1
00:00:09,480 --> 00:00:11,320
¡No!

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,720
-No tengo ni idea.
-Sí, porque te vi...

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,000
¿Es una ciruela?
Porque vi algo donde...

4
00:00:31,240 --> 00:00:34,440
Ah, pensé que era lo mismo. Mierda.

5
00:00:35,440 --> 00:00:38,480
-¿Vas a la fiesta?
-Sí, ¿tú también?

6
00:00:38,560 --> 00:00:42,320
-¿De qué estás hablando?
-Todos van a ir a esa fiesta.

7
00:01:23,760 --> 00:01:26,400
he llorado una vez
desde que empezamos la secundaria.

8
00:01:26,480 --> 00:01:29,480
Ni siquiera era grave.
estaba consiguiendo comida,

9
00:01:29,560 --> 00:01:31,560
pero luego la tienda de comestibles
No tenía mi ensalada.

10
00:01:31,640 --> 00:01:34,760
Todos se ponen de mal humor
cuando tienen hambre. ¿No es así?

11
00:01:34,840 --> 00:01:37,160
Es saludable llorar. Todo el mundo lo hace.

12
00:01:37,240 --> 00:01:41,640
-No lloro. ¿Tú?
-Si pasa algo triste.

13
00:01:41,720 --> 00:01:44,400
-¿Cómo qué?
-Una escena triste, o...

14
00:01:48,280 --> 00:01:51,840
-¿Qué pasa con eso?
-Nada.

15
00:01:54,640 --> 00:01:56,680
Vete a la mierda.

16
00:01:59,200 --> 00:02:01,880
-¿Hola, Kip? ¿Dormir?
-¿Qué?

17
00:02:01,960 --> 00:02:04,040
-¿Sabes que debería conseguir un nuevo trabajo?
-¿Cómo qué?

18
00:02:04,480 --> 00:02:07,760
-Un casamentero.
-Callarse la boca. Lloras por las ensaladas.

19
00:02:07,840 --> 00:02:11,400
No pensé que prestaras atención.
Sólo tenías ojos para...

20
00:02:11,480 --> 00:02:15,680
-Que te jodan.
-Nunca dejaré de molestarte.

21
00:02:15,760 --> 00:02:19,120
-¿Puedes dejarme en paz?
-No. Lo estoy disfrutando demasiado.

22
00:02:19,200 --> 00:02:21,840
¿Por qué vas?
a la tienda de comestibles? Hace mucho frío.

23
00:02:21,920 --> 00:02:27,000
-Quiero unas Snickers.
- ¿Risitas? Qué anhelo tan extraño.

24
00:02:28,400 --> 00:02:30,960
-Sí.
-Sí.

25
00:02:46,400 --> 00:02:49,360
...y no tiene alcohol,
entonces tienes que traer el tuyo.

26
00:02:49,440 --> 00:02:53,960
¿Qué pasa? Hay un concierto en Felix
este fin de semana. Yo, Isak y Kip jugamos.

27
00:02:54,040 --> 00:02:58,120
Es un lugar sin alcohol,
pero solo trae el tuyo.

28
00:02:58,200 --> 00:03:00,160
Enviaré invitaciones pronto.

29
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
Yo. Bien, ¿vienes?
Trae a todos tus conocidos.

30
00:03:02,920 --> 00:03:04,720
Ella está hablando de comida, ¿verdad?

31
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
Yo, hay un concierto
en Félix este fin de semana.

32
00:03:07,320 --> 00:03:10,680
Yo, Kip e Isak jugamos.
Trae a todos tus conocidos.

33
00:03:16,880 --> 00:03:20,360
-Ey. ¿Qué pasa?
-¿Qué pasa?

34
00:03:20,440 --> 00:03:22,480
-¿Quieres un porro?
-¿Ahora?

35
00:03:22,560 --> 00:03:24,560
-Sí, hombre. Estoy pagando.
Sí...

36
00:03:24,640 --> 00:03:28,880
O... estoy recogiendo a mi pequeño
hermano de la escuela, así que no puedo.

37
00:03:28,960 --> 00:03:32,120
-¿Así que lo que?
-¿Qué quieres decir?

38
00:03:32,200 --> 00:03:35,520
-No puede descubrirlo.
-No lo hará. Él tiene 8 años.

39
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Tiene 12 años. Por supuesto que lo hará.

40
00:03:37,360 --> 00:03:41,760
-¿Eres tonto? No lo hará.
-Te dije que no puedo.

41
00:03:41,840 --> 00:03:45,720
-Vamos. No necesitas fumar.
-Hoy no.

