11
00:00:37,665 --> 00:00:38,708
Katsotaanpa niitä.

12
00:00:44,220 --> 00:00:45,931
Suurenna johtolaivaa.

13
00:00:48,896 --> 00:00:50,357
Näytä minulle loimen allekirjoitus.

14
00:00:56,662 --> 00:00:57,789
Degra.

15
00:00:58,916 --> 00:01:03,426
Juhliminen saattaa tuntua oudolta
aseen valmistuminen...

16
00:01:03,968 --> 00:01:08,019
erityisesti sellainen, joka on suunniteltu tuhoamaan
koko planeetta...

17
00:01:08,644 --> 00:01:10,773
mutta muistakaa Enarchisin sanat...

18
00:01:10,899 --> 00:01:14,406
kirjoitettu noin 50 vuotta
suureen diasporaan:

19
00:01:15,491 --> 00:01:17,287
"Ilman omaa maailmaamme...

20
00:01:17,872 --> 00:01:19,917
"Olemme vain lapsia...

21
00:01:20,711 --> 00:01:22,965
"eksinyt erämaahan".

22
00:01:23,800 --> 00:01:26,181
Yksi päivä
tulemme esiin tästä erämaasta...

23
00:01:26,306 --> 00:01:30,022
ja työmme täällä varmistaa
että emme enää koskaan eksyisi.

24
00:01:32,109 --> 00:01:34,530
Uuteen aikakauteen kaikille Xindille.

25
00:01:38,498 --> 00:01:41,169
Se on ollut pitkä tie

26
00:01:43,883 --> 00:01:46,012
Sieltä tänne

27
00:01:46,180 --> 00:01:49,103
Siitä on pitkä aika

28
00:01:49,896 --> 00:01:53,528
Mutta minun aikani on vihdoin lähellä

29
00:01:54,029 --> 00:01:57,578
Ja minä näen unelmani
Herää viimein henkiin

30
00:01:58,455 --> 00:02:01,420
kosketan taivasta

31
00:02:01,878 --> 00:02:05,678
Ja he eivät aio
Älä pidä minua enää

32
00:02:05,803 --> 00:02:08,935
Ei, he eivät muuta mieltäni

33
00:02:09,060 --> 00:02:13,527
Koska minulla on sydämen usko

34
00:02:13,695 --> 00:02:16,909
Menen minne sydämeni vie

35
00:02:17,034 --> 00:02:21,377
Minulla on uskoa uskomiseen

36
00:02:21,502 --> 00:02:24,592
Voin tehdä mitä tahansa

37
00:02:24,717 --> 00:02:28,600
Minulla on sielun voimaa

38
00:02:29,226 --> 00:02:32,357
Ja kukaan ei taivuta tai riko minua

39
00:02:32,483 --> 00:02:36,867
Voin tavoittaa minkä tahansa tähden

40
00:02:37,786 --> 00:02:39,873
Minulla on uskoa

41
00:02:41,585 --> 00:02:44,883
Minulla on uskoa

42
00:02:45,426 --> 00:02:48,849
Sydämen usko

43
00:03:03,505 --> 00:03:05,634
Degra, on mukava nähdä sinut taas.

44
00:03:05,759 --> 00:03:06,761
Tervetuloa.

45
00:03:06,886 --> 00:03:08,098
Milloin voimme aloittaa?

46
00:03:09,392 --> 00:03:11,187
Hetkellisesti. Kärsivällisyyttä.

47
00:03:11,646 --> 00:03:13,483
Kärsivällisyys kuuluu kuolleille.

48
00:03:14,527 --> 00:03:17,199
Olet saavuttanut paljon
hyvin lyhyessä ajassa.

49
00:03:17,324 --> 00:03:19,036
Olemme kiitollisuutemme velkaa.

50
00:03:19,580 --> 00:03:22,042
On liian aikaista
saavutuksista puhuminen.

51
00:03:23,170 --> 00:03:27,471
Varaan kiitokseni milloin
ihmiset on tuhottu.

52
00:03:33,566 --> 00:03:35,528
Olen analysoinut jokaisen ruudukon linkin.

53
00:03:36,155 --> 00:03:37,867
En löydä yhtään heikkoutta.

54
00:03:37,992 --> 00:03:39,369
Ristikko on erittäin herkkä.

55
00:03:39,496 --> 00:03:41,750
Meidät havaittaisiin
hetkessä, jonka läpi kuljemme.

56
00:03:41,875 --> 00:03:43,295
Voisimme yrittää poistaa sen käytöstä.

57
00:03:44,255 --> 00:03:46,091
Se käyttää tuhansia satelliitteja.

58
00:03:46,510 --> 00:03:48,597
Jos joku heistä poistuu palveluksesta...

59
00:03:49,140 --> 00:03:50,309
se täyttää aukon.

60
00:03:50,977 --> 00:03:52,730
Entä Insectoid-sukkula?

61
00:03:53,232 --> 00:03:54,735
Tee kuin joku paikallisista?

62
00:03:55,444 --> 00:03:56,571
Voisimme lentää sisään...

63
00:03:57,073 --> 00:03:59,537
yritä paikantaa
missä ase valmistuu.

64
00:03:59,662 --> 00:04:01,122
Heidän sukkulansa saattaa onnistua
päästä läpi...

65
00:04:01,248 --> 00:04:02,960
verkkoon ilman epäilyksiä.

66
00:04:03,085 --> 00:04:06,259
Kapteeni, emme ole varsinaisia asiantuntijoita
pilotoimalla tuota asiaa.

67
00:04:06,551 --> 00:04:09,056
Kestää ainakin pari tuntia
päästä vauhtiin.

68
00:04:09,181 --> 00:04:10,308
Ota ne.

69
00:04:10,433 --> 00:04:12,187
Haluan käynnistää niin pian kuin mahdollista.

70
00:04:22,165 --> 00:04:23,294
Luulen löytäneeni käänteisen.

71
00:04:23,419 --> 00:04:26,007
Hienoa. Mutta ellemme suunnittele
lentää perseeseen ensin...

72
00:04:26,425 --> 00:04:28,679
meidän on parempi selvittää
kuinka saada se eteenpäin.

73
00:04:28,804 --> 00:04:30,141
Ei siitä voi väitellä.

74
00:04:30,934 --> 00:04:33,355
Kierretään läpi
nämä konsolin asetukset uudelleen.

75
00:04:34,691 --> 00:04:35,944
Kokeile porttitoimilaitetta.

76
00:04:36,779 --> 00:04:37,865
Tästä lähtee.

77
00:04:50,224 --> 00:04:54,023
Komentaja Tucker tulee tarvitsemaan
aikaa asentaa käännösmatriisi.

78
00:04:54,273 --> 00:04:58,114
Jos komentaja Tucker haluaa puhua
Insectoid, minun täytyy saada tämä ensin kuntoon.

79
00:05:02,164 --> 00:05:04,795
Usko tai älä,
se oli "hyvää päivää" tai...

80
00:05:05,421 --> 00:05:06,590
sen vastine.

81
00:05:16,653 --> 00:05:17,822
Mene vain sisään.

82
00:05:17,947 --> 00:05:19,867
Etsi tämä, skannaa se ja mene ulos.

83
00:05:19,993 --> 00:05:23,082
Muista, mikä tahansa tieto
kerääminen ei tee meille mitään hyvää...

84
00:05:23,207 --> 00:05:24,419
ellet tuo sitä takaisin.

85
00:05:24,877 --> 00:05:26,298
Pidämme sen mielessä.

86
00:05:27,383 --> 00:05:28,427
Onnea.

87
00:05:28,552 --> 00:05:29,637
Kiitos, sir.

88
00:05:30,014 --> 00:05:31,182
Kiitos, kapteeni.

