0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Rejoignez Telegram : <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:02:43,000 --> 00:02:46,166
Bonjour, Helen... j'aurais presque
j'ai oublié que tu travailles ici

2
00:02:48,908 --> 00:02:51,536
Je sais, je sais, tu aurais presque
j'ai oublié que je travaille ici...

3
00:02:51,643 --> 00:02:54,911
mais je jure que j'étais debout toute la nuit à jouer
avec des idées pour le défilé de mode...

4
00:02:55,013 --> 00:02:56,777
... et j'ai vraiment frappé
sur quelque chose. Vous voyez...

5
00:02:59,885 --> 00:03:00,750
Quoi ?

6
00:03:05,692 --> 00:03:08,629
J'ai pris quatre bouteilles de vodka vendredi,
c'était mon anniversaire, tu le sais

7
00:03:08,729 --> 00:03:11,721
J'organisais une fête et j'étais
Je suis en retard, alors j'en ai emprunté

8
00:03:11,831 --> 00:03:13,561
J'en ai acheté d'autres pour le remplacer

9
00:03:13,667 --> 00:03:16,228
Ça ne me sert pas à grand-chose quand
Je n'avais rien à offrir aux dirigeants

10
00:03:16,338 --> 00:03:17,862
qui est passé vendredi soir

11
00:03:19,073 --> 00:03:21,703
Du haut de ma tête, tu pourrais
je leur ai dit que tu en manquerais

12
00:03:21,810 --> 00:03:24,007
C'est, c'est un truc populaire

13
00:03:24,678 --> 00:03:27,275
Conneries, conneries... Nous sommes en relations publiques.
C'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

14
00:03:30,216 --> 00:03:32,380
Mais tu n'as pas fait ça,
et toi, Paul ?

15
00:03:33,222 --> 00:03:34,187
Non

16
00:03:35,289 --> 00:03:37,385
Alors je sors... n'est-ce pas ?

17
00:03:42,797 --> 00:03:44,232
Eh bien, c'est tout simplement parfait

18
00:03:45,500 --> 00:03:48,268
Félicitations. Tu m'as voulu
depuis des lustres, maintenant vous l'avez fait.

19
00:03:48,372 --> 00:03:49,895
Très bien fait

20
00:03:52,843 --> 00:03:56,042
Pour vol. Assez infaillible

21
00:03:56,144 --> 00:03:59,776
D'accord, j'y vais... j'y vais

22
00:03:59,881 --> 00:04:02,852
J'étais un peu étouffé par tout
la testostérone vole partout

23
00:04:02,952 --> 00:04:05,113
Le mieux est que je sors avant
Je commence à faire pousser un pénis

24
00:04:07,625 --> 00:04:10,058
Ah ! Je te l'avais dit... lesbienne

25
00:04:25,742 --> 00:04:29,235
Je ne pensais vraiment pas que ce serait le cas
si facile à craquer, n'est-ce pas ?

26
00:04:29,347 --> 00:04:30,836
Non
Oups

27
00:04:33,384 --> 00:04:34,613
Merci

28
00:06:47,359 --> 00:06:50,295
Informations sur la ligne de district.
En raison d'un déraillement à Victoria...

29
00:06:50,396 --> 00:06:52,864
...les trains de la District Line sont
soumis à un retard important

30
00:06:52,965 --> 00:06:55,765
Nous vous proposons de trouver
moyens de transport alternatifs

31
00:07:27,400 --> 00:07:30,336
Est-ce que tu vas bien, mon amour ?
Oh, c'est une vilaine coupure

32
00:07:31,204 --> 00:07:32,832
Il faudra peut-être quelques points de suture...
Allez

33
00:07:43,818 --> 00:07:46,150
Oh-oh... Ah, les paroles des Beatles, hein ?

34
00:07:46,252 --> 00:07:47,119
Quoi?

35
00:07:47,222 --> 00:07:50,350
"Thrombose élastique".
Ils sont coupables de braconnage lyrique

36
00:07:50,459 --> 00:07:51,950
Ce sont les paroles des Beatles,
n'est-ce pas ?

37
00:07:52,060 --> 00:07:53,687
je ne sais pas, désolé

38
00:07:54,596 --> 00:07:55,528
Bien sûr que oui. Allez,
tout le monde est né en sachant tout

39
00:07:55,631 --> 00:07:56,791
instinctivement les paroles des Beatles

40
00:07:56,897 --> 00:07:59,799
Ils sont transmis inconsciemment au fœtus
avec tous les trucs amniotiques

41
00:07:59,900 --> 00:08:03,394
En fait, il faudrait les appeler
"Les Foetles"

42
00:08:07,275 --> 00:08:08,937
Pas fan, clairement

43
00:08:31,034 --> 00:08:33,197
C'est drôle comme personne
ça parle sur les tubes, n'est-ce pas ?

44
00:08:34,005 --> 00:08:36,634
Je veux dire, j'attrape rarement
le tube moi-même mais, euh... ou soulève

45
00:08:37,674 --> 00:08:39,906
Espaces confinés,
tout le monde s'arrête. Pourquoi donc?

46
00:08:40,913 --> 00:08:43,575
Peut-être pensons-nous que tout le monde
dans le tube ou l'ascenseur

47
00:08:43,681 --> 00:08:44,978
est un psychopathe potentiel
ou un ivrogne...

48
00:08:45,082 --> 00:08:47,417
... alors on ferme et on fait semblant
pour... lire un livre ou quelque chose comme ça

49
00:08:47,518 --> 00:08:49,579
Tu as une terrible tache de thé
sur ton livre

50
00:08:49,687 --> 00:08:52,885
Écoute, je ne pense pas que tu sois un psychopathe.
Je veux juste lire mon livre

51
00:08:52,990 --> 00:08:54,652
Moi, je comprends. je m'excuse

52
00:08:56,261 --> 00:08:59,721
je suis un peu de bonne humeur
aujourd'hui, en fait, je vais juste

53
00:08:59,831 --> 00:09:00,958
... désolé

54
00:09:03,035 --> 00:09:04,591
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

55
00:09:04,703 --> 00:09:08,233
Non, non, honnêtement, honnêtement,
Je suis, tu... tu sembles familier

56
00:09:08,341 --> 00:09:09,830
je ne pense pas

57
00:09:10,475 --> 00:09:12,775
Oui... Oui, tu l'étais
dans l'ascenseur à l'instant

58
00:09:13,313 --> 00:09:14,804
Tu as laissé tomber ta boucle d'oreille,
je l'ai ramassé

59
00:09:15,781 --> 00:09:18,080
Oh oui, tu l'as fait... Merci

60
00:09:18,184 --> 00:09:19,516
Plaisir

61
00:09:20,320 --> 00:09:21,548
Est-ce que vous y travaillez ?

62
00:09:21,654 --> 00:09:24,215
Je l'ai fait mais je viens de
été viré. D'accord?

63
00:09:25,658 --> 00:09:28,628
Oh non, c'est... c'est horrible,
je suis désolé

64
00:09:28,728 --> 00:09:30,698
C'est bon, tu ne l'as pas fait

65
00:09:30,796 --> 00:09:34,996
Je vous remercie pour votre préoccupation et je suis heureux
tu es de bonne humeur, et cetera

66
00:09:35,101 --> 00:09:38,368
Je vous remercie d'avoir récupéré ma boucle d'oreille
mais... je veux juste lire mon livre

67
00:09:51,651 --> 00:09:54,555
Eh bien, je descends à cet arrêt.
Je te le dis seulement au cas où

68
00:09:54,656 --> 00:09:55,781
tu descends à cet arrêt aussi...

69
00:09:55,889 --> 00:09:57,222
... et tu te lèves avant moi
et puis je me lève et tu penses

70
00:09:57,325 --> 00:09:58,224
Je te suis, ce que je ne suis pas

71
00:09:58,327 --> 00:10:01,025
Je veux dire, je ne le ferais pas. Je veux dire...

72
00:10:01,763 --> 00:10:02,753
... tu sais

73
00:10:04,199 --> 00:10:06,668
Je ne voulais vraiment aucune offense.
S'il te plaît, pardonne-moi

74
00:10:07,569 --> 00:10:09,937
Je ne suis vraiment pas un cinglé...
je m'excuse

75
00:10:16,846 --> 00:10:19,747
Excusez-moi. Euh, je suis désolé

76
00:10:20,416 --> 00:10:23,751
Je, je suis sûr que tu n'es pas un cinglé ou un
psychopathe ou quoi que ce soit, c'est juste ça, euh

77
00:10:23,853 --> 00:10:28,156
... Je ne le suis pas, je ne suis pas très doué pour,
euh... tu sais, euh...

78
00:10:29,959 --> 00:10:32,258
Construire des phrases ?

79
00:10:32,362 --> 00:10:33,420
Quoi qu'il en soit...

80
00:10:34,130 --> 00:10:35,155
je suis James

81
00:10:36,099 --> 00:10:37,089
Hélène

82
00:10:45,374 --> 00:10:47,605
Je n'ai jamais compris
pourquoi nous n'y sommes pas arrivés, Gerry

83
00:10:48,444 --> 00:10:51,210
Tu es retourné en Amérique, tu te souviens ?
Je ne pouvais pas me permettre les billets de bus

84
00:10:51,315 --> 00:10:52,613
mais je suis revenu

85
00:10:54,351 --> 00:10:58,984
Tourne-moi le dos pendant trois mauvaises années et toi
laisse-moi tomber durement pour une autre femme

86
00:10:59,857 --> 00:11:02,726
Mmm, je sais, je suppose
Je suis juste naturellement impétueux

87
00:11:03,794 --> 00:11:06,993
Je vis avec quelqu'un. Un homme.
je vis avec un homme

88
00:11:07,098 --> 00:11:08,224
Vraiment ?

89
00:11:08,668 --> 00:11:12,127
Mmmm ! J'ai des gens qui considèrent les âmes sœurs
qui ne me confie pas autant

90
00:11:12,237 --> 00:11:16,869
Et que dirait-il s'il savait que tu l'étais
en sortant du métro en plein jour

91
00:11:16,975 --> 00:11:18,102
...avec un parfait inconnu ?
Mmm, c'est grave

92
00:11:24,416 --> 00:11:26,943
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer,
Helen... Désolé pour ton travail, vraiment

93
00:11:27,053 --> 00:11:29,352
Je suppose qu'être Gémeaux
peut avoir ses inconvénients

94
00:11:30,656 --> 00:11:32,750
Hé, souviens-toi de quoi
disent les garçons des Monty Python ?

95
00:11:33,559 --> 00:11:35,721
Quoi..."Regarde toujours
du bon côté de la vie" ?

96
00:11:36,530 --> 00:11:39,297
Non..."Personne ne s'attend
l'Inquisition espagnole"

97
00:12:35,291 --> 00:12:36,589
Quoi ?

98
00:12:48,839 --> 00:12:50,967
Je ne pensais pas que tu aimais Elton John

99
00:12:52,542 --> 00:12:54,204
Je, je le fais, je le fais parfois

100
00:13:05,490 --> 00:13:08,220
Tu ne devrais vraiment pas t'arrêter comme ça.
Faire reculer une femme de trois jours

101
00:13:08,327 --> 00:13:10,227
faire une chose comme ça

102
00:13:13,165 --> 00:13:14,462
Qui est-elle ?

103
00:13:15,832 --> 00:13:17,300
C'est Lydia

104
00:13:30,717 --> 00:13:32,082
Eh bien, j'ai eu une journée épouvantable

105
00:13:32,885 --> 00:13:36,379
J'ai été viré.
Et toi aussi, semble-t-il

106
00:13:38,723 --> 00:13:40,022
Une tasse de thé ?

107
00:13:40,928 --> 00:13:41,987
Ce serait bien

108
00:13:43,428 --> 00:13:46,400
Espèce de salaud ! Espèce de salaud !

109
00:13:46,499 --> 00:13:48,865
Espèce de salaud inutile!

110
00:13:57,044 --> 00:14:02,451
Je rentre à la maison et je te rattrape
tes noix dans Lady Shagging Godiva

111
00:14:03,418 --> 00:14:08,287
Je travaille toutes les heures pour vous soutenir pendant
tu es censé écrire ton premier roman

112
00:14:11,127 --> 00:14:12,956
Combien de temps ?
Hein?

113
00:14:15,096 --> 00:14:17,122
L'aimes-tu ?

114
00:14:18,667 --> 00:14:20,327
Non, ne me dis pas,
je ne suis pas intéressé

115
00:14:22,571 --> 00:14:26,908
Je demande seulement parce que j'en ai besoin
pour savoir exactement à quel point je suis gros

116
00:14:28,577 --> 00:14:30,875
Écoute, euh... je regarde...

117
00:15:40,252 --> 00:15:41,685
Bonjour ?
Hélène ? Est-ce que tu?

118
00:15:41,787 --> 00:15:46,750
Non, c'est ton truc.
Mercredi... jour de baise, tu te souviens ?

119
00:15:55,068 --> 00:15:56,900
Tu viens de te lever, espèce de paresseux ?

120
00:15:57,002 --> 00:15:59,439
Euh, non. Euh... eh bien, je, euh...

121
00:16:00,207 --> 00:16:02,175
...je n'ai pas très bien dormi
hier soir et puis, euh...

122
00:16:03,777 --> 00:16:07,078
tu sais, quand tu es parti, je suis gentil
de... je suis entré dans un vraiment, euh...

123
00:16:07,181 --> 00:16:10,948
...un truc vraiment, vraiment profond, profond,
euh, un sommeil profond, profond

124
00:16:11,718 --> 00:16:14,952
Et, euh... je pense que je pourrais, euh, venir,
je descends avec, euh... de toute façon, euh

125
00:16:15,624 --> 00:16:17,387
... qu'est-ce que tu fais à la maison
en cette période de...

126
00:16:19,894 --> 00:16:22,729
Oh mon Dieu, que t'est-il arrivé ?

127
00:16:24,767 --> 00:16:27,794
Eh bien, ça dépend.
Quelle histoire veux-tu en premier ?

128
00:16:27,904 --> 00:16:29,097
Quoi?

129
00:16:29,204 --> 00:16:32,175
Eh bien... je me suis fait agresser. Et...

130
00:16:36,178 --> 00:16:37,236
Que fais-tu ?

131
00:16:38,948 --> 00:16:40,472
Je ne supporte pas Elton John.
Tu sais que

132
00:16:42,518 --> 00:16:45,614
Eh bien, de toute façon... écoute, dis-moi...

133
00:16:45,721 --> 00:16:47,350
... que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

134
00:16:48,224 --> 00:16:50,717
Eh bien, je me suis fait agresser
et limogé mais pas dans cet ordre

135
00:16:50,826 --> 00:16:52,419
Même s'il ne s'agissait pas d'une véritable agression,
ce n'était qu'une tentative d'agression

136
00:16:52,528 --> 00:16:53,496
selon le policier...

137
00:16:53,595 --> 00:16:55,963
... parce qu'ils ne l'ont pas fait...

138
00:16:56,066 --> 00:16:57,966
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
attends une seconde, attends une seconde.

139
00:16:58,067 --> 00:16:59,263
Viens ici... Viens ici

140
00:17:00,604 --> 00:17:03,095
Maintenant, asseyez-vous. Asseyez-vous ici. D'accord?

141
00:17:04,975 --> 00:17:09,914
Maintenant... maintenant tu es sous le choc, chérie,
ok. Vous avez eu un peu de

142
00:17:10,013 --> 00:17:11,446
un petit choc. D'accord?
Maintenant, détends-toi

143
00:17:13,984 --> 00:17:15,816
Euh... tu veux un cognac ?

