1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:01:06,044 --> 00:01:07,875
¡Llegas tarde!

3
00:01:10,582 --> 00:01:14,074
No puedo conseguir que ella vaya a la universidad con
tú, pero tienes que empacar su mierda.

4
00:01:14,286 --> 00:01:15,719
Eso es simplemente patético.

5
00:01:20,158 --> 00:01:22,023
Ahora es un gran dinosaurio, mamá.

6
00:01:31,670 --> 00:01:34,195
Patético es que ni siquiera estás
salir más con ella...

7
00:01:34,406 --> 00:01:36,306
y todavía tienes que
empacar su mierda.

8
00:01:46,785 --> 00:01:48,650
Siempre tendrás una habitación aquí.

9
00:02:02,801 --> 00:02:03,961
- Adiós, cariño.
- ¡Adiós!

10
00:02:04,169 --> 00:02:06,694
No estés demasiado ocupado para
llámanos de vez en cuando.

11
00:02:06,905 --> 00:02:08,395
¡Adiós!

12
00:02:24,489 --> 00:02:26,480
Por eso no estás
saliendo con ella nunca más.

13
00:02:39,137 --> 00:02:41,002
Olvidé algo.

14
00:02:45,777 --> 00:02:48,337
- Adiós.
- Te amo.

15
00:03:09,434 --> 00:03:11,197
¡Callarse la boca!

16
00:03:24,783 --> 00:03:27,411
- ¿Hola? ¿Dónde me siento?
- Aquí mismo, cariño.

17
00:03:31,423 --> 00:03:34,051
- Entonces, ¿dónde es la fiesta esta noche?
- ¡Genio!

18
00:03:34,259 --> 00:03:37,251
- Yo soy el que va a Harvard.
- También lo hizo el Unabomber.

19
00:04:12,931 --> 00:04:15,627
¡Ay dios mío!

20
00:04:20,972 --> 00:04:23,941
Al menos deberíamos intentarlo
para conocer gente.

21
00:04:24,142 --> 00:04:25,973
¿Por qué?

22
00:04:26,611 --> 00:04:27,976
Buena pregunta.

23
00:04:34,219 --> 00:04:36,744
Ella piensa que está buena.
Ella no es tan buena.

24
00:04:40,125 --> 00:04:41,752
Ella realmente no lo es.

25
00:04:56,241 --> 00:04:57,833
Gracias.

26
00:04:58,810 --> 00:05:02,678
Esta es nuestra última noche juntos. hacer
¿Crees que podemos hacer algo más?

27
00:05:02,881 --> 00:05:05,782
- Probablemente se me ocurra algo.
- ¿Sí?

28
00:05:26,371 --> 00:05:29,863
Definitivamente no estoy cortado
para la vida griega.

29
00:05:30,775 --> 00:05:33,175
Estarás bien.

30
00:05:33,378 --> 00:05:36,313
Te unirás al equipo de natación,
conocerás gente.

31
00:05:36,514 --> 00:05:39,813
Además tienes a Annie, tu
mejor amigo, aquí contigo.

32
00:05:40,652 --> 00:05:44,554
mi mejor amigo sera 2 mil
millas de distancia, en California.

33
00:05:46,591 --> 00:05:48,252
¿Qué estás pensando?

34
00:05:48,460 --> 00:05:51,987
Lo estoy recogiendo.
¡Esperar! Lo tengo. Estás pensando...

35
00:05:52,197 --> 00:05:55,428
Estoy pensando... estoy pensando...

36
00:05:56,067 --> 00:05:59,036
estoy pensando
¡Mi culo se está mojando!

37
00:06:00,105 --> 00:06:02,733
sabia que era algo
sobre tu trasero.

38
00:06:07,746 --> 00:06:11,147
Voy a extrañarte.
Me encanta estar contigo.

39
00:06:14,819 --> 00:06:16,810
Ya te extraño.

40
00:06:17,923 --> 00:06:19,686
Cierra los ojos.

41
00:06:22,027 --> 00:06:24,393
Si alguna vez me quieres...

42
00:06:24,596 --> 00:06:26,791
solo ven a este lugar...

43
00:06:27,098 --> 00:06:29,191
y estaré aquí.

44
00:06:36,241 --> 00:06:39,108
Un último beso antes
se despiden.

45
00:06:39,311 --> 00:06:42,337
- Creo que vomitaré.
- Después de eso, ¿podemos ir a algún lado?

46
00:06:42,547 --> 00:06:45,710
- ¡Quiero divertirme de verdad!
- Estoy listo para eso.

47
00:06:45,917 --> 00:06:47,885
- Vayamos al club del que oí hablar.
- ¿Qué club?

48
00:06:48,086 --> 00:06:50,384
No sé. Está fuera de la ciudad.
Es una especie de fiesta conmovedora.

49
00:06:50,588 --> 00:06:52,180
Pero no puedo moverme.

50
00:06:53,458 --> 00:06:57,087
Intenta no actuar como un universitario.
porque no están permitidos.

51
00:06:59,364 --> 00:07:02,765
Vamos chicos,
hagamos esto. ¡Vamos!

52
00:07:19,884 --> 00:07:21,818
¿No es esto genial?

53
00:07:24,489 --> 00:07:26,719
Simplemente ya no puedo controlarla.

54
00:07:35,533 --> 00:07:37,125
¡Estar atento!

55
00:08:11,403 --> 00:08:13,234
¡Vamos, bailemos!

56
00:09:01,186 --> 00:09:03,120
Quiero esa rubia esta noche.

57
00:09:04,089 --> 00:09:06,523
Mira esos ravers.

58
00:09:18,269 --> 00:09:20,032
¡Vamos, vámonos!

59
00:09:23,074 --> 00:09:25,338
Vamos, es hora.
¡Lo estamos haciendo!

60
00:09:48,633 --> 00:09:50,533
¡Bajar!

61
00:09:51,069 --> 00:09:53,367
¡Annie, vamos!

62
00:10:14,325 --> 00:10:17,192
no hay luz

63
00:10:37,048 --> 00:10:40,506
- Esta es una iglesia.
- Un minuto más...

64
00:10:59,204 --> 00:11:03,573
De repente siento que estamos
cometiendo un error al decir adiós.

65
00:11:05,977 --> 00:11:08,377
Cassie, sabes cómo me siento.

66
00:11:09,147 --> 00:11:11,581
No me importa lo jóvenes que seamos.

67
00:11:12,550 --> 00:11:15,485
Eres a quien quiero
estar con, eso es todo.

68
00:11:16,221 --> 00:11:18,121
Yo también me siento así.

69
00:11:19,324 --> 00:11:21,383
Entonces tenemos suerte.

70
00:11:21,593 --> 00:11:23,823
La mayoría de la gente nunca encuentra eso.

71
00:11:26,297 --> 00:11:28,697
Tenemos toda nuestra vida
delante de nosotros.

72
00:11:28,900 --> 00:11:30,834
¿Bien?

73
00:11:31,836 --> 00:11:33,701
Puedo esperar.

74
00:11:34,539 --> 00:11:36,302
Sé lo que quiero.

75
00:11:37,308 --> 00:11:39,367
Te amo, Cass.

76
00:11:43,281 --> 00:11:45,476
Nunca has dicho eso
a mí antes.

77
00:11:46,317 --> 00:11:48,581
Nadie ha dicho eso nunca
a mí antes.

78
00:11:50,021 --> 00:11:53,821
Ya somos dos.
¿Cómo te sientes?

79
00:11:55,593 --> 00:11:57,720
Sabes.

80
00:11:58,730 --> 00:12:01,426
¿Hay alguna razón?
¿No puedes decirlo?