89
00:05:48,593 --> 00:05:49,595
Ongelmia?

90
00:05:49,720 --> 00:05:52,726
Se on kuin asteroidin juoksijan ohjaamista
huonolla akselikelalla.

91
00:05:54,063 --> 00:05:56,567
Heidän lentoratansa on hieman epävakaa.

92
00:06:04,166 --> 00:06:05,419
Avaa kanava.

93
00:06:07,089 --> 00:06:08,300
Matka?

94
00:06:14,062 --> 00:06:15,398
Anteeksi.

95
00:06:16,108 --> 00:06:19,197
Ei hätää. Lähetän sinulle laskun.

96
00:06:28,174 --> 00:06:29,927
Luulen, että saan tuntea häntä kohtaan.

97
00:06:31,514 --> 00:06:32,976
Anturit ovat käytössä.

98
00:06:34,729 --> 00:06:36,441
Laitetaan tämä esitys tielle.

99
00:06:37,484 --> 00:06:39,740
Pidä anturilukko
niin kauan kuin voit.

100
00:06:45,125 --> 00:06:46,378
500 metriä...

101
00:06:47,714 --> 00:06:48,924
200...

102
00:06:50,053 --> 00:06:51,346
näillä mennään.

103
00:06:52,933 --> 00:06:54,728
Ne kulkevat verkon läpi.

104
00:06:58,653 --> 00:06:59,947
Olemme mukana.

105
00:07:03,997 --> 00:07:06,211
Xindi-partioalus.
Tulee takaapäin.

106
00:07:06,461 --> 00:07:08,047
He tervehtivät meitä.

107
00:07:11,763 --> 00:07:14,685
Ei oikein kuulosta
"Tervetuloa naapurustolle."

108
00:07:15,062 --> 00:07:18,193
Hoshi, älä petä meitä nyt.

109
00:07:21,032 --> 00:07:24,998
Läsnäolosi tunnistusruudukon sisällä
on luvaton.

110
00:07:25,124 --> 00:07:26,377
Selittää.

111
00:07:27,712 --> 00:07:31,679
Meillä oli pieni navigointi
toimintahäiriö, joka syrjäytti meidät kurssilta.

112
00:07:32,848 --> 00:07:34,143
Se on korjattu.

113
00:07:49,466 --> 00:07:52,764
Tapaaminen kanssa
kuljetusalustasi välittömästi.

114
00:07:53,599 --> 00:07:54,810
Ymmärretty.

115
00:08:01,323 --> 00:08:03,953
Havaintoverkko
aiheuttaa liikaa häiriöitä.

116
00:08:04,872 --> 00:08:05,791
Olen menettänyt ne.

117
00:08:05,791 --> 00:08:06,041
Olen menettänyt ne.

118
00:08:09,340 --> 00:08:10,634
Meitä skannataan.

119
00:08:10,759 --> 00:08:12,095
Mistä se tulee?

120
00:08:13,056 --> 00:08:15,393
En poimi yhtään laivaa
läheisyydessä.

121
00:08:15,519 --> 00:08:18,734
Kuun pinnalta.
Pieni valvonta-asema.

122
00:08:18,859 --> 00:08:21,155
Kuun kierto
toi sen skannausalueelle.

123
00:08:21,280 --> 00:08:22,366
Katsotaanpa.

124
00:08:26,500 --> 00:08:27,836
Malcolm.

125
00:08:31,385 --> 00:08:33,222
Luen kolmea Xindi-biomerkkiä.

126
00:08:33,347 --> 00:08:35,268
Ovatko he lähettäneet lähetyksen?

127
00:08:35,393 --> 00:08:36,436
Ei vielä.

128
00:08:36,728 --> 00:08:38,107
Mitä he odottavat?

129
00:08:38,232 --> 00:08:42,115
Todennäköisesti kuun pyörimisen vuoksi
ne takaisin viestintäalueelle.

130
00:08:42,240 --> 00:08:43,535
Kuinka kauan?

131
00:08:44,620 --> 00:08:45,664
Neljä tuntia.

132
00:08:55,225 --> 00:08:56,477
Kohdista laitos.

133
00:09:00,987 --> 00:09:02,114
Lukko.

134
00:09:02,239 --> 00:09:04,160
- Sir.
- Emme voi ottaa riskiä.

135
00:09:09,713 --> 00:09:10,840
Palo.

136
00:09:30,548 --> 00:09:32,635
Saan edelleen
jäljittää kemosiittilukemat...

137
00:09:33,220 --> 00:09:35,599
mutta ei tarpeeksi osoittamaan
suuren mittakaavan ase.

138
00:09:35,934 --> 00:09:37,687
Siellä ei ole paljon maata.

139
00:09:38,188 --> 00:09:41,152
Ja mitä maata siellä on
siinä ei ole elämää.

140
00:09:42,489 --> 00:09:43,867
Vie meidät alas, Travis...

141
00:09:44,785 --> 00:09:46,162
lähemmäs pintaa.

142
00:09:47,916 --> 00:09:49,670
Säädä 20 astetta oikealle.

143
00:09:50,547 --> 00:09:51,799
Näetkö jotain?

144
00:09:52,509 --> 00:09:53,595
Luulen niin.

145
00:10:00,108 --> 00:10:03,866
Sanoit suurimman osan tämän asian voimasta
ohjattiin rakenteelliseen eheyteen.

146
00:10:04,283 --> 00:10:07,624
Ja sanoit, että voisimme luultavasti lentää sillä
kaasujättiläisen sisällä.

147
00:10:12,007 --> 00:10:13,636
Helvetti, se on vain vettä.

148
00:10:22,947 --> 00:10:24,617
Rakenteellisen eheyden pito.

149
00:10:24,825 --> 00:10:25,994
Vie meidät syvemmälle.

150
00:10:26,203 --> 00:10:27,998
Negatiivinen Z-akseli, 10 astetta.

151
00:10:56,850 --> 00:10:58,686
Saatko ne skannaukset, sir?

152
00:11:03,237 --> 00:11:06,076
Toimintaa on paljon
oikean alemman pallonpuoliskon ympärillä.

153
00:11:16,806 --> 00:11:18,352
Haluan katsoa sisälle.

154
00:11:22,360 --> 00:11:24,155
Kapteeni käski mennä sisään ja ulos.

155
00:11:26,117 --> 00:11:28,080
Juuri niin aiomme tehdä.

156
00:11:29,165 --> 00:11:30,335
Joo, joo.

157
00:11:39,645 --> 00:11:42,234
Se on ehdottomasti loppuvaiheessa
rakentamisesta.

158
00:11:42,359 --> 00:11:45,198
Suurin osa käynnissä olevasta työstä
vaikuttaa huoltoon liittyvältä.

159
00:11:45,323 --> 00:11:47,412
Olen käynyt skannaukset läpi
toit takaisin.

160
00:11:47,870 --> 00:11:49,708
Se on räjähtävä matriisi.

161
00:11:49,833 --> 00:11:52,672
Jos pääsemme tarpeeksi lähelle,
voimme käynnistää ketjureaktion...

162
00:11:52,797 --> 00:11:54,384
joka puhaltaa tämän asian korkeaan taivaaseen.

163
00:11:54,509 --> 00:11:57,765
Ensimmäinen räjähdys
pitäisi olla huomattava tuotto.

164
00:11:57,891 --> 00:12:00,396
Pari fotonista torpedoa
pitäisi tehdä temppu.

165
00:12:00,521 --> 00:12:02,025
Sukkulassa on tilaa.

166
00:12:05,991 --> 00:12:07,745
Puhumme yhdensuuntaisesta matkasta.

167
00:12:11,169 --> 00:12:13,506
- Minun pitäisi mennä.
- Unohda se.

