1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:14,375 --> 00:00:19,208
[gomila mrmlja]

4
00:00:19,208 --> 00:00:21,542
EMCEE:
<i>Dobro došli u STEMCON...</i>

5
00:00:21,542 --> 00:00:23,000
[aplauz]

6
00:00:23,000 --> 00:00:27,292
<i>...najveća nauka, tehnologija,</i>
<i>takmičenje iz inženjerstva i matematike</i>

7
00:00:27,292 --> 00:00:29,167
<i>godine.</i>

8
00:00:29,167 --> 00:00:32,958
<i>Dobro došli na pozornicu</i>
<i>naš aktuelni šampion,</i>

9
00:00:32,958 --> 00:00:35,292
<i>sigurno će nas još jednom zapanjiti,</i>

10
00:00:35,292 --> 00:00:37,958
<i>Ms. Avery Hansen-White.</i>

11
00:00:37,958 --> 00:00:39,083
[navijanje]

12
00:00:39,083 --> 00:00:40,667
UČENIK: Idi, Avery!

13
00:00:48,167 --> 00:00:51,250
AVERY: <i>Možda nisam stajao</i>
<i>goli pred ovom publikom,</i>

14
00:00:51,250 --> 00:00:55,542
<i>ali, vjerujte mi, ovo je bilo</i>
<i>moja apsolutno najgora noćna mora.</i>

15
00:00:55,542 --> 00:00:57,417
<i>Da se malo vratim nazad.</i>

16
00:00:57,417 --> 00:01:00,250
♪ svira živahna muzika ♪

17
00:01:12,458 --> 00:01:14,667
<i>Mislio sam da sam sve shvatio.</i>

18
00:01:14,667 --> 00:01:15,667
<i>♪ Ja sam nevjerovatan! ♪</i>

19
00:01:15,667 --> 00:01:19,250
<i>Imao sam rekordan GPA,</i>
<i>besprekoran životopis,</i>

20
00:01:19,250 --> 00:01:21,083
<i>i rano prihvatanje u MIT,</i>

21
00:01:21,083 --> 00:01:22,667
<i>sa stranom pune vožnje.</i>

22
00:01:22,667 --> 00:01:24,417
<i>♪ U koga gledaš? ♪</i>

23
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
<i>Ne želim reći da sam vladao školom,</i>

24
00:01:30,125 --> 00:01:32,000
<i>ali ja sam vladao školom.</i>

25
00:01:36,083 --> 00:01:37,458
STUDENT: Vau!

26
00:01:37,458 --> 00:01:41,333
AVERY: <i>I ne zato što mi je stalo</i>
<i>uklopiti se u popularnu publiku</i>

27
00:01:41,333 --> 00:01:44,333
<i>ili pronalaženje vrućeg spoja za maturalnu večer.</i>

28
00:01:44,333 --> 00:01:46,250
<i>Eff sve to.</i>

29
00:01:46,250 --> 00:01:48,375
<i>STEMCON je bila moja matura.</i>

30
00:01:49,917 --> 00:01:51,250
Zdravo, devojke.

31
00:01:51,250 --> 00:01:54,000
<i>Nacionalno STEM takmičenje</i>
<i>bio je događaj godine</i>

32
00:01:54,000 --> 00:01:57,042
<i>i pobjeda u seniorskom takmičenju</i>
<i>je sveti gral.</i>

33
00:01:57,042 --> 00:02:00,000
<i>Osvojili ste stipendiju</i>
<i>to te u osnovi priprema za život.</i>

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,042
<i>Svi su navijali za mene osim...</i>

35
00:02:02,042 --> 00:02:03,333
Carlson.

36
00:02:03,333 --> 00:02:04,625
- Hej, Avery.

37
00:02:04,625 --> 00:02:07,583
AVERY: <i>Ali ona predaje seks,</i>
<i>što se ne računa.</i>

38
00:02:07,583 --> 00:02:09,292
STUDENT: Avery je ovdje.

39
00:02:09,292 --> 00:02:11,250
[nejasan razgovor]

40
00:02:11,250 --> 00:02:13,667
- Danas je taj dan.
- Ooh!

41
00:02:13,667 --> 00:02:16,917
- Ah, eno je.
- Bože, kakav moćan par.

42
00:02:16,917 --> 00:02:18,375
Dobio savršen rezultat na SAT-u.

43
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
- On je savršen rezultat.

44
00:02:19,875 --> 00:02:22,458
I vjerujte mi, njegov mozak je ogroman.

45
00:02:22,458 --> 00:02:23,625
AVERY: Evo ga, evo ga!

46
00:02:23,625 --> 00:02:25,167
[bip kompjutera]

47
00:02:25,167 --> 00:02:28,083
[ritmičke fanfare svira]

48
00:02:30,500 --> 00:02:33,292
<i>- Hej, hej, STEMMERS,</i>
<i>da li ste uzbuđeni? Jesam.</i>

49
00:02:33,292 --> 00:02:35,583
<i>Ovdje bivša STEMCON šampionka Nada Raj,</i>

50
00:02:35,583 --> 00:02:38,583
<i>dolazi na tebe</i>
<i>sa ovogodišnjim STEM izazovom.</i>

51
00:02:38,583 --> 00:02:41,167
<i>Sada znam u ovom trenutku</i>
<i>Svi ste na ivici svojih mjesta,</i>

52
00:02:41,167 --> 00:02:42,917
<i>sa nestrpljenjem čekam ovogodišnju maturu,</i>

53
00:02:42,917 --> 00:02:46,458
<i>pa, bez daljeg odlaganja, evo ga.</i>

54
00:02:46,458 --> 00:02:48,583
<i>Kreirajte aplikaciju...</i>

55
00:02:48,583 --> 00:02:50,542
- Oh, moj Bože, to je tvoja stvar!

56
00:02:50,542 --> 00:02:54,208
<i>- ...to rješava problem</i>
<i>u vašem privatnom životu.</i>

57
00:02:54,208 --> 00:02:56,875
- Oh, moj Bože, tako si
ponovo ću osvojiti STEMCON.

58
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
MIT, Nobelova nagrada za mir.

59
00:02:58,333 --> 00:03:00,958
Pazi, svijete,
dolazi Avery Hansen-White!

60
00:03:00,958 --> 00:03:03,208
Dakle, morate imati koncepte
preplavi ti um.

61
00:03:03,208 --> 00:03:05,125
- Oh, da. Ne, sigurno jesu.

62
00:03:05,125 --> 00:03:07,125
- Kao šta? Kao šta?

63
00:03:07,792 --> 00:03:09,708
NADA:
<i>Evo prilike da dokažete svoju hrabrost</i>

64
00:03:09,708 --> 00:03:12,708
<i>Najveći narod</i>
<i>naučno takmičenje.</i>

65
00:03:12,708 --> 00:03:15,875
<i>Vidimo se i tebe i tvojih</i>
<i>Aplikacija za poboljšanje života za mjesec dana.</i>

66
00:03:15,875 --> 00:03:18,083
<i>Spremite se, spremite se...</i>

67
00:03:18,083 --> 00:03:21,458
<i>napravi kao jabuku i STABL!</i>

68
00:03:22,625 --> 00:03:24,292
STUDENT: Avery?

69
00:03:24,292 --> 00:03:26,083
[zvono školskog zvona]

70
00:03:26,083 --> 00:03:27,333
halo?

71
00:03:28,042 --> 00:03:30,417
Pa... kakva je priča?

72
00:03:30,917 --> 00:03:33,917
- Oh, uh, STEMCON.
- Oh, najavili su izazov?

73
00:03:33,917 --> 00:03:38,333
- Da. U osnovi moram napraviti aplikaciju
da rešim problem u mom privatnom životu.

74
00:03:38,333 --> 00:03:40,125
- Ooh, možda bi trebao početi
posedovanjem jednog.

75
00:03:40,125 --> 00:03:41,292
AVERY: Hm.

76
00:03:41,292 --> 00:03:42,875
<i>Ovo je Larson.</i>

77
00:03:42,875 --> 00:03:44,167
[duva malina]

78
00:03:44,167 --> 00:03:46,500
<i>Bili smo prijatelji</i>
<i>u suštini cijeli naš život.</i>

79
00:03:46,500 --> 00:03:49,167
- Imam jaku i moćnu vaginu.

80
00:03:49,167 --> 00:03:51,500
ovo je moj vulvar,
up dare je moj cervakicks.

81
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
- [smeje se]
Ovo je moj pi-pi! Waaah!

82
00:03:54,375 --> 00:03:57,125
AVERY: <i>Dok nije dijelio moju strast</i>
<i>za naučnu preciznost...</i>

83
00:03:57,125 --> 00:03:58,625
- U okeanu sam!

84
00:03:58,625 --> 00:04:01,958
AVERY: ... <i>on je uvijek bio igra</i>
<i>predmet mojih eksperimenata.</i>

85
00:04:06,958 --> 00:04:10,542
<i>Dok sam postavljao</i>
<i>akademski bar za naše kolege,</i>

86
00:04:10,542 --> 00:04:12,375
<i>davao je asistenciju.</i>

87
00:04:12,375 --> 00:04:14,625
<i>Obarao sam rekorde</i>
<i>i objavljivanje istraživanja...</i>

88
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
- Uspeo si!

89
00:04:16,958 --> 00:04:19,250
<i>- ...uzeo je jednu za tim.</i>

90
00:04:19,250 --> 00:04:24,083
<i>Do prve godine kada</i>
<i>Naši eksperimenti su teško stali.</i>

91
00:04:24,083 --> 00:04:25,542
- Oh!

92
00:04:25,542 --> 00:04:28,208
AVERY: <i>Odlučili smo da se povučemo</i>
<i>naše naučno partnerstvo</i>

93
00:04:28,208 --> 00:04:29,750
<i>i samo budite prijatelji.</i>

94
00:04:31,000 --> 00:04:31,958
- Izvini.

95
00:04:34,625 --> 00:04:36,750
- Slatko.
- Umukni.

96
00:04:36,750 --> 00:04:39,792
Neki od nas doživljavaju
privlačnost prema drugim ljudima.

97
00:04:39,792 --> 00:04:43,208
- Da, i za neke od nas,
privlačnost je sapioseksualna.

98
00:04:43,208 --> 00:04:44,750
- sta...

99
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
- Intelektualac.

100
00:04:47,000 --> 00:04:49,750
- Dobro, kao sa tvojim imaginarom
dečko naučnog kampa?

101
00:04:49,750 --> 00:04:52,583
- Da. Casper mi radi mozak
kao niko drugi.

102
00:04:52,583 --> 00:04:54,583
Znaš da govori tečno vulkanski?

103
00:04:54,583 --> 00:04:58,250
- Vulkan? Zašto ne naučiti koristan jezik
kao latinski ili kineski?

104
00:04:58,250 --> 00:05:00,292
- Kako to misliš, mandarinski ili kantonski?

105
00:05:00,292 --> 00:05:01,917
Nema veze, on zapravo govori oboje.

106
00:05:01,917 --> 00:05:04,292
I tu je zapravo peticija
kruži da napravi Vulkan

107
00:05:04,292 --> 00:05:06,583
osmi romanski jezik,
pa prestani.

108
00:05:06,583 --> 00:05:08,125
- Vodiš li ga na matursko?

109
00:05:09,292 --> 00:05:12,000
- Prom? Šališ se?

110
00:05:12,542 --> 00:05:13,583
- Ne.

111
00:05:14,583 --> 00:05:17,667
- Da li stvarno misliš na matursko?
je na mojoj listi prioriteta?

112
00:05:17,667 --> 00:05:19,667
- Ne. To je moja poenta.

113
00:05:19,667 --> 00:05:21,958
Nikada ne radite ništa
redovnih srednjoškolskih stvari.

114
00:05:21,958 --> 00:05:24,000
Morate se zabaviti.

115
00:05:24,000 --> 00:05:27,083
- Zakucavanje života mi je zabavno, Larsone.

116
00:05:27,083 --> 00:05:30,375
- Mi smo stariji, a ti još uvek imaš
nikad nisam bio na školskom plesu.

117
00:05:30,375 --> 00:05:32,417
Sad, oboje znamo da ne znaš
radi stvari u kojima nisi dobar,

118
00:05:32,417 --> 00:05:34,125
zbog čega mislim da ne znaš plesati.

119
00:05:34,125 --> 00:05:36,375
- Oh, mogao bih da igram da sam hteo,

120
00:05:36,375 --> 00:05:38,750
ali to mi neće osvojiti Nobelovu nagradu.

121
00:05:38,750 --> 00:05:42,500
- U redu, idi na matursko plesanje sa Casperom
i idi sa mnom na zabavnu maturu.

122
00:05:42,500 --> 00:05:45,042
- Idi na matursko sa tobom. Oh, ne.

123
00:05:45,042 --> 00:05:47,417
- Hajde.
Senior singl scena je strašna.

124
00:05:47,417 --> 00:05:49,083
Svi su povezani.

125
00:05:49,083 --> 00:05:52,750
- Pa, zašto ne pitaš tu slatku djevojku
ko ti je istopio mozak prije nekoliko sekundi?

126
00:05:52,750 --> 00:05:55,500
- Nije mi istopila mozak.
Osim toga, imam nula ins.

127
00:05:55,500 --> 00:05:57,875
Ti, ti si moj najstariji prijatelj.

128
00:05:57,875 --> 00:06:00,208
I sledeće godine ćeš biti daleko.

129
00:06:00,208 --> 00:06:01,917
To je kraj jedne ere.

130
00:06:01,917 --> 00:06:03,125
Hajde da odradimo maturu.

131
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
To je kao obred prelaza.

132
00:06:05,833 --> 00:06:07,917
- To je stvarno slatko, Larsone,

133
00:06:07,917 --> 00:06:11,625
ali ako želiš da odradiš maturu, trebao bi
pitajte nekoga ko bi uživao.

134
00:06:11,625 --> 00:06:12,542
[ruga se]

135
00:06:12,542 --> 00:06:15,750
Samo se više bavim akademskim
prekretnice nego suvišne.

136
00:06:17,208 --> 00:06:18,458
[Larson se ruga]

137
00:06:19,500 --> 00:06:20,792
- To je grubo.

138
00:06:21,667 --> 00:06:22,625
- Da.

139
00:06:22,625 --> 00:06:25,250
[školsko zvono zvoni]

140
00:06:26,625 --> 00:06:29,875
AVERY: <i>Imao sam 33 dana da kreiram</i>
<i>aplikacija za STEMCON.</i>

141
00:06:29,875 --> 00:06:33,750
<i>Nikad mi nije nedostajalo ideja,</i>
<i>ali već sam optimizirao svoj život</i>

142
00:06:33,750 --> 00:06:35,667
<i>tako da nije bilo područja slabosti.</i>

143
00:06:35,667 --> 00:06:37,667
<i>Nije se moglo ništa poboljšati.</i>

144
00:06:37,667 --> 00:06:41,000
<i>Daj mi globalno zagrijavanje,</i>
<i>Daj mi glad u svijetu.</i>

145
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
<i>Ali lični problem?</i>

146
00:06:44,167 --> 00:06:46,208
♪ svira zvono ♪

147
00:06:51,708 --> 00:06:54,542
- Hej.
<i>- Dakle, 33 dana.</i>

148
00:06:54,542 --> 00:06:57,375
- Da. Ti, ja, STEMCON.

149
00:06:57,375 --> 00:06:58,667
<i>- STEMCON noći.</i>

150
00:06:58,667 --> 00:07:00,625
- Kao da smo izabrali
izazov za sebe.

151
00:07:00,625 --> 00:07:03,417
<i>- Jedva čekam da vidite</i>
<i>sa čime sam radio.</i>

152
00:07:03,417 --> 00:07:04,458
<i>Vi?</i>

153
00:07:04,458 --> 00:07:06,542
- Da. ja, uh...

154
00:07:07,625 --> 00:07:09,708
imam neke asove u rukavu.

155
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
<i>- Imam keca u gaćama.</i>

156
00:07:12,958 --> 00:07:14,708
- Šta?
- <i>Uh, ja sam...</i>

157
00:07:14,708 --> 00:07:16,500
<i>Kažem, uh,</i>

158
00:07:16,500 --> 00:07:20,917
<i>Imamo puno eksperimentiranja.</i>

159
00:07:21,875 --> 00:07:23,750
- Oh. Da li da organizujem kontrolnu grupu?

160
00:07:23,750 --> 00:07:24,833
<i>- Avery...</i>

161
00:07:25,875 --> 00:07:28,375
<i>Zabavljamo se neko vrijeme.</i>

162
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
<i>Ja sam DTF.</i>

163
00:07:31,000 --> 00:07:33,375
<i>Dušo, dole da se jebeš.</i>

164
00:07:33,375 --> 00:07:34,708
- Oh.

165
00:07:34,708 --> 00:07:35,833
<i>- Dušo?</i>

166
00:07:36,583 --> 00:07:38,042
<i>Dušo, mislim da si se smrznula.</i>

167
00:07:38,625 --> 00:07:39,917
- Uh...
<i>- Jesam li to ja? Šta...?</i>

168
00:07:39,917 --> 00:07:41,417
- Uh...
<i>- Dušo?</i>

169
00:07:41,417 --> 00:07:43,625
<i>Jesi li tu?</i>
<i>Imamo li lošu vezu ovdje?</i>

170
00:07:43,625 --> 00:07:44,667
<i>Šta se događa?</i>

171
00:07:44,667 --> 00:07:46,042
- Oh, hvala Bogu.

172
00:07:46,042 --> 00:07:47,875
<i>Nije da sam se plašila seksa.</i>

173
00:07:47,875 --> 00:07:49,875
<i>Odgajan sam u progresivnoj porodici.</i>

174
00:07:49,875 --> 00:07:53,083
<i>Ali jednostavno nisam bio spreman za ovo.</i>
<i>Dozvolite mi da objasnim.</i>

175
00:07:53,083 --> 00:07:56,083
ŽENA 1: Kako se osećaš?
ŽENA 2: Da, kako se osećaš?

176
00:07:56,083 --> 00:07:57,625
ŽENA 1: Imenujte svoja osećanja po imenu.

177
00:07:57,625 --> 00:07:59,083
Da li razumete šta se dešava?