81
00:12:02,066 --> 00:12:03,897
¿Cómo qué?

82
00:12:05,436 --> 00:12:08,269
como si tal vez todavía estuvieras
¿Estás pensando en Matt?

83
00:12:08,840 --> 00:12:10,740
No.

84
00:12:11,175 --> 00:12:15,236
No, es sólo...
No quiero decirlo y luego...

85
00:12:15,780 --> 00:12:18,010
¿Me dejas mañana?

86
00:12:20,985 --> 00:12:23,749
- Bueno.
- Pero lo siento.

87
00:12:24,722 --> 00:12:27,555
Tal vez esta noche deberías
dime como te sientes.

88
00:12:30,428 --> 00:12:31,520
Yo...

89
00:12:41,339 --> 00:12:44,240
- ¿Qué haces aquí afuera, hombre?
- Beber.

90
00:12:44,942 --> 00:12:48,742
Iba a buscar a Annabel.
pero ahora creo que voy a...

91
00:12:50,448 --> 00:12:52,211
Correcto.

92
00:12:52,717 --> 00:12:54,912
Está bien. La atraparé.

93
00:12:56,187 --> 00:12:59,748
Hace mucho frío aquí.
¿Puedes desbloquearlo?

94
00:12:59,957 --> 00:13:03,916
Aquí. Caliéntalo.
Estás conduciendo.

95
00:13:09,434 --> 00:13:12,335
¡La oscuridad está aquí!

96
00:13:32,190 --> 00:13:36,559
Harvard puso nuestra seria ayuda financiera.
para las células cerebrales que estás destrozando.

97
00:13:38,162 --> 00:13:42,121
Siguen siendo mis células cerebrales.
Aún no me conocen.

98
00:13:44,836 --> 00:13:48,294
Además, mentí.
Realmente no estoy borracho.

99
00:13:55,747 --> 00:13:56,907
Te extrañaré.

100
00:13:58,549 --> 00:13:59,777
Lo siento.

101
00:14:00,318 --> 00:14:02,252
No es muy justo, ¿verdad?

102
00:14:05,289 --> 00:14:07,484
Ya sabes, Matt...

103
00:14:07,692 --> 00:14:10,490
...Me preocupo por ti, pero entonces...
- Por favor.

104
00:14:10,695 --> 00:14:13,493
No el "me importas,
pero..." discurso.

105
00:14:13,698 --> 00:14:16,599
Me lo dieron el verano pasado, ¿recuerdas?

106
00:14:16,801 --> 00:14:18,359
Sí.

107
00:14:18,569 --> 00:14:22,403
- Supongo que soy un mal perdedor.
- No es una competencia.

108
00:14:24,842 --> 00:14:26,503
Bien.

109
00:14:28,012 --> 00:14:29,980
Bien.

110
00:14:32,650 --> 00:14:36,211
Bueno, no me conformaré con menos
que amigos para toda la vida.

111
00:14:37,155 --> 00:14:40,420
- Trato.
- Y un último beso.

112
00:14:40,625 --> 00:14:44,823
Lo lamento. no terminaré más
relación significativa de mi vida...

113
00:14:45,029 --> 00:14:47,156
con un pésimo apretón de manos.

114
00:14:47,498 --> 00:14:49,693
No soy un hombre de negocios.

115
00:14:51,636 --> 00:14:54,366
Está bien, olvídalo.
Lo siento, pregunté.

116
00:14:57,742 --> 00:15:00,711
Ya sabes, a veces
puedes ser una verdadera mierda.

117
00:15:06,818 --> 00:15:09,946
Dentro de 20 años,
Cuando tú y Sean estén casados...

118
00:15:10,154 --> 00:15:14,386
y eres mamá con tu rata de alfombra
niños en tu casa suburbana...

119
00:15:14,592 --> 00:15:17,925
¿Crees que realmente importará?
ya sea que nos dimos la mano o nos besáramos...

120
00:15:18,129 --> 00:15:20,359
¿La noche que nos despedimos?

121
00:15:22,767 --> 00:15:28,228
Un último adiós para siempre,
mi antiguo amor.

122
00:15:29,340 --> 00:15:31,365
Un beso.

123
00:15:33,344 --> 00:15:35,642
Y es en el pasado...

124
00:15:56,901 --> 00:15:59,335
¡Qué lluvia tan fría!

125
00:16:01,906 --> 00:16:03,737
¡Seán!

126
00:16:04,141 --> 00:16:06,132
- ¿Adónde fueron ustedes?
- En ningún lugar.

127
00:16:06,344 --> 00:16:09,836
- Sean, no es lo que estás pensando.
- ¿En realidad? ¿Qué estoy pensando?

128
00:16:10,047 --> 00:16:13,312
Matt simplemente...
Estábamos hablando y él...

129
00:16:13,518 --> 00:16:16,510
- ¿Te divertiste?
- Oh sí. ¿Tú?

130
00:16:17,088 --> 00:16:20,182
Sean, no te alejes
de mi parte, por favor!

131
00:16:20,391 --> 00:16:22,188
¿Sean?

132
00:16:24,495 --> 00:16:26,395
¡Mira, no fue nada!

133
00:16:26,631 --> 00:16:28,326
¡Lo lamento!

134
00:16:28,533 --> 00:16:31,366
Si no fuera nada,
¿por qué lo sientes?

135
00:16:35,239 --> 00:16:38,299
Sean, por favor, habla conmigo.

136
00:16:46,284 --> 00:16:48,548
¿Hola? ¿Cuál es el drama?

137
00:16:49,253 --> 00:16:51,585
Sí, Cass, díselo a Annabel.
cuál es el drama.

138
00:16:51,789 --> 00:16:54,781
Vamos, hace mucho frío aquí atrás.
Vamos.

139
00:16:55,426 --> 00:16:57,826
¡Vamos! ¡Hace mucho frío!

140
00:17:20,484 --> 00:17:24,079
Sé lo que parecía, pero
créeme, ¡no es lo que piensas!

141
00:17:24,855 --> 00:17:27,050
Cassie, vigila el camino.

142
00:17:41,639 --> 00:17:44,039
¿Quieres hablar conmigo?

143
00:17:44,241 --> 00:17:45,230
¡Ay dios mío! ¡Cassie!

144
00:17:47,411 --> 00:17:48,673
¡Cassie, descansa!

145
00:18:10,267 --> 00:18:12,258
¿Puedes oírme? ¿Hola?

146
00:18:12,470 --> 00:18:14,631
Cualquiera que esté ahí,
¿puedes oírme?

147
00:18:17,842 --> 00:18:20,572
¿Cuanto hiciste?
¿Tienes que beber esta noche?

148
00:18:26,684 --> 00:18:27,981
Míralo ahora.

149
00:18:39,063 --> 00:18:42,965
La pérdida de una vida joven.
es algo muy terrible.

150
00:18:47,772 --> 00:18:50,434
...nuestro querido Sean...

151
00:18:51,642 --> 00:18:53,837
...porque hemos amado...

152
00:19:15,232 --> 00:19:17,700
Matt me llevará de regreso a la escuela.

153
00:19:18,436 --> 00:19:20,700
¿Por qué no vienes con nosotros?

154
00:19:21,305 --> 00:19:23,569
No estoy seguro de volver.

155
00:19:39,757 --> 00:19:43,591
Muy bien, clase, recuerda.
El próximo semestre, nosotros...

156
00:19:45,096 --> 00:19:47,656
¿Todavía estás
¿Estás pensando en Matt?

157
00:19:50,835 --> 00:19:53,736
Tal vez esta noche deberías
dime como te sientes.

158
00:19:55,773 --> 00:19:57,741
¿Casandra?