168
00:12:13,840 --> 00:12:16,137
Olen ainoa
joka voi ohjata tuota sukkulaa.

169
00:12:16,262 --> 00:12:18,516
Harjoittelin noilla ohjaimilla.
Saan hänet sisään.

170
00:12:18,641 --> 00:12:20,145
Mutta olen todella tehnyt sen.

171
00:12:20,270 --> 00:12:22,984
Kapteeni, haluatte vanhemman upseerin
tästä, eikö niin?

172
00:12:24,988 --> 00:12:27,369
- Lennän tehtävää.
- Kapteeni?

173
00:12:28,454 --> 00:12:30,165
Kuinka pian saat sen valmiiksi?

174
00:12:30,666 --> 00:12:33,004
Pari tuntia aikaa saada
torpedot paikoillaan.

175
00:12:33,130 --> 00:12:34,925
Aloita.

176
00:12:36,553 --> 00:12:38,474
Tavataan Launch Bayssä
30 minuutissa.

177
00:12:38,599 --> 00:12:40,979
- Tarvitsen lentotunteja.
- Kyllä, sir.

178
00:13:07,451 --> 00:13:09,788
- Tervetuloa kyytiin, kapteeni.
- Daniels.

179
00:13:10,749 --> 00:13:12,961
- Missä minä olen?
- Olet Enterprisessa.

180
00:13:13,337 --> 00:13:16,928
Enterprise-J, tarkalleen.
Laivasi kaukainen sukulainen.

181
00:13:17,429 --> 00:13:19,016
Olemme 400 vuoden päässä.

182
00:13:31,165 --> 00:13:34,004
Aion olettaa
toit minut tänne hyvästä syystä.

183
00:13:34,130 --> 00:13:35,341
Katso ulos sieltä.

184
00:13:36,426 --> 00:13:39,809
Se ulottuu 50 000 valovuotta
kaikkiin suuntiin, ja se kasvaa.

185
00:13:39,934 --> 00:13:41,102
Olen nähnyt sen ennenkin.

186
00:13:41,478 --> 00:13:43,482
Tiedän, Laaksossa.

187
00:13:44,275 --> 00:13:46,196
Tiedätkö löytämämme muukalaisen?

188
00:13:47,198 --> 00:13:48,409
Testikohde?

189
00:13:48,618 --> 00:13:51,207
Hän kuuluu samaan rotuun
jotka rakensivat palloja.

190
00:13:51,707 --> 00:13:55,006
He muuttavat tätä tilaa
tehdäkseen siitä asumiskelpoisen lajilleen.

191
00:13:55,215 --> 00:13:58,304
- Se on alkusoittoa hyökkäykselle.
– Tulimme samaan johtopäätökseen.

192
00:13:58,429 --> 00:14:01,144
Se muuttuu vaikeammaksi ja vaikeammaksi
yllättääkseni sinut, kapteeni.

193
00:14:04,358 --> 00:14:06,864
Olen tuonut sinut monumentaaliseen tapahtumaan
historiassa...

194
00:14:06,989 --> 00:14:08,450
Procyonin taistelu 5...

195
00:14:08,617 --> 00:14:11,248
missä liitto
otti pallon rakentajat mukaan.

196
00:14:12,333 --> 00:14:15,256
Liitto?
Olet maininnut ne aiemmin.

197
00:14:16,049 --> 00:14:20,141
Vulkaanit, andorialaiset, lteniitit, klingonit.
Kymmeniä lajeja, myös ihminen...

198
00:14:20,266 --> 00:14:22,061
kaikki yhdistyneet vahvaksi liitoksi.

199
00:14:24,399 --> 00:14:25,569
Pallonrakentajat.

200
00:14:33,168 --> 00:14:34,795
Liitto voittaa taistelun.

201
00:14:35,004 --> 00:14:38,011
He ajavat vihollista
takaisin moniulotteiseen maailmaansa.

202
00:14:38,637 --> 00:14:40,182
Jos liitto olisi hävinnyt...

203
00:14:40,307 --> 00:14:42,520
pallonrakentajat olisivat levinneet
koko galaksissa...

204
00:14:42,646 --> 00:14:44,232
he olisivat pyyhkineet kaiken pois.

205
00:14:44,357 --> 00:14:46,361
Tällä lajilla on tekniikkaa...

206
00:14:46,487 --> 00:14:48,824
jonka avulla he voivat tutkia
vaihtoehtoiset aikajanat.

207
00:14:49,326 --> 00:14:50,787
He ovat nähneet tämän tulevaisuuden...

208
00:14:50,912 --> 00:14:52,666
ja he haluavat muuttaa lopputulosta.

209
00:14:52,791 --> 00:14:54,336
Joten he ottivat yhteyttä Xintiin...

210
00:14:54,461 --> 00:14:57,092
ja vakuutti heidät ihmisyydestä
oli vaarallinen uhka.

211
00:14:57,217 --> 00:14:58,845
He haluavat Xindin tuhoavan meidät.

212
00:14:58,971 --> 00:15:01,433
Ilman ihmisyyttä,
liittoa ei tule koskaan olemaan.

213
00:15:01,642 --> 00:15:05,024
Sinun on saatava Xindi ymmärtämään
että ihmiskunta ei ole vihollinen.

214
00:15:05,149 --> 00:15:07,112
Itse asiassa se on ihmisyyttä
se suojelee heitä...

215
00:15:07,237 --> 00:15:09,659
pallonrakentajilta
kun tämä taistelu on voitettu.

216
00:15:10,118 --> 00:15:12,331
Ota heihin yhteyttä. Tee rauha.

217
00:15:12,456 --> 00:15:14,335
He ottavat aseensa käyttöön.

218
00:15:14,794 --> 00:15:17,383
- Tiedän.
- En voi antaa sen tapahtua.

219
00:15:17,508 --> 00:15:20,472
Jos tuhoat heidän aseensa,
he vain rakentavat toisen.

220
00:15:20,598 --> 00:15:23,855
Sinä olet ainoa, joka voi
vakuuttaa heidät siitä, mitä olen sinulle kertonut.

221
00:15:23,980 --> 00:15:27,153
Se on historian kannalta ratkaisevan tärkeää
että et uhraa itseäsi.

222
00:15:27,278 --> 00:15:30,452
Minun huoleni on ehkäisy
miljardien ihmisten kuolemat.

223
00:15:30,577 --> 00:15:33,833
Jos se on historian ongelma,
niin historia joutuu kärsimään.

224
00:15:33,958 --> 00:15:36,464
- Lähetä sitten joku muu...
- En tee sitä!

225
00:15:36,589 --> 00:15:38,301
Kapteeni, sinun täytyy uskoa minua.

226
00:15:38,426 --> 00:15:40,430
Teet katastrofaalisen virheen.

227
00:15:40,555 --> 00:15:43,478
- Olet tehnyt osasi virheistä.
- Tämä ei ole yksi niistä.

228
00:15:43,603 --> 00:15:44,606
Lähetä minut takaisin.

229
00:15:45,148 --> 00:15:46,568
Lähetä minut takaisin nyt!

230
00:15:50,743 --> 00:15:53,332
Ota tämä. Se on Xindi.

231
00:15:54,626 --> 00:15:57,715
Perhemitali, joka kuuluu
yhdelle tämän aluksen miehistön jäsenistä.

232
00:15:58,801 --> 00:16:01,014
Tarjolla on Xindiä
laivalla Enterprise-J.

233
00:16:02,225 --> 00:16:03,937
Miksi annat tämän minulle?

234
00:16:06,024 --> 00:16:07,695
Jos muutat mieltäsi.

235
00:16:10,575 --> 00:16:11,869
En aio.

236
00:16:17,506 --> 00:16:18,926
Päivätän tämän kvantin.

