1
00:01:34,500 --> 00:01:40,890
{\an8 [ছায়া ভালোবাসা]

2
00:01:41,750 --> 00:01:43,960
{\an8}[পর্ব 13]

3
00:02:17,120 --> 00:02:18,180
যদি তাই হয়,

4
00:02:19,180 --> 00:02:20,710
সব হিসাব নিষ্পত্তি করা যাক.

5
00:02:26,500 --> 00:02:28,430
আপনি অনুচিত কথা বলেছেন
আমার কাছে একাধিকবার।

6
00:02:28,430 --> 00:02:30,750
আপনি কি শাস্তি প্রাপ্য বলে মনে করেন?

7
00:02:31,000 --> 00:02:32,320
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম,

8
00:02:32,560 --> 00:02:33,880
এবং নিজেকে বাঁচান।

9
00:02:34,360 --> 00:02:36,960
তবে কথা বলতে চাইলে
প্রকৃত অনুভূতি,

10
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
কিছু ছিল.

11
00:02:39,310 --> 00:02:40,430
এখন কি সম্পর্কে?

12
00:02:40,560 --> 00:02:42,360
তোমার ক্ষত পরিষ্কারভাবে সেরে গেছে,

13
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
তবুও আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন

14
00:02:43,690 --> 00:02:44,900
তোমাকে ওষুধ খাওয়ানোর জন্য।

15
00:02:49,020 --> 00:02:50,910
তোমার বাসায় আসার পর থেকে,

16
00:02:50,910 --> 00:02:52,650
তোমাকে এত ভদ্র আমি খুব কমই দেখেছি।

17
00:02:52,960 --> 00:02:53,710
তাই

18
00:02:54,680 --> 00:02:56,310
আমি শুধু একটু দূরে বাহিত পেয়েছিলাম.

19
00:02:57,960 --> 00:03:00,150
আমি মূলত চেয়েছিলাম
আরো কিছু দিন উপভোগ করুন,

20
00:03:00,150 --> 00:03:01,000
কিন্তু

21
00:03:01,150 --> 00:03:02,280
আমি সহ্য করতে পারিনি

22
00:03:02,800 --> 00:03:03,460
তোমাকে দেখতে

23
00:03:03,460 --> 00:03:05,460
আমার জন্য দিনরাত পরিশ্রম করছি।

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,280
সেদিন তোমাকে বেশ সুন্দর লাগছিল

25
00:03:17,430 --> 00:03:18,840
সেই নর্তকীর পোশাকে।

26
00:03:19,000 --> 00:03:19,960
কবে হবে

27
00:03:20,300 --> 00:03:21,430
এটা আবার আমার জন্য পরেন?

28
00:03:27,030 --> 00:03:29,090
এত ফালতু কথা বলার সাহস কি করে!

29
00:03:38,160 --> 00:03:38,750
শুয়াং !

30
00:03:49,060 --> 00:03:49,870
সে কেমন আছে?

31
00:03:51,000 --> 00:03:53,800
কতদিন ধরে আপনি অনুভব করছেন
এই মাথা ঘোরা মন্ত্র?

32
00:03:53,800 --> 00:03:54,840
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

33
00:03:55,620 --> 00:03:57,630
আমি শুধু এটা খুব মনোযোগ দিতে না.

34
00:03:57,630 --> 00:03:59,180
আপনি বিষাদে ভুগছেন,

35
00:03:59,180 --> 00:04:00,750
অভাব সঙ্গে মিলিত
কিউ এবং রক্ত ​​উভয় ক্ষেত্রেই।

36
00:04:00,750 --> 00:04:01,560
এভাবে চলতে থাকলে,

37
00:04:01,560 --> 00:04:02,840
গুরুতর পরিণতি হবে।

38
00:04:02,840 --> 00:04:05,090
আপনি সত্যিই সঠিকভাবে পুনরুদ্ধার করা প্রয়োজন.

39
00:04:05,710 --> 00:04:07,280
এটা এত গুরুতর হতে পারে না.

40
00:04:07,280 --> 00:04:08,470
আমার একটু বিশ্রাম দরকার।

41
00:04:08,520 --> 00:04:09,750
আপনি সবসময় এই মত.

42
00:04:09,750 --> 00:04:11,590
যখন আপনার সৈন্যদের আছে
এমনকি সামান্য অসুস্থতা,

43
00:04:11,590 --> 00:04:12,840
আপনি যে কারও চেয়ে বেশি চিন্তিত;

44
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
কিন্তু যখন নিজের কথা আসে,
আপনি সব অজুহাত করতে থাকুন.

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,430
এইবার, তুমি একদিনের জন্য অজ্ঞান ছিলে,

46
00:04:16,430 --> 00:04:17,480
এবং আপনি ভাগ্যবান এটা খারাপ ছিল না.

47
00:04:17,480 --> 00:04:18,870
কিন্তু পরের বার কি হবে?

48
00:04:19,180 --> 00:04:20,180
রিপোর্ট, জেনারেল।

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,180
আমরা রাজধানী থেকে একটি বার্তা পেয়েছি।

50
00:04:22,810 --> 00:04:23,860
{\an8}[লি শুয়াংকে]

51
00:04:24,820 --> 00:04:26,060
আপনি যে অবস্থায় আছেন তা দেখুন।

52
00:04:26,060 --> 00:04:27,120
আপনি কিভাবে চিঠি পড়তে পারেন?

53
00:04:27,120 --> 00:04:28,250
এটা পড়বেন না। বিশ্রাম।

54
00:04:28,310 --> 00:04:30,160
রাজধানী থেকে একটি চিঠি
গুরুত্বপূর্ণ ব্যবসা বহন করতে হবে।

55
00:04:30,160 --> 00:04:31,060
উচ্ছৃঙ্খল হবেন না।

56
00:04:31,060 --> 00:04:32,060
এটা পড়বেন না।

57
00:04:32,060 --> 00:04:32,870
এটা আমাকে দাও, লু জিন।

58
00:04:32,870 --> 00:04:33,640
উচ্ছৃঙ্খল হবেন না।

59
00:04:33,640 --> 00:04:34,240
চলো।

60
00:04:40,000 --> 00:04:41,150
বাবা সেটা লেখেন

61
00:04:41,430 --> 00:04:42,060
মহারাজ

62
00:04:42,060 --> 00:04:44,120
আমাদের লি পরিবারের অপরাধ ক্ষমা করেছেন,

63
00:04:44,330 --> 00:04:45,950
এবং বাবাকে পুনর্বহাল করা হয়েছে
তার পোস্টে।

64
00:04:45,950 --> 00:04:47,170
এটা দারুণ!

65
00:04:51,790 --> 00:04:52,380
কুইয়ুন।

66
00:04:52,420 --> 00:04:53,720
চ্যাংফেং আর্মিতে দৌড়াও

67
00:04:53,720 --> 00:04:54,680
এবং এই খবর প্রদান

68
00:04:54,680 --> 00:04:55,800
কিন ল্যান এবং লুও তেং এর কাছে।

69
00:04:55,800 --> 00:04:56,430
হ্যাঁ।

70
00:04:57,940 --> 00:04:59,240
এখন সেই শান্তি ফিরে এসেছে

71
00:04:59,240 --> 00:05:00,040
এবং সবাই খুশি,

72
00:05:00,040 --> 00:05:02,300
আপনি অবশেষে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারেন।

73
00:05:03,070 --> 00:05:04,740
কেন এই সুযোগ নিতে হবে না

74
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
সঠিকভাবে পুনরুদ্ধার করতে?

75
00:05:06,160 --> 00:05:07,060
যখন তুমি ভালো বোধ করবে,

76
00:05:07,060 --> 00:05:09,060
আমরা একসাথে ক্যাং মাউন্টেনে যাব।

77
00:05:09,360 --> 00:05:10,120
আমি জানি

78
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
একটি অনন্য ঔষধি গাছ যা সেখানে জন্মায়,

79
00:05:12,000 --> 00:05:13,260
ড্রাগন রক্তের ভেষজ।

80
00:05:13,310 --> 00:05:14,620
এটা জন্য চমৎকার
রক্ত এবং কিউই পূরণ করা-

81
00:05:14,620 --> 00:05:15,920
আপনাকে পুনরুদ্ধার করতে সাহায্য করার জন্য ঠিক।

82
00:05:15,920 --> 00:05:16,770
ক্যাং পর্বত?

83
00:05:17,350 --> 00:05:19,750
ক্যাং পর্বত
লুচেং থেকে একশ লি।

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,000
আমি জেনারেল।

85
00:05:21,470 --> 00:05:24,000
আমি কিভাবে আমার পোস্ট পরিত্যাগ করতে পারেন
অনুমতি ছাড়া?

86
00:05:24,940 --> 00:05:26,500
এটা ঠিক কারণ আপনি জেনারেল

87
00:05:26,500 --> 00:05:27,920
যে আপনাকে নিজের যত্ন নিতে হবে।

88
00:05:27,920 --> 00:05:29,430
ইয়াও রাজ্য ইতিমধ্যেই
তাদের সৈন্য প্রত্যাহার.