159
00:19:58,476 --> 00:20:00,376
¿Casandra?

160
00:20:00,778 --> 00:20:02,643
Esta prueba es crítica.

161
00:20:13,157 --> 00:20:14,556
Oye, discúlpame.

162
00:20:15,126 --> 00:20:17,822
No estuve aquí la semana pasada.
¿Tienes una guía de estudio?

163
00:20:18,095 --> 00:20:19,562
Lo siento.

164
00:20:25,336 --> 00:20:27,896
¿Cuanto hiciste?
¿Tienes que beber esta noche?

165
00:20:38,949 --> 00:20:42,248
Si alguna vez me quieres,
simplemente ven aquí a este lugar...

166
00:20:44,221 --> 00:20:47,247
Solo ven a este lugar,
y estaré aquí.

167
00:21:31,135 --> 00:21:32,762
Hola.

168
00:22:30,661 --> 00:22:33,494
Tal vez esta noche deberías
dime como te sientes.

169
00:22:41,372 --> 00:22:43,397
Te amo, Cassie.

170
00:23:09,433 --> 00:23:11,128
¡Cassie!

171
00:23:33,590 --> 00:23:38,960
¡He estado ahí afuera golpeando!
Me tomó 5 minutos probar la puerta.

172
00:23:43,233 --> 00:23:44,996
¿Hola?

173
00:23:49,907 --> 00:23:52,068
Te ves como una mierda.

174
00:23:56,780 --> 00:23:59,977
- ¿En qué te han metido?
- Es para los dolores de cabeza.

175
00:24:01,085 --> 00:24:02,916
¡Comida zombi!

176
00:24:03,120 --> 00:24:06,886
Precioso, precioso.
No irás así, ¿verdad?

177
00:24:08,325 --> 00:24:10,054
¿Adónde va?

178
00:24:10,761 --> 00:24:13,924
¡Al club! ¿No te acuerdas?

179
00:24:14,698 --> 00:24:17,599
¡Dios, Cass! tenemos
¡Para prepararte, niña!

180
00:24:18,602 --> 00:24:21,162
tengo que estudiar.
Tengo un examen parcial.

181
00:24:22,072 --> 00:24:24,438
Todo el mundo tiene un examen parcial.

182
00:24:24,641 --> 00:24:26,131
Cas...

183
00:24:29,646 --> 00:24:32,080
¿Recuerdas cuando murió mi mamá?

184
00:24:32,282 --> 00:24:34,182
Y entró, como...

185
00:24:34,385 --> 00:24:37,946
este agujero negro y...

186
00:24:38,322 --> 00:24:40,347
Si no fuera por ti...

187
00:24:41,225 --> 00:24:44,023
Tienes que
¡Sal de aquí, niña!

188
00:24:44,228 --> 00:24:46,253
¡Únete a los vivos!

189
00:24:59,777 --> 00:25:02,837
Esta es mi amiga, Cuervo.

190
00:25:03,147 --> 00:25:04,978
Hola.

191
00:25:05,182 --> 00:25:08,174
- Hola.
- Tengo que orinar.

192
00:25:14,458 --> 00:25:16,255
¿Quién es este?

193
00:25:16,460 --> 00:25:20,021
Él era mi novio.
Murió hace tres semanas.

194
00:25:28,072 --> 00:25:31,098
Él está aquí ahora... Sean.

195
00:25:45,389 --> 00:25:47,448
Dentro de ti y Matt...

196
00:25:48,792 --> 00:25:50,919
en el auto esa noche...

197
00:25:54,231 --> 00:25:56,290
Tiene miedo.

198
00:25:58,302 --> 00:26:00,668
¡Estás en problemas!

199
00:26:10,047 --> 00:26:12,015
Entonces, ¿vienes?

200
00:26:12,216 --> 00:26:14,844
- No.
-¿Cass?

201
00:26:15,052 --> 00:26:18,453
- Sólo vete, ¿vale?
- ¡Querías conocer gente!

202
00:26:18,889 --> 00:26:20,982
Te llamaré más tarde.

203
00:27:19,883 --> 00:27:21,908
¡No corras, cariño!

204
00:27:29,193 --> 00:27:30,558
¡Eres mía, cariño!

205
00:27:30,761 --> 00:27:32,388
¡Cassie!

206
00:27:34,565 --> 00:27:36,465
¡Espera, Cassie!

207
00:27:48,078 --> 00:27:49,602
¡Cassie!

208
00:28:12,970 --> 00:28:14,597
Ey.

209
00:28:14,871 --> 00:28:17,305
Bienvenido de nuevo al mundo.

210
00:28:17,741 --> 00:28:19,538
¿Qué pasó?

211
00:28:19,876 --> 00:28:22,674
Te desmayaste.
Un sacerdote te trajo aquí.

212
00:28:22,879 --> 00:28:26,645
Estaba caminando afuera
como si alguien muriera. Me asusté.

213
00:28:27,517 --> 00:28:30,281
se supone que debo mantener
un ojo sobre ti. Apesta, pero...

214
00:28:30,487 --> 00:28:32,978
alguien tiene que hacerlo.
Yo no.

215
00:28:37,527 --> 00:28:39,358
¿Qué pasa con Harvard?

216
00:28:39,896 --> 00:28:42,524
Estará allí cuando regrese.

217
00:28:44,568 --> 00:28:47,128
El doctor dijo que puedes ir...

218
00:28:47,337 --> 00:28:50,272
pero ellos te quieren
para volver a hacer algunas pruebas...

219
00:28:50,474 --> 00:28:53,807
para asegurarnos de que no tiene nada que ver
con su lesión del accidente.

220
00:28:54,011 --> 00:28:57,037
- ¿Pasa algo?
- Sólo se están cubriendo el trasero.

221
00:28:57,247 --> 00:28:59,909
Ya conoces a los médicos.
Les encantan las pruebas.

222
00:29:00,484 --> 00:29:02,418
Bueno, odio las pruebas.

223
00:29:18,435 --> 00:29:22,030
Tomé prestadas tus llaves
y hice algunas compras.

224
00:29:25,409 --> 00:29:27,274
¡Eso es increíble!

225
00:29:27,477 --> 00:29:29,342
Eres tan dulce.

226
00:29:29,880 --> 00:29:33,611
- Y ahí.
- Muchas gracias.

227
00:29:40,991 --> 00:29:44,449
Hablé con Annie.
Ella dijo que no lo estás haciendo muy bien.

228
00:29:44,695 --> 00:29:48,222
- ¿Quieres hablar de eso?
- No debería haber muerto esa noche.

229
00:30:00,210 --> 00:30:02,201
No es tu culpa.

230
00:30:02,512 --> 00:30:06,278
Sí... creo que eso
fue culpa nuestra.

231
00:30:07,384 --> 00:30:10,478
Porque si no fuera por nosotros entonces
Sean y yo no habríamos peleado...

232
00:30:10,787 --> 00:30:13,119
y no lo hubiera hecho
¡Perdí el control del auto!

233
00:30:13,323 --> 00:30:15,314
Los tipos a los que golpeamos estaban destrozados.

234
00:30:15,525 --> 00:30:18,858
Hicieron un 18O justo delante de nosotros.
No hay manera de que pudieras haber parado.

235
00:30:19,129 --> 00:30:21,461
no hay manera
cualquiera podría haber parado.

236
00:30:21,665 --> 00:30:24,828
Matt, no es que lo extrañe.

237
00:30:26,536 --> 00:30:28,504
¡Lo vi!

238
00:30:30,073 --> 00:30:31,836
¿Lo viste?