144
00:17:17,288 --> 00:17:18,846
Il est quatre heures de l'après-midi

145
00:17:18,958 --> 00:17:20,483
Bien sûr que c'est... désolé

146
00:17:21,825 --> 00:17:23,192
Gerry !

147
00:17:24,295 --> 00:17:25,728
Êtes-vous d'accord?

148
00:17:25,830 --> 00:17:29,233
Moi? Je vais bien... Euh, je vais bien.
Je suis juste... Non, de toute façon, de toute façon

149
00:17:29,802 --> 00:17:31,564
Dis, dis, dis-moi ce qui s'est passé

150
00:17:58,666 --> 00:18:00,725
Et je ne pouvais tout simplement pas aider
en pensant...

151
00:18:00,834 --> 00:18:04,532
si je venais d'attraper ce foutu
m'entraîner, ça ne serait jamais arrivé

152
00:18:04,638 --> 00:18:06,630
Je serais rentré à la maison il y a bien longtemps

153
00:18:06,739 --> 00:18:10,700
Oh, et bien, tu ne veux pas y aller
je me pose des questions sur des choses comme ça

154
00:18:10,809 --> 00:18:13,803
Tu sais, euh, "si seulement ça",
et 'et si ça'. Je veux dire...

155
00:18:17,784 --> 00:18:19,275
C'est fait maintenant

156
00:18:20,521 --> 00:18:21,647
Allez

157
00:18:23,123 --> 00:18:24,284
Suivre

158
00:18:25,526 --> 00:18:26,755
Éclaboussure

159
00:18:26,862 --> 00:18:28,693
Je vais te sortir...

160
00:18:28,796 --> 00:18:31,766
et vous sortir de façon alarmante de
ta tête sur Grolsch et puis...

161
00:18:31,866 --> 00:18:34,462
Sec
Merci

162
00:18:34,568 --> 00:18:37,266
Euh, et puis suivez, suivez,
suivre, suivre, suivre...

163
00:18:38,073 --> 00:18:39,974
et puis quand tu auras chanté tout ton
chansons préférées de Barbra Streisand

164
00:18:40,074 --> 00:18:41,373
au sommet de ta voix...

165
00:18:41,477 --> 00:18:43,741
et nous a fait sortir du pub...

166
00:18:45,347 --> 00:18:46,609
Ah, nous y sommes. Ouais, mets ça

167
00:18:47,214 --> 00:18:50,244
Je vais te laisser avoir des relations intimes
relation charnelle d'un agneau Passanda

168
00:18:50,354 --> 00:18:52,151
... dont je connais ton régime
ne permet pas, avec un...

169
00:18:52,256 --> 00:18:54,588
...double Tarka Dahl
ce que vous pouvez alors, euh...

170
00:18:54,691 --> 00:18:56,216
... vomir partout, euh...
seuil immaculé de Herr

171
00:18:56,324 --> 00:18:57,350
et Mme Goebbels à côté et...

172
00:18:57,459 --> 00:19:00,021
je vais t'aider

173
00:19:01,565 --> 00:19:03,225
Oh, je t'aime, Gerry

174
00:19:03,800 --> 00:19:06,269
Gerry ! Elle n'est pas là !

175
00:19:06,370 --> 00:19:09,203
Anna, tu es la meilleure amie d'Helen.
Je veux dire, où serait-elle autrement ?

176
00:19:09,304 --> 00:19:11,297
Entrez et fouillez l'endroit
si tu veux. Elle n'est pas là, Gerry

177
00:19:11,408 --> 00:19:16,815
Qu'est-ce que tu as fait de toute façon ? Ça ne peut pas être
c'est bien si elle t'a abandonné

178
00:19:16,914 --> 00:19:19,407
Okay, écoute, je, je suis désolé.
Écoute, si elle vient ici...

179
00:19:19,516 --> 00:19:22,350
... fais-le-moi savoir ou, ou amène-la
pour m'appeler ou, ou quelque chose comme ça

180
00:19:22,453 --> 00:19:24,217
C'est tout ce que je demande

181
00:19:24,321 --> 00:19:26,517
Comme tu le dis, Gerry,
Je suis la meilleure amie d'Helen

182
00:19:26,623 --> 00:19:28,717
Si elle vient ici
Je ferai ce qu'elle demande

183
00:19:55,756 --> 00:19:58,454
Eh bien, elle a raison...
Tu ne supportes pas Elton John

184
00:19:58,557 --> 00:20:01,426
Russell, oublie Elton John.
Ce n'est pas le problème. Que dois-je faire?

185
00:20:01,527 --> 00:20:02,551
Gerry...

186
00:20:02,662 --> 00:20:04,564
tu me le dis depuis des semaines
tu ne pouvais pas le pirater en jonglant

187
00:20:04,663 --> 00:20:05,961
entre Hélène et Lydia...

188
00:20:06,066 --> 00:20:08,330
... et tu aurais aimé ne pas l'avoir fait
je me suis encore impliqué avec elle

189
00:20:08,435 --> 00:20:09,265
je sais

190
00:20:09,369 --> 00:20:11,600
Et tu ne pensais pas que tu l'étais
taillé pour l'infidélité

191
00:20:11,705 --> 00:20:12,535
je sais

192
00:20:12,638 --> 00:20:15,370
Mais tu ne pouvais pas en finir avec Lydia,
parce que tu ne savais pas comment elle le prendrait

193
00:20:16,778 --> 00:20:20,307
Et je t'ai dit que quelque chose
si tu te souviens de mes paroles,

194
00:20:20,414 --> 00:20:22,406
quelque chose de "non gouverné par toi"
cela arriverait...

195
00:20:22,516 --> 00:20:24,781
...pour amener la situation à un point critique

196
00:20:26,120 --> 00:20:27,882
Et... quelque chose a

197
00:20:33,692 --> 00:20:35,218
Ce n'est pas drôle en fait, Russell

198
00:20:35,798 --> 00:20:37,858
Non, je suis désolé, vieil homme...
Je ne suis pas d'accord

199
00:20:38,499 --> 00:20:40,798
C'est drôle.
C'est très, très, très drôle

200
00:20:42,404 --> 00:20:44,635
Et regarde-toi, ce n'est pas comme si
tu te précipites frénétiquement

201
00:20:44,739 --> 00:20:46,299
à propos de l'endroit où j'essaie de la retrouver

202
00:20:46,408 --> 00:20:47,967
Je suis allé chez Anna. Elle n'était pas là

203
00:20:48,077 --> 00:20:51,979
Oh, tu es allé chez Anna. Garçon,
vous êtes une unité d'élite SAS composée d'un seul homme

204
00:20:54,150 --> 00:20:56,482
Tu veux mon avis ?

205
00:20:56,585 --> 00:20:58,143
Vais-je l'aimer ?

206
00:20:58,253 --> 00:21:00,815
Eh bien, bien sûr que non...
Ce sera basé sur la réalité

207
00:21:09,832 --> 00:21:12,201
Non, non, non. Vous ne faites pas de publicité
un nouveau restaurant. C'est vraiment pas cool

208
00:21:13,435 --> 00:21:15,405
C'est le bouche à oreille... Les gens parlent

209
00:21:16,005 --> 00:21:19,635
Et comment ces gens qui parlent savent-ils où
tu l'es pour qu'ils parlent de toi ?

210
00:21:20,243 --> 00:21:22,577
Hé, écoute, c'est ton restaurant,
Clive. Je veux juste que ça marche

211
00:21:22,680 --> 00:21:24,478
Hélène

212
00:21:24,581 --> 00:21:28,715
Bonjour, James. Plutôt ennuyeux
mec bavard sur le tube

213
00:21:29,787 --> 00:21:31,254
Ah oui, salut

214
00:21:31,589 --> 00:21:34,491
Tu as l'air tout stressé
sans nulle part où aller

215
00:21:34,592 --> 00:21:37,118
Ce n'est qu'un travail,
tu en auras un autre

216
00:21:37,228 --> 00:21:39,494
Non, c'est autre chose, n'est-ce pas ?

217
00:21:39,597 --> 00:21:42,658
Tu sais, parfois ça aide
juste dire ce que c'est à voix haute

218
00:21:44,035 --> 00:21:45,934
Bien sûr, cela aide aussi si les gens
occupe-toi juste de leurs affaires

219
00:21:46,038 --> 00:21:47,503
et te laisse tranquille. je suis désolé

220
00:21:47,605 --> 00:21:50,839
Quand je t'ai laissé au métro plus tôt,
Je suis rentré chez moi et j'ai trouvé mon petit ami...

221
00:21:50,942 --> 00:21:52,239
...au lit avec une autre femme. Merde!

222
00:21:52,344 --> 00:21:57,250
Oh, je suis désolé.
C'est... je veux dire, quel idiot

223
00:21:58,016 --> 00:21:59,746
C'est bon, tu ne devais pas savoir

224
00:21:59,853 --> 00:22:01,787
Non, pas moi, ton petit-ami.
C'est un idiot

225
00:22:03,957 --> 00:22:06,153
Désolé, ce n'est pas chez moi

226
00:22:07,059 --> 00:22:08,425
C'est bon

227
00:22:09,263 --> 00:22:12,234
Eh bien, écoute, si ça peut te faire du bien,
tu vois ce type là-bas ?

228
00:22:12,798 --> 00:22:15,667
Non seulement il possède un
ensemble de bagages assortis en peau de crocodile...

229
00:22:15,768 --> 00:22:17,931
...mais son programme télé préféré
est « Baywatch »

230
00:22:19,137 --> 00:22:20,971
Alors tu vois, il y a toujours quelqu'un
plus triste que toi

231
00:22:24,011 --> 00:22:25,171
L'aimez-vous ?

232
00:22:25,979 --> 00:22:29,073
Non, je ne pourrais jamais
j'adore un fan de "Baywatch"

233
00:22:30,951 --> 00:22:34,352
Hé, tu as fait une blague au milieu
de votre état émotionnel turbulent

234
00:22:34,454 --> 00:22:36,390
C'est très positif

235
00:22:37,158 --> 00:22:38,989
Écoute, tu décides que tu veux
compagnie, nous sommes ici... D'accord ?

236
00:22:41,762 --> 00:22:42,923
Je suis vraiment désolé, Hélène

237
00:22:56,312 --> 00:22:59,806
Deux de vos plus dégoûtants
gros Grolsches, s'il vous plaît...

238
00:22:59,915 --> 00:23:03,215
...et un grand Jack Daniels
avec de la glace, et j'aurai la même chose

239
00:23:08,323 --> 00:23:10,623
Vous êtes derrière. Pouvons-nous en avoir un autre ?

240
00:23:14,462 --> 00:23:15,796
Quinze?

241
00:23:43,127 --> 00:23:45,096
Gerry est venu te chercher

242
00:23:45,197 --> 00:23:46,459
Est-ce ce que je pense ?

243
00:23:47,498 --> 00:23:48,989
Cela dépend

244
00:23:49,100 --> 00:23:53,539
C'est ce que tu penses que je suis tombé sur lui
baiser 'Lydia' dans mon lit et je suis sorti ?

245
00:23:54,640 --> 00:23:55,835
Assez bien

246
00:23:56,208 --> 00:23:57,939
Alors oui

247
00:24:12,792 --> 00:24:13,851
Oh, attends... attends

248
00:24:15,260 --> 00:24:17,559
Ce matin c'était sensationnel

249
00:24:17,662 --> 00:24:19,689
Oh, je ne peux pas...
désolé, je ne t'entends pas

250
00:24:19,799 --> 00:24:21,289
Je ne peux pas t'entendre

251
00:24:21,400 --> 00:24:22,868
Gerry, tu m'entends ?

252
00:24:22,969 --> 00:24:23,833
Je ne savais pas que c'était allumé

253
00:24:23,936 --> 00:24:25,928
À vos marques, prêts, partez !

254
00:24:28,708 --> 00:24:29,697
Je te verrai, Clive

255
00:24:34,881 --> 00:24:36,144
Qui est-ce ?

256
00:24:36,250 --> 00:24:37,444
Mon ami

257
00:24:39,786 --> 00:24:42,278
Allez, toi... Rentrons à la maison.
Espèce d'idiot ivre

258
00:24:45,125 --> 00:24:46,422
Et encore

259
00:24:47,828 --> 00:24:49,058
Venez

260
00:24:50,963 --> 00:24:52,489
Puis-je vous emmener n'importe où ?

261
00:24:52,600 --> 00:24:55,467
Euh... ouais.
Ça, ce sera génial, merci

262
00:24:55,568 --> 00:24:57,801
Oh, les mains en l'air
si tu as trop bu, hein ?

263
00:24:59,441 --> 00:25:01,534
Hé... je ne suis pas aussi ivre
comme je le pense, je le suis

264
00:25:01,643 --> 00:25:03,909
Mets-lui une mèche dans la bouche
et elle brûlerait pendant quinze jours

265
00:25:10,317 --> 00:25:12,753
Euh, 9 Menlove Avenue. Merci beaucoup

266
00:25:17,393 --> 00:25:18,223
Des haricots verts, du poulet,
du riz....

267
00:25:18,327 --> 00:25:19,885
...encore un petit Indien

268
00:25:19,994 --> 00:25:22,659
Non, allez.
Vraiment, je serai malade

269
00:25:22,766 --> 00:25:24,529
Eh bien, nous sommes dans les délais pour cela
mais nous devons déménager...

270
00:25:24,633 --> 00:25:26,295
... alors n'avale pas
pendant dix minutes

271
00:25:30,941 --> 00:25:32,604
Il ne m'aimait pas

272
00:25:32,709 --> 00:25:35,508
Lui, il nous a proposé de nous conduire.
Il était juste inquiet

273
00:25:36,713 --> 00:25:39,343
Euh-huh... Eh bien, laissez-moi vous dire,
s'il s'inquiétait à ce point de moi

274
00:25:39,450 --> 00:25:41,475
... je ne t'aiderais pas
au lit maintenant

275
00:25:42,853 --> 00:25:43,877
Je suis au lit ?

276
00:25:43,986 --> 00:25:46,352
Oui... tu restes avec moi
pendant un moment

277
00:25:46,455 --> 00:25:48,288
Ne vous inquiétez pas... tout ira bien

278
00:25:48,392 --> 00:25:49,882
Très bien

279
00:25:52,696 --> 00:25:55,690
Et voilà. Et voilà

280
00:26:01,073 --> 00:26:06,445
Êtes-vous quelqu'un de particulier, jusqu'à présent
race indéfinie de connard ?

281
00:26:07,247 --> 00:26:10,307
Vous avez deux problèmes de tête

282
00:26:10,414 --> 00:26:15,217
Un : C'était proche... Très proche

283
00:26:15,854 --> 00:26:18,619
En termes simples...
elle a failli t'attraper

284
00:26:19,726 --> 00:26:24,130
Et deux... et c'est loin
plus inquiétant que le premier

285
00:26:26,265 --> 00:26:28,393
Tu te parles
dans le miroir à nouveau

286
00:26:30,804 --> 00:26:32,135
Vraiment mauvais signe

287
00:26:47,489 --> 00:26:51,584
Non, une plus grosse gorgée... une grosse, plus grosse gorgée.
Une plus grosse gorgée... Ne vomis pas partout sur moi

288
00:26:55,694 --> 00:26:57,687
Il n'y a pas d'emplois en relations publiques

289
00:27:00,366 --> 00:27:02,358
je vais avoir besoin
un peu de travail à temps partiel, Gerry

290
00:27:05,942 --> 00:27:07,739
Ce dont vous avez besoin c'est d'un changement d'image

291
00:27:07,843 --> 00:27:12,281
Euh, tu sais, ça remonte comme et puis comme
Je ne sais pas, ça vient comme une inclinaison

292
00:27:47,250 --> 00:27:50,086
Non, non...
C'est pour vous, monsieur

293
00:28:20,518 --> 00:28:24,957
Hé, magnifique. Que fais-tu quand tu ne l'es pas
on sert des hamburgers à la « vache folle » ici, hein ?