42
00:03:45,800 --> 00:03:49,080
¿Crees que estás trabajando?
en una obra maestra?

43
00:03:49,160 --> 00:03:51,160
ambos sabemos
que de todos modos será mediocre.

44
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
-Vamos.
-No quiero escuchar esto.

45
00:03:53,840 --> 00:03:57,120
Puedes tomar un descanso de 15 minutos.
y aún así hacer una canción mediocre.

46
00:03:57,200 --> 00:04:00,120
dije que no quiero
escucha esto. ¡Piérdase!

47
00:04:03,560 --> 00:04:07,640
Milo, hablaremos más sobre esto.
mañana en el centro médico.

48
00:04:07,720 --> 00:04:12,040
¿Pero eso significa que es malo?
¿Realmente malo?

49
00:04:12,120 --> 00:04:16,200
Significa que tienes que quedarte
completamente quieto a partir de ahora.

50
00:04:17,280 --> 00:04:20,800
¿Pero eso significa
una semana? ¿Dos semanas?

51
00:04:21,080 --> 00:04:25,640
Milo, tienes que estar preparado para ello.
tomar mucho más tiempo que eso.

52
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
DE ACUERDO.

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,560
-¿Nos vemos mañana?
-Sí.

54
00:04:29,640 --> 00:04:31,680
-Bien. Adiós.
-Adiós.

55
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
...estrella de mar.

56
00:05:23,160 --> 00:05:26,120
-¿Qué dijiste?
-Pareces una estrella de mar.

57
00:05:27,640 --> 00:05:29,280
DE ACUERDO.

58
00:05:30,320 --> 00:05:32,000
¿Está bien si me acuesto aquí?

59
00:05:50,240 --> 00:05:54,560
y que paso
A todo lo que tenía

60
00:05:57,400 --> 00:06:01,320
Es una historia eterna
que le dijeron

61
00:06:06,240 --> 00:06:07,800
Lo perdí.

62
00:06:08,320 --> 00:06:12,320
-Sólo sube al pre-estribillo.
-Lo sé.

63
00:06:12,400 --> 00:06:15,640
Simplemente respira con el estómago.
Tienes esto.

64
00:06:15,720 --> 00:06:18,600
-Lo haré una vez más.
-¿Podemos tomarnos un descanso?

65
00:06:20,360 --> 00:06:26,200
-Acabamos de tomar un descanso, Isak.
-Necesito orinar. Cinco minutos.

66
00:06:29,240 --> 00:06:31,640
Entonces es hora de un descanso.

67
00:06:32,720 --> 00:06:35,440
-¿Puedo mostrarte una canción que hice?
-Por supuesto.

68
00:06:51,800 --> 00:06:53,520
¿Cuándo hiciste esto?

69
00:06:53,600 --> 00:06:57,000
La semana pasada. ¿Quieres unirte?
Será increíble.

70
00:06:57,080 --> 00:06:59,560
-Bien, ¿tienes más?
-Sí, muchísimo.

71
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
Ey. ¿Salir de aquí?

72
00:07:08,480 --> 00:07:12,800
-¿Cómo hiciste esa última parte?
-No es tan difícil. I...

73
00:07:12,880 --> 00:07:15,480
solo tienes que buscar
para sintonización automática en YouTube.

74
00:07:18,560 --> 00:07:23,760
-Pero de verdad, vámonos.
-No puedo. Tengo planes.

75
00:07:24,600 --> 00:07:26,200
Deberíamos cambiar el set.

76
00:07:26,280 --> 00:07:28,600
¿Cambiar el conjunto? No podemos hacer eso ahora.

77
00:07:28,680 --> 00:07:34,040
¿Cuándo asumiste el mando?
No recuerdo ningún voto.

78
00:07:34,120 --> 00:07:38,520
Acabas de decidir
para liderar todo el asunto.

79
00:07:38,600 --> 00:07:40,080
¿Hablas en serio?

80
00:07:40,160 --> 00:07:43,880
Hice el 90% de la música.
¿Y quieres llevarte el crédito?

81
00:07:43,960 --> 00:07:45,760
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué dices eso?

82
00:07:45,840 --> 00:07:48,120
No estarías aquí sin mí.

83
00:07:48,200 --> 00:07:51,560
-¿No estarías aquí sin mí?
-Que se joda esto.

84
00:07:54,080 --> 00:07:57,280
-¿Se va?
-No quiero lidiar con esto.

85
00:07:57,360 --> 00:08:01,120
¿Qué carajo le pasa a
ensayo ahora? No puede simplemente irse.

86
00:08:01,200 --> 00:08:04,120
Sólo tenemos que seguir sin él.