237
00:16:19,051 --> 00:16:20,888
Tiedämme molemmat, että se on tulevaisuudesta.

238
00:16:23,268 --> 00:16:24,771
Mitä aiot tehdä?

239
00:16:25,188 --> 00:16:26,984
Jatkan tehtävää.

240
00:16:28,446 --> 00:16:29,865
Luuletko, ettei minun pitäisi?

241
00:16:30,115 --> 00:16:33,414
Hän sanoi, että olet ainoa
kuka voi lopettaa konfliktin Xindien kanssa.

242
00:16:33,539 --> 00:16:35,126
Et voi tehdä sitä, jos olet kuollut.

243
00:16:35,251 --> 00:16:37,922
Siis jos hyväksyt
Danielsin versio tulevaisuudesta.

244
00:16:38,174 --> 00:16:39,384
Hän voi tietää.

245
00:16:39,509 --> 00:16:42,432
Luulin sinun olevan skeptikko
kun oli aika matkustaa.

246
00:16:42,557 --> 00:16:45,731
Äskettäinen vierailumme Detroitissa
on lieventänyt skeptisyyttäni.

247
00:16:46,106 --> 00:16:49,279
- Sinun pitäisi harkita päätöstäsi uudelleen.
- Mitä minun pitäisi tehdä?

248
00:16:49,405 --> 00:16:51,993
Lennä sukkula järjestelmään
ja koputtaa oveen?

249
00:16:52,118 --> 00:16:53,664
Kerro Xindille, että haluamme puhua?

250
00:16:54,207 --> 00:16:56,336
Ase on liian lähellä
lanseeraukseen.

251
00:16:57,088 --> 00:17:00,804
Jos tilanne olisi toinen,
ehkä harkitsisin sitä, mutta en voi.

252
00:17:01,012 --> 00:17:02,390
En halua sinun kuolevan.

253
00:17:08,151 --> 00:17:09,446
Se ei ole välttämätöntä.

254
00:17:11,826 --> 00:17:13,078
Toivon, että se olisi totta.

255
00:17:20,886 --> 00:17:24,018
Haluan neljä laivaa
aseen mukana.

256
00:17:24,143 --> 00:17:27,024
Meidän täytyy tuottaa
erittäin suuri pyörre...

257
00:17:27,149 --> 00:17:28,861
mahtumaan niin monta alusta.

258
00:17:28,986 --> 00:17:31,157
Senkin jälkeen kun maapallo on tuhottu...

259
00:17:31,366 --> 00:17:34,414
siellä on jäljellä läsnäoloa
tässä järjestelmässä.

260
00:17:34,914 --> 00:17:37,420
Aion metsästää...

261
00:17:37,545 --> 00:17:40,509
ja hävittää kaikki pakolaiskaravaanit...

262
00:17:41,636 --> 00:17:42,890
jokainen siirtokunta...

263
00:17:43,265 --> 00:17:45,729
jokainen viimeinen etuvartio, joka heillä on.

264
00:17:46,438 --> 00:17:48,610
Sen kokoinen pyörte tulee olemaan
erittäin epävakaa.

265
00:17:48,735 --> 00:17:50,530
Saatat menettää yhden tai useamman aluksen.

266
00:17:50,989 --> 00:17:52,868
Katso, että emme.

267
00:17:59,215 --> 00:18:00,467
Viesti sinulle.

268
00:18:05,728 --> 00:18:07,064
Mene eteenpäin.

269
00:18:07,398 --> 00:18:10,446
Komentaja, olemme menettäneet yhteyden
yhden kuun etuvartioaseman kanssa.

270
00:18:11,114 --> 00:18:12,283
Kuinka kauan sitten?

271
00:18:12,534 --> 00:18:13,744
Kaksi tuntia.

272
00:18:13,869 --> 00:18:14,955
Lähetä partio.

273
00:18:16,417 --> 00:18:18,838
Jatkamme tätä, kun palaan.

274
00:18:25,059 --> 00:18:28,357
Joku sanoi joskus
joka on tekemisissä reptiliaanien kanssa...

275
00:18:28,525 --> 00:18:30,194
on kuin neuvotteluja auringon kanssa.

276
00:18:31,071 --> 00:18:32,616
Et edisty...

277
00:18:32,741 --> 00:18:34,245
ja tulet pois palaneena.

278
00:18:37,418 --> 00:18:38,670
Se ei ole hän.

279
00:18:41,134 --> 00:18:44,725
Viimeksi näin sinut sellaisena
kun toimitit ensimmäisen aseen.

280
00:18:45,517 --> 00:18:47,438
Se tappoi vain 7 miljoonaa.

281
00:18:48,106 --> 00:18:50,445
Tämä tuhoaa koko maailman.

282
00:18:51,614 --> 00:18:53,200
Parempi heidän maailmansa kuin meidän.

283
00:18:54,620 --> 00:18:56,373
Sitä minä toistan itselleni.

284
00:18:58,878 --> 00:19:02,552
Mutta todellisuus on hyvä luku
kuolleista tulee syyttömiä...

285
00:19:04,223 --> 00:19:05,684
ja lapsia.

286
00:19:07,772 --> 00:19:09,442
On parasta olla ajattelematta sitä.

287
00:19:11,988 --> 00:19:14,494
Se on vaikeaa
kun sinulla on omia lapsia.

288
00:19:16,665 --> 00:19:18,585
Se mitä teemme on heille...

289
00:19:19,838 --> 00:19:21,466
lastemme tulevaisuuden puolesta.

290
00:19:23,137 --> 00:19:24,389
Muista se.

291
00:19:29,274 --> 00:19:32,865
Ihmettelen, kuinka he muistavat meidät.

292
00:19:35,537 --> 00:19:37,833
Tiedän nämä säätimet
eivät ole aivan intuitiivisia.

293
00:19:38,042 --> 00:19:40,714
Luulen, että ne on rakennettu jotakuta varten
yhdistetyt silmät.

294
00:19:41,424 --> 00:19:42,593
Yritä uudelleen.

295
00:19:50,693 --> 00:19:53,198
Hyvä. Sinä alat ajatella
kuin insectoid.

296
00:19:53,490 --> 00:19:55,118
Otan sen kohteliaisuutena.

297
00:19:56,246 --> 00:19:58,083
- Voinko kysyä jotain?
- Mene eteenpäin.

298
00:20:00,338 --> 00:20:02,759
Olet vähiten kuluva mies
Enterprisessa.

299
00:20:04,262 --> 00:20:05,598
Miksi teet tämän?

300
00:20:09,482 --> 00:20:10,567
Tunti sitten...

301
00:20:11,653 --> 00:20:14,534
Annoin käskyn
tappaa kolme Xindiä kylmäverisesti.

302
00:20:14,700 --> 00:20:17,164
Kuukausi sitten,
Kävin Phloxin luomassa elävän olennon...

303
00:20:17,289 --> 00:20:19,418
käyttääkseen osan sen kudoksesta...

304
00:20:20,379 --> 00:20:22,091
ja näin hänen tappavan sen.

305
00:20:22,216 --> 00:20:24,888
Kuulostaa siltä, että sanot
tämä on eräänlainen katumus.

306
00:20:25,013 --> 00:20:27,602
minä sanon
En käske ketään muuta kuolemaan.

307
00:20:32,737 --> 00:20:34,992
Inhoan lisätä tähän eläintarhaan
sinun, Doc.

308
00:20:36,537 --> 00:20:37,581
Hölynpölyä.

309
00:20:37,831 --> 00:20:40,670
Mitä on vielä yksi suu syötettäväksi?

310
00:20:41,338 --> 00:20:43,092
Älä vain korjaa mitään osaa hänestä.