178
00:07:59,083 --> 00:08:00,375
<i>- Ovo su moje mame.</i>

179
00:08:00,375 --> 00:08:02,667
<i>Mama Suze je postojana lezbijka,</i>

180
00:08:02,667 --> 00:08:05,208
<i>i Ma Deb je umjetnica,</i>

181
00:08:05,208 --> 00:08:07,958
<i>poznat po vulvičnoj umjetnosti koja bi</i>
<i>natjeraj Georgiju O'Keeffea da pocrveni.</i>

182
00:08:07,958 --> 00:08:09,875
- I dalje te volimo.

183
00:08:09,875 --> 00:08:11,292
- Toliko.

184
00:08:11,292 --> 00:08:13,083
<i>- A to je Kim, moja bonus mama.</i>

185
00:08:13,083 --> 00:08:15,750
<i>Ona ne radi etikete,</i>
<i>ali ona radi Ma Deb.</i>

186
00:08:15,750 --> 00:08:18,125
- I možeš da živiš sa kim hoćeš.

187
00:08:18,125 --> 00:08:22,667
- Podeliću svoje vreme 50-50
kako bi se smanjio teret za sve.

188
00:08:24,042 --> 00:08:25,417
- Ohh!

189
00:08:25,417 --> 00:08:27,833
AVERY:
<i>Ne nedostaje mi majčinska podrška,</i>

190
00:08:27,833 --> 00:08:32,042
<i>ali nisu baš bili ti</i>
<i>za savjete o seksu sa muškarcima.</i>

191
00:08:34,125 --> 00:08:37,458
- Zar ne misliš da ćeš se osećati bolje
ako mi samo kažeš?

192
00:08:37,458 --> 00:08:39,375
- Ne, jer ćeš samo reći Ma Deb.

193
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
- Da li biste više voleli, pretpostavljam?

194
00:08:41,583 --> 00:08:44,208
- [ruga se] Da. Sretno tamo.

195
00:08:44,208 --> 00:08:46,750
- Ti i Casper ste spremni za seks.

196
00:08:47,958 --> 00:08:49,458
- Kako si znao?

197
00:08:49,458 --> 00:08:51,625
- Majka uvek zna.

198
00:08:53,125 --> 00:08:57,167
Hulu je preporučio <i>40-godišnju Djevicu</i>
i <i>Vrelo američko ljeto.</i>

199
00:08:57,167 --> 00:08:59,167
- Prokleti algoritmi.

200
00:08:59,167 --> 00:09:03,250
- Slušaj, ne bi trebalo da se osećaš pod pritiskom
da to uradiš ako ne želiš.

201
00:09:03,250 --> 00:09:05,375
- Dobro, znam to,

202
00:09:05,375 --> 00:09:08,333
ali... želim.

203
00:09:09,583 --> 00:09:10,792
- U redu.

204
00:09:12,417 --> 00:09:14,833
Šta ste vas dvoje do sada istražili?

205
00:09:16,667 --> 00:09:18,000
Kissing?

206
00:09:18,000 --> 00:09:19,458
Verovatno se ljubi.

207
00:09:20,667 --> 00:09:22,125
Ali kao i bilo gde...

208
00:09:23,042 --> 00:09:25,250
osim usta?

209
00:09:26,500 --> 00:09:27,583
- Oh.

210
00:09:28,292 --> 00:09:29,375
hm...

211
00:09:29,375 --> 00:09:33,083
Ne, ali ga nisam vidio
od prošlogodišnjeg STEM-a, pa...

212
00:09:33,083 --> 00:09:34,292
- U redu.

213
00:09:35,542 --> 00:09:37,083
- Bože, ne mogu biti loš u ovome.

214
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
- Ovo nije vreme
biti perfekcionista.

215
00:09:40,875 --> 00:09:43,708
Seks bi trebao biti neuredan.

216
00:09:43,708 --> 00:09:46,208
Zabavno je.
- Oh, moj Bože.

217
00:09:46,208 --> 00:09:47,750
Duvat ću.

218
00:09:47,750 --> 00:09:50,708
- Puni šta god
s vama je ugodno.

219
00:09:50,708 --> 00:09:54,458
Glava, ramena... koljena i nožni prsti.

220
00:09:54,458 --> 00:09:56,208
- Mogu mu razneti pamet.
- Mm-hmm.

221
00:09:56,208 --> 00:09:59,667
- Mislim, imamo
ovi moždani gazmi zajedno.

222
00:09:59,667 --> 00:10:01,458
- [meko] Braingazmi.

223
00:10:02,667 --> 00:10:05,083
Pozvat ću dr. Dwighta

224
00:10:05,083 --> 00:10:08,167
zakazati termin
da pričamo o kontroli rađanja.

225
00:10:08,167 --> 00:10:10,750
- Neću ni imati seks.
- Ali razmišljaš o tome.

226
00:10:10,750 --> 00:10:13,292
- Ne, <i>ti</i> razmišljaš o tome.

227
00:10:13,292 --> 00:10:15,792
- Oh, dobro...

228
00:10:15,792 --> 00:10:17,042
[vrata se zatvaraju]

229
00:10:17,042 --> 00:10:18,875
[linija zvoni]

230
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
Ona je u pokretu.

231
00:10:20,500 --> 00:10:23,708
♪ svira energična muzika ♪

232
00:10:23,708 --> 00:10:25,375
[mrmljajući sebi]

233
00:10:34,958 --> 00:10:37,458
- Oh, Isuse!
- Imamo puno opcija.

234
00:10:37,458 --> 00:10:39,417
- Da.
- Rebrasti, podmazani, aromatizirani.

235
00:10:39,417 --> 00:10:41,083
[smijeh] Piña colada.

236
00:10:41,083 --> 00:10:43,208
Tako složen ukus. Ukusno.

237
00:10:43,208 --> 00:10:44,292
[gutljaji]

238
00:10:44,292 --> 00:10:45,625
- Ima ukus kao krema za sunčanje.

239
00:10:45,625 --> 00:10:48,250
- Ne moraš da radiš
sve što ne želiš da uradiš.

240
00:10:48,250 --> 00:10:49,458
- Zar ne možemo ovo da uradimo?

241
00:10:49,458 --> 00:10:53,333
- Samo želimo da zapamtite to
tvoje telo je savršeno takvo kakvo jeste,

242
00:10:53,333 --> 00:10:54,875
posebno vaše usne.

243
00:10:56,375 --> 00:10:57,792
Koliko se sjećam.

244
00:10:58,292 --> 00:11:00,458
- Samo je zabrinuta
počećete da osuđujete svoje telo

245
00:11:00,458 --> 00:11:02,292
u trenutku kada ste u prisustvu
golog muškarca.

246
00:11:02,292 --> 00:11:05,833
- Uh, šteta je već učinjena.

247
00:11:06,333 --> 00:11:08,208
Upoređivao sam svoje hoo-ha

248
00:11:08,208 --> 00:11:11,250
do najbolje ocijenjenog trzaja u zemlji
za poslednju deceniju.

249
00:11:11,250 --> 00:11:14,375
- Ne koristimo tu reč
u ovoj kući, mlada damo.

250
00:11:14,375 --> 00:11:16,417
- Uzmi nazad ugrabicu.
Bez pricanja, Ave.

251
00:11:16,417 --> 00:11:18,333
- To je "hoo-ha" ona zna da ne mogu podnijeti.

252
00:11:18,333 --> 00:11:21,042
- Hoo-ha.
- Ovakve riječi promovišu sram vagine.

253
00:11:21,042 --> 00:11:22,750
- Mm, stidim se svojih uloga?

254
00:11:22,750 --> 00:11:24,750
- Hmm-mm.
- Moj kolačić? Moja lukava maca?

255
00:11:24,750 --> 00:11:26,958
- Prestani odmah.
- Moja lepinja za hot dog?

256
00:11:26,958 --> 00:11:28,792
Moja prskalica?
- Pink taco.

257
00:11:28,792 --> 00:11:31,125
- Pogrešan tim, Kim.
- Tako je.

258
00:11:31,125 --> 00:11:33,833
- Nemate pojma kako je
da izgubiš nevinost.

259
00:11:34,458 --> 00:11:35,708
- Da, imamo.
- Naravno, imamo.

260
00:11:35,708 --> 00:11:39,333
- Kako? Kako biste definisali
kada se to tačno desilo?

261
00:11:39,333 --> 00:11:44,042
Jer ako me neko udari prstom,
to je slaba druga baza.

262
00:11:44,042 --> 00:11:45,917
- Samo sekundu?
[Avery stenje]

263
00:11:45,917 --> 00:11:47,958
Ne na način na koji ja to radim.

264
00:11:47,958 --> 00:11:49,542
[lupaju vrata]
- Hmm, tačdaun.

265
00:11:49,542 --> 00:11:50,583
- Nema sporta.

266
00:11:51,833 --> 00:11:55,167
AVERY: <i>Kako sam trebao doći</i>
<i>odličan u seksu od STEMCON-a?</i>

267
00:11:55,167 --> 00:11:57,375
<i>Stvar je u tome da je Larson bio u pravu.</i>

268
00:11:57,375 --> 00:11:59,500
<i>Ne radim stvari u kojima nisam dobar.</i>

269
00:12:00,208 --> 00:12:02,542
<i>Samo moram to savladati,</i>
<i>kao i sve ostalo u mom životu.</i>

270
00:12:03,208 --> 00:12:06,667
<i>Avery Hansen-White može</i>
<i>bilo na šta joj padne na pamet.</i>

271
00:12:06,667 --> 00:12:08,667
♪

272
00:12:20,458 --> 00:12:23,708
[meko] "Postani dobar u seksu."

273
00:12:35,417 --> 00:12:36,625
<i>To je to.</i>

274
00:12:37,292 --> 00:12:41,042
<i>Koristeći AI, mogao bih kreirati algoritam</i>
<i>to bi oduzelo podatke</i>

275
00:12:41,042 --> 00:12:43,917
<i>i propisati korake</i>
<i>za uspješno seksualno iskustvo.</i>

276
00:12:43,917 --> 00:12:47,542
<i>Ja... ja bih imao svoju aplikaciju i bio bih spreman</i>
<i>za STEM noć sa Casperom.</i>

277
00:12:47,542 --> 00:12:49,542
<i>Ovo je bila dobitna.</i>

278
00:12:50,375 --> 00:12:52,250
<i>Moja aplikacija bi imala funkciju diktata,</i>

279
00:12:52,250 --> 00:12:56,583
<i>pa sam programirao AI</i>
<i>da zvuči kao najseksi glas.</i>

280
00:12:56,583 --> 00:12:59,333
GLAS KAO ŠPOK: <i>Pozdrav.</i>
<i>Funkcija diktiranja je spremna.</i>

281
00:12:59,333 --> 00:13:01,167
AVERY: <i>Spock, naravno.</i>

282
00:13:02,042 --> 00:13:04,208
<i>Obučio sam Spocka da skenira</i>
<i>svi uglovi Weba</i>

283
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
<i>za informacije u vezi seksa.</i>

284
00:13:09,958 --> 00:13:12,542
Spock, kako se ima dobar seks?

285
00:13:13,542 --> 00:13:16,833
SPOCK: <i>Na osnovu trenutnih podataka,</i>
<i>dobar seks se postiže</i>

286
00:13:16,833 --> 00:13:20,208
<i>guzni čep, gušenje, maćeha, kurac...</i>

287
00:13:20,208 --> 00:13:21,958
- Au!
SPOCK: <i>...nestašna gorila,</i>

288
00:13:21,958 --> 00:13:23,375
<i>špricanje, joga pantalone--</i>

289
00:13:23,375 --> 00:13:25,667
AVERY:
<i>Morao sam precizirati pretragu.</i>

290
00:13:25,667 --> 00:13:27,417
<i>Kojem boljem resursu da se obratite</i>

291
00:13:27,417 --> 00:13:29,250
<i>nego kolektiv</i>
<i>srednjoškolska mudrost vjekova?</i>

292
00:13:29,250 --> 00:13:31,750
MUŠKARAC: <i>Ovako!</i>
[publika se smije, dahće]

293
00:13:31,750 --> 00:13:34,167
- Dakle, ovo je ono što ljudi gledaju.

294
00:13:34,167 --> 00:13:38,792
SPOCK: <i>Na osnovu dostupnih podataka,</i>
<i>dobar seks se postiže sisama, bljeskanjem...</i>

295
00:13:38,792 --> 00:13:41,792
MAMA SUZE: Sve je u redu unutra?
- Šta? Ne, sve je u redu.

296
00:13:41,792 --> 00:13:44,542
SPOCK: <i>...sise, bure, pita...</i>

297
00:13:44,542 --> 00:13:47,292
AVERY: <i>Očigledno holivudski</i>
<i>nije bio ni najbolji izvor.</i>

298
00:13:47,292 --> 00:13:50,542
<i>Mrzeo sam to da radim,</i>
<i>ali moram ponovo da pogledam seks izdanje.</i>

299
00:13:50,542 --> 00:13:54,333
- mikoplazme, genitalije,
nova klamidija.

300
00:13:54,333 --> 00:13:55,958
Mogu li vam pomoći, gospođo Hansen-White?

301
00:13:55,958 --> 00:13:58,542
- Prikupljam izvore u pripremi
zbog gubitka nevinosti.

302
00:13:59,500 --> 00:14:00,458
- Oh.

303
00:14:01,458 --> 00:14:04,583
SPOCK: <i>G-tačka, predbračni seks,</i>
<i>gori u paklu...</i>

304
00:14:04,583 --> 00:14:05,875
- Znam da nije u priručniku,

305
00:14:05,875 --> 00:14:09,208
ali bi mi dobro došao mali vodič
o mehanici klitorisa.

306
00:14:09,208 --> 00:14:12,125
- Ne mogu ti reći
kako da zadovoljite sebe.

307
00:14:12,125 --> 00:14:14,750
Pitaj svoje roditelje.
Imate tri mjeseca.

308
00:14:14,750 --> 00:14:17,250
AVERY:
<i>Očigledno da seks nije bio odgovor.</i>

309
00:14:17,250 --> 00:14:19,000
<i>Vratio sam se na tablu za crtanje.</i>

310
00:14:19,667 --> 00:14:21,417
<i>Šta bih rekao Casperu?</i>
[telefon zuji]

311
00:14:21,417 --> 00:14:23,000
<i>Nisam napravio nikakav napredak.</i>

312
00:14:24,167 --> 00:14:26,667
<i>Istraživanje je progutalo moj život.</i>

313
00:14:26,667 --> 00:14:29,250
<i>Ostatak mojih studija</i>
<i>počeli su kliziti.</i>

314
00:14:30,208 --> 00:14:34,125
znam da si nov ovdje,
pa možda niste našli vrijednost

315
00:14:34,125 --> 00:14:38,875
u mom argumentu da Romeo i Julija
imali potpunu kontrolu nad njihovom tragičnom sudbinom

316
00:14:38,875 --> 00:14:42,083
i radije su odlučili da oslabe sebe
na adolescentski impuls.

317
00:14:42,083 --> 00:14:43,583
SPOCK: <i>Pijene, guzice...</i>

318
00:14:43,583 --> 00:14:46,958
- Logika je početak mudrosti,
nije kraj.

319
00:14:46,958 --> 00:14:48,125
- Da, ja...

320
00:14:48,792 --> 00:14:50,208
shvati da si citirao Spocka.

321
00:14:50,208 --> 00:14:51,750
SPOCK: <i>Udari me!</i>

322
00:14:51,750 --> 00:14:54,042
- I jasno je da ti
razumio tekst,

323
00:14:54,042 --> 00:14:56,333
ali propustili ste tu fundamentalnu stvar.

324
00:14:56,333 --> 00:14:57,458
Bili su zaljubljeni.

325
00:14:57,458 --> 00:14:58,542
[ruga se]

326
00:14:59,208 --> 00:15:02,208
Avery, žao mi je, ocjena stoji.

327
00:15:03,583 --> 00:15:06,375
[školsko zvono zvoni]
- Trenutno nemam vremena za ovo.

328
00:15:06,917 --> 00:15:08,375
Ali ovo nije gotovo.

329
00:15:13,833 --> 00:15:15,708
♪ svira zvono ♪

330
00:15:25,917 --> 00:15:27,417
- Dobro jutro.

331
00:15:27,417 --> 00:15:28,708
[Avery stenje]

332
00:15:28,708 --> 00:15:31,750
[smijeh] Želim da počnem
imenujući svoja osećanja?

333
00:15:31,750 --> 00:15:35,042
- Kao da mi se mozak upravo smrznuo
a sad ne mogu ni razgovarati s njim.

334
00:15:35,042 --> 00:15:37,167
Znaš, kao da samo želi
na Google objesiti,

335
00:15:37,167 --> 00:15:39,958
i sve o čemu mogu da mislim je,
kako izgleda njegov penis?

336
00:15:39,958 --> 00:15:41,958
- Sasvim normalno.

337
00:15:41,958 --> 00:15:44,292
Mislim, normalno je tako misliti.

338
00:15:44,292 --> 00:15:47,500
(smeh) Ne znam
ako mu je penis normalan.

339
00:15:47,500 --> 00:15:49,667
Znaš šta, šta kažeš na knjigu?

340
00:15:49,667 --> 00:15:52,417
Možda imam kopiju
od <i>Pedeset nijansi sive.</i>

341
00:15:52,417 --> 00:15:55,042
- Eww. Trebali su to nazvati
<i>Pedeset nijansi gramatičke greške.</i>

342
00:15:55,042 --> 00:15:56,958
Knjige su sporne, vjerujte mi.

343
00:15:56,958 --> 00:16:00,167
Zato sam hranio svoju AI
sve ove tinejdžerske seksualne komedije,

344
00:16:00,167 --> 00:16:03,250
ali sve su to kao
ovi napaljeni momci grbaju pitu ili...

345
00:16:03,250 --> 00:16:04,875
- Šta kažeš na film Molly Ringwald?

346
00:16:04,875 --> 00:16:08,083
Hmm, mama Deb je imala nešto
za nju, da ti kažem.

347
00:16:08,083 --> 00:16:10,958
Imao sam ovu crvenu periku i--
- Molim te, nemoj.