294
00:28:25,056 --> 00:28:26,523
Eh bien, maintenant, laisse-moi voir

295
00:28:26,625 --> 00:28:28,117
Je me lève vers sept heures trente. M....

296
00:28:28,227 --> 00:28:30,720
...préparer et livrer des sandwichs
dans le West End pendant la journée...

297
00:28:30,830 --> 00:28:33,355
...avant de venir ici
six heures et finir à minuit

298
00:28:33,465 --> 00:28:36,834
Après ça, s'il me reste de l'énergie,
Je fais une pipe à mon copain

299
00:28:36,937 --> 00:28:39,201
Veux-tu de la mayonnaise
avec ça ?

300
00:28:40,873 --> 00:28:41,638
Tu ne veux pas dire ça

301
00:28:41,740 --> 00:28:43,505
Je le fais... Vraiment

302
00:28:45,045 --> 00:28:47,742
Alors... vous étiez ensemble deux
ans et demi, et...

303
00:28:49,114 --> 00:28:51,709
... tu étais assis ici
comme un suicide sur un bâton pendant une semaine

304
00:28:51,818 --> 00:28:53,811
Neuf jours, Anna

305
00:28:54,988 --> 00:28:56,286
Mais c'est des conneries pour lui ?

306
00:28:56,389 --> 00:29:01,227
Oui. Je veux dire, pourquoi n'a-t-il même pas appelé pour voir
si je peux admettre que c'est un connard ?

307
00:29:02,630 --> 00:29:04,030
"Bonjour Helen, c'est Gerry

308
00:29:04,131 --> 00:29:06,760
Je suis un connard. S'il te plaît, rentre à la maison,
Je t'aime. "Toute cette merde

309
00:29:06,867 --> 00:29:09,961
Oh, je m'en fiche de toute façon
à lui. j'en ai fini avec lui

310
00:29:10,273 --> 00:29:12,137
Oh... tu en as fini avec lui

311
00:29:12,239 --> 00:29:15,676
Oui. Totalement et totalement
et complètement sur lui

312
00:29:15,777 --> 00:29:16,574
Non, tu ne l'es pas

313
00:29:16,678 --> 00:29:17,405
je suis

314
00:29:17,511 --> 00:29:18,240
Tu n'es pas

315
00:29:18,348 --> 00:29:21,477
Anna, j'en ai fini avec lui. Que veux-tu dire
Je ne le suis pas ? Comment sais-tu que je ne le suis pas ?

316
00:29:22,552 --> 00:29:24,918
Eh bien, deux choses en réalité

317
00:29:25,021 --> 00:29:27,546
Un : vous comptez toujours comment
ça fait des jours que tu es séparé...

318
00:29:27,656 --> 00:29:29,487
... et probablement des heures et des minutes

319
00:29:29,591 --> 00:29:32,927
Mais... le grand feu rouge clignotant permet de
dire que tu n'en as pas vraiment fini avec quelqu'un

320
00:29:33,029 --> 00:29:34,894
...c'est quand tu es encore
lire leur horoscope...

321
00:29:34,997 --> 00:29:37,763
dans l'espoir qu'ils seront anéantis
dans un incident bizarre de napalming

322
00:29:38,334 --> 00:29:39,496
Cul intelligent

323
00:29:41,004 --> 00:29:41,972
Qu'est-ce qu'il est ?

324
00:29:42,070 --> 00:29:43,162
Un branleur

325
00:29:44,207 --> 00:29:46,004
Oh, Bélier

326
00:29:46,110 --> 00:29:48,044
Bélier. Bélier

327
00:29:50,080 --> 00:29:53,539
Eh bien... montre juste combien je sais

328
00:29:53,648 --> 00:29:57,916
Avec Mars votre dirigeant à l'ascendant... vous
être anéanti dans un incident anormal de napalming

329
00:29:58,022 --> 00:30:00,185
... et Helen te dit des conneries
Ce mec est très bon

330
00:30:05,728 --> 00:30:08,220
Allez-y. Non, je le ferai. Non, toi

331
00:30:08,999 --> 00:30:12,460
Je ne suis pas dedans, je suis dehors.
Tu ne sais pas où ni avec qui

332
00:30:12,570 --> 00:30:14,264
Surtout avec qui

333
00:30:15,407 --> 00:30:16,931
Vite, continue

334
00:30:17,043 --> 00:30:19,477
Je ne réponds pas à la porte
comme ça

335
00:30:19,576 --> 00:30:22,776
Anna, s'il te plaît, tu dois le faire.
Ce ne sera pas lui de toute façon

336
00:30:23,381 --> 00:30:24,644
Donc ce n’est pas grave, n’est-ce pas ?

337
00:30:30,590 --> 00:30:32,580
Conneries pour lui

338
00:30:32,691 --> 00:30:34,853
C'est des conneries pour lui. C'est des conneries pour lui. C'est des conneries pour lui.
C'est des conneries pour lui. Conneries pour lui

339
00:30:34,961 --> 00:30:37,086
Conneries pour lui

340
00:30:48,674 --> 00:30:52,945
Allez. Vous ne buvez pas vos boissons grasses,
vous n'obtiendrez jamais vraiment une cellulite de qualité

341
00:30:54,647 --> 00:30:56,479
D’ailleurs, la coupe de cheveux te va bien.
Non, c'est le cas. C'est vrai, pas de gag

342
00:30:56,583 --> 00:31:02,583
Ne plaisantez jamais sur les cheveux des femmes,
vêtements ou cycles menstruels, première page

343
00:31:02,689 --> 00:31:05,488
Écoute, James,
peut-être que je ne devrais pas être ici

344
00:31:05,592 --> 00:31:08,392
Je suis désolé, je ne suis pas juste

345
00:31:09,963 --> 00:31:14,903
Vous savez, dans des circonstances normales,
et cetera... tu es vraiment gentil... et drôle

346
00:31:15,002 --> 00:31:18,404
Mon amie Anna te trouve mignonne

347
00:31:18,506 --> 00:31:20,099
Attends, attends, attends

348
00:31:20,210 --> 00:31:23,645
Ton amie Anna pense que je suis mignon ?
Ton amie Anna pense que je suis mignon ?!

349
00:31:24,680 --> 00:31:27,378
Merde, je viens de souffler, attends...

350
00:31:28,315 --> 00:31:30,581
Deux quatre-vingt-cinq,
deux quatre-vingt-cinq sur la mauvaise fille

351
00:31:32,352 --> 00:31:33,651
Hélène, écoute...

352
00:31:34,089 --> 00:31:37,151
parfois nous sommes plongés dans la vie des gens
quand ils ont juste besoin d'être réconfortés et rassurés

353
00:31:37,258 --> 00:31:42,758
... et il s'avère que
pour une raison quelconque, c'est ton travail

354
00:31:42,866 --> 00:31:44,528
Nous ne savons pas pourquoi.
Dans ton cas c'est mon travail

355
00:31:44,634 --> 00:31:47,297
Mais je vais être honnête...

356
00:31:48,504 --> 00:31:52,772
le fait que je te trouve... moyennement attirant
ça facilite juste le travail de ma part

357
00:31:53,609 --> 00:31:57,674
Mes intentions sont tout à fait honorables
Je n'ai aucune envie de dépasser les bornes, sérieusement

358
00:31:59,582 --> 00:32:01,643
Vous préférez les diamants ou les saphirs ?

359
00:32:01,752 --> 00:32:03,013
Désolé, rien

360
00:32:03,118 --> 00:32:04,883
« Modérément attrayant » ?

361
00:32:04,989 --> 00:32:07,753
Euh-huh, je savais que tu écoutais

362
00:32:07,858 --> 00:32:11,489
Eh bien, tu sais, perds les yeux tristes,
la bouche tombante, je pourrais t'obtenir un surclassement

363
00:32:13,497 --> 00:32:16,229
Alors... ayant fermement établi
les règles de base...

364
00:32:16,333 --> 00:32:18,167
... qu'est-ce que tu fais
deux semaines samedi ?

365
00:32:18,337 --> 00:32:19,494
Je me suicide probablement

366
00:32:19,603 --> 00:32:21,663
Parfait.
Ça finit à quelle heure ?

367
00:32:21,772 --> 00:32:23,206
Vous aimez les bateaux ?

368
00:32:26,276 --> 00:32:28,405
Tu sais que nous n'avons pas fait ça
pendant deux mois

369
00:32:28,511 --> 00:32:30,448
Ne sois pas idiot

370
00:32:30,550 --> 00:32:33,385
Deux mois... Presque jour pour jour

371
00:32:34,218 --> 00:32:37,212
Presque jour pour jour ? Écoute-toi
qu'est-ce qu'on est, une enquête ?

372
00:32:38,822 --> 00:32:40,019
Gerry...

373
00:32:40,792 --> 00:32:44,662
... comment l'un de mes cristaux de Waterford a-t-il
les verres à cognac entrent dans le panier à linge ?

374
00:32:45,766 --> 00:32:46,595
Vers où ?

375
00:32:46,700 --> 00:32:48,030
Le panier à linge

376
00:32:49,534 --> 00:32:53,064
Je ne sais pas. Puis-je répondre
des questions sur la musique pop des années 70 ?

377
00:32:53,172 --> 00:32:56,768
La semaine dernière, quand j'ai été viré
et je suis revenu, est-ce que je deviens fou ?

378
00:32:56,876 --> 00:33:00,439
Mais il y avait une bouteille de cognac et deux
des verres sur la coiffeuse, n'est-ce pas ?

379
00:33:01,447 --> 00:33:03,211
Je ne sais pas.
Je veux dire, je ne pouvais pas vraiment dire

380
00:33:03,317 --> 00:33:04,875
Eh bien, il y en avait, j'en suis sûr

381
00:33:04,985 --> 00:33:07,715
Oh, attends, non, attends une minute.
Non, je, non, je pourrais dire

382
00:33:07,821 --> 00:33:10,756
Il y avait une bouteille et un verre
parce que si tu...

383
00:33:10,856 --> 00:33:13,121
Non, j'en suis certain là
il y avait deux verres, Gerry

384
00:33:13,226 --> 00:33:17,165
Helen, je ne suis pas sûr d'aimer
où va cette conversation

385
00:33:17,264 --> 00:33:21,602
Je, je te l'ai dit, je ne pouvais pas dormir
alors je me suis levé la nuit...

386
00:33:21,703 --> 00:33:23,136
prendre un verre à
m'assommer, c'était toujours là

387
00:33:23,238 --> 00:33:24,170
l'après-midi quand tu es rentré à la maison

388
00:33:24,272 --> 00:33:27,141
Je veux dire que tu l'avais aussi, ce jour-là si,
si tu te souviens avoir pris un coup

389
00:33:27,241 --> 00:33:29,142
à la, la, la, la tête

390
00:33:30,445 --> 00:33:31,641
Nous venions de faire une fête

391
00:33:31,747 --> 00:33:35,114
Peut-être un de vos amis fous
comme si Anna l'avait jeté là

392
00:33:36,217 --> 00:33:37,344
Je veux dire, Jésus

393
00:33:38,455 --> 00:33:41,856
Gâchons, gâchons le moment
correctement, d'accord ?

394
00:33:41,957 --> 00:33:43,084
Qu'essayez-vous de dire ?

395
00:33:43,193 --> 00:33:45,684
Est-ce que je baise un buveur de cognac ? Oui

396
00:33:45,793 --> 00:33:49,492
Gerry, calme-toi, veux-tu,
pour l'amour du Christ. je demande seulement

397
00:33:50,033 --> 00:33:53,937
Oh non, les femmes ne demandent jamais.
Non, ils ne demandent pas, ils insinuent

398
00:33:54,038 --> 00:33:57,700
Et vous insinuez, pas très subtilement,
puis-je ajouter que je suis...

399
00:34:02,378 --> 00:34:03,277
Merci

400
00:34:04,313 --> 00:34:07,750
Non, non, non. Non, non, non, non,
merci, merci

401
00:34:09,319 --> 00:34:11,653
Je veux dire... je veux dire merci...
merci

402
00:34:12,790 --> 00:34:15,520
Je veux dire ça, tu sais, ça,
c'est le... c'est le bon moment,

403
00:34:15,625 --> 00:34:18,061
n'est-ce pas, pour répondre à notre,
notre relation, n'est-ce pas ?

404
00:34:18,162 --> 00:34:21,327
Je veux dire, c'est, c'est, c'est parfait.
Moment parfait

405
00:34:21,432 --> 00:34:24,596
Gerry, pour l'amour de Dieu,
J'ai posé une question simple

406
00:34:24,701 --> 00:34:26,534
Il n'est pas nécessaire de
devenir Woody Allen

407
00:34:39,184 --> 00:34:42,177
Merci, James. je suis désolé
si tu as passé un mauvais moment

408
00:34:42,285 --> 00:34:43,346
Vous plaisantez ?

409
00:34:43,454 --> 00:34:45,947
Dans mon livre, je vais boire
deux milkshakes au chocolat

410
00:34:46,059 --> 00:34:47,924
en une seule séance représente
splendeur sociale

411
00:34:48,025 --> 00:34:49,790
C'est l'un des avantages
d'être superficiel

412
00:34:50,663 --> 00:34:52,598
Prends soin de toi, Hélène. Tout ira bien

413
00:35:09,751 --> 00:35:11,047
Merci beaucoup

414
00:35:20,059 --> 00:35:23,930
C'est incroyable comme on peut réellement apprendre
mépriser les objets inanimés...

415
00:35:24,029 --> 00:35:25,727
...comme des ouvre-boîtes
ça n'ouvre pas les boîtes...

416
00:35:25,834 --> 00:35:28,166
...mayonnaise aux œufs et listao

417
00:35:28,935 --> 00:35:29,700
Tu sors ?

418
00:35:30,505 --> 00:35:32,030
Ouais. Je t'écrivais juste un mot

419
00:35:32,140 --> 00:35:34,132
Je pars à la bibliothèque.
J'ai des trucs à lire

420
00:35:35,110 --> 00:35:35,805
D'accord

421
00:35:36,644 --> 00:35:38,772
Ouais, eh bien... je ne le serai pas
plus de quelques heures

422
00:35:40,848 --> 00:35:42,373
Tu préférerais que je n'y aille pas ?

423
00:35:42,484 --> 00:35:44,349
Oh non, non, bien sûr que non. Allez

424
00:35:46,055 --> 00:35:47,181
D'accord, au revoir

425
00:36:36,807 --> 00:36:39,210
Lydia, de quoi tu parles ?
Elle m'a suivi

426
00:36:39,310 --> 00:36:41,540
J'ai dit que j'allais
à la bibliothèque...

427
00:36:41,645 --> 00:36:44,377
... alors je suis venu à la bibliothèque,
pour l'amour de Dieu !

428
00:36:46,417 --> 00:36:48,613
Bien sûr, je ne peux pas venir maintenant,
Je veux dire, et si elle se cache toujours

429
00:36:48,719 --> 00:36:50,621
ou attendre au coin de la rue
ou quelque chose ?

430
00:36:52,524 --> 00:36:53,752
Lydia, je ne sais pas
pourquoi elle m'a suivi.

431
00:36:53,858 --> 00:36:55,087
Je ne suis pas un détective ! j'ai pris
deux heures d'arrêt de travail, Gerry...

432
00:36:55,728 --> 00:36:58,594
Oh, écoute, écoute, s'il te plaît. Non, d'accord,
s'il te plaît, ne sois pas hystérique

433
00:36:58,696 --> 00:37:01,064
Ne devenez pas hystérique.
Écoute, je suis désolé. D'accord, je suis désolé

434
00:37:01,333 --> 00:37:03,928
J'ai réservé un hôtel dans le Dorset.
On y va toujours ?