311
00:20:44,762 --> 00:20:46,473
Epäilen sen tarpeellisuutta.

312
00:20:51,526 --> 00:20:52,778
Tee minulle palvelus.

313
00:20:54,866 --> 00:20:57,747
Laita hänelle pala juustoa
aina silloin tällöin.

314
00:20:58,999 --> 00:21:00,169
Varmasti.

315
00:21:10,022 --> 00:21:13,571
Olen aina ollut paljon parempi
välttää jäähyväisiä kuin antaa heille...

316
00:21:15,241 --> 00:21:16,869
joten en aio edes yrittää.

317
00:21:19,458 --> 00:21:23,341
Mutta kysyn teiltä kaikilta
ajatella taaksepäin...

318
00:21:23,549 --> 00:21:26,264
siihen päivään, jolloin tämä laiva
lanseerattiin ensimmäisen kerran.

319
00:21:30,564 --> 00:21:32,317
Olimme silloin tutkimusmatkailijoita.

320
00:21:36,326 --> 00:21:39,039
Kun tämä kaikki on ohi,
kun maapallo on turvassa...

321
00:21:40,793 --> 00:21:42,965
Haluan sinun palaavan siihen työhön.

322
00:21:45,887 --> 00:21:48,601
Tähtiä on 400 miljardia
galaksissamme.

323
00:21:50,104 --> 00:21:52,401
Olemme tutkineet vain pienen osan.

324
00:21:54,947 --> 00:21:56,909
Sinulla on paljon työtä tehtävänä.

325
00:22:03,131 --> 00:22:06,805
Kaikista kapteeneista, jotka tulevat istumaan
tässä tuolissa...

326
00:22:08,934 --> 00:22:12,066
En voi kuvitella yhtäkään niistä
olen ylpeämpi kuin olen tällä hetkellä.

327
00:22:35,906 --> 00:22:37,493
Archer yritykselle.

328
00:22:38,286 --> 00:22:39,539
Olen menossa sisään.

329
00:22:49,643 --> 00:22:51,021
400 metriä...

330
00:22:54,695 --> 00:22:55,864
200.

331
00:22:58,118 --> 00:22:59,788
Hän kulkee verkon läpi.

332
00:23:02,627 --> 00:23:03,881
Hän on mukana.

333
00:23:04,214 --> 00:23:05,717
Anna heille helvetti, kapteeni.

334
00:23:06,720 --> 00:23:08,097
Olen Valmishuoneessa.

335
00:24:18,658 --> 00:24:22,208
Luvaton alus.
Katkaise virta välittömästi.

336
00:24:42,874 --> 00:24:44,127
Tule sisään.

337
00:24:49,096 --> 00:24:51,893
- Ei vieläkään mitään.
- Olen tietoinen siitä.

338
00:24:53,312 --> 00:24:56,570
Siitä on yli kaksi tuntia. Hänen pitäisi
ovat saavuttaneet aseen.

339
00:24:57,154 --> 00:24:59,074
Travis ja minä saavuimme perille 25 minuutissa...

340
00:24:59,200 --> 00:25:00,953
emmekä tienneet mistä etsiä.

341
00:25:03,960 --> 00:25:07,258
Luuletko sen olevan mahdollista antureillemme
olisitko voinut jättää räjähdyksen väliin?

342
00:25:08,093 --> 00:25:09,137
Epäilyttävä.

343
00:25:12,351 --> 00:25:14,314
Mitä ikinä teetkin, eikö se voi odottaa?

344
00:25:14,440 --> 00:25:15,734
Mitä varten?

345
00:25:16,777 --> 00:25:18,071
Juuri nyt...

346
00:25:19,575 --> 00:25:21,370
paikkasi on sillalla.

347
00:25:22,289 --> 00:25:24,835
Minulle ilmoitetaan, jos läsnäoloani tarvitaan.

348
00:25:26,214 --> 00:25:28,468
Ei väliä mitä tapahtuu
Xindi-aseeseen...

349
00:25:28,719 --> 00:25:30,765
kapteeni ei tule takaisin.

350
00:25:31,140 --> 00:25:32,518
Sinä hallitset nyt.

351
00:25:32,644 --> 00:25:34,981
Miehistön pitää tietää
olet asioiden kärjessä...

352
00:25:35,106 --> 00:25:37,110
ja se ei auta
jos olet tukossa täällä.

353
00:25:37,236 --> 00:25:39,241
En tarvitse johtamisen neuvoja.

354
00:25:39,991 --> 00:25:41,328
Yritän vain auttaa.

355
00:25:43,374 --> 00:25:45,294
Tämä ei ole helppoa kenellekään meistä.

356
00:25:48,175 --> 00:25:49,261
T'Pol?

357
00:25:51,348 --> 00:25:54,145
- Irtisanottu.
- Irtisanottu?

358
00:25:56,818 --> 00:25:57,903
Ulos.

359
00:26:11,599 --> 00:26:13,351
Vastaa kysymykseen!

360
00:26:14,855 --> 00:26:16,525
Toista kysymys.

361
00:26:17,402 --> 00:26:20,533
Kuinka monta maa-alusta
ovat tulleet Laajuuteen?

362
00:26:20,658 --> 00:26:23,831
Toivon, että voisin auttaa sinua, mutta...

363
00:26:24,708 --> 00:26:27,339
esimieheni pitävät minut pimeässä
näistä asioista.

364
00:26:28,507 --> 00:26:30,846
Onko tämä ennalta ehkäisevä lakko?

365
00:26:30,971 --> 00:26:32,725
Luulin, että se oli erikoisalasi.

366
00:26:32,850 --> 00:26:35,188
Et halua tietää erikoisalaani.

367
00:26:35,313 --> 00:26:36,524
Anna kun arvaan...

368
00:26:38,362 --> 00:26:40,073
haiseeko huone?

369
00:26:44,207 --> 00:26:48,131
Minulla ei ollut aavistustakaan, että ihmiset
olivat niin kestäviä.

370
00:26:48,674 --> 00:26:52,683
Se ei ole ominaisuus, joka löytyy useimmista
kädelliset lajit.

371
00:26:52,808 --> 00:26:54,018
Mukaan lukien Xindi?

372
00:26:54,520 --> 00:26:57,317
Reptiliaanilla on syynsä
kutsutaan...

373
00:26:57,442 --> 00:27:00,365
kun voimaa on käytettävä.

374
00:27:01,117 --> 00:27:04,707
Se oli reptiliaani, joka lensi
ase, joka hyökkäsi maailmaasi.

375
00:27:04,1000 --> 00:27:06,294
Ystäväsi?

376
00:27:06,544 --> 00:27:08,214
Hän oli minun rykmentistäni.

377
00:27:08,673 --> 00:27:10,678
Valitsin hänet itse.

378
00:27:11,220 --> 00:27:12,807
Sinun täytyy olla hyvin ylpeä.

379
00:27:12,932 --> 00:27:14,769
Hänen nimensä jää historiaan.

380
00:27:15,395 --> 00:27:17,149
Se puhutaan kunnioituksella.

381
00:27:17,274 --> 00:27:20,071
Todistus paremmuudesta...

382
00:27:20,740 --> 00:27:22,410
kylmäverisistä.

383
00:27:23,454 --> 00:27:25,124
Lyön vetoa, ettet tiennyt tätä...

384
00:27:25,499 --> 00:27:28,840
mutta kerralla,
suurinta osaa maailmastani hallitsivat matelijat.

385
00:27:29,049 --> 00:27:30,634
En ollut tietoinen siitä.

386
00:27:30,761 --> 00:27:34,267
Komeetta osui noin 65 miljoonaan
vuotta sitten...

387
00:27:34,977 --> 00:27:36,606
aiheutti massasukupuuton.