89
00:05:29,430 --> 00:05:30,430
স্বল্প মেয়াদে,

90
00:05:30,430 --> 00:05:31,690
তারা আর যুদ্ধ করবে না।

91
00:05:31,690 --> 00:05:33,020
তাই মনকে নিশ্চিন্ত রাখুন।

92
00:05:33,380 --> 00:05:34,230
কিন্তু

93
00:05:34,260 --> 00:05:35,870
এখনও অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে
ক্যাম্পে যে আমার মনোযোগ প্রয়োজন.

94
00:05:35,870 --> 00:05:36,800
যারা বিষয়

95
00:05:36,940 --> 00:05:38,800
কিন ল্যান এবং লুও টেং দ্বারা পরিচালনা করা যেতে পারে।

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,940
এখন আপনার শীর্ষ অগ্রাধিকার

97
00:05:39,940 --> 00:05:41,400
আপনার স্বাস্থ্য পুনরুদ্ধার করা হয়।

98
00:05:41,560 --> 00:05:42,750
আপনার স্বাস্থ্য ব্যর্থ হলে,

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,680
যুদ্ধে সেনাবাহিনীকে নেতৃত্ব দেবে কে?

100
00:05:44,680 --> 00:05:45,380
এছাড়া,

101
00:05:46,180 --> 00:05:47,640
তুমি কি শুধু আমাকে প্রতিশ্রুতি দাওনি?

102
00:05:47,850 --> 00:05:49,860
যে আপনি হবে
নিজের ভালো যত্ন নিতে?

103
00:05:49,860 --> 00:05:50,500
কি,

104
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
আপনি কি ইতিমধ্যে আপনার কথায় ফিরে যাচ্ছেন?

105
00:06:08,800 --> 00:06:09,320
সাধারণ।

106
00:06:16,330 --> 00:06:18,600
এই কোচম্যানকে একটু অপরিচিত লাগছে।

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,390
আমি সম্প্রতি তাকে নিয়োগ করেছি।

108
00:06:24,680 --> 00:06:25,310
কি,

109
00:06:25,930 --> 00:06:27,790
মিস, আপনি কি মনে করেন আমি নির্ভরযোগ্য নই?

110
00:06:28,820 --> 00:06:29,870
আপনার সাথে সৎ হতে, মিস,

111
00:06:29,870 --> 00:06:30,940
আমি লুচেং এর প্রতি ইঞ্চি জানি

112
00:06:30,940 --> 00:06:32,000
এবং এর সমস্ত রাস্তা, বড় বা ছোট,

113
00:06:32,000 --> 00:06:33,150
আমার হাতের পিছনের মত।

114
00:06:33,150 --> 00:06:34,480
আমার সাথে, ওইয়াং জুন, আপনার গাইড হিসাবে,

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,330
আপনি সম্পূর্ণ নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন।

116
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
ওয়াং জুন?

117
00:06:38,200 --> 00:06:39,360
সেই নাম শোনা যাচ্ছে

118
00:06:39,820 --> 00:06:41,380
সন্দেহজনকভাবে গর্বিত

119
00:06:42,180 --> 00:06:42,800
এটা কি ছিল?

120
00:06:42,800 --> 00:06:43,430
আমি পূর্ণ?

121
00:06:44,220 --> 00:06:45,550
আমি নিজেকে পরিপূর্ণ মানে.

122
00:06:47,310 --> 00:06:48,500
ওয়েল, তারপর আপনাকে ধন্যবাদ.

123
00:06:49,430 --> 00:06:50,480
যাইহোক, জেনারেল,

124
00:06:50,480 --> 00:06:51,360
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি

125
00:06:51,360 --> 00:06:52,150
চাকা ভেঙে গেছে।

126
00:06:52,150 --> 00:06:53,750
আমরা এটা অর্ধেক করা হবে না
এটি বিচ্ছিন্ন হওয়ার আগে।

127
00:06:53,750 --> 00:06:56,270
আমি মনে করি আমরা এটা ঠিক করা উচিত
যাওয়ার আগে

128
00:06:56,300 --> 00:06:57,520
কতক্ষণ সময় লাগবে?

129
00:06:57,520 --> 00:06:58,860
এটা ঠিক করা সমস্যা নয়;

130
00:06:58,860 --> 00:07:01,000
এটা শুধু আমাদের আনলোড করতে হবে
প্রথমে ভারী জিনিস,

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,930
অন্যথায় এটি কাজ করা কঠিন হবে.

132
00:07:17,550 --> 00:07:18,610
এগিয়ে যান এবং এটি ঠিক করুন.

133
00:07:39,150 --> 00:07:40,360
আপনার উপাধি কি?

134
00:07:40,380 --> 00:07:41,640
আপনার কোন ব্যবসা.

135
00:07:46,620 --> 00:07:48,430
এই সফরে কিয়াও আমার সাথে থাকবে।

136
00:07:48,430 --> 00:07:49,480
তোমরা সবাই প্রাসাদে থাকো।

137
00:07:49,480 --> 00:07:51,180
কোন জরুরী কাজ থাকলে,
বাহক কবুতর দ্বারা একটি বার্তা পাঠান

138
00:07:51,180 --> 00:07:52,040
বিলম্ব না করে

139
00:07:52,040 --> 00:07:53,300
চিন্তা করবেন না, জেনারেল।

140
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
ওয়াং জুন, চলুন।

141
00:07:55,490 --> 00:07:56,000
হ্যাঁ।

142
00:08:24,750 --> 00:08:25,920
দয়া করে উপরে যান।

143
00:08:25,930 --> 00:08:27,800
প্রাইভেট রুমে গেস্ট এসেছে!

144
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
দয়া করে যত্ন নিন।

145
00:08:30,140 --> 00:08:32,110
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ, আপনি কি
বাসস্থান খুঁজছেন?

146
00:08:32,110 --> 00:08:33,500
আমাদের সরাইখানায় সব ধরনের কক্ষ রয়েছে:

147
00:08:33,500 --> 00:08:35,660
কিছু পাহাড়ের দৃশ্য সহ,
কিছু লেকের দৃশ্য সহ,

148
00:08:35,660 --> 00:08:36,900
অন্যরা রাস্তার দিকে তাকিয়ে আছে।

149
00:08:36,900 --> 00:08:38,480
- আপনি কোন ধরনের পছন্দ করবেন?
-আমরা কোথায়?

150
00:08:38,480 --> 00:08:39,120
ক্যাং টাউন।

151
00:08:39,900 --> 00:08:40,540
আমি চাই...

152
00:08:44,380 --> 00:08:45,750
[আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,]

153
00:08:45,750 --> 00:08:47,140
[আপনার জীবন উপভোগ করা উচিত।]

154
00:08:48,660 --> 00:08:50,070
[তুমিই একমাত্র ব্যক্তি]

155
00:08:50,650 --> 00:08:52,860
[এই পৃথিবীতে কে আমার কাছে সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।]

156
00:08:53,720 --> 00:08:55,140
[আমি আশা করি আপনি আরও ভাল জীবনযাপন করতে পারবেন।]

157
00:08:55,140 --> 00:08:56,440
আমাদের সেরা রুম দিন.

158
00:08:56,800 --> 00:08:57,490
নিশ্চই !

159
00:08:57,500 --> 00:08:58,970
অনুগ্রহ করে সবাই ভিতরে আসুন।

160
00:09:04,030 --> 00:09:04,670
লু জিন?

161
00:09:07,300 --> 00:09:08,620
আমার মুখ সত্যিই ব্যাথা.

162
00:09:20,870 --> 00:09:22,660
মনে হয় আমার প্রচেষ্টা বৃথা যায়নি।

163
00:09:22,660 --> 00:09:24,980
কেউ শেষ পর্যন্ত জীবন উপভোগ করতে শিখেছে।

164
00:09:24,980 --> 00:09:26,660
আচ্ছা, কেউ আমাকে বলেছে

165
00:09:26,690 --> 00:09:27,780
মাঝে মাঝে প্রশ্রয়

166
00:09:27,780 --> 00:09:29,620
সত্যিই অপব্যয় হিসাবে বিবেচনা করা যাবে না.

167
00:09:29,620 --> 00:09:30,320
শুয়াং,

168
00:09:30,540 --> 00:09:32,260
কবে থেকে তুমি এত ইচ্ছুক
টাকা খরচ করতে?

169
00:09:32,260 --> 00:09:33,600
আমার রুমও কি এমন?

170
00:09:34,140 --> 00:09:35,380
এটা আমাদের ঘর।

171
00:09:36,500 --> 00:09:37,260
আমাদের?