239
00:30:33,210 --> 00:30:36,270
- Dime exactamente qué pasó.
- Estaba corriendo...

240
00:30:36,913 --> 00:30:39,643
y alguien metió la mano
en mi hombro...

241
00:30:39,850 --> 00:30:42,944
y me dieron la vuelta,
dijeron mi nombre...

242
00:30:43,487 --> 00:30:46,320
- Fue él.
- ¿Por qué estabas corriendo?

243
00:30:46,523 --> 00:30:49,458
¿Recuerdas a ese chico?
del club esa noche?

244
00:30:49,726 --> 00:30:52,786
El que me agarro
¿Cuando Annie y yo estábamos bailando?

245
00:30:52,996 --> 00:30:56,124
- Sí, lo empujaste.
- ¡Está aquí, está en el campus!

246
00:30:56,333 --> 00:30:58,699
No, no lo es, Cassie.
Sean tampoco lo es.

247
00:31:01,338 --> 00:31:03,203
Lo sabes, ¿no?

248
00:31:03,740 --> 00:31:06,004
¡Tú también podrías haber muerto esa noche!

249
00:31:07,110 --> 00:31:11,308
- Pero no lo hice, ¿verdad?
- No, y te sientes culpable por eso.

250
00:31:13,283 --> 00:31:16,047
- ¿Qué pasa con la escuela?
- No voy a ninguna parte.

251
00:31:16,253 --> 00:31:20,280
Pero Harvard es como,
tu vida, ya sabes...

252
00:31:20,490 --> 00:31:23,425
eso es todo lo que te importa,
siempre lo ha sido.

253
00:31:23,627 --> 00:31:25,595
Eres todo lo que importa ahora.

254
00:31:55,459 --> 00:31:58,087
¡Mierda!

255
00:32:33,930 --> 00:32:36,228
¿Hola? ¿Cuál es el drama?

256
00:32:37,434 --> 00:32:39,664
Cassie, vigila el camino.

257
00:32:42,239 --> 00:32:45,140
- Está incluido.
- ¿Cuál es el pulso craneal?

258
00:33:30,153 --> 00:33:31,518
Bueno, Casandra...

259
00:33:31,955 --> 00:33:34,856
las pruebas indican
tienes una hemorragia.

260
00:33:35,058 --> 00:33:38,289
Vamos a aliviar la presión.
en la parte derecha de tu cerebro.

261
00:33:38,495 --> 00:33:40,895
Quiero que respires normalmente...

262
00:33:41,531 --> 00:33:44,295
y cuenta atrás desde 1OO.

263
00:34:22,172 --> 00:34:24,163
¿Se siente mejor?

264
00:34:25,942 --> 00:34:27,876
Tú eres quien me salvó.

265
00:34:28,111 --> 00:34:29,942
¿Eres el sacerdote?

266
00:34:30,246 --> 00:34:33,215
Intento no usar mi collar
cuando estoy por aquí.

267
00:34:33,416 --> 00:34:36,010
hago consejería voluntaria
una vez por semana.

268
00:34:36,219 --> 00:34:37,982
Mi nombre es Judas.

269
00:34:38,755 --> 00:34:40,723
- Cassie.
- Hola.

270
00:34:42,058 --> 00:34:46,154
Tengo un minuto antes de mi próximo
cita. ¿Quieres sentarte?

271
00:34:46,429 --> 00:34:48,192
Seguro.

272
00:34:54,270 --> 00:34:56,261
Entonces...

273
00:34:57,807 --> 00:35:01,971
¿Te llamo "padre"?
Soy una especie de católico no practicante.

274
00:35:02,112 --> 00:35:05,275
Creo que todos los católicos caen
de vez en cuando.

275
00:35:05,782 --> 00:35:08,842
Probablemente especialmente
durante los exámenes parciales.

276
00:35:11,655 --> 00:35:13,520
Sí...

277
00:35:16,259 --> 00:35:19,353
he estado teniendo
En realidad, fue un momento difícil.

278
00:35:21,231 --> 00:35:23,631
Perdí a mi novio recientemente.

279
00:35:26,736 --> 00:35:28,829
¿Puedo preguntar qué pasó?

280
00:35:31,174 --> 00:35:33,108
Accidente automovilístico.

281
00:35:34,477 --> 00:35:36,308
Yo estaba conduciendo.

282
00:35:39,249 --> 00:35:44,312
Fue muy repentino y hubo
algo que quería decirle.

283
00:35:44,721 --> 00:35:46,655
Pero nunca tuve la oportunidad.

284
00:35:48,825 --> 00:35:50,554
Es...

285
00:35:51,194 --> 00:35:55,756
Es difícil ser un sobreviviente.
Pero tienes que recordar...

286
00:35:55,965 --> 00:35:59,264
que depende de Dios
quién vive y quién muere.

287
00:36:02,038 --> 00:36:05,303
Sé que suena loco, pero...

288
00:36:05,508 --> 00:36:08,534
a veces siento que
él todavía está aquí conmigo.

289
00:36:10,280 --> 00:36:12,510
Quiero decir, realmente aquí.

290
00:36:12,716 --> 00:36:14,809
Como si aún no se hubiera ido.

291
00:36:16,953 --> 00:36:19,478
Quizás todavía esté contigo.

292
00:36:24,260 --> 00:36:26,125
Oh, ese es mi amigo.

293
00:36:26,429 --> 00:36:28,158
Tengo que irme.

294
00:36:28,865 --> 00:36:32,892
Bueno, siéntete libre de venir cuando quieras.
Vas a estar bien.

295
00:36:33,770 --> 00:36:36,261
- Está bien.
- ¡Adiós!

296
00:36:49,919 --> 00:36:51,580
¡Ey!

297
00:36:51,788 --> 00:36:54,848
- No quise interrumpir la confesión.
- No lo hiciste.

298
00:36:55,558 --> 00:36:57,651
Ven aquí,
Quiero mostrarte algo.

299
00:36:58,061 --> 00:37:00,029
Vamos, vamos.

300
00:37:00,263 --> 00:37:04,324
Está bien. puedes patear
todos sus culos al estilo libre.

301
00:37:05,468 --> 00:37:06,901
mate...

302
00:37:07,103 --> 00:37:10,004
solo quiero verte
otra vez en traje de baño.

303
00:37:10,874 --> 00:37:12,967
Vamos, tengo otra idea.

304
00:37:42,672 --> 00:37:44,572
¡Ya era hora!

305
00:37:45,708 --> 00:37:47,437
Te ahorramos un rodillo.

306
00:37:47,644 --> 00:37:49,578
Soy una chica de cepillo.

307
00:37:51,614 --> 00:37:53,138
Aquí.

308
00:38:33,389 --> 00:38:36,415
Hay más pintura en mi camisa.
que tienes en tus paredes!

309
00:38:39,562 --> 00:38:41,325
Aquí.

310
00:38:41,531 --> 00:38:43,556
Dios mío.

311
00:38:45,001 --> 00:38:48,232
- Entonces, ¿cómo está Raven?
- Interesante.

312
00:38:48,438 --> 00:38:51,498
- Habla mucho de ti.
- ¿Lo hace?

313
00:38:52,442 --> 00:38:54,808
Raven piensa que no lo eres
realmente aquí con nosotros.

314
00:38:55,011 --> 00:38:57,343
Él dice que todavía estás
algo así con Sean.

315
00:38:57,547 --> 00:38:59,742
Quizás lo soy un poco.

316
00:39:01,651 --> 00:39:04,051
¿Tú también te sientes así?

317
00:39:04,254 --> 00:39:07,417
tu sabes como me siento
¿más que nada?

318
00:39:07,957 --> 00:39:11,620
Que finalmente soy libre. estamos en
el nuestro por primera vez, Cass.