87
00:08:12,040 --> 00:08:15,000
una parte de mi
espera que no aparezca.

88
00:08:15,080 --> 00:08:17,960
-¿OMS? ¿Isak?
-Sí.

89
00:08:18,040 --> 00:08:20,760
Me siento fatal pensando de esa manera.

90
00:08:20,840 --> 00:08:24,360
-Por suerte son sólo pensamientos.
-Eso es cierto.

91
00:08:24,440 --> 00:08:28,520
-Lo siento, ¿acabo de encenderte?
-No.

92
00:08:28,600 --> 00:08:32,360
Eso es justo lo que hice.
Le resté importancia a tus sentimientos.

93
00:08:32,440 --> 00:08:34,320
Estás pensando demasiado otra vez.

94
00:08:38,720 --> 00:08:40,920
-Es muy importante para él.
-¿Qué?

95
00:08:41,000 --> 00:08:45,680
Que estás ahí para él y que
tiene algo estable en su vida.

96
00:08:45,760 --> 00:08:50,720
Es natural ya que hemos
Hemos sido amigos desde la escuela primaria.

97
00:08:50,800 --> 00:08:54,080
Entonces, sí... Incluso si tiene
cambiado mucho desde entonces.

98
00:08:54,160 --> 00:08:59,200
-¿Cómo?
-Bueno...

99
00:09:00,200 --> 00:09:02,280
Él fuma mucho.

100
00:09:02,360 --> 00:09:07,440
-¿Más que antes?
-Sí. Cada día.

101
00:09:07,520 --> 00:09:11,520
Sospecho que está tomando
algo más también,

102
00:09:11,600 --> 00:09:16,160
ya que últimamente ha sido muy grosero.

103
00:09:18,680 --> 00:09:22,440
A veces me pregunto
por qué seguimos siendo amigos.

104
00:09:24,280 --> 00:09:28,200
Creo que es realmente importante para
Isak que salgas con él,

105
00:09:28,280 --> 00:09:31,720
-incluso si actúa como una mierda.
-Eso es cierto.

106
00:09:32,240 --> 00:09:34,320
Aquí es cuando más te necesita.

107
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
-¿Qué pasa, hombre?
-¿Qué pasa?

108
00:09:51,520 --> 00:09:55,000
-¿Qué necesitas?
-Sólo un poco de hierba.

109
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
¿Entonces como una bolsa?

110
00:09:57,040 --> 00:10:01,600
No... no lo sé. no tengo
cualquier papel. Sólo necesito un arrendajo.

111
00:10:01,680 --> 00:10:04,480
Bueno, acabo de rodar uno.

112
00:10:05,560 --> 00:10:08,800
-Ahí tiene, señor.
-Hecho. Gracias.

113
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
Entonces, ¿qué está pasando esta noche?

114
00:10:12,320 --> 00:10:16,760
Poco. Estaba planeando relajarme
en casa. Tengo un concierto mañana.

115
00:10:16,840 --> 00:10:21,040
¿Qué? Vale, ¿qué pasa?
¿Te estás muriendo o algo así?

116
00:10:21,800 --> 00:10:29,280
-¿Vas a relajarte en casa?
-Sí, es sólo que...

117
00:10:30,200 --> 00:10:34,640
Ha pasado mucho últimamente con...

118
00:10:36,880 --> 00:10:40,960
-...Ylva y esas cosas.
-Vale, que se joda Ylva.

119
00:10:41,040 --> 00:10:44,160
Tienes que dejar de pensar en ella.
Olvídate de ella.

120
00:10:44,440 --> 00:10:48,560
¿Isak? Somos tú y yo esta noche.
Tengo la solución para ti.

121
00:10:50,480 --> 00:10:53,080
Esta noche te olvidarás de Ylva.

122
00:10:53,840 --> 00:10:57,240
Esta es la mejor mierda que he tenido en un
mucho tiempo. Directamente de Consolador Dan.

123
00:10:58,200 --> 00:11:01,080
-Es el más fuerte...
-¿Consolador Dan?

124
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
Entonces, tomemos a mí, por ejemplo.

125
00:11:07,360 --> 00:11:10,280
Descargué Tinder Gold la semana pasada

126
00:11:10,360 --> 00:11:15,040
y ahora estoy chateando con un montón
de los brasileños. ¿Lo entiendes?

127
00:11:17,480 --> 00:11:20,800
-Que te jodan. Bien.
-¡Sí, hombre! ¡Sí!

128
00:12:15,520 --> 00:12:19,360
Concierto mañana en Félix! tienes
por venir! ¡Trae a todos tus conocidos!