172
00:09:38,540 --> 00:09:39,750
আমি দুটি রুম বুক করেছি।

173
00:09:39,750 --> 00:09:41,660
আমাদের তিনজন পুরুষ এবং তিনজন মহিলা আছে,

174
00:09:41,900 --> 00:09:42,660
তাই প্রতি রুমে তিনজন মানুষ-

175
00:09:42,660 --> 00:09:43,780
আরামদায়ক কিন্তু ঠিক ঠিক।

176
00:09:43,780 --> 00:09:44,240
টাকা

177
00:09:44,240 --> 00:09:45,020
হওয়া উচিত

178
00:09:45,020 --> 00:09:46,230
প্রয়োজনে ব্যয় করা হয়

179
00:09:46,260 --> 00:09:47,660
এবং যখন সম্ভব সংরক্ষিত।

180
00:10:28,840 --> 00:10:30,290
আপনি কি শুনছেন?

181
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
তুমি কি ভূত?

182
00:10:43,480 --> 00:10:45,500
আমার মনে হয় না এর কারণে
আমার আলোর পদচিহ্ন,

183
00:10:45,500 --> 00:10:47,300
বরং আপনার ভারী চিন্তা.

184
00:10:51,900 --> 00:10:53,330
আপনি এখানে শুয়াং দেখতে আসেননি?

185
00:10:53,330 --> 00:10:54,380
আপনি ভিতরে যান না কেন?

186
00:11:06,620 --> 00:11:07,820
আপনি কি করছেন?

187
00:11:08,280 --> 00:11:10,140
জিনানের তোমাকে কিছু বলার আছে।

188
00:11:17,480 --> 00:11:18,740
গাড়ি প্রস্তুত।

189
00:11:18,990 --> 00:11:19,900
আমরা চলে যেতে পারি

190
00:11:20,390 --> 00:11:22,790
ক্যাং মাউন্টেনের জন্য
আগামীকাল খুব ভোরে।

191
00:11:23,880 --> 00:11:24,670
বুঝেছি।

192
00:11:30,380 --> 00:11:31,450
আমি তখন যাব।

193
00:11:31,490 --> 00:11:32,090
অপেক্ষা করুন।

194
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
কিয়াও

195
00:11:42,780 --> 00:11:43,900
অনেক মিছরি কিনলাম।

196
00:11:43,900 --> 00:11:44,970
আমরা সব খেতে পারি না,

197
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
তাই আপনার সাথে কিছু ফিরিয়ে নিন।

198
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
আমাকে একটি টুকরা চেষ্টা করা যাক.

199
00:11:51,380 --> 00:11:52,450
এটি আপনার জন্য নয়।

200
00:12:07,000 --> 00:12:07,600
ধন্যবাদ

201
00:12:14,190 --> 00:12:15,360
আমি ভাবলাম

202
00:12:15,360 --> 00:12:16,780
আপনি এই মিষ্টি কিনেছেন...

203
00:12:18,380 --> 00:12:19,860
শুধু আমাকে কিছু চেষ্টা করতে দিন.

204
00:12:20,120 --> 00:12:22,780
সে দরজায় দাঁড়িয়ে আছে
বেশ কিছুক্ষণের জন্য

205
00:12:40,900 --> 00:12:42,140
ঘুমিয়ে পড়েছেন?

206
00:12:42,580 --> 00:12:43,820
হ্যাঁ, আমি।

207
00:12:46,120 --> 00:12:47,850
তারপর আমার সাথে কিছুক্ষণ আড্ডা দাও।

208
00:12:50,460 --> 00:12:51,900
কি পর্যায়ে আছে

209
00:12:52,140 --> 00:12:53,660
তুমি আর জিনান এখন?

210
00:12:55,050 --> 00:12:55,970
কি?

211
00:12:56,000 --> 00:12:57,790
আপনি "কি পর্যায়" দ্বারা কি বোঝাতে চান?

212
00:12:58,080 --> 00:12:59,910
আপনারা দুজন সবসময় ফ্লার্ট করছেন।

213
00:13:00,100 --> 00:13:01,890
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমি বলতে পারি না?

214
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
আসলে, জিনান

215
00:13:05,170 --> 00:13:06,530
বেশ সুন্দর

216
00:13:07,380 --> 00:13:08,500
সে সুদর্শন,

217
00:13:08,500 --> 00:13:09,840
বিবেচ্য,

218
00:13:09,840 --> 00:13:11,570
এবং জানে কিভাবে তোমাকে খুশি করতে হয়।

219
00:13:11,780 --> 00:13:14,790
তখন তিনি নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
লি ঝাংগিকে জিম্মি করতে,

220
00:13:14,790 --> 00:13:17,790
আপনাকে এবং চ্যাংফেং আর্মিকে সাহায্য করার জন্য সবাই
শহরে প্রবেশ কর, তাই না?

221
00:13:17,790 --> 00:13:19,290
তুমি যখন অজ্ঞান ছিলে,

222
00:13:19,290 --> 00:13:20,440
তিনি খেতে বা পান করতে অস্বীকার করেছিলেন,

223
00:13:20,440 --> 00:13:22,570
এবং সারাদিন তোমার পাশে থাকলাম।

224
00:13:23,260 --> 00:13:24,900
আমি কোনো পুরুষকে দেখিনি

225
00:13:25,090 --> 00:13:26,910
তাই সম্পূর্ণরূপে নিবেদিত.

226
00:13:31,320 --> 00:13:32,250
এটা লজ্জার বিষয়

227
00:13:32,630 --> 00:13:33,890
যদিও সে কিছুটা দুর্বল।

228
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
দুটি ঘুষি এবং তিনি নিচে হতে হবে.

229
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
যদি কখনো সত্যিকারের জরুরী অবস্থা হয়,

230
00:13:38,450 --> 00:13:39,850
সে নিশ্চিতভাবে অকেজো হবে।

231
00:13:41,250 --> 00:13:42,960
সেই কালো লোকটি যে আগে হাজির হয়েছিল,

232
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
তার সাথে তোমার সম্পর্ক কি?

233
00:13:45,660 --> 00:13:47,140
আপনি কেন জানতে চান?

234
00:13:48,140 --> 00:13:49,780
আমি সেই কালো লোকটিকে শুনেছি

235
00:13:49,780 --> 00:13:52,380
ইয়াও আর্মিকে পরাজিত করে এবং অপ্রতিরোধ্য ছিল।

236
00:13:52,720 --> 00:13:55,000
লোকে বলে সে একজন মহান নায়ক।

237
00:13:59,460 --> 00:14:01,620
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না।

238
00:14:01,910 --> 00:14:03,380
আপনি কি তাকেও বিবেচনা করছেন?

239
00:14:03,380 --> 00:14:05,720
আপনি আরও বেশি হাস্যকর হয়ে উঠছেন।

240
00:14:05,880 --> 00:14:07,620
তার কথা না ভাবলেও,

241
00:14:07,620 --> 00:14:09,020
সে আপনার কথা ভাবতে পারে।

242
00:14:09,540 --> 00:14:11,750
তিনি যদি কেবল খ্যাতি এবং ভাগ্যের কথা চিন্তা করেন,

243
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
কেন তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন

244
00:14:13,000 --> 00:14:14,480
যুদ্ধ শেষ হওয়ার সাথে সাথে?

245
00:14:14,480 --> 00:14:15,800
যখন এটি নেমে আসে,

246
00:14:15,960 --> 00:14:17,690
এটি একটি বীর ছিল যে মেয়েটিকে রক্ষা করেছিল।

247
00:14:19,750 --> 00:14:21,360
কি মাথা ব্যথা।

248
00:14:22,270 --> 00:14:24,130
একজন সুদর্শন এবং বিবেচনাশীল,

249
00:14:24,660 --> 00:14:26,480
অন্যটি শক্তিশালী এবং সাহসী।

250
00:14:26,480 --> 00:14:28,080
আপনি কিভাবে নির্বাচন করা উচিত?

251
00:14:29,320 --> 00:14:30,540
শুধু তাদের দুজনকে নিয়ে যান।

252
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
ননসেন্স।

253
00:14:32,850 --> 00:14:34,200
পুরুষের একাধিক স্ত্রী থাকতে পারে,

254
00:14:34,200 --> 00:14:35,860
তাহলে কেন মহিলারা একই কাজ করতে পারে না?

255
00:14:36,080 --> 00:14:36,660
একজন পারে

256
00:14:36,660 --> 00:14:38,840
যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার সাথে

257
00:14:38,880 --> 00:14:40,380
অন্যজন বাড়িতে থাকে

258
00:14:40,380 --> 00:14:42,240
রোম্যান্স এবং আনন্দের জন্য।

259
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
শুধু কল্পনা করুন যে কতটা চমৎকার হবে।

260
00:14:44,480 --> 00:14:46,540
আপনি সত্যিই মহিলাদের মধ্যে অগ্রগামী হবেন

261
00:14:46,540 --> 00:14:48,750
এবং আমাদের সবার জন্য একটি মডেল।

262
00:15:00,750 --> 00:15:02,480
আমি জানি আমাকে নিয়ে তোমার সন্দেহ আছে।

263
00:15:03,880 --> 00:15:05,280
কিন্তু আপনি একজন ভালো মানুষ।

264
00:15:06,620 --> 00:15:07,960
এবং আমি সত্যিই কোন কারণ আছে

265
00:15:07,960 --> 00:15:09,140
তোমাকে অপছন্দ করার জন্য।

266
00:15:09,780 --> 00:15:10,850
আপনি কি ভুলে গেছেন

267
00:15:13,080 --> 00:15:14,750
যে আমি তোমাকে সেই পাহাড় থেকে পড়েছি?