319
00:39:11,828 --> 00:39:15,229
Podemos hacer cualquier cosa
sin límites.

320
00:39:15,498 --> 00:39:17,261
¿No te sientes así?

321
00:39:17,467 --> 00:39:19,230
Ojalá lo hiciera.

322
00:39:19,736 --> 00:39:21,226
No te preocupes.

323
00:39:21,437 --> 00:39:23,837
Te llevaremos allí, Cass.

324
00:39:50,500 --> 00:39:53,526
¿Cassie?
Cassie, ¿qué pasa?

325
00:39:53,736 --> 00:39:56,227
Cassie, ¡está bien!
¿Qué pasó?

326
00:39:56,673 --> 00:39:58,800
¡Está bien!

327
00:39:59,575 --> 00:40:01,668
No es nada, cariño.

328
00:40:07,550 --> 00:40:08,847
Ey.

329
00:40:09,052 --> 00:40:11,748
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos a salir, ¿verdad?

330
00:40:11,955 --> 00:40:14,014
Porque tengo ganas de bailar.

331
00:40:14,390 --> 00:40:18,087
- Dijimos que nos quedaríamos en casa esta noche.
- Sí, bueno, ahora...

332
00:40:18,294 --> 00:40:20,125
Quiero salir.

333
00:40:31,007 --> 00:40:33,498
Bien. Los veré más tarde.

334
00:40:34,777 --> 00:40:36,904
Matt, déjala ir.
Quiero dormir.

335
00:40:37,113 --> 00:40:39,104
¿Por qué haces esto?

336
00:40:49,258 --> 00:40:51,123
¿Está todo bien?

337
00:41:28,197 --> 00:41:30,131
Hola.

338
00:41:30,700 --> 00:41:34,830
Te extraño. Lo lamento.

339
00:41:35,038 --> 00:41:38,496
- Está bien. Sólo aguanta.
- Te deseo.

340
00:41:51,921 --> 00:41:53,684
¡Hazme el amor!

341
00:42:17,346 --> 00:42:19,246
¿Mate?

342
00:42:23,319 --> 00:42:25,014
Ey.

343
00:42:25,421 --> 00:42:28,857
¿Qué ocurre? no te ves tan
bueno. Voy a buscar tus pastillas.

344
00:42:52,115 --> 00:42:55,812
- No lo hicimos... Dime que no lo hicimos...
- ¿Qué?

345
00:42:56,018 --> 00:42:58,851
Dime que no dormimos
juntos anoche.

346
00:43:00,256 --> 00:43:02,121
¿No lo recuerdas?

347
00:43:02,592 --> 00:43:04,184
No.

348
00:43:05,027 --> 00:43:08,155
- ¿Qué pasó?
- Dijiste que me extrañabas, que tú...

349
00:43:08,431 --> 00:43:10,262
¿Qué?

350
00:43:17,306 --> 00:43:19,274
¿Annie?

351
00:43:19,575 --> 00:43:21,634
Hola.

352
00:43:26,716 --> 00:43:29,742
- Está bien, lo entiendo.
- ¡No, Annie, no es lo que piensas!

353
00:43:29,952 --> 00:43:31,943
¡Basta, Cass!

354
00:43:32,155 --> 00:43:35,386
Soy más rápido que eso.
Aunque no tan rápido como tú.

355
00:43:35,591 --> 00:43:38,560
- Annie, déjame...
- Déjame hablar con ella.

356
00:43:40,530 --> 00:43:42,054
De repente, ¿no crees?

357
00:43:42,331 --> 00:43:45,232
- ¿Qué diablos te pasa?
- No es lo que piensas...

358
00:43:45,434 --> 00:43:47,629
Ni siquiera puedo creerte.
Aléjate de mí.

359
00:44:13,629 --> 00:44:15,153
Hola.

360
00:44:18,601 --> 00:44:20,694
¿Cassie?

361
00:44:22,171 --> 00:44:25,265
Escúchame. no puedo hablar contigo
si tienes miedo.

362
00:44:25,908 --> 00:44:30,345
Si quieres que te deje en paz,
Lo haré. No voy a perseguirte.

363
00:44:31,214 --> 00:44:33,205
¡Esto no puede estar pasando!

364
00:44:36,819 --> 00:44:38,753
Viniste aquí...

365
00:44:39,355 --> 00:44:42,051
porque dije
que estaría aquí.

366
00:44:43,326 --> 00:44:45,260
Así que aquí estoy.

367
00:44:49,365 --> 00:44:51,094
Está bien.

368
00:44:59,775 --> 00:45:01,640
Realmente eres tú.

369
00:45:04,947 --> 00:45:06,539
Te extraño.

370
00:45:08,684 --> 00:45:10,515
Está bien.

371
00:45:10,720 --> 00:45:12,449
Vamos.

372
00:45:32,241 --> 00:45:34,175
Realmente debo estar loco.

373
00:45:36,679 --> 00:45:38,647
No estás loco.

374
00:45:38,848 --> 00:45:40,839
Estoy aquí.

375
00:45:49,191 --> 00:45:52,285
No te sueltes, no te sueltes.

376
00:45:54,697 --> 00:45:56,597
Venga conmigo.

377
00:45:59,802 --> 00:46:01,269
¿Dónde?

378
00:46:03,406 --> 00:46:05,738
Lejos de aquí.

379
00:46:06,409 --> 00:46:09,276
los chicos van a
seguirte rastreando.

380
00:46:11,213 --> 00:46:14,148
¿Cassie?
¡Te quiero conmigo!

381
00:46:20,256 --> 00:46:22,121
¿Me amas?

382
00:46:22,325 --> 00:46:24,316
¡No quiero morir!

383
00:46:24,860 --> 00:46:28,227
Si te quedas aquí,
vas a morir.

384
00:46:32,335 --> 00:46:33,324
Cassie.

385
00:46:33,869 --> 00:46:35,803
¡Cassie!

386
00:47:06,902 --> 00:47:08,733
Te he estado buscando por todas partes.

387
00:47:08,938 --> 00:47:10,769
Cassie, déjame explicarte.

388
00:47:10,973 --> 00:47:13,965
Mira, gritaste,
dijiste que me extrañabas...

389
00:47:14,176 --> 00:47:17,805
y que querías que estuviera allí.
Dijiste: "Hazme el amor".

390
00:47:25,988 --> 00:47:28,422
Pensé que tenías
sentimientos por mí otra vez.

391
00:47:28,624 --> 00:47:31,092
Lo siento mucho, Cassie.
Me equivoqué.

392
00:47:31,293 --> 00:47:33,887
Dime como puedo maquillarlo
para ti. Haré cualquier cosa.

393
00:47:34,096 --> 00:47:36,963
solo necesito estar solo
por un tiempo.

394
00:47:37,900 --> 00:47:39,765
¿Cassie?

395
00:47:39,969 --> 00:47:42,233
Sólo necesito algo de tiempo.

396
00:49:22,338 --> 00:49:24,203
¡Annie!

397
00:51:05,908 --> 00:51:08,672
- ¿Qué ocurre?
- Este tipo era...

398
00:51:08,877 --> 00:51:11,277
Este tipo me estaba persiguiendo.
Él estaba tratando de...

399
00:51:11,480 --> 00:51:13,948
- ¿Quién te perseguía?
- No sé.

400
00:51:14,149 --> 00:51:16,982
creo que fue uno de esos
chicos raros del club.

401
00:51:17,186 --> 00:51:21,145
Tenía una cicatriz en la cara
y tenia el pelo largo...