129
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
Realmente te aprecio.

130
00:12:21,840 --> 00:12:23,440
-¡Que te jodan!
-¡Vete a la mierda!

131
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
Es un poco estúpido conducir ahora.

132
00:12:25,560 --> 00:12:27,600
metanfetamina
y anfetamina regular.

133
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
-¡Por el amor de Dios!
-¡Isak!

134
00:12:33,200 --> 00:12:34,760
Vamos al club.

135
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
¡Isak!

136
00:13:27,880 --> 00:13:30,640
Necesito algo de combate, o...

137
00:13:43,360 --> 00:13:47,200
-Joder. Él no responde.
-Qué puto pendejo.

138
00:13:47,280 --> 00:13:50,000
el dice que
deberíamos tocar en un concierto

139
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
y luego ni siquiera aparece.

140
00:13:51,840 --> 00:13:54,480
-Sí.
-Llámalo de nuevo.

141
00:13:54,560 --> 00:13:56,040
Llámalo de nuevo.

142
00:14:23,480 --> 00:14:26,920
Joder, vienen como 50 personas.

143
00:14:27,160 --> 00:14:29,640
-¿Puedes volver a llamarlo?
-Lo he intentado.

144
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
Llámalo de nuevo.

145
00:14:53,040 --> 00:14:58,000
kg? Hola, KG?
¿Dónde carajo está mi teléfono?

146
00:15:12,920 --> 00:15:14,840
Joder, que idiota.

147
00:15:17,840 --> 00:15:19,560
¡Por el amor de Dios!

148
00:16:11,840 --> 00:16:15,560
-¿Deberíamos dejarlo?
-Solo tenemos que hacerlo sin él.

149
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
-Todo Lillehammer está aquí.
-No tenemos elección.

150
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
Sólo tenemos que hacerlo.

151
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
¿Qué carajo?

152
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
¡Mierda!

153
00:17:06,920 --> 00:17:08,520
¿Milón?

154
00:17:10,320 --> 00:17:14,760
-¿Adónde vas?
-No voy a ir a Oslo.

155
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
Vale, ¿por qué?

156
00:17:22,840 --> 00:17:24,960
¿Por qué te importa?

157
00:17:30,840 --> 00:17:33,280
Me preocupo por ti.

158
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Pero estás junto a Elise.

159
00:17:45,160 --> 00:17:48,560
El tren a Oslo S
llega a la pista tres.

160
00:17:49,920 --> 00:17:52,480
El tren a Oslo S
llega a la pista tres.

161
00:17:52,560 --> 00:17:56,400
¿Podemos hablar una vez que regrese?
¿Oslo? Tengo que coger el tren.

162
00:18:10,960 --> 00:18:12,800
¿Es Isak?

163
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
¿Dónde carajo has estado?
Seguimos ahora.

164
00:18:16,960 --> 00:18:20,520
-Hola.
-Pareces jodido.

165
00:18:20,600 --> 00:18:22,160
-¿Tomaste algo?
-No.

166
00:18:22,240 --> 00:18:25,720
-En serio, ¿has tomado algo?
-No he tomado nada.

167
00:18:25,800 --> 00:18:28,120
-Josefine tenía razón.
-No hagamos esto...

168
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
-¿Por qué hablas con Josefine?
-No puedo hablar contigo.

169
00:18:31,440 --> 00:18:33,800
-¡No tenemos tiempo!
-¡Es una maldita perdedora!

170
00:18:33,880 --> 00:18:37,120
¿Sabes que? ¡Que te jodan!
Josefine es genial y tú no.

171
00:18:37,200 --> 00:18:40,920
-Que te jodan...
-Kip, ¿qué carajo?

172
00:18:41,000 --> 00:18:43,400
Ven, Lara. No necesitamos a ese idiota.

173
00:18:48,960 --> 00:18:50,520
¡Mierda!

174
00:19:17,160 --> 00:19:20,760
Está bien. es realmente genial
Ver tanta gente aquí.

175
00:19:22,560 --> 00:19:26,080
La primera canción que vamos a tocar.
es "No entiendo nada".

176
00:19:36,000 --> 00:19:38,280
¡Ve, niña!

177
00:19:42,560 --> 00:19:46,800
¿Por qué nada es como era?