268
00:15:14,750 --> 00:15:16,080
আমি এটা ভুলব না.

269
00:15:16,620 --> 00:15:18,280
কিন্তু এর কারণও ছিল।

270
00:15:18,940 --> 00:15:19,870
এছাড়া,

271
00:15:19,880 --> 00:15:21,350
আমি এখনও বেঁচে আছি, তাই না?

272
00:15:21,750 --> 00:15:23,270
সুন্দর হওয়ার ভান করা বন্ধ করুন।

273
00:15:23,440 --> 00:15:24,240
আমি জানি

274
00:15:24,480 --> 00:15:25,380
যখন আমি বন্দী ছিলাম,

275
00:15:25,380 --> 00:15:27,150
আপনি জেনারেলকে দেখতে গেছেন
আমার জন্য আবেদন করতে,

276
00:15:27,150 --> 00:15:28,820
এবং সেই কারণেই আমাকে ক্ষমা করা হয়েছিল।

277
00:15:29,620 --> 00:15:31,360
তুমি এটা করেছিলে শুধু আমাকে জয় করার জন্য।

278
00:15:32,150 --> 00:15:33,620
আমি তোমার কাছে ঋণী থাকব না।

279
00:15:35,140 --> 00:15:36,600
আপনি কি মনে করেন

280
00:15:37,210 --> 00:15:37,960
সবাই পড়ে যাবে

281
00:15:37,960 --> 00:15:39,650
আপনার ঠান্ডা এবং দূরে কাজ?

282
00:15:40,750 --> 00:15:41,610
আমি তোমাকে বলি,

283
00:15:41,840 --> 00:15:43,750
আমি অন্য কোন কারণে আপনাকে সাহায্য

284
00:15:44,020 --> 00:15:45,090
লু জিনের চেয়ে।

285
00:15:48,840 --> 00:15:49,540
মিস লু?

286
00:15:49,870 --> 00:15:51,660
যদি লু জিন তোমার জন্য আবেদন না করত,

287
00:15:52,020 --> 00:15:52,840
আপনি সম্ভবত চাই

288
00:15:52,840 --> 00:15:54,370
এখনও কারাগারে পচে যাচ্ছে।

289
00:15:55,370 --> 00:15:56,570
স্বেচ্ছায় একটি মেয়ে

290
00:15:56,870 --> 00:15:57,980
তার অহংকার কমায়

291
00:15:58,140 --> 00:16:00,210
এবং নিজেকে সম্পূর্ণরূপে আপনার কাছে উৎসর্গ করে,

292
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
এবং আপনি কি করেন?

293
00:16:01,900 --> 00:16:02,870
তুমি সারাদিন শুধু কাতর,

294
00:16:02,870 --> 00:16:04,070
কোন কৃতজ্ঞতা দেখাচ্ছে না

295
00:16:04,140 --> 00:16:05,950
এবং তাকে অবজ্ঞার সাথে আচরণ করে।

296
00:16:06,170 --> 00:16:08,300
ঝরে পড়া ফুলের অনুভূতি থাকতে পারে,

297
00:16:08,610 --> 00:16:09,950
কিন্তু প্রবাহিত জল উদাসীন।

298
00:16:09,950 --> 00:16:11,640
যদি সে আমাকে এভাবে তাড়া করতে থাকে,

299
00:16:11,640 --> 00:16:12,890
সে শুধু আঘাত পাবে।

300
00:16:20,660 --> 00:16:21,870
এটা সত্যি হতে পারে,

301
00:16:22,240 --> 00:16:24,290
কিন্তু আপনাকে এখনও এত ঠান্ডা হতে হবে না।

302
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
আপনি সুন্দর হতে পারেন

303
00:16:26,880 --> 00:16:28,400
এবং এখনও আপনার পয়েন্ট করা.

304
00:16:35,720 --> 00:16:38,020
পৃথিবী বিশাল হলেও,

305
00:16:38,750 --> 00:16:39,980
এই ড্রাগন রক্তের ঔষধি

306
00:16:39,980 --> 00:16:43,620
একটি অলৌকিক ওষুধ
যা শুধুমাত্র ক্যাং পর্বতে জন্মায়।

307
00:16:44,480 --> 00:16:47,210
এমনকি মধ্যে
সমৃদ্ধ এবং মহৎ ইউনজিং,

308
00:16:47,380 --> 00:16:49,190
এটি খুঁজে পাওয়া প্রায় অসম্ভব।

309
00:16:49,750 --> 00:16:51,270
এটা সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

310
00:16:51,370 --> 00:16:52,960
এটা কি পরম প্রভুর
গোল্ডেন এলিক্সির?

311
00:16:52,960 --> 00:16:54,010
যদি তাই হয়,

312
00:16:54,320 --> 00:16:55,540
এই ওষুধের জন্য আমাদের অনুসন্ধান

313
00:16:55,540 --> 00:16:57,000
বেশ চ্যালেঞ্জিং মনে হচ্ছে।

314
00:16:58,120 --> 00:16:59,080
আমরা এখানে এসেছি

315
00:16:59,110 --> 00:17:01,370
একটি কঠিন যাত্রার জন্য সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত।

316
00:17:01,540 --> 00:17:02,200
সবচেয়ে খারাপ সময়ে,

317
00:17:02,200 --> 00:17:03,050
আমরা শুধু আরো প্রচেষ্টা করতে হবে.

318
00:17:03,050 --> 00:17:04,510
আমরা এটি অবশেষে খুঁজে পাব.

319
00:17:05,340 --> 00:17:06,000
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

320
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
আপনার নুডলস প্রস্তুত।

321
00:17:09,780 --> 00:17:10,400
আমাকে দাও.

322
00:17:14,160 --> 00:17:15,220
সাবধান, এটা গরম.

323
00:17:22,640 --> 00:17:23,430
স্যার,

324
00:17:24,060 --> 00:17:25,000
তুমি কি জানো

325
00:17:25,000 --> 00:17:26,090
এখান থেকে কতক্ষণ লাগবে

326
00:17:26,090 --> 00:17:27,090
ক্যাং পাহাড়ে?

327
00:17:27,180 --> 00:17:29,200
আপনি কি লোকেরা ক্যাং পর্বতের দিকে যাচ্ছেন?

328
00:17:29,200 --> 00:17:30,060
এটা জন্য হতে পারে

329
00:17:30,060 --> 00:17:31,320
ড্রাগন রক্তের ঔষধি?

330
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
ড্রাগন রক্তের ভেষজ সম্পর্কেও জানেন?

331
00:17:34,480 --> 00:17:35,100
এখানে আশেপাশে,

332
00:17:35,100 --> 00:17:36,540
প্রতিটি পরিবার এটি বৃদ্ধি করে।

333
00:17:36,540 --> 00:17:38,020
আপনি যতটা চান আমাদের আছে।

334
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
আপনার টেবিলের নিচেও কিছু আছে।

335
00:18:01,980 --> 00:18:02,860
তাই...

336
00:18:04,180 --> 00:18:05,220
এত সুন্দর।

337
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
আপনার অস্ত্র ক্লান্ত হতে হবে.

338
00:18:10,440 --> 00:18:11,400
এখন নামিয়ে দিন।

339
00:18:15,300 --> 00:18:17,260
আমাকে ওই মুখটা কেন দাও?

340
00:18:17,400 --> 00:18:20,460
আমি এই ঔষধি বলেছি
ক্যাং পাহাড়ে একচেটিয়াভাবে বৃদ্ধি পায়,

341
00:18:20,580 --> 00:18:22,250
কিন্তু আমি কখনই বলিনি এটা বিরল।

342
00:18:23,100 --> 00:18:24,440
সত্যিই প্রচুর আছে.

343
00:18:25,000 --> 00:18:25,680
কিছু মনে করবেন না।

344
00:18:26,340 --> 00:18:28,330
অন্তত আমরা কি জন্য এসেছি তা খুঁজে পেয়েছি।

345
00:18:28,330 --> 00:18:29,210
এর কিছু কিনুন

346
00:18:29,250 --> 00:18:30,540
এবং লুচেং-এ ফিরিয়ে নিয়ে যান।

347
00:18:30,540 --> 00:18:31,500
যে করবে না.