402
00:51:21,790 --> 00:51:25,817
- Oh, Dios, estaba tan asustada.
- Está bien, estás en un lugar seguro.

403
00:51:26,195 --> 00:51:28,254
¡No me crees!

404
00:51:28,464 --> 00:51:32,457
Estoy preocupada por ti, Cassie.
Creo que deberías hablar con alguien.

405
00:51:33,435 --> 00:51:37,064
¿Crees que estoy loco?
¡No estoy loco! ¡Todos los demás lo son!

406
00:51:37,406 --> 00:51:39,704
Nadie te está persiguiendo, Cass.

407
00:51:41,110 --> 00:51:44,238
Vi lo que vi.
¿Por qué no me crees?

408
00:51:47,383 --> 00:51:49,613
Creo que lo crees.

409
00:51:49,818 --> 00:51:52,548
Pero también creo que no lo has hecho
Acepté lo que pasó todavía.

410
00:51:52,755 --> 00:51:56,350
Entonces es como si siguiera sucediendo
para ti en tu cabeza.

411
00:51:57,159 --> 00:51:59,093
Quiero ayudar.

412
00:52:08,037 --> 00:52:10,062
Te amo.

413
00:52:10,305 --> 00:52:12,364
- Matt, yo no...
- No, está bien.

414
00:52:12,574 --> 00:52:14,804
No tienes que amarme también.

415
00:52:15,210 --> 00:52:17,576
Sólo déjame cuidar de ti.

416
00:52:23,018 --> 00:52:25,452
Voy a buscar tu medicina.

417
00:52:40,069 --> 00:52:45,632
Hola mamá, soy yo. ¿Puedes llamarme?
tan pronto como puedas? Necesito hablar.

418
00:52:51,480 --> 00:52:53,471
¿Cómo llegaste aquí?

419
00:52:54,349 --> 00:52:57,512
Copié tu clave mientras
estabas en el hospital. Aquí.

420
00:53:02,257 --> 00:53:04,384
Necesitas descansar un poco.

421
00:54:00,215 --> 00:54:03,150
Había dos chicas en el casillero.
habitación. No vieron a nadie.

422
00:54:03,352 --> 00:54:06,446
¿Siempre llegas aquí?
¿Antes que todos los demás?

423
00:54:06,655 --> 00:54:10,455
No, estoy tratando de bajar el tiempo.
Tengo la primera reunión el jueves.

424
00:54:10,926 --> 00:54:14,157
Tuviste una lesión en la cabeza bastante grave.
en ese accidente automovilístico, ¿no?

425
00:54:39,955 --> 00:54:43,118
¿Doctora Haverston?
Disculpe.

426
00:54:43,458 --> 00:54:47,326
Hola. ¿Por qué no fue mi calificación?
publicado con los demás?

427
00:54:47,529 --> 00:54:50,327
no hay grado
para este tipo de prueba.

428
00:54:52,434 --> 00:54:54,425
- ¡Esperar!
- Cassie.

429
00:54:55,637 --> 00:54:57,571
¿Cassie?

430
00:55:30,239 --> 00:55:31,866
¿Cassie?

431
00:55:34,776 --> 00:55:36,971
Entra, entra.

432
00:55:45,020 --> 00:55:46,885
Siéntate.

433
00:55:49,191 --> 00:55:51,159
Veamos ahora...

434
00:55:52,261 --> 00:55:54,252
¿Qué pasa?

435
00:55:54,997 --> 00:55:56,897
Todo.

436
00:55:57,566 --> 00:55:59,625
Todo está mal.

437
00:56:00,502 --> 00:56:03,198
No sé
¿Qué me está pasando?

438
00:56:04,873 --> 00:56:08,502
Te sientes solo en un mundo
que no entiendes.

439
00:56:08,710 --> 00:56:10,940
No sabes en quién confiar.

440
00:56:11,146 --> 00:56:14,274
Pero lo estás intentando
muy duro, lo sé.

441
00:56:16,551 --> 00:56:18,451
¿Cómo lo sabes?

442
00:56:18,687 --> 00:56:21,713
porque no lo eres
la primera persona en estar aquí.

443
00:56:22,591 --> 00:56:27,255
Y te prometo que, sea lo que sea
sucede, encontrarás tu camino.

444
00:56:27,462 --> 00:56:29,657
Sólo tienes que ser fuerte.

445
00:56:31,667 --> 00:56:34,067
No quiero ser fuerte.

446
00:56:35,103 --> 00:56:37,071
Estoy tan cansado.

447
00:56:37,272 --> 00:56:40,241
Recuéstate, Cassie.
Intenta descansar.

448
00:56:40,842 --> 00:56:44,744
Quiero que tengas algo.
Este es San Judas...

449
00:56:44,947 --> 00:56:48,542
uno de esos tipos que hicieron
aprendes en la escuela dominical.

450
00:56:48,750 --> 00:56:51,082
Cuidaba a la gente
que se perdieron...

451
00:56:51,286 --> 00:56:54,517
y ese es quien
mi padre me puso el nombre.

452
00:57:01,296 --> 00:57:03,389
Estoy tan cansado.

453
00:57:06,535 --> 00:57:08,435
Descansar.

454
00:57:13,008 --> 00:57:14,532
Gracias.

455
00:58:33,321 --> 00:58:36,916
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, estoy buscando a Jude.

456
00:58:37,125 --> 00:58:39,593
- ¿OMS?
- Un sacerdote.

457
00:58:39,795 --> 00:58:42,059
No sé su nombre completo. ¿Judas?

458
00:58:42,264 --> 00:58:45,893
- ¿Padre Judas?
- Sí, ¿sabes dónde está?

459
00:58:46,568 --> 00:58:48,365
Sentarse.

460
00:58:50,138 --> 00:58:53,904
- Realmente no puedo quedarme.
- ¿Es usted miembro de la iglesia?

461
00:58:54,276 --> 00:58:58,178
No, conocí a Jude cuando
Empecé la escuela este otoño.

462
00:58:58,814 --> 00:59:00,805
¿Hay algo mal?

463
00:59:01,750 --> 00:59:03,980
No puedo quedarme.
Realmente necesito encontrarlo.

464
00:59:04,186 --> 00:59:06,245
- ¿Cómo te llamas?
- Cassie.

465
00:59:06,521 --> 00:59:09,422
Bueno, Cassie, tal vez haya
Ha habido cierta confusión, pero...

466
00:59:09,624 --> 00:59:14,584
El padre Judas era jefe de la iglesia.
aquí hasta su fallecimiento en 1981.

467
00:59:16,064 --> 00:59:17,964
No lo entiendo.

468
00:59:18,166 --> 00:59:20,828
Bueno, yo tampoco.

469
00:59:21,536 --> 00:59:24,733
Debe ser un sacerdote diferente.
Necesito encontrarlo. Estoy en problemas.

470
00:59:25,006 --> 00:59:28,999
Tal vez haya algo que pueda
ayudarte, Cassie. Pero primero...

471
00:59:29,211 --> 00:59:31,076
realmente necesito saber
si eres miembro.

472
00:59:32,214 --> 00:59:34,375
¿Qué diablos estás haciendo?

473
00:59:41,156 --> 00:59:43,624
¡Vamos, Cassie! ¡Vamos a hacerlo!

474
01:00:25,433 --> 01:00:27,993
¡Aguanta, Cass!
¡Lo vas a lograr!

475
01:00:37,846 --> 01:00:39,905
¡Muy bien, Cassie!

476
01:00:48,223 --> 01:00:50,248
¡Increíble!

477
01:00:51,259 --> 01:00:54,387
Parecía que estabas en problemas,
pero te lo pusiste. Bien hecho.