435
00:37:04,036 --> 00:37:07,269
Voulez-vous l'annuler ? Je veux dire,
est-ce qu'elle va nous suivre là-bas ?

436
00:37:07,372 --> 00:37:09,171
Veux-tu en finir avec ça Gerry
parce que je suis...

437
00:37:09,276 --> 00:37:11,870
Oui, je, je, je veux dire non. Je, je veux dire,
non, je, je ne veux pas

438
00:37:11,977 --> 00:37:15,505
Bien sûr, nous y allons toujours.
Je ne... ne fais pas, ne fais pas...

439
00:37:16,817 --> 00:37:18,511
Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas quoi ?

440
00:37:19,085 --> 00:37:20,451
je ne sais pas

441
00:37:20,554 --> 00:37:24,356
Écoute... nous allons dans le Dorset, d'accord.
Nous allons passer un bon moment... et, euh

442
00:37:26,427 --> 00:37:27,655
... je te parlerai demain

443
00:37:36,805 --> 00:37:41,003
C'est vrai, c'est tout.
Tu n'y vis plus

444
00:37:41,777 --> 00:37:43,267
Merci d'y être retourné, Anna

445
00:37:44,844 --> 00:37:46,871
Des preuves d'« elle » ?

446
00:37:46,981 --> 00:37:48,348
Rien de remarquable

447
00:37:52,655 --> 00:37:53,519
Bonjour ?

448
00:37:54,389 --> 00:37:55,980
Salut, c'est James. Hélène est là ?

449
00:37:56,090 --> 00:37:57,321
Hélène

450
00:37:59,261 --> 00:38:00,286
C'est James

451
00:38:05,166 --> 00:38:06,758
Bonjour ?

452
00:38:07,938 --> 00:38:11,500
Oui, "ce soir", ce soir, tu connais ce soir
ça vient immédiatement après aujourd'hui

453
00:38:12,308 --> 00:38:14,710
Il veut sortir ce soir

454
00:38:14,810 --> 00:38:16,403
Allez

455
00:38:16,513 --> 00:38:18,208
S'il te plaît, viens, ce sera pour rire

456
00:38:18,314 --> 00:38:20,909
Euh... ok

457
00:38:21,617 --> 00:38:23,745
À bientôt

458
00:38:26,658 --> 00:38:27,283
D'accord?

459
00:38:27,391 --> 00:38:29,484
Elle ne veut pas partir d'ici

460
00:38:30,527 --> 00:38:31,494
je sais

461
00:38:31,694 --> 00:38:34,996
Elle est vraiment fragile, James.
Voulez-vous que je reporte mon voyage ?

462
00:38:35,098 --> 00:38:36,621
Il y a un autre cours plus tard
dans l'année

463
00:38:36,732 --> 00:38:38,725
Cela ne fait que quelques semaines.
Tu devrais y aller

464
00:38:38,835 --> 00:38:40,234
Êtes-vous sûr?
Ce n'est pas si important

465
00:38:40,338 --> 00:38:43,035
C'est important. Je veux que tu partes

466
00:38:43,141 --> 00:38:44,199
D'accord

467
00:38:45,143 --> 00:38:47,305
Ça va être difficile de
quitte cet endroit, James, mais...

468
00:38:47,411 --> 00:38:49,746
Mais tu as toujours
j'ai eu l'appartement à Londres

469
00:38:50,515 --> 00:38:53,712
Vous serez plus près de l'hôpital et vous
on peut obtenir un bien meilleur crack en deux

470
00:38:56,588 --> 00:38:58,454
Hé, tu sais
ce que disent les garçons des Monty Python...

471
00:38:58,557 --> 00:39:01,926
"Personne ne s'attend
l'Inquisition espagnole", je sais

472
00:39:02,727 --> 00:39:03,625
Exactement

473
00:39:03,728 --> 00:39:05,163
... désolé, laisse-moi juste...

474
00:39:06,366 --> 00:39:08,301
... Lydia devient
de plus en plus exigeant...

475
00:39:08,401 --> 00:39:10,231
et toi, tu te sens mal parce que
Helen travaille la nuit et

476
00:39:10,336 --> 00:39:12,238
jour pour que l'argent continue à rentrer

477
00:39:12,738 --> 00:39:15,731
Mais tu as demandé à Helen de venir
un voyage de recherche dans le Dorset avec vous...

478
00:39:16,508 --> 00:39:20,970
sachant qu'elle ne le serait pas
capable... de dissimuler le fait...

479
00:39:21,549 --> 00:39:23,447
que tu prends vraiment Lydia
Et, et malgré le fait que...

480
00:39:23,548 --> 00:39:26,485
Lydia t'a donné une sortie
le téléphone, que tu n'as pas pris...

481
00:39:26,585 --> 00:39:28,052
...vous êtes confronté à un dilemme moral

482
00:39:28,655 --> 00:39:31,318
Gerry... tu es
une zone sans moralité

483
00:39:31,425 --> 00:39:33,893
Si je n'avais pas de morale,
est-ce que j'en discuterais ?

484
00:39:34,961 --> 00:39:37,932
A qui était l'idée de ce voyage...
le vôtre ou celui de Lydia ?

485
00:39:40,601 --> 00:39:42,331
Tu veux sortir
de cette histoire de Lydia

486
00:39:42,436 --> 00:39:44,132
je prévois des problèmes

487
00:39:44,538 --> 00:39:47,440
Et ça ne me dérangerait pas de parier que tu parles
à nouveau devant le miroir

488
00:39:49,409 --> 00:39:50,742
Très mauvais signe

489
00:39:50,845 --> 00:39:53,407
Tu n'as aucune compassion... Aucune

490
00:39:53,513 --> 00:39:56,347
Pourquoi est-ce que je me donne la peine de me confier à toi ?

491
00:39:56,449 --> 00:39:59,385
Je suis ton compagnon. je suis là pour t'aider

492
00:40:04,861 --> 00:40:06,329
je suis là pour t'aider

493
00:40:11,634 --> 00:40:13,864
Personne ne s'attend
l'Inquisition espagnole !

494
00:40:13,970 --> 00:40:16,303
Notre arme principale est la surprise

495
00:40:16,406 --> 00:40:16,805
Surprise et peur.
Peur et surprise

496
00:40:16,906 --> 00:40:20,276
Nos deux, deux armes principales
sont la surprise et la peur

497
00:40:20,377 --> 00:40:21,969
Et une efficacité impitoyable.
Nos trois...

498
00:40:22,077 --> 00:40:25,104
...trois armes principales sont la peur,
une surprise et une efficacité impitoyable

499
00:40:25,748 --> 00:40:27,081
Je reviendrai

500
00:40:30,755 --> 00:40:31,846
C'est parti

501
00:40:34,425 --> 00:40:35,892
Passe-moi ton assiette

502
00:40:35,993 --> 00:40:37,985
Comment vas-tu, Nigel?
Très heureux de vous rencontrer

503
00:40:40,697 --> 00:40:42,633
Ça va ?

504
00:40:47,438 --> 00:40:49,270
je suis très sérieux

505
00:40:49,373 --> 00:40:51,707
Oh, je viens de créer ma propre société de relations publiques ?

506
00:40:51,810 --> 00:40:53,335
Ouais, eh bien, pourquoi pas ?

507
00:40:53,446 --> 00:40:56,280
Vous avez l'expérience...
le savoir-faire, les contacts

508
00:40:57,082 --> 00:40:58,845
Tu veux passer le reste de
votre vie à travailler pour d'autres personnes ?

509
00:40:59,615 --> 00:41:01,642
Hé, quel est le pire
ça pourrait arriver ?

510
00:41:02,222 --> 00:41:05,521
Euh, je pourrais échouer lamentablement
et ressemble à un lanceur complet

511
00:41:05,623 --> 00:41:07,718
Exactement, alors qu'est-ce qu'il y a
s'inquiéter ?

512
00:41:16,101 --> 00:41:17,967
J'ai passé un très bon moment, James

513
00:41:18,070 --> 00:41:21,199
L'avez-vous fait ? Oh merde. Désolé,
c'est contraire aux règles, n'est-ce pas ?

514
00:41:21,306 --> 00:41:24,175
Oui, c'est vrai, alors supporte ça
en tête à l'avenir, n'est-ce pas ?

515
00:41:24,277 --> 00:41:26,404
Je me remets d'une rupture majeure

516
00:41:26,512 --> 00:41:28,880
Ouais, désolé... Cela n'arrivera plus

517
00:41:36,090 --> 00:41:37,215
Bonne nuit, Hélène

518
00:41:41,761 --> 00:41:44,231
Hé... tu sais que tout arrive
pour le meilleur

519
00:41:44,331 --> 00:41:46,493
Tu ne le sauras jamais si tu n'essayes pas

520
00:41:46,601 --> 00:41:49,798
Portez quelque chose de chaud samedi...
Il peut faire froid sur la rivière

521
00:41:50,606 --> 00:41:51,664
Prends soin de toi

522
00:42:09,825 --> 00:42:12,055
Alors, quelles autres idées James a-t-il
dirigé par toi ?

523
00:42:12,660 --> 00:42:15,861
Anna, ne fais pas ça. Ne fais pas
"mère désespérée" agissant avec moi

524
00:42:15,966 --> 00:42:18,297
C'est un ami. D'accord? Un ami

525
00:42:22,870 --> 00:42:24,704
pas du tout en lui
Non

526
00:42:25,475 --> 00:42:28,377
Alors comment se fait-il qu'hier soir soit la première nuit
depuis que tu es là... tu n'as pas demandé

527
00:42:28,476 --> 00:42:30,412
si quelqu'un avait appelé
à la seconde où tu as franchi la porte ?

528
00:43:16,963 --> 00:43:18,864
Tu es désolé ?

529
00:43:18,965 --> 00:43:22,767
Vous êtes désolé que quatre membres du personnel
ici ont été abattus... suite à une intoxication alimentaire

530
00:43:22,868 --> 00:43:24,896
après avoir mangé tes sandwichs ?

531
00:43:25,604 --> 00:43:27,073
Et avant de parler, oui...

532
00:43:27,172 --> 00:43:30,736
...ils avaient tous les mêmes sandwichs
et les mêmes symptômes en même temps

533
00:43:31,776 --> 00:43:33,802
Êtes-vous formé
dans la restauration, puis-je demander ?

534
00:43:34,647 --> 00:43:36,548
Non, en fait, je travaillais dans les relations publiques
mais je...

535
00:43:36,649 --> 00:43:40,313
Eh bien, vous ne faites pas particulièrement bien
Travail de relations publiques ce matin, n'est-ce pas ?

536
00:43:40,621 --> 00:43:44,490
Heureusement pour vous, j'ai convaincu mon
collègues de ne pas aller plus loin

537
00:43:44,590 --> 00:43:46,423
Cette fois

538
00:43:46,525 --> 00:43:49,155
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai le travail de cinq personnes à faire

539
00:43:51,565 --> 00:43:52,624
Désolé ?

540
00:43:52,732 --> 00:43:55,566
Helen a accouché
des sandwichs à votre bureau ?

541
00:43:55,669 --> 00:43:58,334
Oui... Et aujourd'hui j'avais raison
pour la convoquer

542
00:43:59,340 --> 00:44:01,242
Eh bien, j'ai inventé une raison,
pour être brutalement honnête

543
00:44:02,409 --> 00:44:05,642
Elle est plutôt jolie chez une britannique
un peu chevaline, n'est-ce pas ?

544
00:44:06,880 --> 00:44:08,348
Lydia... à quoi joues-tu ?

545
00:44:08,449 --> 00:44:11,010
Êtes-vous devenu fou?
Elle n'est pas vraiment stupide, tu sais

546
00:44:11,118 --> 00:44:16,118
Je voulais voir ce que la femme
tu m'as abandonné parce que c'est comme

547
00:44:16,690 --> 00:44:19,786
Maintenant, maintenant, maintenant, attends une seconde.
Maintenant, je ne t'ai pas abandonné pour...

548
00:44:19,894 --> 00:44:21,226
Je veux dire, tu es revenu
en Amérique pour...

549
00:44:21,329 --> 00:44:25,462
Je voulais voir à quoi tu ressembles cette fille
ne pas avoir l'intention de partir...

550
00:44:25,567 --> 00:44:30,006
malgré les pré-orgasmiques occasionnels
suggestion que vous êtes...

551
00:44:30,106 --> 00:44:32,438
... est-ce que c'est si inquiétant

552
00:44:32,541 --> 00:44:35,670
Et je dois dire que j'ai mis fin à notre
brève réunion un peu perdue

553
00:44:36,212 --> 00:44:38,236
Maintenant, Lydia, ne parle pas comme ça.
Maintenant, ça a l'air moche

554
00:44:38,348 --> 00:44:42,046
Maintenant, je vous l'ai déjà dit,
Je ne peux pas quitter Helen pour... pour...

555
00:44:43,987 --> 00:44:44,955
tu sais

556
00:44:45,054 --> 00:44:46,079
Pour moi ?

557
00:44:48,892 --> 00:44:50,985
Est-ce que c'est ça
tu essaies de dire ?

558
00:44:51,759 --> 00:44:54,356
Tu ne peux pas la quitter pour moi ?

559
00:44:55,266 --> 00:44:57,258
Eh bien, tu n'as pas dit
tu voulais ça, n'est-ce pas ?

560
00:44:57,367 --> 00:44:59,428
Gerry, je suis une femme

561
00:44:59,536 --> 00:45:01,836
Nous ne disons pas ce que nous voulons.

562
00:45:01,939 --> 00:45:04,875
Mais nous nous réservons le droit de
être énervé si nous ne comprenons pas

563
00:45:04,976 --> 00:45:07,675
C'est ce qui nous rend si fascinants

564
00:45:07,777 --> 00:45:09,540
Et pas du tout effrayant

565
00:45:12,051 --> 00:45:13,142
Bonjour ?

566
00:45:13,252 --> 00:45:16,118
Ah, Gerald Flannigan, enfin

567
00:45:16,220 --> 00:45:18,553
C'est votre gentillesse
Oncle Russell ici

568
00:45:19,757 --> 00:45:20,588
Écoute...

569
00:45:20,692 --> 00:45:24,152
... où que tu sois ce soir, comme si
nous devons demander, tu n'étais pas avec moi

570
00:45:24,262 --> 00:45:26,025
Helen a appelé ici pour te chercher

571
00:45:26,131 --> 00:45:27,291
D'accord

572
00:45:27,398 --> 00:45:28,196
Ouais, d'accord

573
00:45:28,301 --> 00:45:29,598
D'accord, merci, mon pote. Au revoir

574
00:45:31,069 --> 00:45:33,936
Oh, Dieu merci, j'étais tellement inquiète.
Où étais-tu?

575
00:45:34,808 --> 00:45:37,901
Je suis allé chez Anna.
J'avais besoin de voir un visage amical

576
00:45:39,212 --> 00:45:40,907
J'ai passé une journée horrible

577
00:45:41,014 --> 00:45:44,415
J'ai rencontré Cruella de Ville
ma sœur moins gentille ce matin...

578
00:45:44,517 --> 00:45:46,179
...elle m'a complètement dégonflé

579
00:45:46,286 --> 00:45:47,981
je sais

580
00:45:48,087 --> 00:45:50,079
Comment le sais-tu ?