348
00:16:10,958 --> 00:16:14,375
- U redu.
- Ne. Svi njeni filmovi završavaju poljupcem.

349
00:16:15,250 --> 00:16:17,875
Filmovi pričaju sa devojkama
o zaljubljivanju,

350
00:16:17,875 --> 00:16:19,167
nema seksa.

351
00:16:19,167 --> 00:16:22,375
Kako da dobijem tačan prikaz
stvarnog iskustva?

352
00:16:22,375 --> 00:16:25,333
- Pa, zašto ne pitati
tvoji prijatelji za savjet?

353
00:16:25,333 --> 00:16:27,417
- Hmm, gđa Rasel ne zna
bilo šta o dečacima.

354
00:16:27,417 --> 00:16:30,583
- Dobro, mislio sam na tvoje kolege studente.

355
00:16:30,583 --> 00:16:33,333
- Znaš, poznavao sam te
ne bi bilo od pomoći.

356
00:16:33,875 --> 00:16:35,917
Trebalo bi da prikupljam podatke
od mojih kolega studenata.

357
00:16:37,833 --> 00:16:39,750
- Pa, drago mi je što nisam mogao pomoći.
[školsko zvono zvoni]

358
00:16:39,750 --> 00:16:42,750
AVERY: <i>Apsolutno podstaknut</i>
<i>Ništa Mama Suze nije rekla,</i>

359
00:16:42,750 --> 00:16:44,500
<i>Odlučio sam najbolji način djelovanja</i>

360
00:16:44,500 --> 00:16:47,708
<i>bio na crowd-source</i>
<i>potrebne informacije od mojih kolega.</i>

361
00:16:47,708 --> 00:16:51,042
- Da li pristajete na snimanje
ovog razgovora u tu svrhu
prikupljanja podataka?

362
00:16:51,042 --> 00:16:53,375
- Um... naravno, zašto ne?

363
00:16:53,375 --> 00:16:55,917
- Vidite, ribe vole
šamarali su im guzice.

364
00:16:55,917 --> 00:16:59,000
I ako prave mnogo buke,
znaš da su super u tome.

365
00:16:59,000 --> 00:17:00,958
- Što su glasniji,
što više to žele.

366
00:17:00,958 --> 00:17:03,125
- Hm, još nisam imala seks.

367
00:17:03,125 --> 00:17:06,958
- Ali navijačice su najviše
seksualno eksploatisana u svim sportovima,

368
00:17:06,958 --> 00:17:09,833
a samim tim i najčešći objekat
potjere za svoje muške drugove iz razreda.

369
00:17:09,833 --> 00:17:11,667
Kako ne povališ stalno?

370
00:17:11,667 --> 00:17:14,250
- Ne raspravljam ni o čemu
seksualne prirode,

371
00:17:14,250 --> 00:17:19,042
ali izgovarajući riječ "seksualno" upravo sada,
Nisam mislio da impliciram bilo šta seksualno.

372
00:17:19,042 --> 00:17:21,167
- Seks mi jednostavno nije prioritet.

373
00:17:21,167 --> 00:17:23,375
- Je li to kao kod za "super Christian"?

374
00:17:23,375 --> 00:17:27,208
- Ne, i uprkos onome što ste videli na TV-u,
nama ne vlada naš libido.

375
00:17:27,208 --> 00:17:29,167
- Sada mi je omiljeno jebanje sa sisama.

376
00:17:29,167 --> 00:17:30,167
- Oh!

377
00:17:30,167 --> 00:17:32,250
- Stisni ih zajedno... pu, pu, pu.
- Da!

378
00:17:32,250 --> 00:17:34,917
- Dakle, da li je bilo ko od vas ikada
koliko poljubio devojku?

379
00:17:36,583 --> 00:17:37,667
- Radim na tome.

380
00:17:37,667 --> 00:17:39,375
- Ti si izuzetan fizički primerak.

381
00:17:39,375 --> 00:17:41,833
Kako ne stavljaš
da li ti potezi dobro koriste?

382
00:17:41,833 --> 00:17:43,958
- Zato što ja nisam Danica McCallum.

383
00:17:43,958 --> 00:17:45,333
- Čuvam se za Danicu.

384
00:17:45,333 --> 00:17:48,333
- Da, dušo, znaš
šta se dođavola dešava!

385
00:17:48,333 --> 00:17:51,292
- [naprezanje] Zašto jednostavno ne bi
razgovarati sa Danicom?

386
00:17:51,292 --> 00:17:53,917
- Danica, Danica, Danica! Oh, Danica!

387
00:17:57,000 --> 00:18:00,042
AVERY:
<i>Ko je bila ova misteriozna boginja seksa?</i>

388
00:18:05,542 --> 00:18:07,500
♪ svira dramatična muzika ♪

389
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
<i>Danica...</i>

390
00:18:12,750 --> 00:18:14,375
<i>Effin...</i>

391
00:18:14,375 --> 00:18:15,625
<i>McCallum.</i>

392
00:18:15,625 --> 00:18:17,250
<i>♪ Zovu me Miss Independence... ♪</i>

393
00:18:17,250 --> 00:18:20,667
- Jarede, trebao bi doći
sa pozornice lijevo, ti glupi kretenu.

394
00:18:21,167 --> 00:18:25,333
AVERY: <i>Da sam ja Frodo,</i>
<i>Danica je trebala biti moj Gandalf.</i>

395
00:18:26,042 --> 00:18:27,500
- Došao sam.

396
00:18:27,500 --> 00:18:30,583
- Da, to je definitivno
vibru koju ste tamo izbacili.

397
00:18:30,583 --> 00:18:33,583
<i>Bila je meka seksualnog znanja.</i>

398
00:18:33,583 --> 00:18:37,208
<i>Bila je sa nekoliko tipova momaka</i>
<i>svakog vjerskog porijekla.</i>

399
00:18:37,208 --> 00:18:39,167
<i>Vidjela je toliko kuraca,</i>

400
00:18:39,167 --> 00:18:41,375
<i>zapravo je imala sklonost</i>
<i>o dužini i obimu.</i>

401
00:18:41,375 --> 00:18:45,875
- Volim solidnih 5 i po inča sa
4 i jednu četvrtinu centimetra u prečniku.

402
00:18:45,875 --> 00:18:49,167
To je oko pola centimetra
veći od mog vaginalnog kanala

403
00:18:49,167 --> 00:18:50,833
pa postoji, kao,
odgovarajuću količinu pritiska.

404
00:18:50,833 --> 00:18:53,708
Sa čime radite, recimo, 4 do 5?

405
00:18:54,583 --> 00:18:55,917
- Ne znam.

406
00:18:55,917 --> 00:18:59,333
- Pa, moraš znati.
Izvještaj sa mjerenjima.

407
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
Hajde sada da pričamo o Kegelsu.

408
00:19:01,708 --> 00:19:06,250
Ok, pretvaraj se kao da piškiš
i hoćeš da prestaneš da pišaš.

409
00:19:06,250 --> 00:19:07,417
Tako stisnite.

410
00:19:08,708 --> 00:19:10,625
Ne tvoje lice, nego kuvar.

411
00:19:11,375 --> 00:19:13,167
Ne bi trebalo da boli. Diši.

412
00:19:14,458 --> 00:19:16,833
Čekaj. Opustite lice.

413
00:19:16,833 --> 00:19:18,083
Stisnite lonac.

414
00:19:18,083 --> 00:19:20,125
I... pusti.

415
00:19:20,125 --> 00:19:21,292
[tiho izdahne]

416
00:19:21,292 --> 00:19:23,167
Da, moraš držati to sranje čvrsto

417
00:19:23,167 --> 00:19:25,167
ili će ti trebati
veliki kurac do kraja života.

418
00:19:25,167 --> 00:19:28,125
I vjerujte mi, do njih je teško doći.

419
00:19:28,125 --> 00:19:29,250
- Vau.

420
00:19:29,250 --> 00:19:31,333
- Jesi li već izabrao jebenog druga?

421
00:19:31,333 --> 00:19:34,208
- Izvinite?
- Neko da vežba jebanje.

422
00:19:34,208 --> 00:19:35,792
- Oh, ne, ja imam dečka.

423
00:19:36,333 --> 00:19:38,125
- Ovo je i za njegovu korist.

424
00:19:38,125 --> 00:19:41,167
Pogledaj to. Ova vrsta
Aranzman je sasvim ravnopravan.

425
00:19:47,333 --> 00:19:49,125
[izdiše]

426
00:19:49,125 --> 00:19:51,125
♪

427
00:20:02,625 --> 00:20:04,333
- ...podaci i...

428
00:20:04,333 --> 00:20:06,708
Spock, kako se ima dobar seks?

429
00:20:07,542 --> 00:20:10,625
SPOCK: <i>Na osnovu trenutnih podataka,</i>
<i>dobar seks se postiže</i>

430
00:20:10,625 --> 00:20:12,750
<i>Kegels, jebo sise,</i>

431
00:20:12,750 --> 00:20:15,500
<i>pušenje Danici McCallum.</i>

432
00:20:17,750 --> 00:20:20,292
♪

433
00:20:26,125 --> 00:20:27,958
- Hej, Spok, uh...

434
00:20:27,958 --> 00:20:31,500
koji su moralni stavovi
o korištenju partnera za praksu

435
00:20:31,500 --> 00:20:34,083
da poboljšate iskustvo
za stvarnog partnera?

436
00:20:35,000 --> 00:20:37,458
SPOCK: <i>Jebi ga. Toalet lice.</i>

437
00:20:37,458 --> 00:20:40,208
<i>- ♪ ...sve što sam radio je plakao ♪</i>

438
00:20:41,667 --> 00:20:44,167
<i>♪ I jednostavno ne mogu više izdržati ♪</i>

439
00:20:44,167 --> 00:20:47,042
<i>- ♪ Šta čekaš? ♪</i>
[Larson uzdiše]

440
00:20:47,042 --> 00:20:48,417
<i>♪ Samo želim da probam... ♪</i>

441
00:20:48,417 --> 00:20:50,958
LARSON: [tiše]
Kao tvoja gitara. Je li to tvoje?

442
00:20:51,708 --> 00:20:54,500
Da, naravno da je njen.
Je li to originalno?

443
00:20:54,500 --> 00:20:55,917
- Hej, Larsone! Hej!

444
00:20:55,917 --> 00:20:58,792
Trebaš da dođeš u moju kuću i
druži se sa mnom svaki dan posle škole.

445
00:20:58,792 --> 00:20:59,875
[student dahta]

446
00:20:59,875 --> 00:21:01,042
- Šta?
- Da.

447
00:21:01,042 --> 00:21:03,792
Ti, ja, seks stvari.
Jeste li unutra ili ste van?

448
00:21:03,792 --> 00:21:04,958
- O... kej.

449
00:21:07,208 --> 00:21:09,583
- Da, ne? Ja sam... Šta smo mi...?

450
00:21:12,833 --> 00:21:14,167
- O čemu pričaš?

451
00:21:14,792 --> 00:21:16,875
- Oh, vidjet ću Caspera u STEMCON-u,

452
00:21:16,875 --> 00:21:19,542
koji je u hotelu u kojem se nalazimo
boraviće u hotelskim sobama,

453
00:21:19,542 --> 00:21:22,000
i on će hteti da radi seks stvari,

454
00:21:22,000 --> 00:21:25,958
i, znaš, nikad to nisam radio
i ne želim da se sramotim,

455
00:21:25,958 --> 00:21:29,542
pa mi treba neko sa kim bih vežbao
u sigurnom i istraživačkom okruženju,

456
00:21:29,542 --> 00:21:32,292
i pošto ti i ja imamo istoriju
eksperimentisanja

457
00:21:32,292 --> 00:21:34,500
i naučni odnos, izabrao sam tebe.

458
00:21:34,500 --> 00:21:36,750
- Ah! Hvala.

459
00:21:36,750 --> 00:21:38,083
- Da, nema na čemu.

460
00:21:39,208 --> 00:21:41,750
gdje si...
kuda ideš?

461
00:21:41,750 --> 00:21:42,958
Možete li usporiti, molim vas?

462
00:21:42,958 --> 00:21:45,292
Ok, ovo su stvari koje mi trebaju
pokušati i/ili postati bolji.

463
00:21:45,292 --> 00:21:47,917
ljubljenje, milovanje, ručni poslovi,
pušenje, ukazivanje.

464
00:21:47,917 --> 00:21:49,958
Napisao sam "stvar za dupe"
ali onda sam to precrtao,

465
00:21:49,958 --> 00:21:51,958
suho grčenje i, hej,
to zvuči kao...

466
00:21:51,958 --> 00:21:53,833
- Vau, vau, hej, uspori!

467
00:21:54,875 --> 00:21:55,958
Ozbiljno?

468
00:21:56,417 --> 00:21:58,917
Otpustio si me kad sam i dobio
udaljeno vama.

469
00:21:58,917 --> 00:22:00,417
- Oh! Ti si me <i>Specijalno poslije škole</i>.

470
00:22:00,417 --> 00:22:02,958
- Imao sam 14 godina i pokušavao sam da te poljubim.

471
00:22:02,958 --> 00:22:04,000
- Pipajući me!

472
00:22:04,000 --> 00:22:06,542
- Očesao sam ti sisu, to je pokret,

473
00:22:06,542 --> 00:22:09,792
jedan priznajem da sam loše izvršio,
ali sam bio nervozan.

474
00:22:09,792 --> 00:22:11,333
Bio je to moj prvi skoro poljubac

475
00:22:11,333 --> 00:22:13,708
a ti prijatelj zona si me usrao.

476
00:22:13,708 --> 00:22:16,208
Tako teško! Poslao si me u prijateljski zatvor.

477
00:22:16,958 --> 00:22:19,167
- Pa, puštam te na uslovnu

478
00:22:19,167 --> 00:22:22,417
ako se vratite na svoju poziciju
kao moj ispitanik u ovom poduhvatu.

479
00:22:22,417 --> 00:22:24,292
- Kako ovo nije varanje
na tvom dečku?

480
00:22:24,292 --> 00:22:25,500
- Ne, pogledao sam to.

481
00:22:25,500 --> 00:22:27,542
Ovaj aranžman,
to je zapravo prilično uobičajeno.

482
00:22:27,542 --> 00:22:29,208
I budimo realni,
kako mogu biti ekskluzivan

483
00:22:29,208 --> 00:22:30,750
sa nekim koga nikad nisam
uradio nešto sa?

484
00:22:30,750 --> 00:22:34,958
Pa sve dok nemamo seks
i nema intimnih osećanja,

485
00:22:34,958 --> 00:22:35,958
to je fer plej.

486
00:22:36,917 --> 00:22:38,458
- Tehnički, to je predigra.

487
00:22:39,417 --> 00:22:41,125
- To je loše.
- Da.

488
00:22:41,125 --> 00:22:42,167
pa?

489
00:22:42,167 --> 00:22:44,042
- Ne mogu te seksualizirati.

490
00:22:44,042 --> 00:22:46,458
Previše te poštujem za tvoj mozak,

491
00:22:46,458 --> 00:22:48,667
za vašu nezavisnost, za...

492
00:22:48,667 --> 00:22:50,583
Bože moj.
- Oh.

493
00:22:50,583 --> 00:22:53,500
- Hmm?
UČENIK: Skreni pogled, skreni pogled.

494
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
- Pa jesi li unutra?
- Ne mogu da verujem da si to uradio.

495
00:22:56,458 --> 00:22:58,875
- Pa, pokazalo se da je efikasan
filmske taktike u različitim žanrovima.

496
00:22:59,958 --> 00:23:03,083
- [uzdiše] Definitivno je primamljivo.

497
00:23:03,583 --> 00:23:05,792
Ali, ja-ja... ne.

498
00:23:05,792 --> 00:23:07,250
Slatka djevojka me danas pogledala.

499
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
90% sam siguran.

500
00:23:09,292 --> 00:23:11,208
Postavljam trag da je pitam
na maturu sada,

501
00:23:11,208 --> 00:23:14,042
i stvarno ne mogu imati ništa
bacanje ključa u taj plan.

502
00:23:14,625 --> 00:23:18,208
- Naprotiv,
Nudim vam višenamenski alat.

503
00:23:18,208 --> 00:23:20,458
Bezbroj mogućnosti
i obostrano korisni.

504
00:23:20,458 --> 00:23:23,542
Mislim, slatka devojka
te ikada u potpunosti pogleda,

505
00:23:23,542 --> 00:23:25,917
želiš biti spremna za matursko veče, zar ne?

506
00:23:29,333 --> 00:23:30,583
- Molim te, nemoj mi uprskati ovo.

507
00:23:31,292 --> 00:23:33,583
- Tehnički, popušiću ti.
- Avery!

508
00:23:34,083 --> 00:23:36,750
- Dobro, tvoja kuća, sutra u 15 sati. m.

509
00:23:39,667 --> 00:23:40,708
Prouči to.

510
00:23:41,542 --> 00:23:43,000
[školsko zvono zvoni]

511
00:23:43,000 --> 00:23:45,375
- Zašto je "guza stvar"
prije "suvog humpinga"?

512
00:23:47,292 --> 00:23:50,292
- Znate, pa žemo pratiti isto
protokol kao i svi drugi naši eksperimenti.

513
00:23:50,292 --> 00:23:54,583
I svi podaci će ići pravo
u razvoj AI,

514
00:23:54,583 --> 00:23:56,500
koju ću koristiti za konceptualizaciju svoje aplikacije,

515
00:23:56,500 --> 00:23:59,083
i onda sam osigurao
moja prezentacija za izazov

516
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
i pripremio sam se za STEM veče,

517
00:24:00,708 --> 00:24:02,750
što je, imajte na umu, za samo 23 dana.

518
00:24:03,375 --> 00:24:05,542
Pitanja?
- Jesi li siguran da želiš ovo?

519
00:24:05,542 --> 00:24:06,833
Za Caspera?

520
00:24:06,833 --> 00:24:08,375
- Za mene.

521
00:24:08,375 --> 00:24:10,042
Možda sam genije, ali zamišljam

522
00:24:10,042 --> 00:24:12,583
Uživaću u seksu
bilo koja druga mlada odrasla osoba.

523
00:24:12,583 --> 00:24:13,625
- U redu onda.