478
01:00:54,596 --> 01:00:57,156
¡Sí! ¿Qué te pasó?

479
01:00:59,401 --> 01:01:01,130
Vi a Sean.

480
01:01:04,206 --> 01:01:07,141
Y ese tipo con la máscara
del club.

481
01:01:07,342 --> 01:01:10,038
- ¿Qué chico?
- Y el que tiene la cara llena de cicatrices.

482
01:01:10,312 --> 01:01:13,907
Te vi hablando con él.
Regresó allí.

483
01:01:14,683 --> 01:01:16,651
¿Qué hacen ustedes allí?

484
01:01:19,521 --> 01:01:23,355
- ¿Qué está sucediendo?
- No pasa nada. Tómalo con calma.

485
01:01:23,558 --> 01:01:26,618
Regresé. volví a contar
esos tipos que te dejen en paz.

486
01:01:26,828 --> 01:01:29,194
Si, pero lo vi
en la escuela contigo.

487
01:01:29,397 --> 01:01:31,524
Estás paranoico.
Estás alucinando.

488
01:01:31,733 --> 01:01:34,668
Y te vi con Raven
Ese día en la escuela y...

489
01:01:34,869 --> 01:01:37,394
Eso es todo, ¿de acuerdo?
Tenemos que sacarte de aquí.

490
01:01:37,606 --> 01:01:40,302
Nos subiremos al auto y te llevaremos a
tus padres. Conduciremos toda la noche.

491
01:01:40,875 --> 01:01:42,308
No.

492
01:01:42,510 --> 01:01:46,947
¡Vamos! haremos un poco
viaje por carretera fuera de él. Será divertido.

493
01:01:47,148 --> 01:01:49,309
No iré a ninguna parte contigo.

494
01:01:50,885 --> 01:01:55,219
Todo esto con Sean es
jodido. Estás jodido.

495
01:01:55,423 --> 01:01:58,085
Déjanos ayudarte, Cass.
Sólo ven con nosotros.

496
01:01:59,828 --> 01:02:00,920
No.

497
01:02:01,263 --> 01:02:05,324
¡Sean no volverá! Tú quieres
¿Estar con nosotros o con él en alguna parte?

498
01:02:05,533 --> 01:02:08,001
- Tómalo con calma.
- Estoy harto de esperar a que decidas.

499
01:02:08,203 --> 01:02:10,103
¡Estás con nosotros o no!

500
01:02:11,673 --> 01:02:14,608
- ¿Qué se supone que significa eso?
- No significa nada.

501
01:02:14,809 --> 01:02:18,370
Quieres quedarte aquí, ¿no?
De esa manera lo obtienes todo, quiero decir...

502
01:02:18,580 --> 01:02:23,449
obtienes a Sean, Matt y obtienes
¡Todo, y no entendemos una mierda!

503
01:02:23,718 --> 01:02:25,015
¡Es suficiente!

504
01:02:25,220 --> 01:02:27,848
- Raven tenía mucha razón contigo.
- ¡Basta!

505
01:02:29,157 --> 01:02:33,253
Mira, sé que estás enojado conmigo.
sobre Matt y sobre Sean...

506
01:02:33,995 --> 01:02:36,964
- Por favor...
- La gente del club es peligrosa.

507
01:02:38,900 --> 01:02:41,869
- ¿Esa gente?
- ¡Uno de ellos intentó matarme!

508
01:02:42,203 --> 01:02:44,194
¿No es eso irónico?

509
01:02:44,439 --> 01:02:46,134
¿Qué?

510
01:02:47,108 --> 01:02:48,905
Eres el asesino.

511
01:02:52,681 --> 01:02:54,012
¡Cassie!

512
01:02:54,215 --> 01:02:58,379
- ¡Annie! ¡Dios mío, lo siento mucho!
- Vas a morir.

513
01:02:58,586 --> 01:03:01,054
¡Anabel! ¡Vamos!

514
01:03:07,295 --> 01:03:09,195
¡Truco o trato!

515
01:03:13,301 --> 01:03:15,235
Vamos.

516
01:03:15,437 --> 01:03:18,304
Necesito regresar y recoger mis cosas.
y luego me voy a casa.

517
01:03:18,506 --> 01:03:20,269
Está bien, te llevaré
a tus padres.

518
01:03:23,111 --> 01:03:26,603
- Saldré enseguida.
- No dejaré entrar a nadie.

519
01:03:40,995 --> 01:03:42,792
¿Mateo?

520
01:03:43,598 --> 01:03:45,190
¿Mate?

521
01:03:50,405 --> 01:03:52,202
¿Hola?

522
01:04:35,850 --> 01:04:37,215
¡Te tengo!

523
01:05:37,479 --> 01:05:40,039
Esperar. ¡Regresar!
Cassie, ¿estás bien?

524
01:05:41,015 --> 01:05:43,711
Espera, soy yo. Soy yo.
¡Está bien!

525
01:05:45,954 --> 01:05:50,254
Intentó matarme.
Ha vuelto allí y está muerto.

526
01:05:50,458 --> 01:05:53,655
- ¿Qué es?
- Lo maté. Está en el agua.

527
01:05:54,128 --> 01:05:56,790
¿De qué estás hablando?
Yo estaba justo ahí arriba.

528
01:05:56,998 --> 01:06:00,161
No hay nadie ahí arriba.
Prometo.

529
01:06:00,368 --> 01:06:03,166
lo prometo,
no hay nadie ahí arriba.

530
01:06:03,471 --> 01:06:06,031
Vamos.
No hay nadie ahí arriba.

531
01:06:06,241 --> 01:06:08,004
¡Vamos!

532
01:06:10,345 --> 01:06:12,313
No hay nadie aquí afuera.

533
01:06:18,052 --> 01:06:19,747
Él estuvo aquí.

534
01:06:19,954 --> 01:06:21,945
¡Él estaba ahí!

535
01:06:31,099 --> 01:06:32,828
Llévame a casa.

536
01:06:33,034 --> 01:06:35,002
Llévame a casa con mi mamá.

537
01:06:36,104 --> 01:06:38,868
Vamos. Vamos.

538
01:06:39,073 --> 01:06:40,836
Vamos. Vamos.

539
01:06:54,289 --> 01:06:57,053
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡Dijiste que me llevarías a casa!

540
01:06:57,258 --> 01:07:00,455
Lo soy, tómatelo con calma. solo voy a
Ve a buscar a Annabel. Entonces podemos irnos.

541
01:07:00,662 --> 01:07:02,653
No la dejaré aquí.

542
01:07:03,431 --> 01:07:05,831
- No voy a entrar allí.
- Bien. Quédate en el coche.

543
01:07:17,879 --> 01:07:19,369
¡Esperar!

544
01:07:52,080 --> 01:07:53,707
¡Mate!

545
01:08:56,744 --> 01:08:58,575
Bienvenida a la fiesta, Cass.

546
01:09:00,615 --> 01:09:02,606
¡Nos vamos de aquí!

547
01:09:02,817 --> 01:09:04,580
No voy a ninguna parte.

548
01:09:08,389 --> 01:09:10,516
Me gusta aquí.

549
01:09:11,626 --> 01:09:13,924
- ¿Annie?
- Déjala ir.

550
01:09:14,128 --> 01:09:17,564
- Ella pertenece aquí ahora.
- ¡Vuelve con la familia Addams!

551
01:09:18,466 --> 01:09:21,367
tus amigos no lo son
Ya no eres tus amigos, Cass.

552
01:09:21,569 --> 01:09:25,403
Perteneces a Sean.
Vete ahora, mientras todavía hay tiempo.

553
01:09:39,721 --> 01:09:42,519
- ¡Dios! ¿Qué estás haciendo?
- Cuando me besaste esa noche...