348
00:18:31,720 --> 00:18:33,340
যদিও এই ভেষজটি খুব শক্তিশালী,

349
00:18:33,340 --> 00:18:34,980
এর কার্যকারিতা
সম্পূর্ণরূপে সতেজতার উপর নির্ভর করে।

350
00:18:34,980 --> 00:18:36,750
অর্ধেকেরও বেশি দিনের জন্য একবার বাছাই করা,

351
00:18:36,750 --> 00:18:38,580
এটা শুকনো ঘাসের চেয়ে ভালো হয় না।

352
00:18:38,580 --> 00:18:42,400
তাই তাজা সেবন করতে হবে ঘটনাস্থলেই,

353
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
এবং এটি গ্রহণ করা প্রয়োজন
অন্তত তিন দিনের জন্য

354
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
কার্যকর হতে

355
00:18:45,340 --> 00:18:47,000
এই তরুণী সত্যিই তার জিনিস জানেন.

356
00:18:47,000 --> 00:18:48,020
আপনার টেবিলের নিচে যারা

357
00:18:48,020 --> 00:18:48,960
বেশ তাজা।

358
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
আপনি যথেষ্ট বলেছেন.

359
00:18:50,520 --> 00:18:51,850
আপনি কাজ ফিরে পেতে পারেন.

360
00:18:54,540 --> 00:18:55,680
স্বাস্থ্য প্রথমে আসে।

361
00:18:55,780 --> 00:18:57,020
যেহেতু আমরা ইতিমধ্যেই এখানে আছি,

362
00:18:57,020 --> 00:18:58,490
আসুন লু জিনের পরামর্শ অনুসরণ করি

363
00:18:58,490 --> 00:19:00,010
এবং আরো কয়েকদিন থাক।

364
00:19:01,460 --> 00:19:03,310
আমি মনে করি যে একমাত্র পছন্দ.

365
00:19:09,240 --> 00:19:10,020
আরে, মিসি।

366
00:19:10,500 --> 00:19:11,190
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

367
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
মিসি, একটু বিরতি নেওয়া যাক।

368
00:19:13,100 --> 00:19:14,970
আমরা দুই ঘন্টা ধরে হাঁটছি।

369
00:19:15,140 --> 00:19:15,970
মিসি !

370
00:19:17,160 --> 00:19:17,820
অপেক্ষা করুন।

371
00:19:17,820 --> 00:19:20,080
আপনি খুব দ্রুত হাঁটছেন. আমি রাখতে পারছি না।

372
00:19:21,750 --> 00:19:22,400
তুমি দুর্বল।

373
00:19:22,400 --> 00:19:23,460
আমাকে আটকে রাখবেন না।

374
00:19:28,230 --> 00:19:29,830
এই গরীব মেয়ে,

375
00:19:31,100 --> 00:19:33,100
মাকে বাঁচাতে নিজেকে বিক্রি করে।

376
00:19:33,440 --> 00:19:34,300
তিনি সত্যিই.

377
00:19:34,540 --> 00:19:35,680
কতটা করুণ।

378
00:19:36,340 --> 00:19:38,150
এই মেয়েটি সত্যিই দুর্ভাগা।

379
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
আপনি কি করতে চান?

380
00:19:43,680 --> 00:19:44,440
তাকে সাহায্য করুন।

381
00:19:44,580 --> 00:19:45,440
কেন?

382
00:19:46,160 --> 00:19:47,460
আমি এই ধরনের অভিনয় দেখেছি
অনেক বার

383
00:19:47,460 --> 00:19:48,250
সব ভুয়া,

384
00:19:48,470 --> 00:19:49,660
শুধু কিছু পুরানো কৌশল আমরা নিজেদের ব্যবহার করেছি।

385
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
এটা বিশ্বাস করবেন না।

386
00:19:51,540 --> 00:19:52,060
যেতে দাও।

387
00:19:52,580 --> 00:19:53,840
আমি সত্যি বলছি।

388
00:19:53,840 --> 00:19:54,650
ফুসকুড়ি হবেন না।

389
00:19:59,250 --> 00:20:00,300
এই টাকা নাও।

390
00:20:04,840 --> 00:20:07,180
বাসায় গিয়ে মায়ের চিকিৎসা কর।

391
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি, মিস?

392
00:20:09,400 --> 00:20:11,020
আমি যে কোন উপায়ে আপনার সেবা করতে ইচ্ছুক

393
00:20:11,020 --> 00:20:12,570
আপনার মহান অঙ্গভঙ্গি শোধ করতে.

394
00:20:12,570 --> 00:20:13,640
আমাকে শোধ করতে হবে না।

395
00:20:14,160 --> 00:20:15,610
অসুখ সেরে গেলে,

396
00:20:16,150 --> 00:20:16,950
শুধু ভাল খাও

397
00:20:17,250 --> 00:20:18,380
এবং একটি ভাল জীবনযাপন করুন।

398
00:20:22,200 --> 00:20:23,440
কি সদয় মানুষ!

399
00:20:24,650 --> 00:20:27,140
ধন্যবাদ, উপকারকারী! ধন্যবাদ!

400
00:20:28,720 --> 00:20:29,480
এই মেয়ে।

401
00:20:30,440 --> 00:20:32,170
খচ্চরের চেয়েও জেদি।

402
00:20:42,000 --> 00:20:43,160
এত মানুষ।

403
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
কত প্রাণবন্ত।

404
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
সবাই!

405
00:20:51,480 --> 00:20:54,160
আমাদের সরাইখানা খোলা হয়েছে
এখন পাঁচ বছর ধরে,

406
00:20:54,300 --> 00:20:57,170
এবং আপনার পৃষ্ঠপোষকতার জন্য ধন্যবাদ,
ব্যবসা ফুলেফেঁপে উঠছে।

407
00:20:57,260 --> 00:20:58,060
আজ,

408
00:20:58,060 --> 00:21:00,300
আমরা একটি ওয়াইন-পানীয় প্রতিযোগিতার আয়োজন করছি।

409
00:21:00,300 --> 00:21:00,920
যে কেউ

410
00:21:00,920 --> 00:21:02,000
যারা অংশগ্রহণ করে

411
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
তাদের খাবারের 30% ছাড় পাবেন।

412
00:21:03,680 --> 00:21:06,160
দারুণ! দারুণ!

413
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
এবং বিজয়ী

414
00:21:08,740 --> 00:21:09,410
বিনামূল্যে খেতে পারেন!

415
00:21:09,410 --> 00:21:10,960
দারুণ! দারুণ!

416
00:21:10,960 --> 00:21:11,500
কোন হবে

417
00:21:11,500 --> 00:21:14,160
আমাদের অতিথিদের পছন্দ
প্রতিযোগিতায় যোগ দিন?

418
00:21:15,160 --> 00:21:15,780
আমি এটা করব!

419
00:21:16,100 --> 00:21:16,820
আমি!

420
00:21:17,160 --> 00:21:19,220
অন্য কোন অতিথি প্রতিযোগিতা করতে ইচ্ছুক?

421
00:21:20,750 --> 00:21:22,060
চল আমরাও প্রতিযোগিতায় যোগ দেই।

422
00:21:22,060 --> 00:21:22,830
আপনি পান করতে পারেন?

423
00:21:22,830 --> 00:21:23,590
আমি পারবো না,

424
00:21:23,680 --> 00:21:24,480
কিন্তু আপনি পারেন.

425
00:21:24,680 --> 00:21:25,960
মালিক বলেনি?

426
00:21:25,980 --> 00:21:28,100
শুধু অংশগ্রহণ করা আমাদের 30% ছাড় পেতে পারে?

427
00:21:28,350 --> 00:21:29,960
অ্যালকোহল আপনার স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।

428
00:21:29,960 --> 00:21:30,720
যাও না।

429
00:21:30,990 --> 00:21:32,980
কারণ আপনি জানেন না
শুয়াং কতটা পান করতে পারে।

430
00:21:32,980 --> 00:21:34,180
সে তার সীমা জানে।

431
00:21:42,240 --> 00:21:43,260
আমি আমার সীমা জানি.

432
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
এক তরুণীও অংশ নিচ্ছেন!

433
00:21:49,440 --> 00:21:50,360
দয়া করে। দয়া করে।

434
00:21:54,060 --> 00:21:55,670
তিনি সত্যিই তার সীমা জানেন.

435
00:21:55,820 --> 00:21:56,460
ঠিক?

436
00:21:57,760 --> 00:21:58,520
কি?

437
00:21:58,790 --> 00:21:59,640
কিছুই না।

438
00:22:06,540 --> 00:22:07,600
চলো একটা ড্রিংক করি।

439
00:22:10,880 --> 00:22:11,590
সবাই!

440
00:22:12,060 --> 00:22:12,880
প্রতিযোগিতা হোক

441
00:22:12,880 --> 00:22:13,540
শুরু!

442
00:22:13,540 --> 00:22:16,100
দারুণ! দারুণ!

443
00:22:19,100 --> 00:22:22,300
পান! পান!

444
00:22:37,430 --> 00:22:38,820
মদ্যপান বন্ধ করুন
যদি আপনি আর নিতে না পারেন।

445
00:22:38,820 --> 00:22:39,680
ঝগড়া করবেন না।

446
00:23:00,010 --> 00:23:00,860
পান করুন!

447
00:23:03,760 --> 00:23:05,820
যে যথেষ্ট সম্পর্কে. তারা সবাই...