524
00:24:13,625 --> 00:24:16,250
Da, izgleda da ste ovo mapirali
sve sasvim temeljno.

525
00:24:16,250 --> 00:24:17,208
- Očigledno.

526
00:24:17,208 --> 00:24:20,833
Dakle, naš cilj je
ovladati seksualnom izvrsnošću

527
00:24:20,833 --> 00:24:24,167
stavljanjem istraživanja
i fizičke vještine u praksi.

528
00:24:24,167 --> 00:24:25,833
- Kako?

529
00:24:25,833 --> 00:24:27,875
- Prikupljanje publike
i simuliranje te informacije.

530
00:24:27,875 --> 00:24:29,458
- Cool. Dakle, ja sam simulator.

531
00:24:29,458 --> 00:24:32,333
Da li dolazim sa VR
ili mogućnosti putovanja kroz vrijeme?

532
00:24:32,333 --> 00:24:34,250
- Simulacija može uključiti stvarne ljude.

533
00:24:34,250 --> 00:24:37,833
- Drago mi je što sam prava osoba
za razliku od nestvarne osobe.

534
00:24:37,833 --> 00:24:39,958
Jeste li prava osoba?
- Naravno.

535
00:24:39,958 --> 00:24:42,292
Samo sa naprednim operativnim sistemom.

536
00:24:43,333 --> 00:24:45,833
- Imam hipotezu za naš eksperiment.

537
00:24:45,833 --> 00:24:48,833
- Hmm.
- Ljubav je ono što čini dobrog ljubavnika.

538
00:24:48,833 --> 00:24:50,750
- Pa, ja to već mogu opovrgnuti.

539
00:24:50,750 --> 00:24:53,917
Ljubav i seks
su potpuno različiti entiteti.

540
00:24:53,917 --> 00:24:56,083
- Misliš da ljubav ne vodi
na seks i obrnuto?

541
00:24:56,083 --> 00:24:57,833
- Ljubav je izbor.
- Dobro.

542
00:24:57,833 --> 00:24:59,250
- Dobro. U redu.
- Je li tako?

543
00:24:59,250 --> 00:25:00,417
- Dobro.
- Dobro.

544
00:25:00,417 --> 00:25:03,583
- Dakle... prvi na listi. Kissing.

545
00:25:04,833 --> 00:25:06,833
Mada možda
trebalo je da bude milovanje.

546
00:25:07,583 --> 00:25:09,792
Ne. Ne, ljubljenje. Ljubljenje, zar ne?

547
00:25:09,792 --> 00:25:11,667
- Ok, u redu, imam te.
- Tako je.

548
00:25:11,667 --> 00:25:14,125
- Kako ovo da počne, je li ovo dobro?

549
00:25:14,125 --> 00:25:15,208
- Oh.

550
00:25:15,958 --> 00:25:17,917
Da, dobro, dobro.

551
00:25:17,917 --> 00:25:19,208
Sada me poljubi.

552
00:25:19,208 --> 00:25:20,958
- Hoćeš li me nabiti u orahe?

553
00:25:20,958 --> 00:25:23,333
- Imam dobar refleks.
- Pa, trebaju mi ​​orasi da radim.

554
00:25:24,000 --> 00:25:25,750
- Zašto bi tvoji orasi trebali
raditi za ljubljenje?

555
00:25:26,792 --> 00:25:27,833
- Nema veze.

556
00:25:27,833 --> 00:25:30,333
Na tri, idem
da se nagnem i poljubim, ok?

557
00:25:30,333 --> 00:25:32,750
- U redu.
Idemo.

558
00:25:32,750 --> 00:25:33,958
[pročišćava grlo]

559
00:25:34,542 --> 00:25:37,125
Jedan, dva, tri.

560
00:25:38,542 --> 00:25:40,792
Hmm. Ispostavilo se da sam ljevak.

561
00:25:40,792 --> 00:25:42,250
- Ah, da? U redu.

562
00:25:49,375 --> 00:25:50,417
- Nije loše.

563
00:25:50,417 --> 00:25:52,500
U redu. Jezik.

564
00:25:52,500 --> 00:25:54,250
- Naravno.
- Cool.

565
00:25:54,250 --> 00:25:55,708
Htio bih prvo to sastrugati.
- [stenje]

566
00:25:55,708 --> 00:25:57,583
Mrtve ćelije mogu biti zarobljene
u uvećanim papilama.

567
00:25:57,583 --> 00:25:59,000
- Avery.
- To je odvratno. sta?

568
00:25:59,000 --> 00:26:01,500
- Šta kažeš na muziku? Hmm?

569
00:26:01,500 --> 00:26:02,625
- Naravno.

570
00:26:02,625 --> 00:26:04,167
[Larson pročisti grlo]

571
00:26:10,875 --> 00:26:12,708
♪ svira funky muzika 70-ih ♪

572
00:26:15,958 --> 00:26:17,292
- Šta je ovo?

573
00:26:18,375 --> 00:26:19,708
- Ne sviđa ti se?

574
00:26:20,875 --> 00:26:22,958
- Ne. Ne radi za mene.

575
00:26:23,708 --> 00:26:25,167
- Da, da.

576
00:26:27,792 --> 00:26:31,917
<i>♪ ...sa njegovih usana dok mi govori</i>
<i>ne može se zasititi... ♪</i>

577
00:26:31,917 --> 00:26:33,958
- To je mali vampirski ljubavni trougao,
zar ne?

578
00:26:33,958 --> 00:26:36,542
- Hmm, sledeći.
- Da. Nece...

579
00:26:40,958 --> 00:26:43,583
♪ Burl Ives pjeva
<i>Koje je ovo dijete?</i> ♪

580
00:26:43,583 --> 00:26:45,458
- Larsone, šta je ovo?

581
00:26:45,458 --> 00:26:47,542
- U bendu, sviramo ovo
za praznični koncert.

582
00:26:47,542 --> 00:26:50,375
Ima ubitačan aranžman,
samo čekaj.

583
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
[trube trube]

584
00:26:51,375 --> 00:26:53,708
- Zaboravi, u redu je, ovo je super.
Biće to.

585
00:26:53,708 --> 00:26:55,292
- Da, da, u redu, u redu. Da.

586
00:26:55,292 --> 00:26:56,667
U redu.

587
00:26:56,667 --> 00:26:58,000
[pročišćava grlo]
- Da.

588
00:26:58,000 --> 00:26:59,167
[Larson pročisti grlo]

589
00:26:59,167 --> 00:27:04,375
BURL IVES:
<i>♪ Na Marynom krilu spava ♪</i>

590
00:27:04,375 --> 00:27:07,167
<i>♪ Koga anđeli pozdravljaju ♪</i>

591
00:27:07,167 --> 00:27:09,458
<i>♪ Slatko sa himnama... ♪</i>

592
00:27:09,458 --> 00:27:11,042
- Hmm! Hmm-mm.

593
00:27:11,042 --> 00:27:12,167
O, moja ruka.
- Oh.

594
00:27:12,167 --> 00:27:14,917
- Izvini, ruka mi je malo zaglavljena. hm...
- Izvini, izvini, da. Ah.

595
00:27:14,917 --> 00:27:16,542
Izvinite, možda bi trebali...
Možda, uh...

596
00:27:16,542 --> 00:27:18,875
Možda ćemo samo ležati ovdje na trenutak.

597
00:27:19,542 --> 00:27:21,500
- Da. [pročišćava grlo]

598
00:27:24,958 --> 00:27:26,167
[Larson pročisti grlo]

599
00:27:31,542 --> 00:27:33,792
- [smijeh] Moj plan izgradnje
za Fort Larson.

600
00:27:34,875 --> 00:27:37,125
LARSON: Oh, da.
Briljantan inženjering sa vaše strane.

601
00:27:37,125 --> 00:27:38,875
AVERY: Epska konstrukcija na tvojoj.

602
00:27:38,875 --> 00:27:40,250
- Napravili smo dobar tim.

603
00:27:40,250 --> 00:27:43,083
- Pa, imali smo simbiozu.

604
00:27:43,083 --> 00:27:46,458
Ti si, uh... ti si kao
egipatski pljeskavac mom krokodilu.

605
00:27:47,250 --> 00:27:48,625
- Šta je pluka?

606
00:27:49,167 --> 00:27:51,875
- Oh, to je kao prirodni zubarski asistent.

607
00:27:51,875 --> 00:27:55,750
Bukvalno preživi od truleži
vadi iz krokodilovih zuba.

608
00:27:55,750 --> 00:27:56,875
- Šta?

609
00:27:56,875 --> 00:28:00,250
Zašto sam ptica koja smrdi iz usta
umjesto krokodila?

610
00:28:00,250 --> 00:28:04,500
- Gledaj, ti si loša ptica koja živi
u ustima nilskog krokodila

611
00:28:04,500 --> 00:28:06,792
uz istovremeno ublažavanje zubobolje.

612
00:28:06,792 --> 00:28:08,125
Simbioza.

613
00:28:08,708 --> 00:28:10,208
To je... to je win-win.

614
00:28:10,208 --> 00:28:12,625
- Da. Ukusno je.

615
00:28:13,833 --> 00:28:15,542
- Dobro. Ti si krokodil.

616
00:28:15,542 --> 00:28:17,333
- Ne, ne, ti si krokodil.

617
00:28:17,958 --> 00:28:19,833
Video sam taj tvoj močvarni jezik.

618
00:28:22,417 --> 00:28:23,792
- Zgrabi sisu.

619
00:28:23,792 --> 00:28:25,667
- Huh?
- Da, da, samo napred.

620
00:28:25,667 --> 00:28:26,958
Zgrabi sisu.

621
00:28:26,958 --> 00:28:28,417
- Ah, šta... koji?

622
00:28:28,417 --> 00:28:30,333
- Uradi to pre nego što se predomislim.

623
00:28:33,708 --> 00:28:35,750
Hmm? To nije loše.

624
00:28:36,667 --> 00:28:37,583
hm...

625
00:28:38,458 --> 00:28:41,708
možda tvoja ruka ide ispod moje košulje?

626
00:28:42,792 --> 00:28:44,458
- Siguran si?

627
00:28:44,458 --> 00:28:45,750
- Zašto ne?

628
00:28:45,750 --> 00:28:50,208
Mislim, mi smo već...
umočili noge u bazen.

629
00:28:50,208 --> 00:28:51,250
LARSON: U redu.

630
00:28:52,583 --> 00:28:54,292
[Ejveri se kikoće]

631
00:28:54,292 --> 00:28:55,667
- golica.

632
00:28:58,125 --> 00:28:59,750
Lijepo.

633
00:29:01,000 --> 00:29:02,125
hm...

634
00:29:03,833 --> 00:29:05,125
mozda...

635
00:29:05,125 --> 00:29:06,667
tvoja glava...

636
00:29:07,625 --> 00:29:09,167
- Ide pod vodu?

637
00:29:12,250 --> 00:29:13,583
- Da?
- Da.

638
00:29:14,708 --> 00:29:17,042
[Ejveri se kikoće]

639
00:29:17,042 --> 00:29:20,917
Ovo je ludo.

640
00:29:20,917 --> 00:29:23,208
♪ svira razigrana orkestarska muzika ♪

641
00:29:58,000 --> 00:29:59,208
- Da li ti se to sviđa?

642
00:30:00,292 --> 00:30:01,292
- Mm-hmm.

643
00:30:02,292 --> 00:30:03,833
- Šta je sa ovim?

644
00:30:04,583 --> 00:30:06,208
[rajsferšlus otkopčava]
- Vau!

645
00:30:06,208 --> 00:30:07,583
sta radis

646
00:30:07,583 --> 00:30:09,000
- Izvini, rekao si to...

647
00:30:09,000 --> 00:30:11,333
- Oh, da. Ne, ne, ne, naravno.
Hm, ali...

648
00:30:11,333 --> 00:30:14,125
Zaboravio sam, moram da uradim domaći.

649
00:30:15,125 --> 00:30:16,917
- Izvini, ja... stvarno, ja samo...
- Ne.

650
00:30:16,917 --> 00:30:18,708
Dobro si. samo...

651
00:30:18,708 --> 00:30:21,750
- Ne, sa svim o čemu smo pričali,
Hteo sam da se uverim da...

652
00:30:21,750 --> 00:30:23,625
- Ne, ne, ne, sve je dobro, sve je dobro.
Ne to.

653
00:30:23,625 --> 00:30:26,167
- U redu, sve dok se osećaš...
- U redu, da. ćao.

654
00:30:26,167 --> 00:30:27,667
[Larson uzdiše]

655
00:30:27,667 --> 00:30:30,708
♪ svira živahna muzika ♪

656
00:30:31,292 --> 00:30:33,583
AVERY:
<i>Bilo je isto kao i naši drugi eksperimenti,</i>

657
00:30:33,583 --> 00:30:37,208
<i>pa zašto je ovo nekako izgledalo drugačije?</i>

658
00:30:44,583 --> 00:30:45,625
Hmm.

659
00:30:50,917 --> 00:30:53,583
<i>Proba prvo, ljubljenje,</i>
<i>i suđenje dva, milovanje,</i>

660
00:30:53,583 --> 00:30:55,708
<i>oba su bila uspješna predjela</i>
<i>u predigru,</i>

661
00:30:55,708 --> 00:30:58,667
<i>ali prvo suđenje tri bi zahtijevalo</i>
<i>obimne informacije</i>

662
00:30:58,667 --> 00:31:01,250
<i>na razne stvari za kurac.</i>

663
00:31:02,458 --> 00:31:04,208
Dakle, kakav je tvoj penis?

664
00:31:04,208 --> 00:31:06,375
- Stvarno gusto.
- Long Dong Silver.

665
00:31:06,833 --> 00:31:10,875
- Ne, uh, šta voli?

666
00:31:10,875 --> 00:31:13,375
- Pušenje. Pušenje.

667
00:31:13,375 --> 00:31:17,042
Jer to ne možeš sam izvući.
Pokušao sam.

668
00:31:17,042 --> 00:31:18,333
- Ledeno vruće. [reži]

669
00:31:18,333 --> 00:31:21,625
- Da se razgovara sa mnom kao sa tužnim dečakom
koji je slučajno upropastio Božić.

670
00:31:21,625 --> 00:31:23,875
AVERY: Šta?
- Jebote?

671
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
- Šta?

672
00:31:26,000 --> 00:31:28,667
- Ako želiš da postaneš
umjetnik koji pusa kurac...

673
00:31:28,667 --> 00:31:30,417
- Morao si
snažno držanje na bazi.

674
00:31:30,417 --> 00:31:33,083
- Ovaj deo, osetljiv.

675
00:31:33,083 --> 00:31:36,708
- Penis Picockso,
Bonet, Frida Cocklo.

676
00:31:36,708 --> 00:31:38,292
- Onda drugom rukom,

677
00:31:38,292 --> 00:31:41,167
nežno se popneš na vrh.

678
00:31:41,167 --> 00:31:42,375
- Sve je u napojnici.

679
00:31:42,375 --> 00:31:44,625
- Ovde postaje dobro.
[prskanje]

680
00:31:44,625 --> 00:31:46,875
<i>Voilà!</i>
- Pfft! Eww!

681
00:31:46,875 --> 00:31:49,042
- Nijedan tip mi ne prska u usta.

682
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
Ili na mom licu.

683
00:31:51,917 --> 00:31:52,875
- Oh, to je vrelo.

684
00:31:52,875 --> 00:31:55,333
- Zašto se od nas očekuje da reagujemo
kao muška sperma

685
00:31:55,333 --> 00:31:58,083
je neki slatki slatki nektar
od bogova?

686
00:31:58,083 --> 00:32:00,292
Postoji razlog zašto to zovu smećem.

687
00:32:00,292 --> 00:32:03,375
- Nije smeće, to je nešto
moje tijelo naporno radi na proizvodnji.

688
00:32:05,333 --> 00:32:06,833
- Razmišljate o ljuljanju?

689
00:32:06,833 --> 00:32:09,208
- Ne pristajem na ovaj razgovor.

690
00:32:16,833 --> 00:32:20,292
- Hej, recimo da sam uspeo
izvoditi oralno do ejakulacije.

691
00:32:20,292 --> 00:32:22,208
Da li se od mene očekuje da progutam iscjedak?

692
00:32:22,208 --> 00:32:24,458
- U redu.
[zveckanje vrata]

693
00:32:25,167 --> 00:32:26,750
[školsko zvono zvoni]

694
00:32:30,750 --> 00:32:32,833
AVERY:
<i>Što su podaci više upućivali na to,</i>

695
00:32:32,833 --> 00:32:36,083
<i>što više nisam mogao zaustaviti</i>
<i>razmišljam o "tom."</i>

696
00:32:36,750 --> 00:32:38,792
<i>Viđao sam ih posvuda.</i>

697
00:32:38,792 --> 00:32:40,875
[zviždanje]

698
00:32:45,000 --> 00:32:46,458
[naprezanje]

699
00:32:46,458 --> 00:32:49,417
- Ove stvari je tako teško skinuti.

700
00:33:02,292 --> 00:33:04,083
- Istražujem novu seriju.

701
00:33:06,500 --> 00:33:08,542
- Ovo je moja noćna mora klovnova koji se smeju.

702
00:33:08,542 --> 00:33:10,417
Sa kurcima.

703
00:33:10,417 --> 00:33:13,333
- Oh, Deb se samo trudi
da vas desenzibiliziram.

704
00:33:13,333 --> 00:33:16,667
- I ona je takođe savršen izvor,
jer nikad nije bila sa muškarcem.

705
00:33:16,667 --> 00:33:19,583
- Zlatna zvezda je značka koju ponosno nosim.

706
00:33:19,583 --> 00:33:21,542
- U redu, postoji raznolikost opcija.

707
00:33:21,542 --> 00:33:25,292
imaš svoje ljevake, svoje desničare,
tvoji pravi strijelci, tvoje zakrivljenosti,

708
00:33:25,292 --> 00:33:27,833
a ima ih
stvarno vene tamo, Avery,

709
00:33:27,833 --> 00:33:28,958
samo... imajte to na umu.

710
00:33:30,125 --> 00:33:32,625
- Jesi li ti neki tajni čarobnjak za kurac, Kim?