581
00:45:50,189 --> 00:45:53,718
Oh non, je veux dire, je peux le dire.
Jésus, tu as l'air terrible

582
00:45:59,966 --> 00:46:02,527
Où étais-tu plus tôt ?
J'avais vraiment besoin de te parler

583
00:46:03,537 --> 00:46:07,704
Oh, j'avais des trucs à lire
alors je suis allé à la bibliothèque

584
00:46:08,442 --> 00:46:10,741
Dieu, tu es toujours à la bibliothèque

585
00:46:12,147 --> 00:46:14,171
J'en ai marre d'attendre sur les tables

586
00:46:14,582 --> 00:46:17,483
Je sais quand tu auras fini le livre
nous serons millionnaires mais...

587
00:46:19,288 --> 00:46:21,017
...quand vas-tu le finir ?

588
00:46:22,856 --> 00:46:24,348
je vais le finir
à très bientôt Hélène

589
00:46:26,528 --> 00:46:27,826
Très bientôt

590
00:46:30,833 --> 00:46:34,030
Helen, il y a quelque chose
je veux te dire

591
00:46:35,403 --> 00:46:37,168
Je dois te dire

592
00:46:38,441 --> 00:46:43,814
Euh... c'est un peu à faire
avec le... verre de cognac et, euh...

593
00:46:43,914 --> 00:46:46,678
...un peu à voir avec
cette femme... que tu as rencontrée aujourd'hui

594
00:46:47,884 --> 00:46:51,821
Seulement... s'il te plaît, laisse-moi finir
avant de dire quoi que ce soit

595
00:46:53,389 --> 00:46:54,619
D'accord ?

596
00:46:58,962 --> 00:47:00,055
Hélène ?

597
00:47:04,202 --> 00:47:05,361
Des conneries

598
00:47:06,071 --> 00:47:08,595
Allez, James !

599
00:47:10,842 --> 00:47:12,606
Allez, allez !

600
00:47:14,711 --> 00:47:17,147
Allez, allez !

601
00:47:37,236 --> 00:47:38,567
C'est vraiment bizarre

602
00:47:38,669 --> 00:47:41,265
Je savais qu'il y aurait une course de bateaux
avec des chemises violettes et blanches

603
00:47:42,674 --> 00:47:44,074
Désolé ?

604
00:47:44,178 --> 00:47:46,408
Pourquoi ne t'a-t-il pas demandé
aller avec lui dans le Dorset ?

605
00:47:46,513 --> 00:47:48,539
Il a... je dois travailler

606
00:47:48,648 --> 00:47:51,619
Quoi qu'il en soit, ce sera bien pour lui
pour s'évader. Nous avons besoin d'un peu d'espace

607
00:47:53,986 --> 00:47:55,978
Anna, puis-je te demander
une question bête ?

608
00:47:56,556 --> 00:47:59,856
As-tu laissé tomber un verre
dans le panier à linge à notre fête ?

609
00:48:00,793 --> 00:48:03,457
Cela semble ridicule
faire. C'était presque certainement moi

610
00:48:05,498 --> 00:48:06,523
Est-ce que ça va ?

611
00:48:06,634 --> 00:48:08,124
Je deviens juste tranquillement fou

612
00:48:08,235 --> 00:48:09,462
Merci à Dieu pour cela. j'étais inquiet

613
00:48:12,505 --> 00:48:14,737
Plus rapide

614
00:48:20,681 --> 00:48:22,673
Et à ma gauche...

615
00:48:22,784 --> 00:48:24,776
Et à ma droite...

616
00:48:24,884 --> 00:48:27,048
Et avec ma gauche...

617
00:48:27,154 --> 00:48:28,783
Et avec mon droit...

618
00:48:29,557 --> 00:48:32,356
Et avec la "tête"...

619
00:48:34,028 --> 00:48:39,767
Père Abraham 'chef'
a eu sept fils, chef', 'chef'

620
00:48:39,868 --> 00:48:43,705
Sept fils avaient
Père Abraham 'chef'

621
00:48:45,707 --> 00:48:47,676
Etes-vous sûr
c'est juste le blocage de l'écrivain ?

622
00:48:48,678 --> 00:48:50,110
Je veux dire, tu as l'air si distant

623
00:48:52,281 --> 00:48:55,481
Je suis là, Gerry, si tu as besoin
pour me parler de n'importe quoi

624
00:48:56,186 --> 00:48:57,414
Hé, c'est Helen là-dedans

625
00:49:01,724 --> 00:49:03,057
Regarde, elle a les cheveux blonds

626
00:49:04,428 --> 00:49:07,990
Il y en a plein... en ayant
sorte de crise d'épilepsie sponsorisée

627
00:49:12,636 --> 00:49:13,762
Lydie

628
00:49:14,805 --> 00:49:17,402
Peut-être que ce n'est pas le blocage de l'écrivain
du tout, Gerry

629
00:49:18,507 --> 00:49:20,534
C'est peut-être le bloc Helen

630
00:49:21,479 --> 00:49:27,512
Je ne veux pas entendre parler d'Helen.
Je m'en fiche d'Hélène

631
00:49:30,855 --> 00:49:35,227
Le problème est...
tu le fais très clairement

632
00:49:37,963 --> 00:49:40,124
je viens de penser à
une belle finition pour votre livre !

633
00:49:41,864 --> 00:49:43,801
La fin!

634
00:49:57,953 --> 00:49:59,782
Oui, tu l'es, Clive

635
00:49:59,886 --> 00:50:02,550
Il ouvre son premier restaurant
dans six jours...

636
00:50:02,656 --> 00:50:04,955
...et il est complètement désorganisé

637
00:50:05,058 --> 00:50:09,556
Eh bien, tu sais, dans mon ancienne entreprise, nous avions des « guerres »
ouvrir le restaurant de Pierre Claude

638
00:50:09,663 --> 00:50:11,824
Vous avez fait Pierre Claude ?

639
00:50:12,698 --> 00:50:16,261
Mmmm
Euh, c'est mon héros. Vous avez fait son lancement ?

640
00:50:17,003 --> 00:50:19,734
Eh bien, j'ai entendu dire que c'était vraiment
faire classe. Les gens en ont parlé

641
00:50:21,040 --> 00:50:22,669
Je veux dire, six jours, c'est...

642
00:50:24,244 --> 00:50:26,214
...puis-je descendre
et jeter un oeil ?

643
00:50:26,314 --> 00:50:28,612
Je ne peux rien promettre de formidable

644
00:50:28,714 --> 00:50:32,120
Bien sûr, ouais. Ouais, pas de problème...
Vous plaisantez ?

645
00:50:32,653 --> 00:50:33,882
Ouais, descends

646
00:50:33,989 --> 00:50:36,481
Pierre-Claude ? Waouh !

647
00:50:40,962 --> 00:50:44,399
Vous êtes très attentionné, James.
Vous donnez une somme incroyable

648
00:50:45,166 --> 00:50:48,730
Oh, tu es pareil.
Tu m'as encouragé aujourd'hui

649
00:50:48,837 --> 00:50:50,964
Je t'ai vu sauter
et je descends comme une chose folle

650
00:50:52,207 --> 00:50:53,540
M'a stimulé

651
00:50:56,777 --> 00:51:00,147
J'adore ce pont. Mon grand
grand-père a aidé à le construire

652
00:51:02,150 --> 00:51:05,849
Je viens souvent et... je me tiens dessus
quand je veux, euh...

653
00:51:07,457 --> 00:51:09,153
Construire un pont ?

654
00:51:09,993 --> 00:51:11,393
je suis désolé

655
00:51:20,037 --> 00:51:21,232
Oh mon Dieu, James, ne le fais pas

656
00:51:22,907 --> 00:51:24,807
Oh... je suis désolé. Je, je...

657
00:51:25,542 --> 00:51:30,310
... Je sais que c'est un type idéal
du moment du baiser...

658
00:51:30,413 --> 00:51:33,511
... tu sais, la nuit, la lune, le bateau,
clapotis d'eau...

659
00:51:34,086 --> 00:51:37,147
... tu sais, c'est, euh... je
C'est parfait et je suis...

660
00:51:37,254 --> 00:51:40,590
... je ne ressens pas ça
ce serait bien...

661
00:51:40,693 --> 00:51:43,322
... mais je ne sais vraiment rien
à propos de toi et je suis...

662
00:51:44,697 --> 00:51:46,823
... je suis toujours sur le point de rebondir

663
00:51:46,931 --> 00:51:49,662
Oh mon Dieu, je déteste ce mot mais je le suis

664
00:51:49,768 --> 00:51:51,932
Ah, qui ne l'est pas ? Tout le monde est

665
00:51:52,038 --> 00:51:55,166
Je suis moi-même en train de rebondir...
d'une certaine manière...

666
00:51:57,609 --> 00:51:59,771
Alors, qui es-tu
au rebond de ?

667
00:52:01,114 --> 00:52:03,105
Une fille appelée Pamela

668
00:52:03,216 --> 00:52:06,117
Toute ma vie tourne autour.
Pam et moi rompons

669
00:52:06,219 --> 00:52:07,346
C'était quand ?

670
00:52:07,454 --> 00:52:09,479
1973, nous étions huit

671
00:52:10,890 --> 00:52:13,156
J'ai vraiment adoré cette femme

672
00:52:13,260 --> 00:52:17,129
Pas d'avertissement, juste parti...
m'a quitté pour quelqu'un d'autre

673
00:52:17,799 --> 00:52:18,925
Qui ?

674
00:52:19,032 --> 00:52:21,227
Gary Glitter!
La vache

675
00:52:21,333 --> 00:52:24,931
Gary Glitter, pour avoir crié à haute voix !

676
00:52:25,672 --> 00:52:30,078
Je veux dire, tous mes amis étaient partis pour
Donny Osmond ou David Cassidy ou...

677
00:52:30,179 --> 00:52:32,409
j'aurais pu venir
accepter cela, étant donné le temps

678
00:52:33,045 --> 00:52:36,211
Mais Gary. Oh, elle voulait
pour le "toucher là, ouais"

679
00:52:37,153 --> 00:52:38,380
Tu sais ?

680
00:52:38,486 --> 00:52:40,683
Eh bien, je suis tombé en morceaux
comme vous pouvez l'imaginer

681
00:52:40,789 --> 00:52:43,225
Et il n'y avait pas de « Prozac junior »
pour m'en sortir alors...

682
00:52:55,270 --> 00:52:57,203
Alors je, euh, je, euh...

683
00:52:57,305 --> 00:52:58,273
je t'ai embrassé

684
00:52:58,374 --> 00:53:00,466
Ouais, ouais, j'ai repéré ça aussi

685
00:53:00,576 --> 00:53:02,477
Tu n'allais pas faire ça

686
00:53:04,314 --> 00:53:08,046
Euh, hmm... ça vous dérangerait, euh...
je mets simplement ça sur le compte

687
00:53:08,149 --> 00:53:10,552
un intervalle momentané de,
euh, concentration ?

688
00:53:11,186 --> 00:53:12,278
Est-ce que c'était ça ?

689
00:53:12,388 --> 00:53:13,753
Non

690
00:53:13,856 --> 00:53:16,453
O-oui, je ne le fais pas... Oh, à l'aide

691
00:53:22,732 --> 00:53:26,795
Je, je ne veux pas créer de confusion
dans ta vie, Hélène. je ne sais pas vraiment

692
00:53:27,103 --> 00:53:30,700
Mais quelque chose m'est arrivé
depuis que je t'ai rencontré et...

693
00:53:31,609 --> 00:53:35,740
...que je ne m'attendais pas et...
et je ne sais pas vraiment...

694
00:53:37,114 --> 00:53:39,549
... eh bien, je ne m'y attendais pas

695
00:53:40,085 --> 00:53:42,645
Répétition de l'attente.
Doit acheter un thésaurus

696
00:53:42,753 --> 00:53:43,687
Quoi qu'il en soit, je...

697
00:54:52,994 --> 00:54:55,521
Tu as pensé à prendre une page entière
une annonce dans 'Adulterer's Weekly' ? Jésus!

698
00:55:01,270 --> 00:55:02,965
Lydia, monte dans la voiture, tu veux ?

699
00:55:03,071 --> 00:55:05,336
Depuis combien d'années vas-tu
peindre cette tache ?

700
00:56:31,164 --> 00:56:32,461
Il n'a même pas payé la facture ?
Bien sûr que non. Qu'en penses-tu?

701
00:56:32,564 --> 00:56:35,035
Euh, je suis, je suis juste... Voudriez-vous m'excuser,
s'il te plaît ? Je viens de me rappeler que je suis...

702
00:56:39,507 --> 00:56:41,703
Que veux-tu dire par toi
tu veux me voir ?

703
00:56:41,809 --> 00:56:45,338
Jésus-Christ, Gerry, quoi...
Comment es-tu entré ?

704
00:56:45,446 --> 00:56:48,883
L'un des serveurs est,
est un, un ami de Russell

705
00:56:48,981 --> 00:56:51,178
Il m'a donné un billet.
C'est une super action, Helen

706
00:56:51,285 --> 00:56:53,447
Moi, j'entends celui de votre entreprise
vraiment décollé...

707
00:56:53,554 --> 00:56:56,752
Gerry, tu ne peux pas
viens juste comme ça

708
00:56:56,857 --> 00:56:58,486
C'est une nuit vraiment importante
pour moi

709
00:56:58,592 --> 00:57:00,184
Oui, je peux, Hélène

710
00:57:00,294 --> 00:57:04,393
Je peux « juste me présenter ». C'est le plus
important "viens juste" que j'ai jamais fait

711
00:57:04,999 --> 00:57:06,694
Oh mon Dieu. Nous, nous ne pouvons pas parler ici

712
00:57:14,109 --> 00:57:17,376
Nous avons vécu trop de choses juste
laisser tomber ça. N'est-ce pas ? Sûrement

713
00:57:21,616 --> 00:57:22,708
Hélène...

714
00:57:23,219 --> 00:57:24,813
... s'il te plaît, regarde-moi

715
00:57:27,791 --> 00:57:28,850
je suis désolé

716
00:57:31,227 --> 00:57:32,787
Vraiment désolé

717
00:57:34,162 --> 00:57:36,326
Tu es trop bon pour ne pas te battre.
Le dernier...

718
00:57:36,433 --> 00:57:39,096
Oh mon Dieu, Gerry,
ne parlez pas de combat. Je...

719
00:57:45,842 --> 00:57:47,778
Beau mec

720
00:57:48,547 --> 00:57:49,980
Le voyez-vous ?
Euh...

721
00:57:50,081 --> 00:57:53,018
Je, je suis désolé,
ce n'est pas à moi de demander

722
00:57:55,621 --> 00:57:57,052
C'est lui ?

723
00:57:57,153 --> 00:57:58,555
Devinez donc

724
00:57:59,523 --> 00:58:00,890
Est-ce qu'elle est au courant pour Claudia ?

725
00:58:00,992 --> 00:58:01,982
Non

726
00:58:02,827 --> 00:58:04,352
Je l'aime vraiment, Clive

727
00:58:05,264 --> 00:58:07,426
Je suis confus.
Je me sens un peu perdu d'un coup

728
00:58:08,933 --> 00:58:11,530
Gerry, je dois vraiment
rentrer à l'intérieur

729
00:58:11,637 --> 00:58:13,128
Veux-tu venir me voir, Hélène ?

730
00:58:15,105 --> 00:58:18,977
S'il te plaît, Helen, il y a tellement de choses
plus je veux dire. tu me manques

731
00:58:21,279 --> 00:58:23,011
Veux-tu venir me voir ?

732
00:58:25,484 --> 00:58:26,712
S'il te plaît, Hélène

733
00:58:27,754 --> 00:58:28,515
Je vais y aller.

734
00:58:31,058 --> 00:58:32,457
Merci d'avoir écouté. Je...

735
00:58:33,626 --> 00:58:34,785
... je suis vraiment fier de toi

736
00:58:58,887 --> 00:59:00,684
Est-ce que ça va ?