448
00:23:18,190 --> 00:23:19,070
ভাল হয়েছে!

449
00:23:25,960 --> 00:23:27,580
চমৎকার!

450
00:23:29,910 --> 00:23:30,630
সবাই!

451
00:23:31,060 --> 00:23:32,020
আমি ঘোষণা করি

452
00:23:32,340 --> 00:23:33,400
আজ রাতের বিজয়ী

453
00:23:33,400 --> 00:23:34,580
এই যুবতী!

454
00:23:34,580 --> 00:23:36,920
চমৎকার! ভাল হয়েছে!

455
00:23:41,470 --> 00:23:42,430
সবাই!

456
00:23:43,340 --> 00:23:45,100
মালিকের উদারতার জন্য ধন্যবাদ

457
00:23:45,100 --> 00:23:46,300
আমার বিল মওকুফ করার জন্য।

458
00:23:46,960 --> 00:23:48,640
সবাই আজ রাতে পান

459
00:23:49,190 --> 00:23:50,220
আমার উপর আছে

460
00:23:50,240 --> 00:23:51,930
দারুণ! দারুণ!

461
00:23:52,450 --> 00:23:53,980
সে অনেক বেশি পান করেছে।

462
00:23:59,410 --> 00:24:00,080
চল যাই।

463
00:24:01,040 --> 00:24:02,500
চল আমরাও নাচতে যাই।

464
00:24:07,040 --> 00:24:08,250
আসুন, নাচ করি!

465
00:24:44,080 --> 00:24:46,980
♪ স্মৃতি লাল সুতোকে পুরোপুরি রঞ্জিত করে ♪

466
00:24:47,640 --> 00:24:50,820
♪ হৃদয়ে একটি ক্ষুদ্র স্ফুলিঙ্গ জ্বলে ♪

467
00:24:52,080 --> 00:24:57,070
♪চাঁদকে জিজ্ঞেস করে, পুরানো বন্ধু করে
প্রথম দর্শনে মনে হচ্ছে ♪

468
00:24:58,850 --> 00:25:01,480
♪ নীরবে স্নেহের সুতো টানে ♪

469
00:25:01,500 --> 00:25:05,610
♪ তবুও তারা পরিণত হয়
এই অন্তহীন আকাঙ্ক্ষা ♪

470
00:25:04,200 --> 00:25:05,730
জিনান, আমাদের সাথে নাচ!

471
00:25:06,580 --> 00:25:07,540
চলো।

472
00:25:07,210 --> 00:25:11,610
♪ এই জীবনের বন্ধন
জট ছাড়ানো কঠিন ♪

473
00:25:08,100 --> 00:25:09,200
এসে নাচ।

474
00:25:12,770 --> 00:25:15,610
♪ স্বর্গ এবং পৃথিবী চক্র অবিরাম ♪

475
00:25:16,250 --> 00:25:19,110
♪ ক্ষণস্থায়ী দৃষ্টিতে,
স্নেহ দীর্ঘস্থায়ী হয় ♪

476
00:25:20,340 --> 00:25:26,380
♪ আমি তোমার সাথে থাকতে চাই,
ভাগ্যকে ধোঁয়ার মত বিবর্ণ হতে দেখা ♪

477
00:25:27,160 --> 00:25:30,110
♪ দিন এবং রাত গণনা ♪

478
00:25:30,160 --> 00:25:35,280
♪ আলতো করে সময় প্রতি ইঞ্চি স্নেহ করা ♪

479
00:25:35,530 --> 00:25:41,130
♪ পাহাড় এবং নদী অতিক্রম করা,
কোন বিচ্ছেদ অবশিষ্ট নেই ♪

480
00:25:41,440 --> 00:25:42,200
চলো।

481
00:25:41,930 --> 00:25:44,380
♪ এই জীবনে কোন অনুশোচনা নেই ♪

482
00:25:44,510 --> 00:25:48,130
♪ সারাজীবন পাশাপাশি খুঁজছি ♪

483
00:25:48,580 --> 00:25:50,670
♪ মুহূর্তের মধ্যে অনন্তকাল ♪

484
00:25:50,740 --> 00:25:56,040
♪ জীবন এবং মৃত্যুর সাহস পূরণ করতে
একসাথে বৃদ্ধ হওয়ার ব্রত ♪

485
00:25:56,520 --> 00:26:02,480
♪ বিচ্ছেদের মধ্যেও কাছাকাছি থাকা,
কখনো দূরে সরে না ♪

486
00:26:02,500 --> 00:26:05,050
♪ প্রতিশ্রুতির গান হিসেবে ইউনাইটেড ♪

487
00:26:05,080 --> 00:26:08,450
♪ তোমাকে এবং আমাকে ঘিরে ♪

488
00:26:09,640 --> 00:26:15,700
♪ অন্তহীন আকাঙ্ক্ষা
যা প্রকাশ করা যায় না ♪

489
00:26:18,020 --> 00:26:19,260
তোমাকে বেশ সুন্দর লাগছে

490
00:26:19,260 --> 00:26:20,320
যখন আপনি মাতাল হন।

491
00:26:38,000 --> 00:26:40,280
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি
নিজেকে খালাস করতে

492
00:26:40,280 --> 00:26:41,600
চাংফেং আর্মি

493
00:26:41,640 --> 00:26:43,290
এই মুহূর্তে প্রতিভা প্রয়োজন.

494
00:26:43,390 --> 00:26:44,750
আপনার মার্শাল দক্ষতা চিত্তাকর্ষক.

495
00:26:44,750 --> 00:26:45,650
থাকব না কেন

496
00:26:45,760 --> 00:26:48,380
এবং অর্থপূর্ণ কিছু করুন
আপনার দেশ এবং মানুষের জন্য?

497
00:26:48,380 --> 00:26:49,730
আপনার পুরুষদের

498
00:26:49,850 --> 00:26:51,100
ক্যাম্পেও থাকতে পারে

499
00:26:51,100 --> 00:26:52,400
এবং সঠিক কাজ আছে।

500
00:26:59,030 --> 00:26:59,950
লেডি লি.

501
00:27:00,390 --> 00:27:00,990
এখানে।

502
00:27:04,000 --> 00:27:05,810
আপনি আজ আবার আমাকে মুগ্ধ করেছেন.

503
00:27:05,810 --> 00:27:06,330
চিয়ার্স।

504
00:27:06,540 --> 00:27:07,170
চিয়ার্স।

505
00:27:15,670 --> 00:27:16,640
লেডি লি.

506
00:27:17,410 --> 00:27:18,750
আমি গসিপ করতে চাই না,

507
00:27:19,420 --> 00:27:20,730
কিন্তু মিস কিয়াও আছে

508
00:27:20,840 --> 00:27:22,380
সবসময় এই একগুঁয়ে ছিল?

509
00:27:22,860 --> 00:27:24,260
আজ বাজারে,

510
00:27:24,260 --> 00:27:25,880
আমরা নিজেকে বিক্রি করে এমন একজনের সাথে দেখা করেছি
তার মায়ের দাফন খরচের জন্য।

511
00:27:25,880 --> 00:27:27,260
আমি তাকে বলেছিলাম এটি একটি কেলেঙ্কারী ছিল,

512
00:27:27,580 --> 00:27:28,260
কিন্তু সে...

513
00:27:28,260 --> 00:27:29,440
কিন্তু সে এটা বিশ্বাস করবে না.

514
00:27:29,440 --> 00:27:30,070
হুবহু।

515
00:27:30,340 --> 00:27:32,150
সে সেই মেয়েটির জন্য তার টাকার থলি খালি করেছে।

516
00:27:32,150 --> 00:27:33,400
পরে চেক করলাম,

517
00:27:33,440 --> 00:27:34,340
এবং সেই মহিলা

518
00:27:34,340 --> 00:27:35,810
বিশেষ করে পথচারীদের লক্ষ্য করে।

519
00:27:35,810 --> 00:27:37,210
এমনকি যারা তাকে আশেপাশে ডিম দিচ্ছে

520
00:27:37,210 --> 00:27:38,330
কেলেঙ্কারির অংশ ছিল।

521
00:27:39,780 --> 00:27:41,260
কিয়াও টাইপ

522
00:27:41,420 --> 00:27:42,310
যারা শক্ত দেখায়

523
00:27:42,310 --> 00:27:43,600
কিন্তু একটি নরম হৃদয় আছে.

524
00:27:46,000 --> 00:27:46,810
আপনি কি জানেন

525
00:27:47,100 --> 00:27:49,360
সে কিভাবে আমার জেনারেলের বাসায় ঢুকলো?

526
00:27:59,000 --> 00:27:59,960
তাকে আঘাত করা বন্ধ করুন!

527
00:27:59,960 --> 00:28:01,890
আপনি যদি তার কাছে যেতে থাকেন তবে সে মারা যাবে!

528
00:28:10,350 --> 00:28:11,190
থামো!

529
00:28:11,630 --> 00:28:12,430
থামো!