711
00:33:32,625 --> 00:33:34,167
- Video sam nekoliko na koledžu.

712
00:33:34,167 --> 00:33:38,167
Zastrašujuće kiseli krastavci, ali moraš
probaj stvari da znaš šta želiš.

713
00:33:38,167 --> 00:33:39,583
Ili ne želim.

714
00:33:39,583 --> 00:33:42,375
- Cool. Ja ću biti u Hometown Bifeu
uzorkovanje lokalne govedine.

715
00:33:42,375 --> 00:33:46,500
- Dobro, samo zapamti, bez obzira na veličinu,
to je najveća koju ste ikada vidjeli.

716
00:33:46,500 --> 00:33:49,000
- Oh, krhki muški ego.

717
00:33:49,000 --> 00:33:51,250
Žene ne mjere
veličine njihove mace.

718
00:33:51,917 --> 00:33:53,792
- Moja je 4,3 inča duboka.

719
00:33:56,417 --> 00:33:58,375
- Tačka, to je bio povjetarac.

720
00:33:58,375 --> 00:34:02,167
Gubitak nevinosti,
to je ono za šta smo trenirali.

721
00:34:02,167 --> 00:34:04,000
[linija zvoni]

722
00:34:04,000 --> 00:34:05,458
- Nazad tebi!
- Vau!

723
00:34:05,458 --> 00:34:06,667
MAMA SUZE: <i>Razumijem.</i>

724
00:34:07,167 --> 00:34:08,500
AVERY: Dicks.

725
00:34:08,500 --> 00:34:11,667
Oh, moj Bože.
sta gledas

726
00:34:11,667 --> 00:34:15,167
ŽENA NA TV-u: <i>Jaši ih, kauboju!</i>
- Oh, to je samo... bilo je samo na TV-u.

727
00:34:15,167 --> 00:34:17,833
- Uh, to nije TV, to je pornografija.

728
00:34:17,833 --> 00:34:21,500
- Kako to da je penis na ekranu
smatra se pornografijom,

729
00:34:21,500 --> 00:34:23,875
ali grudi nisu?

730
00:34:23,875 --> 00:34:26,125
- Zanimljivo.
Pa, ne znam.

731
00:34:26,125 --> 00:34:28,958
Možda zato što grudi nisu
nabijanje neke ribe u dupe.

732
00:34:29,667 --> 00:34:30,750
- Jezik.

733
00:34:30,750 --> 00:34:32,958
- Ovo ima napisano Ma Deb.

734
00:34:33,500 --> 00:34:35,917
- Rekao sam joj da je ovo malo.

735
00:34:35,917 --> 00:34:37,333
- Zato ne mogu
reći vam bilo šta.

736
00:34:37,333 --> 00:34:40,333
- U pravu si, ovo je, yeecch!

737
00:34:40,333 --> 00:34:43,000
Zapravo, ja ne...
Zaista ne volim ovu vrstu pornića.

738
00:34:43,000 --> 00:34:45,208
Više volim malo mekše.

739
00:34:45,208 --> 00:34:46,792
Uglavnom maženje.

740
00:34:46,792 --> 00:34:48,083
I dijeljenje osjećaja.

741
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
Zapravo, mislim da mi se jednostavno sviđa
dokumentarci.

742
00:34:50,000 --> 00:34:52,250
- Nemojte to oprostiti.
- Mm-hmm.

743
00:34:52,250 --> 00:34:53,958
- Učiti kako se seksa
gledanjem pornića

744
00:34:53,958 --> 00:34:57,125
je kao učiti kako se vozi
gledajući <i>Brzi i žestoki.</i>

745
00:34:57,125 --> 00:35:00,125
♪ svira energična muzika ♪

746
00:35:05,417 --> 00:35:08,167
U redu, vidi, samo moram da ga dodirnem.
Moram da završim sa tim.

747
00:35:08,167 --> 00:35:09,208
- Isuse.
- Izvadi ga.

748
00:35:09,208 --> 00:35:10,250
- Polako!

749
00:35:10,250 --> 00:35:13,875
Stidljiv je, treba mu malo ohrabrenja
pre nego što izađe iz svlačionice.

750
00:35:13,875 --> 00:35:15,125
- Oh, mm-hmm, ok.

751
00:35:16,083 --> 00:35:20,667
Ovo je trenutak za korak
u vaše svjetlo i podijelite svoj talenat.

752
00:35:20,667 --> 00:35:23,083
Svijet je spreman da zablistate.

753
00:35:23,083 --> 00:35:26,083
- Avery, možda probaj sa svojom rukom?

754
00:35:26,083 --> 00:35:27,417
- Da. U redu.

755
00:35:35,500 --> 00:35:37,542
Oh. Hej. Oh!

756
00:35:37,542 --> 00:35:38,875
Oh, skočilo je.

757
00:35:38,875 --> 00:35:40,625
- da...
- Uh...

758
00:35:40,625 --> 00:35:43,417
[rajsferšlus otkopčava]
Hej tamo.

759
00:35:43,417 --> 00:35:46,417
Samo je nekako iskočio
da se pozdravim, ha?

760
00:35:47,458 --> 00:35:50,500
Aww!
- Ne, nemoj "auu", ne možeš to da uradiš.

761
00:35:50,500 --> 00:35:52,167
- Oh, ne, lepo je.

762
00:35:52,167 --> 00:35:54,458
I, znaš, nekako slatko.

763
00:35:54,458 --> 00:35:56,000
Kao enoki.

764
00:35:56,000 --> 00:35:57,542
Znate, pečurke.

765
00:35:57,542 --> 00:35:58,917
Oh, ne.

766
00:35:58,917 --> 00:36:00,875
Oh, ne, ne, ne, ne.
Ide dole.

767
00:36:00,875 --> 00:36:04,000
- Da.
- Uh, šou nije gotov.

768
00:36:04,000 --> 00:36:05,667
Ustani na bis.

769
00:36:05,667 --> 00:36:07,750
- Oh, moj Bože, ne mogu
verujte da to funkcioniše.

770
00:36:07,750 --> 00:36:10,208
Uh, možda malo glasnije
i malo bliže.

771
00:36:12,292 --> 00:36:15,375
AVERY: <i>U redu, druže, imaš ovo.</i>
<i>Vjerujem u tebe.</i>

772
00:36:16,750 --> 00:36:18,917
Jeste li spremni?
- <i>Rođen sam spreman.</i>

773
00:36:21,375 --> 00:36:22,583
- Spreman.

774
00:36:26,208 --> 00:36:27,375
Kako to?

775
00:36:27,375 --> 00:36:30,292
- Oh, zapravo, malo manji pritisak.

776
00:36:30,292 --> 00:36:31,583
[bip monitora]
- Razumijem.

777
00:36:31,583 --> 00:36:33,583
- Uh... manji pritisak.

778
00:36:37,292 --> 00:36:38,708
LARSON: <i>Da.</i>

779
00:36:38,708 --> 00:36:39,958
Oh, da.

780
00:36:40,458 --> 00:36:41,792
<i>Oh!</i>

781
00:36:41,792 --> 00:36:42,833
<i>Radi!</i>

782
00:36:44,042 --> 00:36:45,958
- Puls ti ubrzava.
- <i>Oh, da, da.</i>

783
00:36:45,958 --> 00:36:47,167
To je normalno.

784
00:36:47,167 --> 00:36:50,250
<i>Ah, da.</i>

785
00:36:50,250 --> 00:36:52,417
<i>- Hej, je li sve u redu?</i>

786
00:36:52,417 --> 00:36:54,708
- Sve je super, stvarno super!

787
00:36:54,708 --> 00:36:56,708
Oh! Vau!

788
00:36:57,250 --> 00:36:58,667
<i>Pazi na...</i>
- Polijetanje?

789
00:36:58,667 --> 00:36:59,708
- Da!

790
00:36:59,708 --> 00:37:01,083
<i>Opa!</i>

791
00:37:02,125 --> 00:37:04,083
[naprezanje]

792
00:37:04,083 --> 00:37:06,667
<i>Oh! Oh!</i>

793
00:37:06,667 --> 00:37:08,250
Ostanite na kursu!

794
00:37:08,250 --> 00:37:09,958
[naprezanje]

795
00:37:09,958 --> 00:37:11,375
Dešava se!

796
00:37:11,375 --> 00:37:12,667
<i>Opa!</i>
- Ahh!

797
00:37:13,375 --> 00:37:17,250
LARSON: <i>Daaaaaa...</i>
- [dubok, spor glas] O, sranje!

798
00:37:24,167 --> 00:37:25,458
- Avery?

799
00:37:25,458 --> 00:37:26,917
- Da?

800
00:37:26,917 --> 00:37:29,125
- Hvala.

801
00:37:29,125 --> 00:37:30,542
- Hmm. Mm-hmm.

802
00:37:34,333 --> 00:37:36,250
- Želiš li da ti uzvratim uslugu?

803
00:37:38,208 --> 00:37:39,667
- Uh...

804
00:37:39,667 --> 00:37:40,708
Da.

805
00:37:40,708 --> 00:37:41,792
U redu.

806
00:37:41,792 --> 00:37:43,042
- U redu.

807
00:37:44,250 --> 00:37:45,667
Dakle, šta ti se sviđa?

808
00:37:48,458 --> 00:37:49,833
- Uh...

809
00:37:49,833 --> 00:37:53,917
Znate šta, zapravo, mislim da možemo
današnji eksperiment nazovite uspješnim.

810
00:37:55,208 --> 00:37:57,958
Uh, pogodili smo veoma važan deo
u inženjerskom procesu

811
00:37:57,958 --> 00:37:59,750
u kojem se procjenjuju podaci,

812
00:37:59,750 --> 00:38:02,333
i ja ću to analizirati
i javiti ti se.

813
00:38:02,333 --> 00:38:04,917
- Čekaj, čekaj, gdje ćeš?
Mislio sam da ću uzvratiti uslugu.

814
00:38:04,917 --> 00:38:07,458
- Zašto? Ostvarili smo predigru.

815
00:38:07,458 --> 00:38:09,500
- Da, za mene.

816
00:38:09,500 --> 00:38:12,875
Ali skidati momka
nije raketna nauka.

817
00:38:12,875 --> 00:38:15,792
To je samo uspješna misija
ako oboje uživamo.

818
00:38:15,792 --> 00:38:17,250
- Bilo mi je super.

819
00:38:17,250 --> 00:38:20,333
- Ne, mislim, želim i tebe da skinem.

820
00:38:20,333 --> 00:38:23,792
Mislim, tako nekako znaš
prošlo je dobro, ako oboje uradimo, zar ne?

821
00:38:24,542 --> 00:38:26,458
- To je stvarno slatko.

822
00:38:26,458 --> 00:38:28,000
- Avery!

823
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
AVERY:
<i>Larson je znao šta mu se sviđa, ali ja nisam.</i>

824
00:38:31,000 --> 00:38:33,333
<i>Kako sam mogao kreirati</i>
<i>aplikacija koja pruža korisnicima</i>

825
00:38:33,333 --> 00:38:37,333
<i>sa koracima koje treba poduzeti za postizanje dobrog seksa</i>
<i>da nisam ni znao šta mi se sviđa?</i>

826
00:38:37,333 --> 00:38:39,833
<i>Kritični jaz u mojim podacima.</i>

827
00:38:39,833 --> 00:38:42,542
<i>Sa STEMCON-om iza ugla,</i>
<i>Morao sam se konsultovati</i>

828
00:38:42,542 --> 00:38:44,542
<i>vrhunski stručnjak za tinejdžersku seksualnost.</i>

829
00:38:44,542 --> 00:38:46,667
[kompjuter cvrkuće]

830
00:38:47,625 --> 00:38:50,292
- Pa... nikad se nisi ni taknuo.

831
00:38:51,292 --> 00:38:52,708
Šta kada obrišete?

832
00:38:52,708 --> 00:38:54,542
- Ne radim to golom rukom.

833
00:38:54,542 --> 00:38:56,792
- Čovječe, jesi li jebeno ozbiljan?

834
00:38:59,292 --> 00:39:00,583
Jeste li mjerili?

835
00:39:00,583 --> 00:39:02,000
- Nije bilo iz zadovoljstva.

836
00:39:02,000 --> 00:39:04,250
- Srednja snaga?
- Otprilike.

837
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
- Dobro, dobro.
Jeste li ikada čuli za dildo?

838
00:39:06,750 --> 00:39:08,583
AVERY:
<i>Jesam li čuo za dildo?</i>

839
00:39:08,583 --> 00:39:10,000
♪ svira funky muzika ♪

840
00:39:16,292 --> 00:39:18,083
MAMA SUZE: Avery!

841
00:39:18,667 --> 00:39:21,417
Debra, jesi li videla moj čarobni štapić?

842
00:39:21,417 --> 00:39:24,583
OBOJE: Više nego što se na prvi pogled čini!

843
00:39:25,250 --> 00:39:27,042
- Oko!
MAMA SUZE: Dovraga, Avery!

844
00:39:27,958 --> 00:39:31,792
- Imam fundamentalnu pristrasnost
protiv vibratora.

845
00:39:33,083 --> 00:39:36,000
Samo bih želeo da mogu
da upravljam sopstvenom mehanizacijom.

846
00:39:36,000 --> 00:39:38,500
- Svaki kapetan bi trebao znati kako
da upravlja sopstvenim brodom.

847
00:39:39,083 --> 00:39:40,125
Hot tip.

848
00:39:40,125 --> 00:39:43,917
Prilikom testiranja vode,
Jacuzzi mlaznice su pravi način.

849
00:39:43,917 --> 00:39:45,333
Samo malo istraži.

850
00:39:45,333 --> 00:39:47,250
- Ja sam kao Voyager.

851
00:39:47,250 --> 00:39:49,542
- Ne možete raditi u vakuumu.

852
00:39:49,958 --> 00:39:53,333
Ovo će zahtevati
fizička i mentalna stimulacija.

853
00:39:54,542 --> 00:39:57,833
- To je kao Wonder Woman
dobio svu ovu obuku,

854
00:39:57,833 --> 00:40:00,708
ali to nije bilo dok nije mogla
da kanališe njenu mentalnu snagu

855
00:40:00,708 --> 00:40:03,583
u njene fizičke sposobnosti koje ona
uspela da pobedi svoje protivnike.

856
00:40:03,583 --> 00:40:05,958
- Uh... da, naravno.

857
00:40:05,958 --> 00:40:07,792
Samo kazem kao...

858
00:40:07,792 --> 00:40:10,375
pokušajte zamisliti svoj predmet želje.

859
00:40:11,000 --> 00:40:12,375
- Dobro.

860
00:40:12,375 --> 00:40:14,083
DANICA: Mogu li predložiti?

861
00:40:14,917 --> 00:40:16,042
Kokosovo ulje.

862
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
- Mama Suze kuva sa tim.

863
00:40:18,333 --> 00:40:21,750
- Sve je prirodno, hidratantno,
divan lubrikant.

864
00:40:21,750 --> 00:40:22,792
Avery...

865
00:40:23,792 --> 00:40:25,708
idi kući i slikaj prstima.

866
00:40:36,250 --> 00:40:37,417
- U redu.

867
00:40:39,917 --> 00:40:41,250
[uzdišući]

868
00:40:41,250 --> 00:40:43,625
♪ svira zvono ♪
Oh, ne, ne.

869
00:40:44,250 --> 00:40:45,833
- <i>Pa, zdravo.</i>
- Sranje.

870
00:40:45,833 --> 00:40:48,000
- <i>Kon dolazi, jedva čekam.</i>
<i>-</i> Hej.

871
00:40:48,000 --> 00:40:50,583
<i>- Vaše vrijeme odgovora to sugerira</i>
<i>vaši prsti su jednako uzbuđeni</i>

872
00:40:50,583 --> 00:40:52,625
<i>da istražite našu odgovarajuću funkcionalnost.</i>

873
00:40:52,625 --> 00:40:54,542
<i>Koja grupa za prezentacije</i>
<i>Jeste li raspoređeni?</i>

874
00:40:54,542 --> 00:40:57,542
- Uh, dan drugi, jutarnja grupa.

875
00:40:57,542 --> 00:40:59,208
<i>- Ooh, jako otvoreno.</i>

876
00:40:59,208 --> 00:41:01,083
<i>Ja sam prvi dan, kasna emisija.</i>

877
00:41:01,708 --> 00:41:03,208
<i>Želite pregled?</i>

878
00:41:03,208 --> 00:41:06,625
- Oh, zar ne bi radije
samo uživati u iščekivanju?

879
00:41:06,625 --> 00:41:09,625
- Genije. Jedva čekam da vidim</i>
<i>tvoj za dve nedelje.</i>

880
00:41:09,625 --> 00:41:10,792
- Mm, da, i ja.

881
00:41:12,167 --> 00:41:14,000
♪ svira energična muzika ♪

882
00:41:20,083 --> 00:41:21,542
Ooh!

883
00:41:21,542 --> 00:41:24,542
[uzdišući]

884
00:41:24,542 --> 00:41:26,292
Neistražene vode.

885
00:41:30,292 --> 00:41:33,875
♪ pop orkestar koji svira baladu iz 50-ih ♪

886
00:41:33,875 --> 00:41:35,875
♪

887
00:41:42,208 --> 00:41:43,917
- Zdravo, Avery.

888
00:41:44,750 --> 00:41:48,833
Upravo sam završio svoj istraživački rad
na cvjetanje otrovnih algi,

889
00:41:48,833 --> 00:41:51,333
a ovdje postaje strašno vruće.

890
00:41:52,292 --> 00:41:53,750
- Ooh!

891
00:41:53,750 --> 00:41:56,125
<i>♪ Avery, dušo ♪</i>

892
00:41:56,125 --> 00:41:59,750
<i>♪ Izluđuješ me ♪</i>

893
00:41:59,750 --> 00:42:02,833
<i>♪ Moj inovator duše ♪</i>

894
00:42:02,833 --> 00:42:06,125
<i>♪ Naš ljubavni kalkulator ♪</i>

895
00:42:06,125 --> 00:42:09,167
<i>♪ Kaže ti plus ja ♪</i>

896
00:42:09,167 --> 00:42:13,708
<i>♪ Jednako ludo seksi ♪</i>

897
00:42:13,708 --> 00:42:15,167
[naprezanje]

898
00:42:15,792 --> 00:42:17,708
<i>♪ Ooh-ooh... ♪</i>

899
00:42:17,708 --> 00:42:19,833
[ispiranje toaleta]

900
00:42:19,833 --> 00:42:20,958
[cijevi cvile]

901
00:42:20,958 --> 00:42:23,875
- Oh! Gori!
Oh, gori, gori, gori!