737
00:59:00,788 --> 00:59:03,520
Oui. Juste un peu étourdi

738
00:59:03,625 --> 00:59:05,114
Trop de champagne

739
00:59:17,171 --> 00:59:18,298
Oh, désolé

740
00:59:25,081 --> 00:59:26,778
Au revoir maintenant

741
00:59:27,450 --> 00:59:29,681
Hé... c'est officiel... je t'aime

742
00:59:31,255 --> 00:59:33,781
Merci. Tu es...
tu es un génie. je suis ravi

743
00:59:34,755 --> 00:59:36,384
Avez-vous, euh, avez-vous vu James ?

744
00:59:37,126 --> 00:59:40,723
Ouais. Ouais, il devait y aller...
début précoce. Il s'est excusé

745
01:00:00,684 --> 01:00:04,213
Voyage d'affaires... Newcastle
ou quelque chose comme ça. Je ne voulais pas forcer

746
01:00:04,956 --> 01:00:06,950
Sa secrétaire
n'était pas très ouvert

747
01:00:07,724 --> 01:00:08,851
Tu crois qu'il est absent ?

748
01:00:08,959 --> 01:00:10,121
Je ne sais pas

749
01:00:10,228 --> 01:00:11,593
Ou penses-tu
il t'évite juste ?

750
01:00:11,697 --> 01:00:12,357
je ne sais pas

751
01:00:12,463 --> 01:00:13,395
Avez-vous laissé un message ?

752
01:00:13,498 --> 01:00:14,123
Non

753
01:00:14,232 --> 01:00:17,601
Tu penses que tu aurais peut-être dû ?
A-t-il réellement vu Gerry t'embrasser ?

754
01:00:17,703 --> 01:00:18,863
je ne sais pas

755
01:00:18,971 --> 01:00:21,303
Pensez-vous qu'il espère que vous avez appelé
et tu ne sais pas que tu l'as fait ?

756
01:00:21,407 --> 01:00:22,999
Je veux dire... tu n'as pas vérifié
s'il a un portable ?

757
01:00:23,108 --> 01:00:25,599
Anna ! Détendez-vous, voulez-vous ?
Bon sang !

758
01:00:26,411 --> 01:00:29,211
Ils ont moins de questions
que ça sur "Jeopardy"

759
01:00:29,316 --> 01:00:32,809
J'étais nerveux. je voulais
raccrochez le téléphone. Je me sentais mal à l'aise

760
01:00:33,652 --> 01:00:36,417
Eh bien, c'est une petite chose tellement ridicule.
Ça ne vaut pas la peine qu'il s'inquiète

761
01:00:36,521 --> 01:00:38,889
Oh, Gerry a appelé au fait

762
01:00:39,426 --> 01:00:42,624
Génial. C'est juste...

763
01:00:43,329 --> 01:00:45,891
Il y a deux mois, je veux Gerry
pour revenir, James revient

764
01:00:46,000 --> 01:00:48,228
Maintenant, je veux que James appelle,
Gerry appelle

765
01:00:59,011 --> 01:01:01,538
C'était le rêve le plus étrange.
Tu étais là

766
01:01:02,215 --> 01:01:05,846
Et tu avais un drôle de masque
sur ton visage...

767
01:01:05,953 --> 01:01:09,789
... et tu avais quelque chose dont tu avais besoin
pour me le dire mais tu ne pouvais pas le dire

768
01:01:10,358 --> 01:01:13,761
Eh bien, c'est tout, j'en ai peur. Je suis, euh,
retirer vos médicaments de première classe pendant une semaine

769
01:01:15,463 --> 01:01:20,095
Quoi qu'il en soit... euh... il y a quelque chose
sinon je voulais te dire

770
01:01:22,903 --> 01:01:24,804
Je me suis évanoui au travail l'autre soir

771
01:01:25,440 --> 01:01:28,137
Oh, chérie. Êtes-vous d'accord?

772
01:01:28,243 --> 01:01:32,545
Oui, mais normalement je ne m'évanouis pas
donc je, euh...

773
01:01:34,816 --> 01:01:36,580
Qu'est-ce que c'était ?

774
01:01:37,186 --> 01:01:40,179
Je ne sais pas. Les gens d'à côté sont clairement
engagé dans un rituel sexuel bizarre

775
01:01:40,288 --> 01:01:43,455
Je pourrais passer plus tard
et me présente

776
01:01:44,493 --> 01:01:46,086
Que disais-tu ?

777
01:01:46,194 --> 01:01:47,686
Quoi qu'il en soit...

778
01:01:47,798 --> 01:01:51,064
... je ne m'évanouis normalement pas
donc j'étais un peu curieux...

779
01:01:56,941 --> 01:01:58,203
Ah merde...

780
01:01:58,676 --> 01:02:02,076
... je me suis cogné le pied
du côté du bain à baiser

781
01:02:02,779 --> 01:02:04,544
Mon Dieu, ça a l'air horrible

782
01:02:04,648 --> 01:02:05,842
je sais

783
01:02:06,983 --> 01:02:08,212
Ssshhh !
Quoi qu'il en soit...

784
01:02:11,823 --> 01:02:13,619
Écoute, là,
voilà la propriétaire.

785
01:02:13,725 --> 01:02:14,749
Elle n'arrête pas de proposer ça,
euh... des sandwichs au corned-beef

786
01:02:14,859 --> 01:02:18,125
Écoute, je te rappellerai quand, euh,
La Douzième Guerre mondiale s'est arrêtée pour le thé. D'accord

787
01:02:18,229 --> 01:02:19,630
D'accord, au revoir

788
01:02:22,300 --> 01:02:25,064
Alors j'ai fait un test et il s'avère
que je suis enceinte

789
01:02:27,505 --> 01:02:29,337
Je pensais juste que tu pourrais
j'aimerais savoir

790
01:02:32,378 --> 01:02:35,280
Êtes-vous devenu complètement fou ?

791
01:02:35,380 --> 01:02:36,541
Qu'essayez-vous de faire ?

792
01:02:36,648 --> 01:02:39,551
Que veux-tu dire par "qu'est-ce que j'essaye
faire'? Je pense que je me suis cassé l'orteil

793
01:02:39,652 --> 01:02:44,318
Lydia, je suis au téléphone et je pisse
à Helen, pour l'amour de Dieu

794
01:02:45,391 --> 01:02:48,054
Au cas où vous auriez oublié,
elle ne sait pas que tu es là

795
01:02:48,561 --> 01:02:51,759
Elle pense que je fais une recherche
voyage... le long. Souviens-toi?

796
01:02:52,399 --> 01:02:53,696
je me souviens

797
01:02:54,700 --> 01:02:57,068
Ne vous inquiétez pas, je m'en souviens.
C'est assez difficile à oublier

798
01:02:57,170 --> 01:02:59,105
Alors qu'est-ce que tu essaies de faire ? Hein?!

799
01:02:59,638 --> 01:03:03,805
En entrant ici... en hurlant le
me coucher quand je suis au téléphone

800
01:03:05,010 --> 01:03:06,638
Tu ne sais pas, Gerry ?

801
01:03:07,782 --> 01:03:10,582
Tu ne sais pas
qu'est-ce que j'essaie de faire ?!

802
01:03:11,953 --> 01:03:15,083
J'essaie de
sois ta petite amie, Gerry

803
01:03:15,789 --> 01:03:17,952
J'essaie de te reconquérir !

804
01:03:18,059 --> 01:03:23,019
C'est assez simple. je suis debout
sur la plateforme de Limbo Central...

805
01:03:23,130 --> 01:03:26,364
...avec mon cœur et mon âme emballés
dans ma valise...

806
01:03:26,468 --> 01:03:30,963
... j'attends le putain de Gerry
Express pour rouler...

807
01:03:31,073 --> 01:03:34,773
...et dis-moi que mon billet
est toujours valable, pour que je puisse remonter à bord du train

808
01:03:35,878 --> 01:03:41,843
Seul l'annonceur de la station continue de s'allumer
et me disant que mon train a été retardé

809
01:03:41,950 --> 01:03:47,288
... car le conducteur a subi un grave
Attaque de panique à Indecision City !

810
01:03:47,390 --> 01:03:50,360
"Nous vous suggérons de prendre le bus !"

811
01:03:50,926 --> 01:03:53,898
C'est ce que j'essaie de faire,
espèce d'infirme !

812
01:04:02,138 --> 01:04:07,875
Sauf que c'est assez clair...

813
01:04:09,212 --> 01:04:11,909
...c'est ça
cela n'arrivera jamais

814
01:04:13,516 --> 01:04:14,950
Vraiment ?

815
01:04:16,619 --> 01:04:18,350
Pas de réponse

816
01:04:20,257 --> 01:04:21,247
Parfait

817
01:04:22,661 --> 01:04:26,153
Alors je... je n'attends pas
plus, Gerry

818
01:04:27,531 --> 01:04:31,994
J'encaisse mon billet.
je prends ce bus

819
01:04:32,871 --> 01:04:34,168
Oh mon Dieu...

820
01:04:34,673 --> 01:04:38,167
Je le dis à tous mes amis
"ne jamais y retourner"

821
01:04:39,412 --> 01:04:41,312
Regarde-moi, je dois être fou

822
01:04:42,547 --> 01:04:44,345
Ne m'appelle pas pendant un moment

823
01:04:48,421 --> 01:04:52,052
Aïe ! Oh!
Non... ne m'appelle pas du tout !

824
01:04:52,158 --> 01:04:53,182
Jamais!

825
01:04:54,594 --> 01:04:56,153
C'est fini !

826
01:04:57,564 --> 01:04:59,327
Encore!

827
01:05:01,435 --> 01:05:04,404
Je l'ai fait, Russell.
Je l'ai vraiment fait !

828
01:05:04,938 --> 01:05:06,929
Excellent. Félicitations.
Fait quoi ?

829
01:05:07,040 --> 01:05:08,303
je l'ai fini

830
01:05:08,408 --> 01:05:10,809
Oh, le livre... Eh bien, super,
mec, c'est super

831
01:05:11,377 --> 01:05:13,348
Pas le livre, pas le livre, Russell

832
01:05:13,447 --> 01:05:15,440
Je suis romancier, je ne le ferai jamais
terminer le livre....

833
01:05:15,549 --> 01:05:17,381
L'affaire !

834
01:05:17,484 --> 01:05:19,420
L'affaire !
La sordide affaire avec Lydia

835
01:05:19,520 --> 01:05:21,489
Je l'ai fait exploser... dans le Dorset

836
01:05:21,589 --> 01:05:23,921
J'ai été décisif mais juste

837
01:05:24,025 --> 01:05:25,549
je viens de rentrer

838
01:05:25,659 --> 01:05:28,357
Oh mon Dieu, j'ai l'impression
je suis sorti de prison

839
01:05:28,463 --> 01:05:32,422
Plus de tromperie, plus de mensonge
à Hélène. C'était une telle erreur

840
01:05:32,531 --> 01:05:35,561
"Ne reviens jamais", Russell.
Mais c'est fini

841
01:05:35,869 --> 01:05:39,170
Dieu, je ne peux pas te le dire
c'est une si bonne sensation

842
01:05:40,407 --> 01:05:43,846
Eh bien, je le suis, je suis très content.
Qu'en pense-t-elle, Lydia ?

843
01:05:44,580 --> 01:05:48,109
Eh bien, tu sais, elle ne saute pas
à travers des cerceaux évidemment, je veux dire...

844
01:05:48,218 --> 01:05:51,585
... mais, mais c'est la meilleure chose à faire
loin. De loin la meilleure chose

845
01:05:51,687 --> 01:05:53,987
Je veux dire, elle, elle le sait.
Je veux dire, elle le fera quand elle...

846
01:05:55,090 --> 01:05:59,120
eh bien, elle était un peu upsel, je veux dire
bien, tu sais... évidemment

847
01:05:59,228 --> 01:06:01,128
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, je me sens bien

848
01:06:01,228 --> 01:06:04,463
Je dois rentrer à la maison. je veux être à la maison
avant qu'Helen ne revienne du travail

849
01:06:09,004 --> 01:06:09,836
Euh, non

850
01:06:10,975 --> 01:06:12,909
Parce que tu ne m'achètes jamais de fleurs
quand tu es censé le faire...

851
01:06:13,008 --> 01:06:14,873
... et encore moins
quand tu n'es pas censé le faire

852
01:06:14,979 --> 01:06:16,344
Alors oui, je suis un peu méfiant

853
01:06:16,446 --> 01:06:18,608
Je veux savoir ce que tu as d'autre
tu as fait ça, tu n'étais pas censé le faire

854
01:06:18,715 --> 01:06:20,115
Attends, attends

855
01:06:20,217 --> 01:06:23,675
Permettez-moi de mettre les choses au clair
parce que c'est tout simplement génial

856
01:06:23,786 --> 01:06:25,916
Je t'achète des fleurs sur un coup de tête dans un...

857
01:06:26,023 --> 01:06:30,827
dans un, dans un accès de, de,
de, euh, de romance mais...

858
01:06:31,395 --> 01:06:33,058
Tu vois... tu ne pouvais pas
pense même au mot

859
01:06:33,165 --> 01:06:36,191
Mais au lieu d'être, d'être reconnaissant,
au lieu d'être "romancé"...

860
01:06:36,300 --> 01:06:41,569
...vous êtes instantanément convaincu
que je suis installé dans un endroit décrépit et ringard,

861
01:06:41,670 --> 01:06:44,303
affaire clandestine et sournoise !

862
01:06:44,977 --> 01:06:46,307
En un mot

863
01:06:57,657 --> 01:06:58,850
Gerry ?

864
01:07:02,161 --> 01:07:03,526
Etes-vous de retour ?

865
01:07:05,198 --> 01:07:07,190
Tu m'as manqué alors je suis rentré tôt
te voir

866
01:07:07,800 --> 01:07:08,768
Dieu

867
01:07:11,837 --> 01:07:13,135
Que sont-ils ?

868
01:07:14,107 --> 01:07:15,598
Eh bien, ce sont des fleurs

869
01:07:16,409 --> 01:07:17,639
Pour vous. Euh...

870
01:07:19,011 --> 01:07:20,309
...tu ne les aimes pas ?

871
01:07:21,881 --> 01:07:25,615
Cette image d'elle assise
sur toi, oh mon Dieu, je...

872
01:07:26,185 --> 01:07:28,211
...Je, je ne sais vraiment pas
pourquoi j'ai accepté de venir

873
01:07:28,321 --> 01:07:31,021
S'il te plaît, arrête, Gerry, ne le fais pas, je,
Je ne veux pas que tu me touches

874
01:07:31,625 --> 01:07:33,390
Je suis, je suis désolé. Euh, euh, ne pars pas

875
01:07:34,095 --> 01:07:37,793
S'il vous plaît, essayez et...
fais-la sortir de ton esprit

876
01:07:38,966 --> 01:07:40,936
Elle est, elle est hors de la mienne

877
01:07:41,035 --> 01:07:43,094
C'est fini... fini

878
01:07:43,204 --> 01:07:45,229
J'ai fait une erreur. Un si grand...
grosse erreur et je suis désolé

879
01:07:45,339 --> 01:07:47,435
Je suis vraiment, vraiment désolé

880
01:07:50,345 --> 01:07:53,145
Je veux dire ce nouveau mec, ce James
Hammerton que vous voyez...

881
01:07:53,249 --> 01:07:55,548
...ne fait-il pas d'erreurs ?

882
01:07:55,650 --> 01:07:57,448
Comment connais-tu son nom ?