530
00:28:15,100 --> 00:28:15,750
উঠো।

531
00:28:16,140 --> 00:28:16,660
চলো।

532
00:28:17,800 --> 00:28:18,920
অথবা তাকে সত্যিই পিটিয়ে হত্যা করা হবে।

533
00:28:18,920 --> 00:28:19,540
প্রকৃতপক্ষে.

534
00:28:19,920 --> 00:28:21,380
একজন অরক্ষিত মহিলাকে মারধর

535
00:28:21,380 --> 00:28:23,850
দিনের আলোতে।

536
00:28:24,050 --> 00:28:25,030
এ কেমন অপরাধ!

537
00:28:25,030 --> 00:28:25,720
আমার প্রভু,

538
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
কিন্তু আমরা এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

539
00:28:27,830 --> 00:28:29,390
একজন মারতে ইচ্ছুক,
অন্য এটা নিতে ইচ্ছুক-

540
00:28:29,390 --> 00:28:30,780
এতে কি অপরাধ আছে?

541
00:28:31,100 --> 00:28:31,840
এটা ঠিক।

542
00:28:31,840 --> 00:28:32,920
তিনি স্বেচ্ছায় স্বাক্ষর করেছেন

543
00:28:32,920 --> 00:28:34,770
এই জীবন-মৃত্যুর চুক্তি।

544
00:28:36,540 --> 00:28:37,160
আমার প্রভু,

545
00:28:37,160 --> 00:28:37,850
তাদের দোষারোপ করবেন না।

546
00:28:37,850 --> 00:28:39,290
তারা আমাকে আঘাত করার জন্য অর্থ প্রদান করেছে।

547
00:28:39,320 --> 00:28:40,340
এটি একটি ব্যবসায়িক লেনদেন।

548
00:28:40,340 --> 00:28:41,250
এই দড়ি

549
00:28:41,270 --> 00:28:42,680
আমি নিজেও বাঁধা ছিলাম।

550
00:28:42,720 --> 00:28:43,540
আপনি যদি অর্থ প্রদান করেন,

551
00:28:43,540 --> 00:28:44,600
তুমিও আমাকে মারতে পারো।

552
00:28:47,040 --> 00:28:48,730
এটা কি ধরনের ব্যবসা?

553
00:28:57,160 --> 00:28:57,640
এই...

554
00:29:00,060 --> 00:29:01,420
-ধন্যবাদ, আমার প্রভু।
-ধন্যবাদ, আমার প্রভু।

555
00:29:01,420 --> 00:29:02,850
পথ তৈরি করুন। সরান।

556
00:29:05,610 --> 00:29:06,340
ভেঙ্গে দাও।

557
00:29:06,340 --> 00:29:07,240
চল যাই।

558
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
তুমি কি চাও আমি তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই?

559
00:29:15,680 --> 00:29:17,210
আপনি অন্য কোথাও আঘাত?

560
00:29:18,930 --> 00:29:19,660
আমি ঠিক আছি,

561
00:29:19,680 --> 00:29:20,270
আমার প্রভু.

562
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
কেন আপনি এই ধরনের ব্যবসা?

563
00:29:29,790 --> 00:29:31,110
তাদের জীবন কঠিন,

564
00:29:31,140 --> 00:29:32,160
এবং তারা রাগে ভরা,

565
00:29:32,160 --> 00:29:34,230
তাই তাদের এটি বের করার জন্য কাউকে প্রয়োজন।

566
00:29:34,680 --> 00:29:36,010
আমি মার্শাল আর্টে প্রশিক্ষণ নিয়েছি
শৈশব থেকে

567
00:29:36,010 --> 00:29:37,140
আমি মার খেতে পারি।

568
00:29:37,140 --> 00:29:38,070
আমি দেখছি সেখানে আছে

569
00:29:38,100 --> 00:29:39,820
শহরে অনেক দোকান সহকারী নিয়োগ করে।

570
00:29:39,820 --> 00:29:41,550
কেন আপনি পরিবর্তে যে চেষ্টা করবেন না?

571
00:29:42,060 --> 00:29:42,880
আমি করেছি।

572
00:29:44,150 --> 00:29:45,400
তারা

573
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
আমি কত খাই তা নিয়ে অভিযোগ,

574
00:29:47,150 --> 00:29:48,480
এবং মাত্র কয়েকদিন পর,

575
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
তারা আমাকে বের করে দিয়েছে।

576
00:29:50,100 --> 00:29:51,440
আপনার পরিবার সম্পর্কে কি?

577
00:29:51,540 --> 00:29:53,210
কেন তারা আপনার সম্পর্কে চিন্তা করে না?

578
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
তারা মারা গেছে

579
00:29:57,830 --> 00:29:58,640
যুদ্ধে

580
00:30:04,940 --> 00:30:05,980
তোমার নাম কি?

581
00:30:07,090 --> 00:30:08,700
আপনি আমাকে কিয়াও বলতে পারেন, আমার প্রভু।

582
00:30:09,360 --> 00:30:10,200
কিয়াও,

583
00:30:10,700 --> 00:30:11,480
আপনি কি চান

584
00:30:11,480 --> 00:30:12,410
আমার জন্য কাজ করতে আসেন?

585
00:30:14,540 --> 00:30:15,880
আমি কি পর্যাপ্ত খেতে পাব?

586
00:30:22,990 --> 00:30:24,590
তাই এই মেয়ে Qiao

587
00:30:25,630 --> 00:30:27,070
একটি কঠিন জীবন হয়েছে.

588
00:30:28,500 --> 00:30:30,020
কিয়াও ঠিক

589
00:30:30,020 --> 00:30:31,160
এই ধরনের ব্যক্তি।

590
00:30:31,440 --> 00:30:33,290
সে বরং নিজেকে প্রতারিত করবে

591
00:30:33,610 --> 00:30:35,010
আরও একজনের চেয়ে

592
00:30:35,320 --> 00:30:37,440
এই পৃথিবীতে সে যেমন কষ্ট পেয়েছে।

593
00:30:37,820 --> 00:30:38,750
আমি ভুল ছিল.

594
00:30:39,960 --> 00:30:41,220
এটা আবার ঘটবে না.

595
00:30:42,160 --> 00:30:42,680
চিয়ার্স।

596
00:30:43,820 --> 00:30:44,490
নিচের দিকে।

597
00:30:47,160 --> 00:30:48,260
মিস মিস

598
00:30:48,260 --> 00:30:49,960
আমাদের সাথে নাচ আসুন!

599
00:30:49,960 --> 00:30:50,780
চল নাচ!

600
00:31:27,000 --> 00:31:28,660
তুমি এখানে কেন?

601
00:31:29,820 --> 00:31:30,890
এই একটি ভাল সময়?

602
00:31:30,960 --> 00:31:31,820
অবশ্যই আছে।

603
00:31:34,480 --> 00:31:35,300
না, তা নয়।

604
00:31:35,320 --> 00:31:36,780
আমাদের জেনারেলের বিশ্রাম নেওয়া দরকার।

605
00:31:40,970 --> 00:31:42,040
আপনি ভাল খাওয়ানো মনে হয়.

606
00:31:45,020 --> 00:31:46,560
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি আগে পান করছেন

607
00:31:46,560 --> 00:31:47,970
এবং সবেমাত্র কিছু খাওয়া.

608
00:31:50,500 --> 00:31:51,400
কিছু চেষ্টা করুন.

609
00:31:55,380 --> 00:31:56,610
এটা বিস্ময়কর গন্ধ.

610
00:31:57,780 --> 00:31:58,840
সাবধান, এটা গরম.

611
00:31:58,990 --> 00:32:01,020
এটা গন্ধ. এটা চমৎকার গন্ধ না?

612
00:32:02,440 --> 00:32:03,260
-আমি আর নিতে পারছি না।
-এটা দারুন গন্ধ না?

613
00:32:03,260 --> 00:32:04,520
জেনারেল, আমি খুব পূর্ণ।

614
00:32:04,680 --> 00:32:05,440
গন্ধে আমার বমি লাগছে।

615
00:32:05,440 --> 00:32:07,170
আমি একটু হজম করতে বাইরে যাব।

616
00:32:07,240 --> 00:32:08,440
এটা কি সত্যিই খারাপ?

617
00:32:08,860 --> 00:32:10,530
কেন সে চলে গেল?

618
00:32:11,100 --> 00:32:12,100
সম্ভবত

619
00:32:12,260 --> 00:32:13,730
সে আরও খাবার খুঁজতে গেল।

620
00:32:14,170 --> 00:32:15,230
আসুন, চেষ্টা করুন।

621
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
এটা খুব ভাল স্বাদ.

622
00:32:22,580 --> 00:32:23,310
সত্যিই ভাল.

623
00:32:27,580 --> 00:32:28,840
তুমি খাচ্ছ না কেন?

624
00:32:29,910 --> 00:32:31,300
নিজেও কিছু আছে।

625
00:32:31,410 --> 00:32:32,070
খাও।

626
00:32:35,570 --> 00:32:36,170
এটা ভাল.