554
01:09:42,724 --> 01:09:45,488
No fue sólo un adiós.
Te gustó.

555
01:09:46,027 --> 01:09:48,427
¿De qué estás hablando?
¡Salgamos de aquí!

556
01:09:48,629 --> 01:09:50,961
¿Cómo crees que me siento cuando
Dejé mi primer semestre...

557
01:09:51,165 --> 01:09:53,759
para cuidar de ti y de ti
¿Ni siquiera has dicho gracias?

558
01:09:53,968 --> 01:09:56,027
¿Qué? Salgamos...

559
01:09:57,105 --> 01:09:59,596
- ¿Cómo te lastimaste la mano?
- ¿Cómo crees que me siento...?

560
01:09:59,807 --> 01:10:03,106
cuando estoy aquí para ti, y
¿Sigues colgado de un tipo muerto?

561
01:10:03,311 --> 01:10:04,972
¡Déjame ir!

562
01:10:06,114 --> 01:10:07,877
Me matas, Cassie.

563
01:10:08,082 --> 01:10:11,415
Un último adiós
Un beso para siempre es todo lo que quiero.

564
01:10:12,487 --> 01:10:13,886
¡Suéltame ahora!

565
01:10:14,088 --> 01:10:17,080
¿Cuándo vas a despertar?
¿Por qué crees que Annabel te odia?

566
01:10:17,291 --> 01:10:20,283
Sean es el único que no lo hizo.
¡Te traicionaste y lo mataste!

567
01:10:25,399 --> 01:10:27,560
Lo siento...

568
01:11:12,914 --> 01:11:14,381
Dios.

569
01:11:24,192 --> 01:11:26,387
¿Anabel?

570
01:11:33,601 --> 01:11:35,728
Es ella.

571
01:11:36,737 --> 01:11:38,796
¿Extrañar?

572
01:11:46,314 --> 01:11:48,680
Yo... yo los maté.

573
01:11:51,352 --> 01:11:53,183
Yo los maté.

574
01:12:08,402 --> 01:12:10,996
Cassie, espera.
Esperar.

575
01:12:12,206 --> 01:12:14,766
Yo los maté.

576
01:12:14,976 --> 01:12:16,466
No, no lo hiciste.

577
01:12:16,878 --> 01:12:20,609
- No me dejes.
- No me alejaré de tu lado.

578
01:12:24,952 --> 01:12:27,921
Quédate conmigo, Cass.
Estoy aquí. Estoy justo aquí.

579
01:12:28,122 --> 01:12:30,090
Quédate conmigo.
Mírame.

580
01:12:30,291 --> 01:12:33,351
Mírame. Estoy justo aquí.
¡Quédate conmigo, Cass, quédate conmigo!

581
01:12:59,687 --> 01:13:01,985
Tus pruebas indican
tienes una hemorragia...

582
01:13:02,123 --> 01:13:04,250
como resultado de su accidente.

583
01:13:04,892 --> 01:13:07,554
¿Por qué no fue mi calificación?
publicado con los demás?

584
01:13:07,762 --> 01:13:11,027
no hay grado
para este tipo de prueba.

585
01:14:26,440 --> 01:14:28,431
¡Mamá!

586
01:14:33,114 --> 01:14:34,672
¡Mamá!

587
01:14:48,129 --> 01:14:50,063
¿Extrañar?

588
01:14:58,839 --> 01:15:00,704
¡Intenta tomártelo con calma!

589
01:15:12,153 --> 01:15:14,348
No tengas miedo.

590
01:15:20,061 --> 01:15:21,961
Tienes que luchar.

591
01:16:00,367 --> 01:16:03,063
Padre eterno te ofrezco
la preciosa sangre...

592
01:16:03,270 --> 01:16:06,706
de tu divino hijo, Jesús.
Concédeles el descanso eterno.

593
01:16:06,907 --> 01:16:09,239
Y deja que la vida perpetua
lavar sobre ellos.

594
01:16:09,510 --> 01:16:11,171
Que descansen en paz.

595
01:16:15,483 --> 01:16:17,348
Me estoy muriendo.

596
01:16:18,719 --> 01:16:21,847
¡Lucha!
Eres muy fuerte, Cassie.

597
01:16:22,756 --> 01:16:24,656
Pero todo este tiempo...

598
01:16:24,859 --> 01:16:27,384
Ha sido otro tipo de época.

599
01:16:27,595 --> 01:16:30,063
Es como un sueño que
tu mente está creando...

600
01:16:30,264 --> 01:16:33,392
para evitar que te despiertes
lo que no estás dispuesto a aceptar.

601
01:16:33,634 --> 01:16:36,933
- Estás peleando.
- Dijeron que estabas muerto.

602
01:16:37,671 --> 01:16:41,402
Luché mi propia lucha hace años.

603
01:16:41,876 --> 01:16:46,575
Y sé que incluso un sueño
de la vida es mejor que afrontar la muerte.

604
01:16:47,214 --> 01:16:50,741
Pero ¿qué pasa con Annabel?
¿Y Matt y los demás?

605
01:16:51,685 --> 01:16:53,812
Están perdidos.

606
01:16:55,256 --> 01:16:58,020
- ¿Sean?
- Sobrevivió.

607
01:17:06,700 --> 01:17:09,396
Lo amaba mucho.

608
01:17:12,706 --> 01:17:15,470
- No quiero morir.
- Si murieras...

609
01:17:15,676 --> 01:17:18,236
para que viviera,
¿te sentirías absuelto?

610
01:17:18,445 --> 01:17:20,276
Yo lo haría.

611
01:17:22,349 --> 01:17:24,579
Moriría por él.

612
01:17:25,219 --> 01:17:28,279
¿Lo amas lo suficiente?
¿Vivir para él?

613
01:17:29,857 --> 01:17:31,916
¡No quiero morir!

614
01:17:44,371 --> 01:17:46,236
sean...

615
01:17:48,042 --> 01:17:49,942
¡Seán!

616
01:17:52,513 --> 01:17:54,344
¿Sean?

617
01:18:01,989 --> 01:18:04,355
Sean, lo siento.

618
01:18:04,558 --> 01:18:07,857
Esta bien, no es tu culpa.

619
01:18:08,462 --> 01:18:10,692
Nunca te lo dije.

620
01:18:11,498 --> 01:18:15,025
- ¿Qué? Dímelo ahora.
- Yo...

621
01:18:16,570 --> 01:18:18,265
Amor...

622
01:18:18,739 --> 01:18:20,639
Te amo.

623
01:18:20,841 --> 01:18:22,638
Yo también te amo, cariño.

624
01:18:37,825 --> 01:18:40,658
Lo lograste, cariño.
¡Lo lograste!

625
01:18:41,228 --> 01:18:44,527
Te dijimos que aguantaras,
¡y lo hiciste!

626
01:18:44,732 --> 01:18:46,859
¡Te dijimos que no nos dejaras!

627
01:18:49,203 --> 01:18:51,034
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

628
01:18:51,238 --> 01:18:53,229
Han pasado dos días.

629
01:18:59,813 --> 01:19:02,373
Sean siguió hablando contigo
todo el tiempo diciendo...

630
01:19:02,583 --> 01:19:04,346
"No te rindas.

631
01:19:04,885 --> 01:19:06,785
Sigue luchando."

632
01:19:07,021 --> 01:19:10,149
Lo sé. Lo escuché.

633
01:19:14,128 --> 01:19:16,255
Los escuché a todos.

634
01:19:32,813 --> 01:19:34,940
Los escuché a todos.

635
01:19:35,305 --> 01:19:41,440
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