902
00:42:23,875 --> 00:42:25,875
Isprati upozorenje sljedeći put!

903
00:42:25,875 --> 00:42:27,333
MAMA SUZE: Izvini.

904
00:42:29,292 --> 00:42:32,417
[dahtanje]
[telefon zuji]

905
00:42:32,417 --> 00:42:33,875
[pročišćava grlo]

906
00:42:34,500 --> 00:42:37,667
- 'Sup?
- <i>Ništa. Kasnim sa svojom prezentacijom.</i>

907
00:42:37,667 --> 00:42:40,167
STEMCON je iza ugla,
i još uvek nisam shvatio

908
00:42:40,167 --> 00:42:42,667
algoritam za pružanje
uspješan ishod.

909
00:42:42,667 --> 00:42:44,792
- Da, mislio sam da jeste
zašto si dolazio,

910
00:42:44,792 --> 00:42:46,667
da biste mogli dobiti sve te podatke?

911
00:42:46,667 --> 00:42:49,542
- Da, pa, blokiran sam, pa je sporno.

912
00:42:49,542 --> 00:42:52,167
<i>- Hej, šta se dogodilo sa svim tim</i>
<i>simbioza koju smo imali?</i>

913
00:42:52,167 --> 00:42:55,750
Otvori tu svoju krokodilošku zamku
i pusti me da kljucam.

914
00:42:55,750 --> 00:42:57,667
- Znaii priznajelj da si pljukavac.

915
00:42:57,667 --> 00:42:58,833
- Ako radi.

916
00:43:00,042 --> 00:43:01,958
- Hmm. Ništa ne radi.

917
00:43:02,958 --> 00:43:04,875
- Možda si i ti u glavi.

918
00:43:04,875 --> 00:43:06,375
- Gde bih inače bio?

919
00:43:06,375 --> 00:43:08,833
- Ne, mislim, možda
previše razmišljaš

920
00:43:08,833 --> 00:43:10,875
o nečemu što bi trebalo
desiti prirodnije.

921
00:43:10,875 --> 00:43:14,833
- Ne znam, mislim, možda...
pričaj mi šta radiš?

922
00:43:14,833 --> 00:43:16,042
<i>Kako stići tamo?</i>

923
00:43:16,042 --> 00:43:18,125
- Predlažeš da imamo seks preko telefona?

924
00:43:18,125 --> 00:43:19,417
- Jesam li?

925
00:43:20,417 --> 00:43:21,792
Trebamo li?

926
00:43:22,792 --> 00:43:23,875
Znate li kako?

927
00:43:24,667 --> 00:43:28,375
- Možda. Ja... mislim da bih trebao reći
gomila stvari koje će te napaliti.

928
00:43:28,375 --> 00:43:29,583
- U redu.

929
00:43:31,792 --> 00:43:33,250
Idi!
- Uh...

930
00:43:33,250 --> 00:43:34,708
Isuse, uh...

931
00:43:34,708 --> 00:43:37,167
Uh, kako je...

932
00:43:37,167 --> 00:43:40,667
[govorim vulkanskim jezikom]

933
00:43:40,667 --> 00:43:42,167
- Čekaj, Vulkane?

934
00:43:42,167 --> 00:43:44,458
Larsone, nema šanse.

935
00:43:44,458 --> 00:43:45,542
[smijeh]

936
00:43:45,542 --> 00:43:47,042
Veoma impresioniran.

937
00:43:47,042 --> 00:43:47,958
- Da.

938
00:43:47,958 --> 00:43:50,792
Postojao je online tutorijal.
<i>- Da, impresivno je.</i>

939
00:43:51,667 --> 00:43:53,875
Ali, uh... neefikasno.

940
00:43:53,875 --> 00:43:55,583
- Da li osuđuješ sebe?

941
00:43:55,583 --> 00:43:57,625
- Oh, dobro.

942
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
Ok, sačekaj.

943
00:44:00,958 --> 00:44:02,083
- Ah.

944
00:44:03,292 --> 00:44:04,708
- Ok, nastavi.

945
00:44:04,708 --> 00:44:07,292
[govori Vulkanski]

946
00:44:08,167 --> 00:44:09,542
...seksi.

947
00:44:09,542 --> 00:44:11,833
- Ništa.

948
00:44:11,833 --> 00:44:13,583
Bože, šta radim pogrešno?

949
00:44:13,583 --> 00:44:15,458
- Ne, možda je moj Vulkanac.

950
00:44:15,458 --> 00:44:17,667
Trebao bih samo recitirati periodni sistem.

951
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
- Ha, ha.

952
00:44:19,167 --> 00:44:20,833
- Ili nazovite element po vama.

953
00:44:23,625 --> 00:44:25,750
- cekaj...
Reci to ponovo?

954
00:44:25,750 --> 00:44:29,250
- Trebalo bi da postoji element
na periodnom sistemu nazvanom po vama?

955
00:44:30,542 --> 00:44:33,500
Uh, nikad prije viđen metal.

956
00:44:33,500 --> 00:44:34,958
Avery Namium.

957
00:44:36,458 --> 00:44:38,792
- Pa, eto... bilo je trnci.

958
00:44:39,458 --> 00:44:42,250
Nastavi.
- Ovaj novi element...

959
00:44:42,250 --> 00:44:45,042
uh, našli ste ga na svom putovanju na Mars.

960
00:44:45,042 --> 00:44:48,167
- Išao sam na Mars?
- Nakon što ste diplomirali na MIT-u.

961
00:44:50,125 --> 00:44:51,417
- Summa cum laude?

962
00:44:51,417 --> 00:44:53,792
- Oh, da, i dobio si ovu stipendiju.

963
00:44:53,792 --> 00:44:55,458
- Imam stipendiju za istraživanje? Da.
- Da. Da.

964
00:44:55,458 --> 00:44:59,708
Tako da su te poslali na Mars, i zato
od cijele ove stvari sa novim elementima,

965
00:44:59,708 --> 00:45:02,292
glavni grad Marsa je sada Averiopolis.

966
00:45:02,292 --> 00:45:04,833
- Da?
- Da. Nova kolonija koja napreduje.

967
00:45:04,833 --> 00:45:07,417
A ti si njihov vođa,
i to je super hladno mjesto

968
00:45:07,417 --> 00:45:11,292
tako da nije iznenađenje, nagrađeni ste
Nobelovu nagradu za mir.

969
00:45:11,292 --> 00:45:12,833
- Oh, moj Bože!
- Da.

970
00:45:12,833 --> 00:45:15,583
- Oh, moj Bože, o, da.
Da, ovo radi.

971
00:45:15,583 --> 00:45:17,792
- Jesi li tu?
- Oh, skoro tamo.

972
00:45:17,792 --> 00:45:19,958
- Y-Osvojit ćete STEMCON, STEM nagrade.

973
00:45:19,958 --> 00:45:21,208
[uzdahne]

974
00:45:21,208 --> 00:45:22,625
[dahće] O, jebote!

975
00:45:22,625 --> 00:45:24,167
O, Bože, o, ne.

976
00:45:24,167 --> 00:45:27,333
Ok, gubim se, gubim.
<i>- Avery? Jesi li tu?</i>

977
00:45:27,333 --> 00:45:28,708
- Da.

978
00:45:28,708 --> 00:45:30,917
Da, ne, to je, to je nestalo.

979
00:45:30,917 --> 00:45:31,833
Mm.

980
00:45:34,625 --> 00:45:35,708
[uzdahne]

981
00:45:36,250 --> 00:45:38,083
<i>STEM veče je bilo za nedelju dana</i>

982
00:45:38,083 --> 00:45:41,583
<i>i još nisam provalio kod</i>
<i>za moju noć s Casperom, ili moju aplikaciju.</i>

983
00:45:42,667 --> 00:45:46,167
U redu ljudi.
Uvid u žensko zadovoljstvo. Idi.

984
00:45:46,167 --> 00:45:49,500
- Samo želim da istaknem da ako ikada
rekao ti tako nešto,

985
00:45:49,500 --> 00:45:51,167
Bio bih tako otkazan.

986
00:45:51,167 --> 00:45:54,292
- Dobro, jasno, pošto sam ja jedini
evo ko je zapravo bio sa devojkom,

987
00:45:54,292 --> 00:45:55,750
Ja ću uzeti ovaj.

988
00:45:55,750 --> 00:45:59,292
Recite svom partneru da uživa u vama
kao kornet sladoleda koji se topi.

989
00:45:59,292 --> 00:46:01,750
Uhvatite svaku kap.

990
00:46:01,750 --> 00:46:03,042
- Možda se ne bavi mlečnim proizvodima.

991
00:46:03,042 --> 00:46:05,250
- Hmm. Ok, da li mu se sviđa
da uradim ukrštenicu?

992
00:46:05,250 --> 00:46:07,250
- Iznenadi se ako nije,
svi to rade.

993
00:46:07,250 --> 00:46:10,167
- Neka popuni kutije
sa šiljatim jezikom koji ide preko

994
00:46:10,167 --> 00:46:11,417
i ravna koja se spušta.

995
00:46:11,417 --> 00:46:13,667
- Ah, la-la-la-la-la-la!
- Oh, moj Bože, Troy!

996
00:46:13,667 --> 00:46:16,167
Volim da uništim ovu jednačinu
ovdje gore i nedostaje ti.

997
00:46:16,167 --> 00:46:17,708
Samo budi manje, u redu?

998
00:46:17,708 --> 00:46:19,917
U redu, stavićemo to
preko minus tri...

999
00:46:19,917 --> 00:46:22,167
- U redu. Druge tehnike?

1000
00:46:22,167 --> 00:46:23,458
- Taktika?

1001
00:46:24,750 --> 00:46:25,792
Frank?

1002
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
- Postoji uobičajena zabluda
da većina žena vrhunac
od penetrativnog seksa,

1003
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
ali statistika pokazuje
da 75% žena

1004
00:46:31,958 --> 00:46:33,958
ne mogu postići orgazam
samo od penetracije.

1005
00:46:33,958 --> 00:46:37,125
Stimulacija klitorisa
i druge erogene zone je ključna.

1006
00:46:37,125 --> 00:46:38,208
- Prokletstvo.

1007
00:46:38,208 --> 00:46:40,333
- A kako se lociraju navedene e-zone?

1008
00:46:40,333 --> 00:46:43,792
- Moj rođak je rekao da je najbolje razmisliti
vašeg tijela kao igra Twistera

1009
00:46:43,792 --> 00:46:45,708
i na kraju ćeš naći mjesto.

1010
00:46:45,708 --> 00:46:49,292
- Avery, pogledaj me.
Tvoje tijelo je Costco, u redu?

1011
00:46:49,292 --> 00:46:51,083
Pokušavaš
svi ti različiti uzorci, zar ne?

1012
00:46:51,083 --> 00:46:54,292
Pokušavate sve ove različite uzorke.
Opa! Uh-oh. Našli ste je.

1013
00:46:54,292 --> 00:46:56,750
- Dobro, ali gde
da li se nalaze kabine za uzorke?

1014
00:46:56,750 --> 00:46:58,833
- Avery, ne mogu ti sve reći.
Isuse.

1015
00:46:58,833 --> 00:47:01,583
- Ako mogu, G zavisi
uglavnom na pojedinca,

1016
00:47:01,583 --> 00:47:03,500
ali postoji određeni broj
ostalih erogenih zona

1017
00:47:03,500 --> 00:47:05,792
koji se javljaju među polovima
i seksualne sklonosti,

1018
00:47:05,792 --> 00:47:09,208
uključujući nožne prste, vrat, uho, zadnjicu,
iza koljena, laktovi.

1019
00:47:09,208 --> 00:47:10,542
Partner-zadovoljstvo se približava.

1020
00:47:10,542 --> 00:47:13,167
Rokenrol, surfanje je gore,
revolver dvostrukog djelovanja,

1021
00:47:13,167 --> 00:47:15,583
Spok, obrnuti Spok,
đavolji advokat.

1022
00:47:15,583 --> 00:47:17,750
Poslat ću vam listu kasnije.
- Prokletstvo!

1023
00:47:17,750 --> 00:47:19,458
- Oh, ne, ne.

1024
00:47:19,458 --> 00:47:21,875
- Zašto ugađati ženama
mora da bude tako komplikovano?

1025
00:47:21,875 --> 00:47:22,875
- Mogu da doživim orgazam.

1026
00:47:24,417 --> 00:47:26,167
Upravo ovdje, sada.

1027
00:47:29,542 --> 00:47:31,792
- Da sam to uradio, bio bih suspendovan.

1028
00:47:31,792 --> 00:47:33,125
Bio bih suspendovan!

1029
00:47:33,125 --> 00:47:36,625
- Oh, moj Bože, Troy, i ti ćeš biti.
U redu, samo ga skini ili izvadi.

1030
00:47:36,625 --> 00:47:38,375
- Uh, gospođo Rasel?
- Da, dušo.

1031
00:47:38,375 --> 00:47:39,875
- Zdravo, mama. uh...

1032
00:47:39,875 --> 00:47:41,625
Recimo da Avery treba riješiti za C.

1033
00:47:41,625 --> 00:47:43,792
- Ooh, učešće! Da!
[pucne prstima]

1034
00:47:43,792 --> 00:47:45,500
- Ali zar i Avery ne treba
riješiti za G?

1035
00:47:45,500 --> 00:47:47,083
Nije li G super dokaz?

1036
00:47:47,083 --> 00:47:48,750
- Ali da rešim za C i G,

1037
00:47:48,750 --> 00:47:50,875
da li bi možda i ona trebala riješiti za A?

1038
00:47:50,875 --> 00:47:52,083
- Ooh!
- Vau, vau!

1039
00:47:52,083 --> 00:47:54,333
- Izvinite, neki od nas
volim da rešavam za A.

1040
00:47:54,333 --> 00:47:56,708
- Oh, sigurno, A je super, momci.

1041
00:47:56,708 --> 00:47:58,875
- Volim vas, gđo Rasel.
Svi vole mali.

1042
00:47:59,958 --> 00:48:02,417
Svi.
- Šta je sa B na kvadrat?

1043
00:48:02,417 --> 00:48:04,250
- Oh, moj Bože, voli B na kvadrat,

1044
00:48:04,250 --> 00:48:06,417
ali to čuvamo za našeg dječaka kvadratnog

1045
00:48:06,417 --> 00:48:09,000
kada je B na kvadrat na vrhu 2A.

1046
00:48:09,000 --> 00:48:10,542
- Da, jeste!

1047
00:48:10,542 --> 00:48:12,917
- Znaš, stvarno volim
teorema o zbiru uglova trougla,

1048
00:48:12,917 --> 00:48:15,333
jer dobijamo
svemoćni jednakokraki.

1049
00:48:15,333 --> 00:48:16,875
- Mm, propovedaj!

1050
00:48:18,125 --> 00:48:19,500
- Ooh!
MS. RUSSELL: Avery.

1051
00:48:20,083 --> 00:48:23,542
- Recimo da dođe do pokreta
na preseku uglova.

1052
00:48:24,333 --> 00:48:26,125
Kako bismo riješili za G?

1053
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
- Govorimo o veličini, a? U redu.

1054
00:48:28,958 --> 00:48:32,917
Trebaće nam vektor koji
počinje od D i ide duboko u G.

1055
00:48:32,917 --> 00:48:33,833
- Da, imamo.

1056
00:48:33,833 --> 00:48:36,083
- Nije bitno koliko je velika
ovaj vektor je ili koliko je dug,

1057
00:48:36,083 --> 00:48:37,375
bitan je ugao, u redu?

1058
00:48:37,375 --> 00:48:38,500
MARLA: Ugao!

1059
00:48:38,500 --> 00:48:41,375
- Marla? Dobro si tamo, bu?
UČENIK: Stvarno to radi.

1060
00:48:41,375 --> 00:48:43,583
MARLA: Da, da...

1061
00:48:43,583 --> 00:48:45,167
Da!

1062
00:48:45,167 --> 00:48:46,708
Da!

1063
00:48:46,708 --> 00:48:48,208
Da!

1064
00:48:48,208 --> 00:48:51,042
- [uređaj pišta]
SPOCK: <i>Imate dovoljno podataka</i>
<i>da postigne orgazam.</i>

1065
00:48:51,042 --> 00:48:52,875
- [dahće] Da!

1066
00:48:53,917 --> 00:48:56,375
- Tako brzo rastu.
- Znam. Idi po njih, devojko.

1067
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
MS. RUSSELL: ...radite test sljedeće sedmice.
- [zvono]

1068
00:49:00,250 --> 00:49:01,542
- Ooh!

1069
00:49:01,542 --> 00:49:05,333
- Oh, sranje, izvini. Žao mi je zbog toga.
- Oh, svi ste dobro.

1070
00:49:05,333 --> 00:49:07,667
Ovi, uh, prazni uglovi
dobiće te svaki put.

1071
00:49:07,667 --> 00:49:09,917
- Šta? Oh, da. Da.

1072
00:49:09,917 --> 00:49:12,625
- Um, ti sviraš trombon, zar ne?

1073
00:49:12,625 --> 00:49:14,875
Imamo li bend zajedno?
- Aha.

1074
00:49:14,875 --> 00:49:16,958
- Tako sam i mislio. hm... ja sam...
- Hej!

1075
00:49:16,958 --> 00:49:17,875
Larson.

1076
00:49:17,875 --> 00:49:20,250
Uh, imamo to, hm...

1077
00:49:20,250 --> 00:49:21,208
papir?

1078
00:49:23,083 --> 00:49:24,958
- Da, um, izvini.

1079
00:49:24,958 --> 00:49:27,417
Uh, vidimo se u bendu. Izvoli.

1080
00:49:27,417 --> 00:49:29,333
- U redu, hvala.
- Da, ćao.

1081
00:49:29,833 --> 00:49:31,792
- Hej, ja--
- Ne.