883
01:07:57,552 --> 01:08:00,284
Un compagnon des œuvres de Russell
au restaurant

884
01:08:00,389 --> 01:08:04,418
Ce sont... des amis communs. Je... je veux dire,
ce n'est pas particulièrement important

885
01:08:04,527 --> 01:08:07,861
Eh bien, je ne veux pas parler de James Hammerton
ou n'importe qui d'autre. je dois y aller

886
01:08:08,998 --> 01:08:10,590
Oh, au fait, au fait, j'ai, euh...

887
01:08:12,436 --> 01:08:13,926
... J'ai arrêté d'écrire le livre

888
01:08:16,572 --> 01:08:21,535
Hélène... la vérité est
Je ne peux pas écrire sans toi

889
01:08:22,180 --> 01:08:23,941
Je ne peux rien faire sans toi

890
01:08:26,582 --> 01:08:28,415
Je veux que tu
reviens vers moi, Hélène

891
01:08:31,521 --> 01:08:33,250
Nous étions si bien ensemble

892
01:08:34,723 --> 01:08:36,750
Souviens-toi, souviens-toi
à quel point nous sommes bien ensemble ?

893
01:08:40,730 --> 01:08:42,427
Désolé... Attends juste

894
01:08:46,303 --> 01:08:46,736
Ouais ?

895
01:08:46,839 --> 01:08:49,740
Je suis en retard, Gerry... Quatre jours.
je ne suis jamais en retard

896
01:08:50,374 --> 01:08:53,275
Ah, Russel. Euh, écoute, salut

897
01:08:53,377 --> 01:08:55,210
Euh, écoute, mon pote. Écoute, euh, je peux t'appeler
je reviens dans quelques minutes, d'accord ?

898
01:08:55,314 --> 01:08:58,045
Ouais... Ouais, d'accord. D'accord.
Merci, mon pote, bravo. Au revoir

899
01:08:59,051 --> 01:09:00,245
C'est, euh... Russell

900
01:09:01,919 --> 01:09:04,218
Je meurs d'envie d'aller aux toilettes

901
01:09:22,610 --> 01:09:26,638
Numéro de téléphone 01714443184

902
01:09:26,745 --> 01:09:28,806
Pour rappeler, appuyez sur trois

903
01:09:33,855 --> 01:09:36,222
Pourquoi tu prétends que je suis Russell ?
Tu sais que je déteste ça

904
01:09:36,791 --> 01:09:38,656
Que se passe-t-il ?

905
01:09:39,659 --> 01:09:41,993
Gerry, réponds-moi. Qui est là ?

906
01:09:42,096 --> 01:09:44,565
En fait, c'est Hélène. Nous nous sommes rencontrés une fois

907
01:09:44,664 --> 01:09:46,964
je t'ai interrompu
simuler ton orgasme

908
01:09:47,068 --> 01:09:49,059
Désolé, je ne peux pas être plus précis

909
01:09:52,773 --> 01:09:54,365
Tu sais à quoi je pensais ?

910
01:09:55,608 --> 01:09:57,133
Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?

911
01:09:57,578 --> 01:10:02,348
Espèce de branleur. Espèce de triste, triste connard

912
01:10:04,520 --> 01:10:07,081
Mon Dieu, je me sens comme une telle gueule !

913
01:10:07,189 --> 01:10:09,590
L'inutile, ça ne sert à rien...

914
01:10:09,692 --> 01:10:12,684
...baiser, horrible,
méprisable, je dis...

915
01:10:12,795 --> 01:10:15,389
... pisser, baiser à deux visages...

916
01:10:15,497 --> 01:10:16,193
Tu as dit baiser

917
01:10:20,972 --> 01:10:22,336
Vous connaissez le pire ?

918
01:10:23,473 --> 01:10:25,374
Tout ce à quoi je pouvais penser c'était James

919
01:10:25,475 --> 01:10:28,740
J'avais l'impression d'être infidèle
à James juste en étant là

920
01:10:29,881 --> 01:10:31,941
Cela semble être le meilleur.
Et tu étais

921
01:10:32,049 --> 01:10:33,847
Il n'a pas appelé, n'est-ce pas ?

922
01:10:36,187 --> 01:10:37,778
Cela fait presque une semaine

923
01:10:39,690 --> 01:10:41,249
Je pense que j'ai tout gâché.
J'ai tout gâché, n'est-ce pas ?

924
01:10:42,659 --> 01:10:44,594
Je blâme British Telecom.
Toute cette nouvelle technologie

925
01:10:47,164 --> 01:10:50,431
Ce numéro si tu veux
pour savoir qui a appelé...

926
01:10:50,535 --> 01:10:54,439
...un autre si tu ne le fais pas
je veux qu'ils sachent que tu as appelé...

927
01:10:54,538 --> 01:10:58,031
...factures détaillées, à emporter
le premier numéro auquel tu as pensé

928
01:10:58,142 --> 01:11:01,774
Je veux dire, ils condamnent à eux seuls
l'Anglais moyen au sang rouge...

929
01:11:01,879 --> 01:11:03,643
...à une vie de monogamie terminale

930
01:11:03,748 --> 01:11:05,910
Que recherchent-ils ?
Le prix Nobel de la paix ?

931
01:11:06,717 --> 01:11:08,118
Et Lydia pourrait être enceinte

932
01:11:14,727 --> 01:11:17,755
Oh, pas plus, s'il te plaît...
je ne peux pas le prendre

933
01:11:19,431 --> 01:11:21,400
Oh, c'est un truc génial

934
01:11:21,835 --> 01:11:24,531
Je dois dire qu'être avec toi fait
l'attente du prochain épisode de

935
01:11:24,636 --> 01:11:26,799
"Seinfeld" beaucoup plus facile à supporter

936
01:11:26,906 --> 01:11:29,535
Je ne comptais pas sur les choses
ça se passe de cette façon

937
01:11:29,643 --> 01:11:33,375
Tout va mal.
Que se passe-t-il?

938
01:11:34,013 --> 01:11:36,950
Eh bien... pour utiliser le langage de la boxe,
si je peux me permettre... c'est assez simple

939
01:11:37,717 --> 01:11:39,879
Tu viens de perdre

940
01:11:41,555 --> 01:11:43,455
Êtes-vous sûr? Tu as été un peu...

941
01:11:44,190 --> 01:11:46,854
...je ne sais pas, un peu distant
depuis que je suis de retour

942
01:11:46,961 --> 01:11:48,429
je sais

943
01:11:49,262 --> 01:11:50,560
Eh bien, d'accord...
il y a plusieurs choses.

944
01:11:50,664 --> 01:11:52,692
Lequel veux-tu
entendre en premier ?

945
01:11:53,401 --> 01:11:54,766
Cela ne me dérange pas

946
01:11:54,969 --> 01:11:58,739
Eh bien, le "petit" truc, c'est que
J'ai un entretien pour un emploi

947
01:11:58,841 --> 01:12:00,467
Un travail de relations publiques, un vrai

948
01:12:02,376 --> 01:12:04,539
Entreprise internationale
ouverture à Londres

949
01:12:05,246 --> 01:12:09,581
La présidente elle-même a appelé et a dit qu'elle
j'avais beaucoup entendu parler de moi et...

950
01:12:09,684 --> 01:12:12,780
elle m'a invité dans son appartement
demain soir pour une discussion sérieuse

951
01:12:14,624 --> 01:12:15,920
Jésus-Christ !

952
01:12:17,926 --> 01:12:18,723
Quoi?

953
01:12:18,827 --> 01:12:24,825
Jésus-Christ, je veux dire, c'est... c'est
ce n'est pas une petite chose, c'est... c'est énorme

954
01:12:24,934 --> 01:12:28,235
Je veux dire, c'est... je veux dire, c'est... c'est génial.
Je veux dire, c'est le meilleur

955
01:12:28,336 --> 01:12:29,965
L'aveugle est-il encore enculé ?

956
01:12:30,074 --> 01:12:31,769
Non. Euh... non

957
01:12:31,874 --> 01:12:33,343
Eh bien, je...

958
01:12:41,452 --> 01:12:42,477
Est-ce que ça va ?

959
01:12:42,585 --> 01:12:46,991
Ouais, non, je vais bien, chérie.
Ma chérie, c'est génial, c'est formidable

960
01:12:47,090 --> 01:12:48,525
Je suis ravi. Je suis tellement excitée...

961
01:12:49,493 --> 01:12:50,255
Bonjour ?

962
01:12:50,360 --> 01:12:51,987
J'ai vraiment besoin de te parler

963
01:12:53,331 --> 01:12:54,424
Salut, Russ. Comment vas-tu?

964
01:12:54,533 --> 01:12:58,469
Viens à mon appartement demain soir
à huit heures. C'est important

965
01:12:59,303 --> 01:13:02,762
Ah, vraiment, mon pote. Non, quelle galère

966
01:13:02,874 --> 01:13:04,172
Oh non, ouais. D'accord, ouais, bien sûr.
Bien sûr, bien sûr, ouais

967
01:13:04,275 --> 01:13:06,438
Ouais, ouais, je vais t'aider

968
01:13:06,544 --> 01:13:08,011
Ouais, ouais, bravo, mon pote.
Acclamations. Au revoir

969
01:13:09,080 --> 01:13:11,345
C'est la famille de Russell
descend à l'improviste

970
01:13:11,649 --> 01:13:13,641
Ouais, il veut que je le fasse, euh,
fais le tour demain soir et,

971
01:13:13,752 --> 01:13:16,953
euh... aide-le à sortir,
euh, sa chambre d'amis

972
01:13:18,956 --> 01:13:20,619
Euh, c'est vrai. D'accord. Alors...

973
01:13:26,265 --> 01:13:28,532
Désolé, quelle était l'autre chose
tu voulais me le dire ?

974
01:13:30,337 --> 01:13:32,169
Cela n'a pas d'importance. Ce n'est pas important

975
01:13:59,733 --> 01:14:01,258
Entreprises Hammerton

976
01:14:07,408 --> 01:14:08,774
Rachael, je vais faire les magasins

977
01:14:09,243 --> 01:14:10,939
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Non merci

978
01:14:12,615 --> 01:14:13,946
Est-ce que ça va ?

979
01:14:14,049 --> 01:14:15,848
Oui

980
01:14:16,884 --> 01:14:19,080
Oui. Oui, je vais bien

981
01:14:19,689 --> 01:14:22,681
C'est juste que... tu sais, je vais à
les magasins, juste je serai, euh...

982
01:14:58,729 --> 01:14:59,958
Désolé

983
01:15:02,899 --> 01:15:04,527
Bonjour !
Salut. Salut Salut

984
01:15:06,571 --> 01:15:07,935
Comment... comment vas-tu ?

985
01:15:08,038 --> 01:15:10,165
Je suis... je vais bien

986
01:15:10,274 --> 01:15:11,743
Euh, comment vas-tu ?

987
01:15:11,844 --> 01:15:14,210
Désolé, tu es génial

988
01:15:18,518 --> 01:15:19,414
Un déjeuner d'affaires ?

989
01:15:19,517 --> 01:15:21,508
Ouais, juste une conversation, tu sais

990
01:15:22,287 --> 01:15:23,754
Eh bien, mon bureau
est juste au coin

991
01:15:23,854 --> 01:15:28,258
Je sais. Euh... je, je, je pensais
tu étais en voyage d'affaires

992
01:15:28,359 --> 01:15:31,762
Ouais, je l'étais. C'est juste que, je, euh,
je suis revenu hier soir, euh

993
01:15:34,933 --> 01:15:37,734
Helen, écoute, s'il te plaît
ne pense pas que je, que je...

994
01:15:38,471 --> 01:15:40,963
Ah... c'est bon, je...
je n'ai pas pensé

995
01:15:41,074 --> 01:15:43,405
Je veux dire, je, je,
Je ne pensais pas ça ou pas

996
01:15:43,975 --> 01:15:47,209
Non, je veux dire... ne pense pas
que je ne t'ai pas appelé

997
01:15:47,312 --> 01:15:49,304
Je ne t'ai pas appelé

998
01:15:49,415 --> 01:15:51,317
Je veux dire, je ne veux pas... je ne veux pas dire
Je ne t'ai pas appelé

999
01:15:51,419 --> 01:15:53,581
parce que c'est un double négatif...

1000
01:15:53,686 --> 01:15:55,212
... pour dire
que je t'ai appelé

1001
01:15:55,322 --> 01:15:56,517
Quand as-tu appelé ?

1002
01:15:56,624 --> 01:15:58,419
Euh, eh bien, je ne l'ai pas fait

1003
01:15:59,191 --> 01:16:04,257
Mais je... je ne t'ai pas appelé de manière gênante
que tu pourrais penser que je ne t'ai pas appelé

1004
01:16:04,364 --> 01:16:06,356
Oh mon Dieu

1005
01:16:08,369 --> 01:16:10,861
je voulais t'appeler

1006
01:16:10,971 --> 01:16:13,567
J'ai même fait ce numéro, sauf le
le dernier numéro et puis non, euh...

1007
01:16:15,109 --> 01:16:16,941
C'est... un comportement ridicule

1008
01:16:17,045 --> 01:16:18,604
Totalement

1009
01:16:19,881 --> 01:16:23,113
Tu vois, je... je pensais que tu devais encore le faire
gérer, avec votre autre, euh...

1010
01:16:24,353 --> 01:16:25,685
Gerry ?!

1011
01:16:25,788 --> 01:16:27,779
Eh bien, je ne sais pas,
est-ce... ouais, si...

1012
01:16:27,889 --> 01:16:30,017
Et je pensais que c'était mieux
si je te le permettais...

1013
01:16:30,124 --> 01:16:32,559
Gerry, c'est pour ça que tu ne m'as pas appelé ?

1014
01:16:32,694 --> 01:16:36,724
Eh bien, après la fête de Clive, je ne l'ai pas fait
je veux juste présumer que tu le ferais, que nous avions

1015
01:16:36,832 --> 01:16:40,065
Tu penses que je vais me coucher avec tout le succès
rameurs que je croise ?

1016
01:16:42,739 --> 01:16:44,401
Désolé, humour nerveux

1017
01:16:45,341 --> 01:16:46,742
Eh bien, j'espérais que non

1018
01:16:50,579 --> 01:16:51,979
Désolé, excuse-moi

1019
01:16:53,551 --> 01:16:54,540
Bonjour ?

1020
01:16:56,886 --> 01:16:58,252
Oh, je vois. Je vais, euh...

1021
01:17:00,591 --> 01:17:03,219
...Je viendrai tout de suite.
D'accord, merci

1022
01:17:04,527 --> 01:17:07,054
Ma... mère a dû aller à l'hôpital

1023
01:17:07,163 --> 01:17:09,724
Elle a fait des tests. Les résultats
sont terminés. Je devrais, euh, y aller

1024
01:17:11,502 --> 01:17:13,162
Tu veux que je vienne avec toi ?

1025
01:17:16,374 --> 01:17:18,433
Ouais, c'est vraiment gentil de ta part

1026
01:17:21,245 --> 01:17:22,213
Euh... eh bien, peut-être, euh...

1027
01:17:23,248 --> 01:17:25,842
Je ne le fais pas... elle est assez fragile
et moi, et je ne sais pas comment elle va...

1028
01:17:25,950 --> 01:17:27,249
C'est bon

1029
01:17:28,286 --> 01:17:29,719
mais, euh... merci

1030
01:17:33,224 --> 01:17:35,626
Je le suis, euh, et bien, certains amis le sont
je dîne chez Clive ce soir...

1031
01:17:35,727 --> 01:17:39,095
... si tu l'es, si tu ne le fais pas
n'importe quoi, tu veux venir

1032
01:17:41,768 --> 01:17:43,134
Eh bien, une autre fois

1033
01:17:43,236 --> 01:17:45,137
J'adorerais si ça va

1034
01:17:46,306 --> 01:17:51,872
Ouais, ouais. Bien sûr, Crikey,
c'est, c'est, c'est très, très bien, ouais

1035
01:17:53,846 --> 01:17:57,248
Mais bon, au risque de paraître
démodé, je viendrai te chercher à huit heures

1036
01:17:57,350 --> 01:18:00,150
Est-ce un "volonté" de venir me chercher,
ou un « n'a pas, pas, n'a pas fait, pourrait » ?