388
00:27:36,981 --> 00:27:38,777
Suurin osa matelijoista kuoli sukupuuttoon.

389
00:27:39,403 --> 00:27:41,908
Nisäkkäistä tuli
hallitseva laji.

390
00:27:42,033 --> 00:27:43,161
Kuinka valitettavaa.

391
00:27:43,536 --> 00:27:46,376
Silti matelijoilla saattaa olla
tule päälle...

392
00:27:47,002 --> 00:27:49,340
jos sitä ei olisi ollut
pieni haitta.

393
00:27:49,841 --> 00:27:50,927
Ja mikä se oli?

394
00:27:51,637 --> 00:27:53,641
Heillä oli pähkinän kokoiset aivot.

395
00:27:56,187 --> 00:27:57,565
Se on hyvin pieni.

396
00:27:58,859 --> 00:28:02,575
Ilmeisesti se on vakio
maailmankaikkeudessa.

397
00:28:06,417 --> 00:28:08,045
Maa-alukset...

398
00:28:09,381 --> 00:28:11,009
kuinka monta?

399
00:28:12,512 --> 00:28:14,224
Kaikki matelijat eivät kuolleet sukupuuttoon.

400
00:28:15,017 --> 00:28:18,274
Jotkut kehittyivät käärmeiksi, alligaattoreiksi...

401
00:28:19,026 --> 00:28:20,069
kilpikonnia.

402
00:28:20,194 --> 00:28:22,783
Itse asiassa yksi suosikeistani
ravintolat San Franciscossa...

403
00:28:22,908 --> 00:28:25,497
tekee upeimman kilpikonnakeiton.

404
00:28:25,957 --> 00:28:28,670
Kannattaa kokeilla joskus
jos olet koskaan alueella.

405
00:28:30,967 --> 00:28:34,140
Haluatko, että tapan sinut?

406
00:28:35,267 --> 00:28:36,979
Minä vain keskustelen.

407
00:28:38,941 --> 00:28:40,904
Kertokaa pari mielenkiintoista faktaa...

408
00:28:42,199 --> 00:28:44,286
maailmasta, jonka yrität tuhota.

409
00:28:44,828 --> 00:28:49,505
Vastaan
oman mielenkiintoisen tosiasian kanssa.

410
00:28:52,678 --> 00:28:56,352
Tiedämme tarkalleen missä laivasi on.

411
00:28:59,609 --> 00:29:00,653
Onko näin?

412
00:29:01,696 --> 00:29:06,206
Kun menetimme yhteyden kuukautemme
etuvartio, tutkimme lähialueen...

413
00:29:06,832 --> 00:29:08,377
ja löysi sen...

414
00:29:09,462 --> 00:29:10,757
piilossa.

415
00:29:12,468 --> 00:29:16,644
Ellet kerro minulle
juuri mitä haluan tietää...

416
00:29:17,061 --> 00:29:19,650
Lähetän laivueen...

417
00:29:19,817 --> 00:29:22,281
juuri nyt.

418
00:29:26,205 --> 00:29:28,168
Ei enää keskustelua?

419
00:29:33,052 --> 00:29:37,102
Toivottavasti sinulla oli mahdollisuus
sanoa hyvästit miehistölle.

420
00:29:39,316 --> 00:29:40,568
Kunnossa.

421
00:29:42,197 --> 00:29:43,699
Mutta puhun vain Degralle.

422
00:29:46,038 --> 00:29:47,457
- Degra?
- Yksin.

423
00:29:49,044 --> 00:29:50,379
En tiedä kuka se on.

424
00:29:50,588 --> 00:29:52,133
Hän rakentaa aseesi.

425
00:29:53,052 --> 00:29:54,471
Soitetaanko nyt kelloa?

426
00:29:55,974 --> 00:30:00,066
Mikä saa sinut ajattelemaan Degraa?
olisiko kiinnostunut juttelemaan kanssasi?

427
00:30:01,736 --> 00:30:02,863
Kerro vain hänelle...

428
00:30:03,740 --> 00:30:07,331
hänen kolmannen lapsensa nimi, Trenia.

429
00:30:08,667 --> 00:30:10,712
Degralla on vain kaksi lasta.

430
00:30:10,964 --> 00:30:12,132
Todista minut vääräksi.

431
00:30:13,468 --> 00:30:14,596
Kerro hänelle.

432
00:30:15,472 --> 00:30:18,688
Anturit olisivat helposti havaittavissa
sen suuruinen räjähdys...

433
00:30:19,523 --> 00:30:20,650
jopa veden alla.

434
00:30:21,235 --> 00:30:22,445
Sanon, että menemme sisään.

435
00:30:22,696 --> 00:30:23,865
Menkää mahdollisimman lähelle...

436
00:30:23,990 --> 00:30:26,412
- ja yritä ottaa ase pois.
- Samaa mieltä.

437
00:30:26,537 --> 00:30:28,332
Tämä järjestelmä on tiukasti vartioitu.

438
00:30:28,457 --> 00:30:31,046
Mahdollisuutemme saavuttaa ase
ovat olemattomia.

439
00:30:31,172 --> 00:30:32,925
Emme voi vain istua täällä.

440
00:30:33,217 --> 00:30:34,762
Mitä ehdotat meidän tekevän?

441
00:30:36,140 --> 00:30:38,437
Vielä on mahdollisuus
kapteeni saattaa onnistua.

442
00:30:39,271 --> 00:30:42,653
Mitä kauemmin täällä odotamme, sitä suurempi
todennäköisyys, että meidät havaitaan.

443
00:30:45,451 --> 00:30:47,830
Jos emme kuule kapteenista
tunnissa...

444
00:30:49,500 --> 00:30:51,546
Ohjaan sukkulan järjestelmään.

445
00:30:52,548 --> 00:30:53,676
Ja tehdä mitä?

446
00:30:54,427 --> 00:30:57,308
- Yritä diplomaattista ratkaisua.
- Sinun täytyy vitsailla.

447
00:30:57,476 --> 00:31:00,357
Et voi mitenkään uskoa
jolla on mahdollisuudet menestyä.

448
00:31:00,482 --> 00:31:01,859
Todennäköisyys ei ole lupaava...

449
00:31:01,984 --> 00:31:05,575
mutta se, että olen Vulcan
voi auttaa minua vuoropuhelun luomisessa.

450
00:31:06,619 --> 00:31:08,790
Sinut vain jää kiinni tai tapetaan.

451
00:31:08,916 --> 00:31:10,085
Ehkä.

452
00:31:10,210 --> 00:31:13,049
Mutta tällä hetkellä
En näe vaihtoehtoista toimintatapaa.

453
00:31:21,148 --> 00:31:22,569
Hei taas.

454
00:31:25,575 --> 00:31:27,078
Mistä tunnet minut?

455
00:31:28,289 --> 00:31:29,541
Pitkä tarina.

456
00:31:30,084 --> 00:31:31,879
Toista mitä sanoit hänelle.

457
00:31:32,505 --> 00:31:34,677
Kolmannen lapsesi nimi on Trenia.

458
00:31:41,357 --> 00:31:42,735
Jätä minut rauhaan hänen kanssaan...

459
00:31:44,196 --> 00:31:45,532
ja ota hänet myös.

460
00:32:02,233 --> 00:32:05,740
Kolme kuukautta raskaudesta
vaimosi sairastui Anaprolean-kuumeeseen.

461
00:32:06,032 --> 00:32:07,619
Menetit lapsen.

462
00:32:08,287 --> 00:32:10,041
Aiot antaa sille nimeksi Trenia.

463
00:32:13,005 --> 00:32:14,842
En ole koskaan kertonut sitä kenellekään.

464
00:32:14,968 --> 00:32:16,261
Kerroit sen minulle.