1082
00:49:33,750 --> 00:49:35,875
- Ne mogu da verujem da nisam shvatio,
znaš.

1083
00:49:35,875 --> 00:49:38,250
To je hemija plus geometrija.

1084
00:49:38,250 --> 00:49:40,292
Rješavaš za G,
aktivirate dopaminski receptor

1085
00:49:40,292 --> 00:49:42,333
pa onda dopamin preplavi vaše tijelo
u hemijskom ekstaziju.

1086
00:49:42,333 --> 00:49:45,375
Marla to može. Uradila je to na času.
Trebao si to vidjeti.

1087
00:49:45,375 --> 00:49:46,917
Ali nisam toliko vješt.

1088
00:49:46,917 --> 00:49:49,208
- U redu je, mislim da shvatam
šta govoriš.

1089
00:49:49,208 --> 00:49:52,500
Ali znate kako je uvijek više
zadovoljstvo ako ti neko drugi trlja stopala?

1090
00:49:52,500 --> 00:49:53,917
- Dobro, super.

1091
00:49:54,875 --> 00:49:56,375
Protrljaj moja poslovična stopala.

1092
00:50:01,333 --> 00:50:02,625
- Idemo.

1093
00:50:03,083 --> 00:50:04,417
- Svaka cast.

1094
00:50:06,375 --> 00:50:10,208
<i>♪ Kao da, tako smo zadivljujući</i>
<i>Da, mi to radimo tako ♪</i>

1095
00:50:10,208 --> 00:50:13,083
- Jesam li na pravom mjestu?
- Da. Nastavi.

1096
00:50:16,083 --> 00:50:18,958
- Oh, moj Bože! [glas odjekuje]

1097
00:50:18,958 --> 00:50:22,000
<i>♪ Kao da, da, mi smo najveći... ♪</i>

1098
00:50:22,792 --> 00:50:23,917
- Ovo dobro?

1099
00:50:23,917 --> 00:50:26,125
Osjećate li to?
- Oh, ovo je super.

1100
00:50:26,125 --> 00:50:27,542
- To je lepo.

1101
00:50:27,542 --> 00:50:28,833
- Idi malo levo.

1102
00:50:28,833 --> 00:50:29,792
- Moja leva?
- Moja leva.

1103
00:50:30,708 --> 00:50:32,583
Oh, ne, izvini, izvini.
Tvoja leva. [smijeh]

1104
00:50:32,583 --> 00:50:34,333
- Oh, čekaj.

1105
00:50:34,333 --> 00:50:36,458
[uzdiše] Učim mnogo stvari.

1106
00:50:36,458 --> 00:50:37,875
Ovako? Tako?

1107
00:50:37,875 --> 00:50:39,208
AVERY: Brže, da.

1108
00:50:40,000 --> 00:50:43,250
[obojica se smiju]
Da... da!

1109
00:50:44,875 --> 00:50:46,625
Šta... Šta je to bilo?

1110
00:50:46,625 --> 00:50:48,292
- Ovo mesto govori meni,
govori li tebi?

1111
00:50:48,292 --> 00:50:50,708
- Da, ne, mrdaj.
- Vau!

1112
00:50:50,708 --> 00:50:53,208
- Čekaj malo, gde ćeš?
- Mnogo je za uzeti, znaš?

1113
00:50:53,208 --> 00:50:54,375
Vau... (glas odjekuje) Vau!

1114
00:50:54,375 --> 00:50:56,292
Jesam li blizu?
- Oh, sigurno jesi.

1115
00:50:57,000 --> 00:50:59,250
- Vau! Mislim da sam ga našao.

1116
00:51:00,708 --> 00:51:01,750
Sviđa ti se to?

1117
00:51:01,750 --> 00:51:03,500
- Oh, sviđa mi se šta radiš dole.

1118
00:51:03,500 --> 00:51:04,917
- Da?

1119
00:51:05,917 --> 00:51:07,833
Da li da nastavim?
- Nemoj stati.

1120
00:51:07,833 --> 00:51:09,583
- Ovo je dobar osećaj? Pokušavam da uđem.

1121
00:51:10,458 --> 00:51:12,083
- Idi brže.
[zveckanje vratima]

1122
00:51:12,083 --> 00:51:14,000
- Oh, da, izgleda
Približavamo se.

1123
00:51:14,000 --> 00:51:16,958
Nešto se dešava.
Oh, nešto se definitivno dešava.

1124
00:51:16,958 --> 00:51:18,792
- Oh, da, da, da, da.

1125
00:51:18,792 --> 00:51:21,125
- Treba li?
- Da. Da, da, idi, idi, idi.

1126
00:51:24,583 --> 00:51:25,792
Oh!

1127
00:51:25,792 --> 00:51:28,208
♪ svira epska orkestralna muzika ♪

1128
00:51:40,958 --> 00:51:44,208
Ooh! [smijeh]

1129
00:51:44,208 --> 00:51:46,625
[uzdišući]

1130
00:51:52,708 --> 00:51:54,042
Vau!

1131
00:51:56,125 --> 00:51:57,333
[hihota]

1132
00:52:00,583 --> 00:52:01,958
- Kako je to bilo?

1133
00:52:02,583 --> 00:52:03,833
- Vau! [smijeh]

1134
00:52:11,833 --> 00:52:13,458
Sex Appeal.

1135
00:52:13,458 --> 00:52:14,750
- Hmm?

1136
00:52:15,375 --> 00:52:17,042
- Tako ću nazvati svoju aplikaciju.

1137
00:52:18,458 --> 00:52:20,000
- Oh. Odlično.

1138
00:52:20,000 --> 00:52:23,042
Da, da, samo ponekad imaš
skinuti glavu sa nečega.

1139
00:52:23,042 --> 00:52:24,750
- Da, ili tiše.

1140
00:52:24,750 --> 00:52:26,250
[smijeh]

1141
00:52:26,250 --> 00:52:30,000
<i>Jedna od tri žene ima problema</i>
<i>dostizanje orgazma tokom seksa.</i>

1142
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
<i>29% žena starosti od 16 do 17 godina</i>
<i>zapravo imaju seks,</i>

1143
00:52:34,000 --> 00:52:35,917
<i>što je to značilo</i>
<i>čak i bez seksa,</i>

1144
00:52:35,917 --> 00:52:37,167
<i>Već sam bio u gornjoj trećini</i>

1145
00:52:37,167 --> 00:52:39,083
<i>od trećeg koji je stigao</i>
<i>seksualno postignuće.</i>

1146
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
<i>Moj prvi orgazam.</i>

1147
00:52:40,500 --> 00:52:42,333
<i>Konačno bih postala žena.</i>

1148
00:52:43,917 --> 00:52:45,292
- Dobro si?

1149
00:52:45,292 --> 00:52:47,042
- Da, stvarno dobro.

1150
00:52:47,667 --> 00:52:48,792
Hvala, druže.

1151
00:52:50,917 --> 00:52:52,167
- Možeš se kladiti.

1152
00:52:54,000 --> 00:52:55,167
Buddy.

1153
00:52:57,833 --> 00:52:59,167
- Larsone?

1154
00:52:59,167 --> 00:53:00,292
- Da.

1155
00:53:00,292 --> 00:53:03,417
- Dakle, kada imate seks,
da li je ovako, samo više uključeno?

1156
00:53:04,375 --> 00:53:06,417
- Nisam imao seks.

1157
00:53:06,417 --> 00:53:07,708
- Ali ti si imao devojke.

1158
00:53:08,958 --> 00:53:10,667
Devojke poput tebe.

1159
00:53:10,667 --> 00:53:12,375
- Ali to ne znači da sam imao seks.

1160
00:53:12,375 --> 00:53:15,208
Ja... čekam pravu osobu.

1161
00:53:15,208 --> 00:53:18,208
- Ali kako onda...
Mislim, kako znaš toliko?

1162
00:53:19,375 --> 00:53:20,542
- Ne znam.

1163
00:53:23,542 --> 00:53:24,917
sa tobom...

1164
00:53:26,333 --> 00:53:28,667
sve je u redu, pretpostavljam.

1165
00:53:46,625 --> 00:53:48,500
- Hmm! Vau, vau!

1166
00:53:48,500 --> 00:53:50,000
Ah, popravi to.

1167
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
- Šta?
- Uh, mi to ne radimo.

1168
00:53:51,958 --> 00:53:54,042
- Mislio sam da želiš
da sve testiram.

1169
00:53:54,042 --> 00:53:55,458
- Ne to.

1170
00:53:55,458 --> 00:53:56,875
- U redu.

1171
00:53:56,875 --> 00:53:59,917
Ok, izvini, samo sam... mislio sam da...

1172
00:53:59,917 --> 00:54:02,833
- Pa, onda nisi
Razmišljaš svojim mozgom, Larsone.

1173
00:54:02,833 --> 00:54:06,292
Pa, upravo si lansirao harpun
bez vezivanja užeta.

1174
00:54:06,292 --> 00:54:07,167
- Odvezaću ga.

1175
00:54:07,167 --> 00:54:10,208
Imam nekoliko užadi: rebrasta užad,
organska užad, predpodmazana užad...

1176
00:54:10,208 --> 00:54:12,292
- U redu, namotaj, kapetane.

1177
00:54:13,083 --> 00:54:15,500
- Ali... hoćeš?

1178
00:54:17,250 --> 00:54:18,375
Gilligan?

1179
00:54:19,667 --> 00:54:22,875
- Dobro, pre svega,
Ja sam očigledno profesor Roy Hinkley...

1180
00:54:23,667 --> 00:54:26,083
a to nikada nije bio dio plana.

1181
00:54:26,708 --> 00:54:28,833
Naša dinamika treba da ostane
strogo profesionalno

1182
00:54:28,833 --> 00:54:30,667
radi eksperimenta.

1183
00:54:35,250 --> 00:54:36,375
[Larson uzdiše]

1184
00:54:44,583 --> 00:54:46,750
- Znate, moja hipoteza...

1185
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
- Što je bilo ništavno.
- Od tebe.

1186
00:54:50,292 --> 00:54:52,875
Ali mislim...

1187
00:54:53,792 --> 00:54:55,208
ljubav vodi do seksa

1188
00:54:55,208 --> 00:54:58,167
a seks vodi ka ljubavi
i tako se dobija hemija.

1189
00:54:59,417 --> 00:55:00,625
Isprepleteno je.

1190
00:55:03,083 --> 00:55:04,292
- Čekaj, čekaj.

1191
00:55:04,292 --> 00:55:06,167
Dozvolite mi da vam objasnim hemiju.

1192
00:55:06,167 --> 00:55:08,417
Dakle, čak i produženi kontakt očima

1193
00:55:08,417 --> 00:55:10,542
šalje signale vašem mozgu
za oslobađanje dopamina--

1194
00:55:10,542 --> 00:55:11,625
- Zaboravi hemikalije.

1195
00:55:12,750 --> 00:55:16,042
Kažem da su ljubav i seks isprepleteni.

1196
00:55:18,125 --> 00:55:21,917
AVERY: <i>Ne, ljubav nema nikakve veze</i>
<i>sa dobrim seksualnim iskustvima.</i>

1197
00:55:21,917 --> 00:55:23,708
<i>Mislim, upravo smo to dokazali.</i>

1198
00:55:23,708 --> 00:55:25,708
<i>Eksperiment je bio uspješan.</i>

1199
00:55:25,708 --> 00:55:27,625
<i>Konačno sam imao sve podatke koji su mi bili potrebni.</i>

1200
00:55:27,625 --> 00:55:30,708
<i>Sada sam imao samo nedelju dana da to stavim</i>
<i>sve zajedno i dovršite aplikaciju.</i>

1201
00:55:30,708 --> 00:55:32,583
NIKKI: <i>Misli na svoje tijelo</i>
<i>kao igra Twister.</i>

1202
00:55:32,583 --> 00:55:33,708
STUDENT: <i>Oop! Našli ste je.</i>

1203
00:55:33,708 --> 00:55:35,167
BIANCA: <i>Moram se čvrsto držati</i>
<i>na bazi.</i>

1204
00:55:35,167 --> 00:55:36,208
STUDENT: <i>Sve je u napojnici.</i>

1205
00:55:36,208 --> 00:55:38,750
LARSON: <i>To je samo uspješna misija</i>
<i>ako oboje uživamo.</i>

1206
00:55:38,750 --> 00:55:40,958
FRANK: <i>Stimulacija klitorisa je ključna.</i>
DANICA: <i>Oslikaj prstima.</i>

1207
00:55:40,958 --> 00:55:43,250
FRANK: <i>Pristupi partnerskog zadovoljstva,</i>
<i>rokenrol...</i>
MARLA: <i>Da!</i>

1208
00:55:43,250 --> 00:55:44,875
FRANK: <i>...surf je krenuo,</i>
<i>revolver dvostrukog djelovanja.</i>

1209
00:55:44,875 --> 00:55:46,292
MS. RUSSELL: <i>Počinje u D...</i>
MARLA: <i>Da!</i>

1210
00:55:46,292 --> 00:55:47,250
MS. RUSSELL:
<i>...i ide duboko u G.</i>

1211
00:55:47,250 --> 00:55:49,000
- <i>Voilà!</i>
MARLA: <i>Da!</i>

1212
00:55:50,708 --> 00:55:52,208
<i>Da!</i>

1213
00:55:53,167 --> 00:55:55,000
SPOCK: <i>Ažuriranje je završeno.</i>

1214
00:55:55,000 --> 00:55:56,625
<i>Kako vam mogu pomoći?</i>

1215
00:55:56,625 --> 00:56:00,042
AVERY:
Spock, kako se ima dobar seks?

1216
00:56:00,042 --> 00:56:03,625
SPOCK: <i>Na osnovu trenutnih podataka,</i>
<i>dobar seks se postiže:</i>

1217
00:56:03,625 --> 00:56:07,875
<i>jedan, samoistraživanje za otkrivanje</i>
<i>personalizovano zadovoljstvo;</i>

1218
00:56:07,875 --> 00:56:11,292
<i>dva, komuniciraj lajkove</i>
<i>i ne voli partnera;</i>

1219
00:56:11,292 --> 00:56:13,750
<i>tri, dati i primiti pristanak;</i>

1220
00:56:13,750 --> 00:56:16,042
<i>četiri, uključite se u predigru,</i>

1221
00:56:16,042 --> 00:56:18,917
<i>uključujući uši, vrat, leđa, zadnjicu,</i>

1222
00:56:18,917 --> 00:56:20,875
<i>bradavice, klitoris...</i>

1223
00:56:22,083 --> 00:56:23,917
[zvono na vratima]

1224
00:56:27,667 --> 00:56:29,167
[vrata se otvaraju]

1225
00:56:29,167 --> 00:56:30,667
LARSON: Hej.
- Hej.

1226
00:56:34,167 --> 00:56:35,500
Uh... Uh...

1227
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
- Oop.
- Da.

1228
00:56:36,500 --> 00:56:39,500
Vidio sam da postoji dokazni predmet
u muzeju nauke

1229
00:56:39,500 --> 00:56:41,333
na bioluminiscenciju.

1230
00:56:41,333 --> 00:56:44,083
Ovde je još samo nedelju dana,
pa hoćeš li ići večeras?

1231
00:56:44,083 --> 00:56:46,292
- Oh, uhvatio sam prvi vikend.

1232
00:56:47,167 --> 00:56:49,208
Osim toga, sutra imam STEMCON.

1233
00:56:49,208 --> 00:56:51,500
- U redu, da, zato,
znaš, pomislio sam

1234
00:56:51,500 --> 00:56:54,125
možda bismo mogli da uradimo nešto zabavno
prije nego odeš.

1235
00:56:54,125 --> 00:56:57,125
- Pa, to je noć pre velikog dana.

1236
00:56:57,125 --> 00:56:59,625
Trebam svu svoju energiju fokusirati
o mentalnoj pripremi,

1237
00:56:59,625 --> 00:57:02,667
ali cijenim vašu pomoć
i podrška,

1238
00:57:02,667 --> 00:57:05,750
i, um, vidimo se kad
Javljam se sa svim detaljima.

1239
00:57:08,667 --> 00:57:10,750
- Avery, svaki, sve što smo uradili...

1240
00:57:13,125 --> 00:57:14,667
kako si se osjećao?

1241
00:57:14,667 --> 00:57:16,208
- Um...

1242
00:57:16,208 --> 00:57:18,208
neverovatno. [smijeh]

1243
00:57:18,208 --> 00:57:20,833
Mislim da je bilo konkretnih dokaza za to.

1244
00:57:22,292 --> 00:57:23,917
- Da li se nešto promenilo za tebe?

1245
00:57:24,792 --> 00:57:28,083
- Ja sam u gornjoj trećini
trećeg percentila sada?

1246
00:57:28,083 --> 00:57:30,542
- Da li se još nešto promenilo za tebe?

1247
00:57:30,542 --> 00:57:32,833
- Hajde, moram da se vratim na pripreme.

1248
00:57:32,833 --> 00:57:35,667
- To je to, ako ne radimo
vaš eksperiment, ne možemo da visimo?

1249
00:57:35,667 --> 00:57:39,292
- Larsone, ovo je moja matura, sećaš se?

1250
00:57:40,000 --> 00:57:43,500
Mislim, kao svaka tinejdžerka,
s pravom proždire moje misli.

1251
00:57:43,500 --> 00:57:46,000
- Shvatam, kapiram.
hm...

1252
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Ugodna matura.

1253
00:57:48,833 --> 00:57:52,792
Dobio sam dve karte za izložbu, pa...

1254
00:57:53,583 --> 00:57:55,375
Ići ću samo dvaput.

1255
00:57:55,917 --> 00:57:57,167
Dvostruka matineja.

1256
00:57:57,167 --> 00:57:59,833
Naucicu govno
o biolumima.

1257
00:58:01,625 --> 00:58:02,917
Valjda.

1258
00:58:02,917 --> 00:58:04,333
[meko] Ah, jebote.

1259
00:58:04,333 --> 00:58:06,208
- Hej, Larsone.
- Sretan put.

1260
00:58:11,125 --> 00:58:12,458
- U redu.