1037
01:18:02,857 --> 01:18:05,690
Écoute... ne t'inquiète pas
à propos de ta mère. Elle ira bien

1038
01:18:06,627 --> 01:18:08,619
Souvenez-vous des Monty Python

1039
01:18:10,830 --> 01:18:12,298
Eh bien, je te verrai plus tard

1040
01:18:15,435 --> 01:18:16,733
Au revoir

1041
01:18:28,583 --> 01:18:30,552
Comment vas-tu ?
Ouais, juste... tu sais...

1042
01:18:34,789 --> 01:18:36,622
Gerry est-il excité
à propos d'être papa ?

1043
01:18:36,724 --> 01:18:38,556
Je ne lui ai pas encore dit

1044
01:18:38,661 --> 01:18:41,893
Ne semble jamais
être le bon moment d'une manière ou d'une autre

1045
01:18:43,066 --> 01:18:45,295
Allez... célébrons
avec une bonne boisson

1046
01:18:46,136 --> 01:18:47,729
Merveilleuse idée

1047
01:18:49,572 --> 01:18:52,941
Je ne devrais vraiment pas dans mon état
mais je vais vraiment le faire

1048
01:18:53,042 --> 01:18:54,477
Qu'est-ce que tu as ?

1049
01:18:55,444 --> 01:18:57,275
Euh... du cognac

1050
01:18:57,379 --> 01:18:59,348
Oh non, beurk. Me fait vomir

1051
01:20:18,333 --> 01:20:19,767
Une demi-journée ?

1052
01:20:25,540 --> 01:20:27,202
Jacques?!

1053
01:20:29,912 --> 01:20:31,378
Depuis hier soir ?

1054
01:20:34,149 --> 01:20:35,548
Désolé

1055
01:20:37,086 --> 01:20:38,347
Tu ne peux pas le dire d'un seul

1056
01:20:39,321 --> 01:20:40,687
Ils peuvent être inexacts

1057
01:20:41,591 --> 01:20:43,023
J'ai acheté trois paquets

1058
01:20:43,625 --> 01:20:45,459
Deux dans un paquet, ça fait six

1059
01:20:46,194 --> 01:20:47,891
Vous pouvez le dire à partir de six heures

1060
01:20:49,630 --> 01:20:50,894
Que vas-tu faire ?

1061
01:20:58,039 --> 01:20:59,703
James Hammerton est-il là ?

1062
01:20:59,809 --> 01:21:01,369
j'ai bien peur que non

1063
01:21:01,477 --> 01:21:03,139
Euh, tu sais quand il doit revenir ?

1064
01:21:03,247 --> 01:21:06,581
Je ne suis pas sûr. Il est parti rendre visite à sa mère
à l'hôpital avec sa femme

1065
01:21:06,881 --> 01:21:08,943
Souhaitez-vous laisser un message ?

1066
01:21:10,821 --> 01:21:12,255
Quoi?

1067
01:21:12,357 --> 01:21:14,416
Puis-je prendre un nom et un numéro ?
Demandez-lui de vous appeler

1068
01:21:18,962 --> 01:21:20,258
Euh... non, merci

1069
01:22:07,279 --> 01:22:08,871
Il y a quelque chose
Je veux que tu saches

1070
01:22:11,384 --> 01:22:13,980
Anna ne boit pas de Brandy, Gerry,
ça la fait vomir

1071
01:22:17,358 --> 01:22:19,485
et ces lunettes étaient
non utilisé à la fête

1072
01:22:19,593 --> 01:22:21,857
Ils ne sortent que pour
des dîners spéciaux, tu le sais

1073
01:22:24,499 --> 01:22:27,059
Suis-je censé le faire immédiatement
obtenir la référence ici ?

1074
01:22:27,899 --> 01:22:29,768
Avez-vous une liaison ?

1075
01:22:31,072 --> 01:22:33,064
Dis-moi juste oui ou non

1076
01:22:36,912 --> 01:22:39,381
Non, je ne le suis pas

1077
01:22:48,824 --> 01:22:51,420
Helen, regarde-moi dans les yeux

1078
01:22:52,259 --> 01:22:54,992
je n'ai pas de liaison

1079
01:22:57,534 --> 01:22:58,761
je ne suis pas

1080
01:23:03,840 --> 01:23:06,469
Eh bien, je n'aurais pas dû en parler maintenant,
Je dois aller à mon entretien

1081
01:23:08,911 --> 01:23:10,345
Nous parlerons plus tard

1082
01:23:12,382 --> 01:23:14,543
Vas-tu être ici
quand je reviens ?

1083
01:23:14,650 --> 01:23:16,846
Oui. Bien sûr

1084
01:23:20,590 --> 01:23:22,457
Hélène... écoute

1085
01:23:24,028 --> 01:23:25,620
Bonne chance, d'accord

1086
01:23:35,839 --> 01:23:36,601
Bonjour

1087
01:23:36,708 --> 01:23:38,733
Salut Anna, est-ce qu'Helen est là ?

1088
01:23:38,842 --> 01:23:40,605
Tu as un sacré culot
je téléphone ici

1089
01:23:41,246 --> 01:23:42,679
Quoi ?

1090
01:23:46,918 --> 01:23:50,116
Anna, s'il te plaît, ouvre la porte.
Je ne sais pas ce qui se passe

1091
01:23:51,122 --> 01:23:52,350
Vous ne savez pas ce qui se passe ?

1092
01:23:52,455 --> 01:23:56,362
Je te le dirai alors. Elle t'a vu, James,
à l'hôpital. Avec ta femme

1093
01:23:56,463 --> 01:23:58,259
Tu sais, celui
avec l'alliance

1094
01:23:58,363 --> 01:23:59,353
Qu'est-ce qui vous arrive, foutus hommes ?
Nous ne sommes pas seulement ici...

1095
01:23:59,465 --> 01:24:01,695
Anna, laisse-moi la voir. Je peux...
Elle n'est pas là

1096
01:24:01,801 --> 01:24:03,290
Où est-elle ?

1097
01:24:03,402 --> 01:24:04,768
Qu'est-ce que ça te fait ? je ne sais pas

1098
01:24:05,938 --> 01:24:07,736
Oh merde, merde. Des conneries

1099
01:24:08,475 --> 01:24:10,102
Oh mon Dieu. Espèce d'idiot !

1100
01:24:30,497 --> 01:24:31,987
Clive, tu as vu Helen ?

1101
01:24:32,098 --> 01:24:33,896
Non. Pourquoi ?

1102
01:25:04,467 --> 01:25:05,627
Hélène !

1103
01:25:08,504 --> 01:25:09,699
Hélène !

1104
01:25:13,743 --> 01:25:16,679
Hélène...
Helen, tu as fait une erreur

1105
01:25:16,777 --> 01:25:18,974
Oh, je suis tellement idiot.
Hélène, regarde-moi

1106
01:25:19,081 --> 01:25:20,050
Écoute-moi, s'il te plaît

1107
01:25:20,150 --> 01:25:24,611
Non, tu écoutes !
Je ne veux plus jamais te revoir

1108
01:25:25,455 --> 01:25:28,290
J'en ai assez vécu
pendant un an

1109
01:25:28,958 --> 01:25:32,555
J'ai bêtement cru qu'il y avait là
un homme qui était différent des « hommes »

1110
01:25:32,663 --> 01:25:35,258
Mais c'est clair
que j'ai fait une erreur

1111
01:25:35,899 --> 01:25:39,667
Maintenant s'il te plaît...
fais-moi une faveur et pars !

1112
01:25:40,638 --> 01:25:43,436
Je suis mariée, Hélène,
mais je suis séparé

1113
01:25:43,541 --> 01:25:45,874
Éloigne-toi si tu veux
mais prends ça avec toi

1114
01:25:45,976 --> 01:25:49,436
La femme que vous avez vue aujourd'hui était
la femme que j'ai épousée il y a trois ans

1115
01:25:49,547 --> 01:25:52,642
Nous nous sommes séparés il y a six mois
et bientôt nous allons divorcer

1116
01:25:54,419 --> 01:25:56,353
Rien d'agressif

1117
01:25:56,453 --> 01:25:58,116
Je ne te l'ai pas dit avant parce que...

1118
01:25:59,757 --> 01:26:03,786
...Je ne sais pas pourquoi, je...
J'ai voulu te le dire tant de fois et

1119
01:26:05,064 --> 01:26:08,295
... et maintenant tu l'as découvert
d'une autre façon, j'aurais aimé te le dire

1120
01:26:10,235 --> 01:26:12,535
Ma mère est malade à l'hôpital
comme tu le sais...

1121
01:26:12,638 --> 01:26:16,236
...et Claudia a accepté de continuer
faire semblant que tout allait bien pour ma mère

1122
01:26:17,542 --> 01:26:20,775
En guise de faveur.
C'est une femme très honnête

1123
01:26:23,517 --> 01:26:25,212
As-tu une mère, Hélène ?

1124
01:26:29,356 --> 01:26:30,652
Dix minutes, Lydia

1125
01:26:30,756 --> 01:26:33,248
Et ne te présente jamais à
la fenêtre de ma cuisine encore comme ça

1126
01:26:34,295 --> 01:26:36,855
C'est fini. Tu sais?
Tu l'as dit toi-même

1127
01:26:36,963 --> 01:26:39,262
Je sais. Désolé, je ne pensais pas

1128
01:26:39,366 --> 01:26:41,062
Je veux juste te montrer quelque chose

1129
01:26:49,577 --> 01:26:50,544
Ah, Hélène...

1130
01:26:51,546 --> 01:26:54,072
si nous ne voulons pas être ensemble, alors allons-y
assurez-vous que c'est pour la bonne raison

1131
01:26:54,181 --> 01:26:56,948
Et maintenant
il n'y a aucune raison, aucune

1132
01:26:57,052 --> 01:27:00,180
il y a juste de la confusion et
il peut être effacé en une fraction de seconde

1133
01:27:04,093 --> 01:27:05,458
Comprenez ça, voulez-vous ?

1134
01:27:20,344 --> 01:27:22,174
Bien sûr, si vous ne le faites pas
je veux le garder, chérie...

1135
01:27:23,077 --> 01:27:24,443
Qui est-ce ?

1136
01:27:25,081 --> 01:27:27,607
Oh, encore bonjour.
Tu es à l'heure

1137
01:27:30,654 --> 01:27:32,486
Est-ce la vérité, James ?

1138
01:27:44,834 --> 01:27:46,894
Autorisation de s'engager
l'ennemi, monsieur ?

1139
01:27:53,144 --> 01:27:55,707
Le truc, c'est que je ne peux pas prendre
l'interview de tout à l'heure

1140
01:27:55,813 --> 01:27:59,182
Je discute si je suis ou non
je vais garder le bébé de ton petit ami

1141
01:28:02,486 --> 01:28:03,613
Jacques...

1142
01:28:04,924 --> 01:28:06,653
... il y a quelque chose
je dois te dire

1143
01:28:07,293 --> 01:28:09,660
Je suis vraiment désolé que tu aies dû le faire
écoute-le de cette façon, Helen

1144
01:28:13,197 --> 01:28:15,962
Euh, je devrais vraiment juste téléphoner
Anna et dis-lui que je vais bien

1145
01:28:18,937 --> 01:28:20,269
Hélène

1146
01:28:22,274 --> 01:28:23,742
je t'aime

1147
01:28:24,043 --> 01:28:25,510
Helen, attends, s'il te plaît. Attendez!

1148
01:28:26,045 --> 01:28:27,034
Laissez-moi partir !

1149
01:28:27,145 --> 01:28:28,409
Hélène !
Hélène !

1150
01:29:26,208 --> 01:29:28,700
James... es-tu son mari ?

1151
01:29:30,646 --> 01:29:32,877
Euh... je le serai.
Nous allons nous marier

1152
01:29:33,916 --> 01:29:35,510
Si je pouvais avoir un petit mot ?

1153
01:29:37,788 --> 01:29:40,723
Helen a beaucoup souffert
blessures internes, James

1154
01:29:42,059 --> 01:29:44,619
Helen a perdu son bébé,
J'ai peur, Gerry

1155
01:29:45,997 --> 01:29:48,023
J'ai peur qu'elle ait perdu son bébé

1156
01:29:49,700 --> 01:29:51,429
Tu savais qu'elle était enceinte ?

1157
01:29:52,937 --> 01:29:54,496
Saviez-vous qu'elle était enceinte ?

1158
01:29:58,976 --> 01:30:00,808
Mais elle ira bien, n'est-ce pas ?

1159
01:30:01,979 --> 01:30:04,278
Elle l'est, elle va se réveiller,
n'est-ce pas, docteur ?

1160
01:30:56,104 --> 01:30:59,666
Helen, pour une raison quelconque
Je sais que tu peux m'entendre

1161
01:31:03,778 --> 01:31:06,679
Je suis content que nous ayons des choses
réglé... ce soir

1162
01:31:22,463 --> 01:31:25,195
Je suis content que tu aies attrapé
le train ce jour-là

1163
01:31:41,183 --> 01:31:43,515
Je vais te rendre si heureux

1164
01:31:47,557 --> 01:31:49,047
je promets

1165
01:32:00,070 --> 01:32:01,263
Hélène ?

1166
01:32:03,841 --> 01:32:05,399
Hélène !

1167
01:32:08,780 --> 01:32:10,247
Hélène !

1168
01:32:40,812 --> 01:32:42,338
Pouvez-vous m'entendre?

1169
01:32:44,116 --> 01:32:45,914
M'entends-tu, Hélène ?

1170
01:33:15,014 --> 01:33:16,779
Je suis désolé, je suis en retard
Ah, pas de problème

1171
01:33:16,884 --> 01:33:19,981
Je suis heureux de dire que ta mère montre
quelques signes d'amélioration ce matin

1172
01:33:20,089 --> 01:33:22,215
Elle est assise
et elle a pris un petit déjeuner complet

1173
01:33:22,323 --> 01:33:23,586
C'est super

1174
01:33:44,746 --> 01:33:46,238
Hélène, je le jure...

1175
01:33:52,789 --> 01:33:54,654
Je ferai tout ce que tu veux, Helen

1176
01:33:56,160 --> 01:33:57,456
Le ferez-vous ?

1177
01:33:59,930 --> 01:34:01,863
Dans ce cas,
Je veux que tu te lèves...

1178
01:34:02,999 --> 01:34:04,697
... dirigez-vous vers la porte...

1179
01:34:05,302 --> 01:34:07,533
...ouvrez-le... parcourez-le...

1180
01:34:08,439 --> 01:34:10,203
...puis ferme-le derrière toi

1181
01:34:26,559 --> 01:34:27,719
Ta-ta, maman

1182
01:34:34,665 --> 01:34:36,396
Appelez-nous si vous avez
aucun problème

1183
01:34:36,501 --> 01:34:37,367
Merci

1184
01:34:37,468 --> 01:34:40,735
Tu as beaucoup de chance, Hélène.
Tu as eu de la chance de t'échapper

1185
01:34:40,839 --> 01:34:42,705
Dis encore ça

1186
01:34:44,008 --> 01:34:44,908
Merci

1187
01:35:35,229 --> 01:35:36,697
Merci

1188
01:35:36,798 --> 01:35:39,791
Rassurez-vous. Tu sais
ce que disent les garçons des Monty Python

1189
01:35:39,900 --> 01:35:42,096
"Personne ne s'attend
l'Inquisition espagnole"