627
00:32:36,170 --> 00:32:37,170
আরেকটি আছে.

628
00:32:37,480 --> 00:32:38,160
তুমি খাও।

629
00:32:48,390 --> 00:32:49,780
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

630
00:32:56,340 --> 00:33:01,240
"দ্য টেল অফ মিস্টার ব্যাট।"

631
00:33:02,580 --> 00:33:03,390
আমাকে দাও.

632
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
আমি তোমাকে এটা দিতে চেয়েছিলাম
কিছুক্ষণের জন্য,

633
00:33:06,640 --> 00:33:07,100
কিন্তু

634
00:33:07,100 --> 00:33:08,300
আমি সময় ছিল না.

635
00:33:09,000 --> 00:33:11,210
যেহেতু আমরা এখানে থাকব
আরো কিছু দিন,

636
00:33:11,210 --> 00:33:12,240
কিছু বই পড়া

637
00:33:12,240 --> 00:33:13,640
সময় কাটাতে সাহায্য করতে পারে।

638
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
কেন এটা করে

639
00:33:27,460 --> 00:33:29,730
আমি সাধারণত যা পড়ি তার থেকে আলাদা দেখতে?

640
00:33:30,010 --> 00:33:31,220
এই উপর আঁকা

641
00:33:31,860 --> 00:33:33,740
অনেক বেশি বিস্তারিত।

642
00:33:34,090 --> 00:33:34,660
দেখ,

643
00:33:35,680 --> 00:33:36,440
এটা কি?

644
00:33:38,470 --> 00:33:40,200
মিস্টার ব্যাটের মূল সমাপ্তি

645
00:33:40,350 --> 00:33:41,260
খুব দুঃখজনক ছিল

646
00:33:42,020 --> 00:33:43,470
তাই আমি আমার নিজের সংস্করণ লিখলাম.

647
00:33:43,810 --> 00:33:44,940
যদিও গল্প

648
00:33:45,260 --> 00:33:47,100
মূলের মতো নাটকীয় নয়,

649
00:33:47,100 --> 00:33:47,920
অন্তত

650
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
সবাই একটি সুখী সমাপ্তি পায়।

651
00:33:51,020 --> 00:33:51,960
যখন তুমি এটা পড়বে,

652
00:33:52,510 --> 00:33:53,960
আপনি এত দুঃখ বোধ করবেন না।

653
00:33:58,920 --> 00:33:59,830
আপনি কি জানেন?

654
00:34:01,270 --> 00:34:03,200
এই পৃথিবীতে,

655
00:34:03,660 --> 00:34:05,660
কিভাবে সবকিছু এক ইচ্ছা মত চলতে পারে?

656
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
যে জিনিসগুলি ইতিমধ্যেই নির্ধারিত

657
00:34:09,050 --> 00:34:09,530
উচিত

658
00:34:09,550 --> 00:34:10,590
বাধ্য করা হবে না।

659
00:34:14,280 --> 00:34:15,550
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি

660
00:34:16,130 --> 00:34:17,610
আমরা নিজেদের ভাগ্য তৈরি করি।

661
00:34:18,210 --> 00:34:19,880
যতক্ষণ তুমি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,

662
00:34:19,880 --> 00:34:22,070
আপনি অবশ্যই ফলাফল পরিবর্তন করতে পারেন।

663
00:34:32,340 --> 00:34:33,670
ধন্যবাদ

664
00:34:37,630 --> 00:34:38,920
আমার সাথে এত আনুষ্ঠানিক হওয়ার দরকার নেই।

665
00:34:38,920 --> 00:34:39,630
না,

666
00:34:39,630 --> 00:34:42,230
এটা মিস্টার ব্যাট সম্পর্কে না.

667
00:34:43,030 --> 00:34:45,070
অনেক কিছু আছে

668
00:34:45,360 --> 00:34:47,230
আমি জন্য আপনাকে ধন্যবাদ প্রয়োজন.

669
00:34:48,650 --> 00:34:50,340
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,

670
00:34:50,780 --> 00:34:53,690
কিভাবে পারে অসংখ্য সৈন্য
এবং লুচেং এর বেসামরিক নাগরিক

671
00:34:53,690 --> 00:34:55,570
আজকের শান্তি উপভোগ করেন?

672
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
কিন্তু একটা জিনিস আছে।

673
00:35:04,510 --> 00:35:06,710
আমি ভয় পাচ্ছি কালো মানুষটার ব্যাপারটা

674
00:35:07,510 --> 00:35:09,300
আর গোপন রাখা যাবে না।

675
00:35:10,590 --> 00:35:12,030
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

676
00:35:13,230 --> 00:35:15,590
যদিও আমি সবকিছু জানিয়েছি
সত্যই,

677
00:35:15,590 --> 00:35:16,360
আমি

678
00:35:17,190 --> 00:35:19,860
আপনার আসল পরিচয় প্রকাশ করেনি।

679
00:35:24,900 --> 00:35:26,110
বুঝলাম।

680
00:35:26,840 --> 00:35:29,010
তুমি যত উপরে উঠবে,
আপনি যত বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করবেন।

681
00:35:29,010 --> 00:35:30,610
আপনি আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন.

682
00:35:31,190 --> 00:35:32,420
কিন্তু এই ভাবে,

683
00:35:34,070 --> 00:35:36,110
আপনার সমস্ত সামরিক যোগ্যতা এবং বেতন

684
00:35:36,230 --> 00:35:37,550
চলে যাবে

685
00:35:38,070 --> 00:35:39,110
এই

686
00:35:39,880 --> 00:35:41,780
সত্যিই আপনার প্রতি অন্যায়।

687
00:35:44,900 --> 00:35:46,690
সেই ক্ষেত্রে,

688
00:35:47,920 --> 00:35:50,170
আমি সত্যিই একটি বড় অসুবিধা, তাই না?

689
00:35:51,510 --> 00:35:52,840
কিন্তু চিন্তা করবেন না,

690
00:35:54,840 --> 00:35:55,960
আমি এটা যত্ন নেব.

691
00:35:57,070 --> 00:35:58,800
শুধু আপনি কি চান সম্পর্কে চিন্তা করুন.

692
00:35:59,510 --> 00:36:01,590
পদোন্নতি এবং শিরোনাম ছাড়াও,

693
00:36:01,670 --> 00:36:02,590
আমি তোমাকে দেব

694
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
অন্য কিছু আপনি চান।

695
00:36:10,280 --> 00:36:11,670
আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা

696
00:36:13,880 --> 00:36:15,630
চিরকাল তোমার পাশে থাকা।

697
00:36:22,000 --> 00:36:22,880
শুনুন।

698
00:36:40,110 --> 00:36:42,900
যে বিষয়গুলো ইতিমধ্যেই সত্যি হয়ে গেছে

699
00:36:44,170 --> 00:36:46,380
আর ইচ্ছা হিসাবে গণনা করবেন না।

700
00:36:46,550 --> 00:36:47,800
অন্য একটি চিন্তা করুন.

701
00:36:56,900 --> 00:36:58,480
যদি আমার একটি ইচ্ছা করতে হয়,

702
00:37:00,590 --> 00:37:03,650
আমি আশা করি আপনি,
যারা যুদ্ধক্ষেত্রে অপরাজেয়,

703
00:37:03,760 --> 00:37:05,550
যুদ্ধক্ষেত্র ত্যাগ করার পর,

704
00:37:06,710 --> 00:37:08,670
একজন সাধারণ নারীর মতো হতে পারে-

705
00:37:10,340 --> 00:37:11,800
যে কেউ ভয় অনুভব করতে পারে,

706
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
ক্ষুধা,

707
00:37:14,000 --> 00:37:14,730
এবং ঠান্ডা;

708
00:37:16,570 --> 00:37:18,500
কেউ যার উষ্ণতা প্রয়োজন

709
00:37:20,320 --> 00:37:22,070
এবং অন্যদের থেকে সুরক্ষা।

710
00:37:28,460 --> 00:37:29,230
জেনারেল?

711
00:37:31,840 --> 00:37:32,360
জেনারেল...

712
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
শুয়াং।

713
00:37:49,570 --> 00:37:50,380
শুয়াং।

714
00:37:53,880 --> 00:37:55,150
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?

715
00:37:56,360 --> 00:37:57,340
আমরা কি পান করব?

716
00:37:58,360 --> 00:37:59,090
আসুন পান করি!

717
00:37:59,090 --> 00:37:59,730
চলো,

718
00:38:00,440 --> 00:38:01,230
চল একটা ড্রিঙ্ক নিয়ে আসি।

719
00:38:01,230 --> 00:38:01,690
চল যাই

720
00:38:01,760 --> 00:38:02,420
একটি পানীয় পান

721
00:38:02,670 --> 00:38:03,280
চলো ড্রিংক করতে যাই।

722
00:38:03,280 --> 00:38:03,800
চলো।

723
00:38:04,190 --> 00:38:04,760
চল যাই।