465
00:32:16,387 --> 00:32:18,517
Puhuit myös
suunnittelemasi ase.

466
00:32:18,642 --> 00:32:20,688
Se, joka tappoi 7 miljoonaa ihmistä.

467
00:32:20,813 --> 00:32:22,775
Kun katsoit
telemetria tulee sisään...

468
00:32:22,900 --> 00:32:26,116
mietit kuinka monta
näistä 7 miljoonasta oli lapsia.

469
00:32:26,533 --> 00:32:27,702
Kuka sinä olet?

470
00:32:27,827 --> 00:32:30,416
Sillä ei ole väliä kuka olen
tai mistä minä tämän kaiken tiedän.

471
00:32:30,541 --> 00:32:33,255
Tärkeintä on
että kuuntelet mitä minulla on sanottavaa.

472
00:32:34,758 --> 00:32:36,052
Jatkaa.

473
00:32:38,683 --> 00:32:43,443
Syysi rakentaa tämä ase on
perustuu valheeseen.

474
00:32:43,776 --> 00:32:45,322
Mikä valhe se olisi?

475
00:32:45,447 --> 00:32:47,117
Eli jossain vaiheessa tulevaisuudessa...

476
00:32:47,242 --> 00:32:49,788
ihmiset tulevat tuhoamaan
sinun lajisi.

477
00:32:49,914 --> 00:32:52,127
Se ei ole valhetta!

478
00:32:53,338 --> 00:32:54,841
Tiedätkö sfääreistä?

479
00:32:55,550 --> 00:32:57,638
- Tietenkin.
- Ne rakennettiin...

480
00:32:58,014 --> 00:32:59,768
moniulotteisten olentojen toimesta.

481
00:33:00,226 --> 00:33:02,482
Niiden tarkoitus on konfiguroida uudelleen
Laajuus...

482
00:33:02,607 --> 00:33:04,903
tehdäkseen siitä asumiskelpoisen lajilleen.

483
00:33:05,111 --> 00:33:08,243
Se tuhoaa Xindin,
ei ihmisyyttä.

484
00:33:08,369 --> 00:33:09,704
Olen opiskellut sfäärejä.

485
00:33:09,829 --> 00:33:12,418
Todisteita ei ole
tukemaan sanomaasi.

486
00:33:12,543 --> 00:33:13,797
Olen nähnyt sen tapahtuvan.

487
00:33:16,176 --> 00:33:17,513
Olen ollut tulevaisuuteen...

488
00:33:18,473 --> 00:33:20,727
400 vuotta tulevaisuuteen.

489
00:33:20,852 --> 00:33:23,274
Odotatko minun uskovan siihen?

490
00:33:26,531 --> 00:33:29,870
Oikeassa taskussani on esine.
Ota se.

491
00:33:31,332 --> 00:33:32,584
Mene eteenpäin.

492
00:33:41,310 --> 00:33:42,689
Aloitusmitali.

493
00:33:43,315 --> 00:33:44,609
Päivätty se kvantitatiivisesti.

494
00:33:45,820 --> 00:33:47,365
Tulokset tukevat minua.

495
00:33:47,741 --> 00:33:49,453
Olisit voinut saada sen mistä tahansa.

496
00:33:49,578 --> 00:33:51,415
Kuuntele minua, paskiainen.

497
00:33:51,540 --> 00:33:54,588
Se ei ollut minulle helpompaa
niele tämä kuin se on sinulle...

498
00:33:54,714 --> 00:33:57,845
mutta sinun on parempi ymmärtää jotain.
Jos tuhoat maapallon...

499
00:33:57,970 --> 00:34:00,141
et vain eliminoi
minun lajini...

500
00:34:00,266 --> 00:34:01,936
poistat omasi.

501
00:34:14,253 --> 00:34:17,803
Kvanttidattaus vahvistaa sen.
Se on tulevaisuudesta.

502
00:34:17,928 --> 00:34:20,349
Se ei todista
ihminen puhuu totta.

503
00:34:20,475 --> 00:34:22,604
Jos hänen puheissaan on totta...

504
00:34:23,146 --> 00:34:24,817
se tarkoittaa, että emme voi luottaa häneen.

505
00:34:25,276 --> 00:34:28,366
Se tarkoittaa myös, että hän on ollut tekemisissä
reptiliaanien kanssa salaa.

506
00:34:28,491 --> 00:34:29,953
Archer kertoi sinulle tämän?

507
00:34:30,078 --> 00:34:31,957
Hän sanoi nähneensä matelijoita maan päällä...

508
00:34:32,416 --> 00:34:34,336
paikassa nimeltä Detroit...

509
00:34:35,004 --> 00:34:36,675
yli 100 vuotta sitten.

510
00:34:36,967 --> 00:34:38,094
Menneisyys?

511
00:34:38,219 --> 00:34:40,140
Joten nyt hän on aikamatkustaja?

512
00:34:40,390 --> 00:34:43,730
Ihmisen mukaan
he kehittivät bioasetta.

513
00:34:44,774 --> 00:34:46,278
Neuvosto kielsi sen.

514
00:34:46,445 --> 00:34:48,866
Hän puhui siitä hyvin yksityiskohtaisesti.

515
00:34:49,826 --> 00:34:52,665
Jos reptiliaanit halusivat
pitääkseen tekonsa salassa...

516
00:34:52,791 --> 00:34:54,879
menneisyys olisi hyvä paikka tehdä se.

517
00:34:55,463 --> 00:34:57,300
Miten he pääsisivät menneisyyteen?

518
00:34:59,429 --> 00:35:01,392
Hän saattoi viedä ne.

519
00:35:02,769 --> 00:35:04,607
- Meidän on tutkittava tämä.
- Ja nopeasti.

520
00:35:04,732 --> 00:35:06,277
Ase on siirretty
turvalliseen paikkaan...

521
00:35:06,402 --> 00:35:07,946
mutta se on melkein valmis käyttöönotettavaksi.

522
00:35:08,072 --> 00:35:10,368
Neuvostolle on ilmoitettava asiasta.

523
00:35:10,494 --> 00:35:13,249
Matelijat istuvat neuvostossa,
vai oletko unohtanut?

524
00:35:13,959 --> 00:35:17,466
Jos he menivät selkämme taakse,
meidän ei pitäisi paljastaa, mitä olemme oppineet.

525
00:35:17,592 --> 00:35:18,636
Ei vielä.

526
00:35:18,761 --> 00:35:20,431
Entä Aquatics?

527
00:35:20,556 --> 00:35:22,435
Voimme ilmoittaa heille salassa.

528
00:35:23,479 --> 00:35:26,777
Kaikki tämä salaliitto on vaarallista.

529
00:35:27,487 --> 00:35:29,074
Neuvosto murtuu.

530
00:35:29,658 --> 00:35:32,455
Emme voi unohtaa, kuka on todellinen vihollinen.

531
00:35:33,749 --> 00:35:37,257
Emme ehkä tiedä
kuka on todellinen vihollinen.

532
00:35:40,179 --> 00:35:41,599
Mitä tapahtuu, jos epäonnistut?

533
00:35:41,724 --> 00:35:45,022
Pitäisikö meidän vain jatkaa lähettämistä
ihmiset sisään, kunnes ketään ei ole jäljellä?

534
00:35:45,147 --> 00:35:48,446
Se tuskin on varteenotettava vaihtoehto.
Meillä on vain yksi sukkula lisää.

535
00:35:49,574 --> 00:35:50,994
Sinulta puuttuu pointtini.

536
00:35:52,204 --> 00:35:53,623
En usko, että teet tätä
tehdä rauhaa...

537
00:35:53,748 --> 00:35:55,669
Luulen, että haluat kokeilla
ja pelastaa kapteenin.