178
00:20:27,240 --> 00:20:34,160
¡Entonces, dime!
Sólo dime a dónde voy

179
00:20:34,240 --> 00:20:41,040
¿Puedes responder?
tengo tantas preguntas

180
00:20:41,120 --> 00:20:47,840
Necesito pensar más en mí
Mi cabeza gira como un carrusel

181
00:20:49,040 --> 00:20:54,640
Y nadie ve
que quiero algo especial

182
00:20:55,840 --> 00:21:02,640
Necesito creer en mi elección
Y lo pienso todos los días

183
00:21:03,840 --> 00:21:09,600
y no entiendo nada

184
00:21:12,520 --> 00:21:15,880
Motivación quemada
Dormir hasta tarde, ¿qué me he ganado?

185
00:23:44,680 --> 00:23:46,760
Estoy sentado aquí pensando
tomando mi tiempo

186
00:23:46,840 --> 00:23:48,680
Todo el mundo está esperando una demostración.
debería enviar

187
00:23:48,760 --> 00:23:51,600
pasé mi tiempo
Conseguir algunos G para mis hermanos

188
00:23:51,680 --> 00:23:52,920
Dame un poco de hierba, por favor.

189
00:23:53,000 --> 00:23:56,040
Los chicos están esperando más.
Dije: "Dios, dame más tiempo".

190
00:23:56,120 --> 00:23:58,520
es solo caos
¿Qué está pasando?

191
00:23:58,600 --> 00:24:01,040
Tráfico en el mundo de las drogas
me estoy volviendo loco

192
00:24:01,120 --> 00:24:03,600
me he ido por completo
¿Por qué necesito ropa bonita?

193
00:24:03,680 --> 00:24:05,840
Baja tus hombros
tengo más en mi cuenta

194
00:24:05,920 --> 00:24:08,920
Sólo consígueme una nueva G, hermano
lo necesito pronto

195
00:24:09,000 --> 00:24:11,520
El encendedor entra en menos
Tengo una J y un zapato mojado

196
00:24:11,600 --> 00:24:13,840
mi mamá dijo
Nunca podría hacer estas cosas

197
00:24:13,920 --> 00:24:17,120
Haciendo ritmos en una mansión
Seguro que podría vivir allí

198
00:24:17,200 --> 00:24:22,400
Salí y me conseguí una perra.
Estoy viviendo una vida rica

199
00:24:22,480 --> 00:24:24,320
Jodiendo en el estudio
Y enviando un discurso

200
00:24:24,400 --> 00:24:27,680
doy mucho de mi
Pero no entiendo una mierda

201
00:24:27,760 --> 00:24:32,880
Enciende un porro y únete a nosotros
Siéntate y dinos saludos.

202
00:24:32,960 --> 00:24:38,240
OCB y algunas frutas tropicales.
Los cheques de pago se gastan en productos.

203
00:24:38,320 --> 00:24:43,200
Enciende un porro y únete a nosotros
Relajado, esto es para nosotros

204
00:24:43,280 --> 00:24:46,560
OCB y algunas frutas tropicales.
huele

205
00:24:46,640 --> 00:24:48,480
prima en el aire
cuando respiramos

206
00:24:48,560 --> 00:24:51,040
El nombre es Kip.
Escríbelo

207
00:24:51,120 --> 00:24:53,720
El favorito de las damas.
algo que debes saber

208
00:24:53,800 --> 00:24:56,320
mi estilo es limpio
no hay duda

209
00:24:56,400 --> 00:24:58,800
me estreso demasiado
Pero un porro arreglará eso.

210
00:24:59,240 --> 00:25:02,440
Vamos a escribir un éxito
Y ve al estudio

211
00:25:02,520 --> 00:25:04,920
Por la noche es hora de mi abucheo.

212
00:25:05,000 --> 00:25:09,640
Soy el tipo con un ejército apretado
Personas con respeto y éxito.

213
00:25:09,720 --> 00:25:15,320
Mi mamá me dijo que tuviera cuidado.
Pero mi plan es a largo plazo.

214
00:25:15,400 --> 00:25:17,440
Sólo espera
Construiremos nuestra reputación

215
00:25:17,520 --> 00:25:20,440
Un viaje que quieres ver
Pero sólo para alguien

216
00:25:20,520 --> 00:25:25,720
Enciende un porro y únete a nosotros
Siéntate y dinos saludos.

217
00:25:25,800 --> 00:25:31,080
OCB y algunas frutas tropicales.
Los cheques de pago se gastan en productos.

218
00:25:31,160 --> 00:25:36,520
Enciende un porro y únete a nosotros
Relajado, esto es para nosotros

219
00:25:36,600 --> 00:25:39,360
OCB y algunas frutas tropicales.
huele

220
00:25:39,440 --> 00:25:43,000
prima en el aire
cuando respiramos

221
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
Subtitulado: Silje Amanda Sæbø