538
00:35:55,795 --> 00:35:56,797
Olet väärässä.

539
00:35:56,922 --> 00:35:59,135
Miksi saan tunteen
etkö ole ajatellut tätä loppuun?

540
00:35:59,260 --> 00:36:01,097
Olet tehnyt vastalauseesi selväksi.

541
00:36:01,222 --> 00:36:02,559
Palaa nyt sillalle.

542
00:36:02,684 --> 00:36:05,022
En vain istu paikallaan
ja katso, kun lennät ja kuolet.

543
00:36:05,147 --> 00:36:06,692
- Annoin sinulle käskyn.
- T'Pol.

544
00:36:06,817 --> 00:36:08,529
- Päästä minut irti!
- En anna sinun tehdä tätä.

545
00:36:08,654 --> 00:36:10,825
- Sanoin, että anna mennä!
- Mikä helvetti sinua vaivaa?

546
00:36:10,951 --> 00:36:12,287
Silta T'Poliin.

547
00:36:14,751 --> 00:36:15,920
Mene eteenpäin.

548
00:36:16,045 --> 00:36:19,343
Ei tarvitse mennä Xindille.
Näyttää siltä, ​​​​että he ovat tulossa meille.

549
00:36:29,280 --> 00:36:31,785
Neljä Xindi-alusta sulkeutuu nopeasti.

550
00:36:32,078 --> 00:36:33,413
Terveisiä heille.

551
00:36:36,336 --> 00:36:37,756
Ei vastausta.

552
00:36:38,048 --> 00:36:39,593
He lataavat aseita.

553
00:36:41,597 --> 00:36:43,560
Mitä tarkalleen ottaen ehdotat?

554
00:36:46,649 --> 00:36:48,026
Että luotamme toisiimme.

555
00:36:49,321 --> 00:36:53,621
Sinut vangittiin ohjaimien taakse
räjähteillä aseistetusta laivasta.

556
00:36:54,415 --> 00:36:56,670
Pyydätkö luottamustamme?

557
00:36:57,254 --> 00:36:59,884
Rakennat asetta
joka voisi tuhota maailmani.

558
00:37:00,051 --> 00:37:01,680
Minun piti yrittää pysäyttää sinut.

559
00:37:01,930 --> 00:37:05,646
Ja nyt, kun tehtäväsi on epäonnistunut,
haluat neuvotella.

560
00:37:11,325 --> 00:37:12,911
Mieti vain mitä sanoin.

561
00:37:13,495 --> 00:37:16,418
Sinä ylläpidät
että tuhoamalla maailmasi...

562
00:37:16,543 --> 00:37:18,882
me varmistamme oman tuhomme.

563
00:37:19,299 --> 00:37:20,426
Se on oikein.

564
00:37:20,552 --> 00:37:25,186
Koska se on ihmiskunta
joka lopulta pelastaa Xindin...

565
00:37:25,312 --> 00:37:27,441
näiltä pallonrakentajilta.

566
00:37:27,983 --> 00:37:29,820
Taistelemme molemmat väärää vihollista vastaan.

567
00:37:30,781 --> 00:37:35,123
Pelkään, että se vie enemmän
kuin tämä antiikki...

568
00:37:35,457 --> 00:37:36,710
vakuuttaakseen meidät.

569
00:37:36,835 --> 00:37:39,507
Kvanttiajanjakso on tuottanut
ennen epätarkkoja tuloksia.

570
00:37:40,635 --> 00:37:42,973
Uskotko näihin tuloksiin
ovat epätarkkoja?

571
00:37:46,647 --> 00:37:48,776
Sallikaa minun puhua tälle neuvostollenne.

572
00:37:48,943 --> 00:37:49,987
Esittele tapaukseni.

573
00:37:50,113 --> 00:37:52,994
Jotkut neuvoston jäsenet
teloittaisi sinut ennemmin kuin kuunteleisi.

574
00:37:53,119 --> 00:37:54,788
Auta minua sitten muuttamaan heidän mielensä.

575
00:37:54,914 --> 00:37:56,583
Et ole muuttanut meidän.

576
00:37:57,962 --> 00:37:59,381
Olen tehnyt vaikutuksen...

577
00:38:01,176 --> 00:38:02,763
tai et olisi vielä täällä.

578
00:38:15,874 --> 00:38:17,711
Olemme menettäneet rungon pinnoitteen!

579
00:38:20,424 --> 00:38:22,386
Minulla ei vieläkään ole ruorin hallintaa.

580
00:38:22,804 --> 00:38:24,350
T'Pol tekniikalle.

581
00:38:35,538 --> 00:38:37,125
Insinööri, raportti!

582
00:38:42,679 --> 00:38:45,225
Viimeinen osuma meni
oikeanpuoleinen konepelti.

583
00:38:45,351 --> 00:38:46,728
Olemme kuolleita vedessä.

584
00:38:47,563 --> 00:38:48,774
Silta!

585
00:38:53,492 --> 00:38:54,829
Comm on poissa.

586
00:38:56,289 --> 00:38:57,583
Ota se takaisin.

587
00:39:11,904 --> 00:39:13,074
Pidätä hänet.

588
00:39:13,909 --> 00:39:16,832
- Emme ole valmiita.
- Sinulla on ollut tarpeeksi aikaa.

589
00:39:18,334 --> 00:39:20,882
Onko hän paljastanut
hänen joukkojensa sijainti?

590
00:39:21,007 --> 00:39:22,886
Olemme keskustelleet muista asioista.

591
00:39:23,011 --> 00:39:24,973
Muita asioita ei ole.

592
00:39:26,518 --> 00:39:28,063
Vie heidät takaisin laivaansa.

593
00:39:28,189 --> 00:39:29,649
Emme ole menossa minnekään.

594
00:39:33,532 --> 00:39:35,244
Et voi uhkailla meitä.

595
00:39:35,369 --> 00:39:36,622
Palaa laivallesi.

596
00:39:37,665 --> 00:39:38,877
Entä hän?

597
00:39:39,002 --> 00:39:42,802
Hän on menossa pidätyskeskukseen
lisäkyselyyn.

598
00:39:43,970 --> 00:39:48,104
Jos hänen aluksestaan on eloonjääneitä,
he liittyvät häneen.

599
00:39:48,980 --> 00:39:50,066
Selviytyjät?

600
00:39:50,192 --> 00:39:51,736
Aluksesi on hyökkäyksen kohteena.

601
00:39:52,321 --> 00:39:54,117
Sinä suostuit pitämään!

602
00:39:54,242 --> 00:39:55,786
Kyllästyimme odottamiseen.

603
00:39:55,912 --> 00:39:58,208
- Soita aluksenne.
- En vastaa sinulle.

604
00:39:58,333 --> 00:39:59,628
Kokoan neuvoston.

605
00:39:59,753 --> 00:40:03,385
Kun teet sen,
Maan laivasta tulee pölyä.

606
00:40:24,971 --> 00:40:29,314
Meillä on rungon rikkomuksia kohdissa C, D ja E.

607
00:40:29,439 --> 00:40:30,774
Sulje ne.

608
00:40:30,900 --> 00:40:32,737
Laipiot eivät vastaa!

609
00:40:34,824 --> 00:40:36,495
Puretaan tunnelmaa!

610
00:40:55,283 --> 00:40:57,538
- Vie hänet sairaslahteen!
- Kyllä, herra!

611
00:40:59,918 --> 00:41:01,504
Tucker sillalle!

612
00:41:01,630 --> 00:41:05,095
Jos kuulet minut,
Minulla on jäähdytysnestevuotoja joka puolella.

613
00:41:05,220 --> 00:41:06,807
Olemme evakuoimassa.

614
00:41:10,606 --> 00:41:12,193
Kaikki ulos!