1261
00:58:12,458 --> 00:58:14,667
SPOCK:
<i>Molimo otpremite logotip svoje aplikacije.</i>

1262
00:58:15,625 --> 00:58:19,500
<i>Čestitam,</i>
<i>vaša aplikacija Sex Appeal je završena.</i>

1263
00:58:19,500 --> 00:58:21,292
[telefon zuji]

1264
00:58:23,750 --> 00:58:25,083
- Evo moje devojke.

1265
00:58:25,083 --> 00:58:27,875
[Avery pjevuši]

1266
00:58:27,875 --> 00:58:29,375
Da li pjevušiš?

1267
00:58:30,208 --> 00:58:31,708
- Ah, da.

1268
00:58:32,583 --> 00:58:33,750
Mm!

1269
00:58:33,750 --> 00:58:36,208
Vau, ove palacinke su odlicne.

1270
00:58:36,208 --> 00:58:38,208
- Pa, koristio sam ghee.

1271
00:58:38,208 --> 00:58:40,750
Ne mogu pronaći naše kokosovo ulje.

1272
00:58:40,750 --> 00:58:43,083
[Avery pročišćava grlo]
[Mama Suze uzdiše]

1273
00:58:43,083 --> 00:58:44,292
AVERY: Čudno.

1274
00:58:45,042 --> 00:58:47,375
<i>STEMCON je konačno bio ovdje,</i>

1275
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
<i>moja prilika da učvrstim svoje ime</i>
<i>u STEM historiji</i>

1276
00:58:49,667 --> 00:58:51,917
<i>i započeti moju naučnu karijeru.</i>

1277
00:58:51,917 --> 00:58:54,375
[navijanje]
- Tako lepo!

1278
00:58:54,375 --> 00:58:56,417
[svi pričaju odjednom]

1279
00:59:00,167 --> 00:59:03,042
- Dobro, daj da uzmem jednu od tri...
[nerazgovjetno brbljanje]

1280
00:59:03,042 --> 00:59:05,500
- Ovo je STEMCON, ja ne...
- Oh, samo uzmi.

1281
00:59:05,500 --> 00:59:07,583
- Budite sigurni.
- U redu, ćao. Volim te!

1282
00:59:07,583 --> 00:59:09,417
- Koristite zaštitu.
[vrata se otvaraju]

1283
00:59:09,417 --> 00:59:11,750
Uh, ona će to zakucati!

1284
00:59:11,750 --> 00:59:13,583
[vrata se zatvaraju]

1285
00:59:14,208 --> 00:59:16,250
AVERY: <i>Ali prvo, velika noć.</i>

1286
00:59:16,250 --> 00:59:19,167
<i>Hteo sam da uzdrmam Larsonov svet.</i>

1287
00:59:19,167 --> 00:59:21,417
<i>Čekaj, jesam li rekao Larson?</i>
[pročišćava grlo]

1288
00:59:21,417 --> 00:59:24,083
<i>Mislim, Casper. Casperov svijet.</i>

1289
00:59:24,083 --> 00:59:26,583
- ...ali budućnost svega je...

1290
00:59:26,583 --> 00:59:29,083
- Casper, zdravo.
- Avery, o, moj Bože.

1291
00:59:29,083 --> 00:59:31,333
Oh, tako sam sretan što si ovdje.

1292
00:59:31,333 --> 00:59:34,042
AVERY: <i>Ovo je bila noć</i>
<i>Hteo sam da uzdrmam Casperov svet.</i>

1293
00:59:35,667 --> 00:59:37,625
- ...lični finansijski savet

1294
00:59:37,625 --> 00:59:40,833
samo jedan dodir.

1295
00:59:40,833 --> 00:59:42,083
Fi-Tap.

1296
00:59:42,083 --> 00:59:43,542
Finansiranje za fakultetske...

1297
00:59:43,542 --> 00:59:46,833
AVERY: <i>Rekao sam Larson prije sekundu</i>
<i>jer je bio sav ovaj adrenalin</i>

1298
00:59:46,833 --> 00:59:48,833
<i>od pripreme</i>
<i>za događaj koji se približava,</i>

1299
00:59:48,833 --> 00:59:52,042
<i>ali nije kao da sam odjednom</i>
<i>zaljubiti se u Larsona ili tako nešto.</i>

1300
00:59:52,042 --> 00:59:55,292
<i>Samo želim biti jasni,</i>
<i>jer to nije bio plan.</i>

1301
00:59:55,292 --> 00:59:57,042
[aplauz]

1302
01:00:00,083 --> 01:00:01,583
[Avery se hihoće]
[udari glavom]

1303
01:00:01,583 --> 01:00:03,375
Au!
- Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

1304
01:00:03,375 --> 01:00:05,583
Oh, Isuse. U redu?
- Da, u redu je.

1305
01:00:05,583 --> 01:00:06,458
- U redu.

1306
01:00:06,458 --> 01:00:09,542
SPOCK: <i>Da poboljšam raspoloženje,</i>
<i>ugasi svetla,</i>

1307
01:00:09,542 --> 01:00:11,417
<i>ali imaju jedan glavni izvor svjetlosti</i>
<i>sa lijeve strane</i>

1308
01:00:11,417 --> 01:00:13,625
<i>za izbornu vidljivost.</i>

1309
01:00:13,625 --> 01:00:15,958
- Oh, zapravo, mislim da je to... Ne.
- Samo uradi to.

1310
01:00:15,958 --> 01:00:17,875
- Mislim na levu stranu.
Rekao je leva strana.

1311
01:00:17,875 --> 01:00:19,833
- Lijevo. Tvoja lijeva ili moja?

1312
01:00:19,833 --> 01:00:22,042
[hihota]
- U redu.

1313
01:00:22,042 --> 01:00:26,417
SPOCK: <i>Da pojačam iskustvo,</i>
<i>koristite muziku koja je ugodna predmetu.</i>

1314
01:00:26,417 --> 01:00:28,792
- Ne, napravio sam listu za reprodukciju.
- Oh.

1315
01:00:28,792 --> 01:00:30,792
Spot on. Ovo je na mestu.
- Da.

1316
01:00:30,792 --> 01:00:31,958
[obojica se smiju]

1317
01:00:31,958 --> 01:00:33,333
SPOCK: <i>Da li se oboje slažete?</i>

1318
01:00:33,333 --> 01:00:35,667
- Da.
- Da. [smijeh]

1319
01:00:35,667 --> 01:00:37,500
SPOCK: <i>Predigra može početi.</i>

1320
01:00:37,500 --> 01:00:39,042
- sta...
- To je...

1321
01:00:42,792 --> 01:00:44,458
SPOCK: <i>Uključite erogene zone,</i>

1322
01:00:44,458 --> 01:00:50,417
<i>uključujući uši, vrat, leđa,</i>
<i>iza kolena, zadnjice, laktova.</i>

1323
01:00:52,167 --> 01:00:53,583
- Ooh!
- Isuse! O, Bože.

1324
01:00:53,583 --> 01:00:55,792
- Udario sam te.
SPOCK: <i>Promeni e-zonu.</i>

1325
01:00:55,792 --> 01:00:58,958
<i>Bradavice stimuliraju</i>
<i>i za muškarce i za žene.</i>

1326
01:00:58,958 --> 01:01:00,333
- Bradavice.

1327
01:01:07,292 --> 01:01:09,250
Jeste li već stigli?
- U redu. Oop.

1328
01:01:09,250 --> 01:01:10,875
- Oh, da!
- Da?

1329
01:01:10,875 --> 01:01:11,917
- Ne.

1330
01:01:11,917 --> 01:01:13,875
SPOCK: <i>Kada je došlo do uzbuđenja,</i>

1331
01:01:13,875 --> 01:01:16,583
<i>subjekti mogu koristiti izabranu kontracepciju.</i>

1332
01:01:17,458 --> 01:01:19,250
- Da, da! [smijeh]

1333
01:01:19,250 --> 01:01:20,792
- Um...
- Uh, imam jedan.

1334
01:01:20,792 --> 01:01:22,042
Izvolite.

1335
01:01:24,000 --> 01:01:26,208
- "Microthin extra lubricated."

1336
01:01:26,208 --> 01:01:27,667
"Piña colada."

1337
01:01:28,625 --> 01:01:31,625
Tako složen ukus.
- Oh! Čuo sam.

1338
01:01:31,625 --> 01:01:33,708
SPOCK: <i>Da li se oboje slažete?</i>

1339
01:01:33,708 --> 01:01:35,875
- Da.
- Dođavola da.

1340
01:01:38,167 --> 01:01:39,167
- Oh.

1341
01:01:46,542 --> 01:01:49,417
- Volim tvoj mozak.
- Volim tvoj mozak.

1342
01:01:59,333 --> 01:02:02,125
SPOCK:
<i>Sada postižeš dobar seks.</i>

1343
01:02:02,125 --> 01:02:03,792
<i>Čestitam.</i>

1344
01:02:07,125 --> 01:02:09,208
- Da?
- Da.

1345
01:02:09,208 --> 01:02:10,583
- Izvoli.
- Jesi li siguran?

1346
01:02:10,583 --> 01:02:13,083
- Mm-hmm.
- Um...

1347
01:02:13,083 --> 01:02:14,333
- Um...

1348
01:02:14,333 --> 01:02:17,167
- Da li možda želiš da probaš na vrhu, možda?
- Da.

1349
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
- U redu?
- U redu.

1350
01:02:20,625 --> 01:02:22,708
- Lepo.
- Ah, da.

1351
01:02:27,042 --> 01:02:28,500
- U redu.
- Mm.

1352
01:02:39,208 --> 01:02:40,875
- Trebamo li stati?

1353
01:02:44,458 --> 01:02:45,625
- Da.

1354
01:02:46,125 --> 01:02:47,708
- U redu. U redu.

1355
01:02:47,708 --> 01:02:48,792
[pročišćava grlo]

1356
01:02:51,958 --> 01:02:53,292
[pročišćava grlo]

1357
01:03:02,708 --> 01:03:04,000
[Avery klikće jezikom]

1358
01:03:04,000 --> 01:03:05,292
- U redu.

1359
01:03:05,292 --> 01:03:06,583
uh...

1360
01:03:06,583 --> 01:03:07,708
- U redu.

1361
01:03:12,458 --> 01:03:15,667
<i>♪ Bijele srebrne pruge ♪</i>

1362
01:03:15,667 --> 01:03:19,167
<i>♪ Plava tačka, crna zvijezda ♪</i>

1363
01:03:22,458 --> 01:03:26,875
<i>♪ Veliki sanjarski mali mravi ♪</i>

1364
01:03:26,875 --> 01:03:31,083
<i>♪ To smo mi ♪</i>

1365
01:03:33,792 --> 01:03:37,625
<i>♪ Želim se promijeniti ♪</i>

1366
01:03:38,667 --> 01:03:42,417
<i>♪ Želim promijeniti ono što dolazi ♪</i>

1367
01:03:43,917 --> 01:03:47,792
<i>♪ Želim se promijeniti ♪</i>

1368
01:03:48,375 --> 01:03:52,458
<i>♪ Želim promijeniti temu ♪</i>

1369
01:03:53,833 --> 01:03:57,292
<i>♪ Želim promijeniti... ♪</i>

1370
01:03:57,292 --> 01:04:00,458
♪ svira rok bend ♪

1371
01:04:00,458 --> 01:04:01,875
[aplauz]

1372
01:04:01,875 --> 01:04:05,542
EMCEE: <i>Dobro došli na binu</i>
<i>naš aktuelni šampion,</i>

1373
01:04:05,542 --> 01:04:07,833
<i>sigurno će nas još jednom zapanjiti,</i>

1374
01:04:07,833 --> 01:04:10,542
<i>Ms. Avery Hansen-White!</i>

1375
01:04:10,542 --> 01:04:11,625
[navijanje]

1376
01:04:16,375 --> 01:04:18,625
UČENIK: Volimo te, Avery!

1377
01:04:22,042 --> 01:04:25,750
AVERY: <i>Kako sam namjeravao prodati aplikaciju</i>
<i>na cijelu sobu ljudi</i>

1378
01:04:25,750 --> 01:04:27,750
<i>kada sam znao da ne radi?</i>

1379
01:04:27,750 --> 01:04:32,000
Bio sam prestravljen da je moj prvi
seksualni susret bi bio neuspješan.

1380
01:04:32,000 --> 01:04:34,250
Svi smo bili tamo, jesam li u pravu?

1381
01:04:34,250 --> 01:04:35,667
[publika šuti]

1382
01:04:35,667 --> 01:04:37,792
[razbacano mrmljanje]

1383
01:04:39,458 --> 01:04:43,542
Šta ako možeš da obrišeš
sav taj strah od neuspeha

1384
01:04:43,542 --> 01:04:46,042
od svog prvog puta
sa seksualnim partnerom?

1385
01:04:46,042 --> 01:04:50,167
Šta ako postoji aplikacija
dizajniran da pripremi svog korisnika

1386
01:04:50,167 --> 01:04:53,792
za obostrano privlačan
i uspješno iskustvo?

1387
01:04:58,708 --> 01:05:00,667
♪

1388
01:05:09,708 --> 01:05:13,000
Zamislite da imate seksualnu privlačnost.

1389
01:05:16,125 --> 01:05:18,417
[mrmljanje se nastavlja]

1390
01:05:29,000 --> 01:05:30,417
Zaista mi je žao, hm...

1391
01:05:31,500 --> 01:05:34,125
Povlačim svoju prezentaciju.

1392
01:05:34,125 --> 01:05:36,292
Ja... Hvala.

1393
01:05:36,292 --> 01:05:38,250
[zbunjeno mrmljanje]

1394
01:05:40,208 --> 01:05:42,042
EMCEE: Gospođo Hansen-White?

1395
01:05:44,333 --> 01:05:47,458
[aplauz]
- Hvala vam puno. Hvala.

1396
01:05:47,458 --> 01:05:48,792
DEVOJKA: Hvala.

1397
01:05:53,333 --> 01:05:55,792
- Hvala.
- Hvala. Hvala.

1398
01:05:55,792 --> 01:05:57,875
[aplauz se nastavlja]

1399
01:06:10,250 --> 01:06:13,000
- Svo to nagomilavanje, znaš,
svo iščekivanje,

1400
01:06:13,000 --> 01:06:15,125
i nije bilo ništa.

1401
01:06:15,125 --> 01:06:18,083
I, znate, s obzirom da jeste
tehnički događaj prekretnica,

1402
01:06:18,083 --> 01:06:19,792
bilo je tako bez događaja.

1403
01:06:19,792 --> 01:06:21,042
[ruga se] I ne znam,

1404
01:06:21,042 --> 01:06:22,500
Mislio sam da ću se osjećati...

1405
01:06:23,417 --> 01:06:24,542
drugačije?

1406
01:06:24,542 --> 01:06:26,458
- Pa, možda je u tome problem, Avery.

1407
01:06:27,833 --> 01:06:31,167
Izgleda da ne osećaš ništa.

1408
01:06:32,542 --> 01:06:34,208
Ili briga za bilo koga.

1409
01:06:34,917 --> 01:06:36,500
- Šta?

1410
01:06:36,500 --> 01:06:38,500
To nije istina.
Mislim, stalo mi je do tebe.

1411
01:06:38,500 --> 01:06:39,542
- Dobro.

1412
01:06:45,417 --> 01:06:48,125
Ok, pa, imam domaći, pa...

1413
01:06:48,125 --> 01:06:51,333
- Cool. ja ću to učiniti za tebe,
a onda možemo da visimo.

1414
01:06:51,333 --> 01:06:54,125
- Ne mogu to sa tobom, Avery.
- Zašto ne?

1415
01:06:54,125 --> 01:06:56,333
- Da li stvarno mislite
Ja sam u bioluminiscenciji?

1416
01:06:57,000 --> 01:07:00,167
- Mislim, pretpostavljam da nisi
zarad tvog argumenta,

1417
01:07:00,167 --> 01:07:02,292
ali... svi bi trebali biti.

1418
01:07:02,292 --> 01:07:03,958
- Pa, nisu.

1419
01:07:03,958 --> 01:07:06,625
Avery, da ti objasnim nešto.

1420
01:07:07,542 --> 01:07:09,417
Uvek sam brinuo o tebi.

1421
01:07:10,500 --> 01:07:12,167
Ta sisa grizu, ja...

1422
01:07:12,875 --> 01:07:16,792
Bio sam idiot sa 14 godina koji je dobijao savete
od drugih idiota 14-godišnjaka

1423
01:07:16,792 --> 01:07:19,708
ko mi je rekao da li želim da budem
više od prijatelja sa tobom,

1424
01:07:19,708 --> 01:07:21,917
Morao sam da napravim potez.

1425
01:07:21,917 --> 01:07:23,167
Tako sam i uradio.

1426
01:07:23,792 --> 01:07:26,042
A ti si me odbio, i to je u redu.

1427
01:07:26,042 --> 01:07:30,375
Ali proveo sam naredne tri godine
jako se trudim da nastavimo dalje.

1428
01:07:31,167 --> 01:07:32,917
I konačno jesam.

1429
01:07:34,167 --> 01:07:37,375
Ali onda me ponovo usisaš
sa ovom stvari koju nisam htela da uradim

1430
01:07:37,375 --> 01:07:38,667
i evo me opet.

1431
01:07:39,750 --> 01:07:40,708
I završio sam.

1432
01:07:40,708 --> 01:07:43,917
Završio sam čekajući trenutak
gde si...

1433
01:07:44,583 --> 01:07:46,125
predomislite se o meni.

1434
01:07:47,833 --> 01:07:49,292
O nama.

1435
01:07:50,375 --> 01:07:51,458
- Mi?

1436
01:07:52,542 --> 01:07:55,208
Mislim, Larsone, selim se
u Massachusetts na jesen,

1437
01:07:55,208 --> 01:07:57,208
tako da jednostavno ne bi bilo praktično.

1438
01:07:57,208 --> 01:08:00,625
- Praktično? Isuse, Avery!
Šta je sa emocionalnim, ha?

1439
01:08:00,625 --> 01:08:03,125
- Dobro, pa, izgleda
da postanem malo emocionalan.

1440
01:08:03,125 --> 01:08:05,083
- Da... Znaš šta?

1441
01:08:05,083 --> 01:08:06,458
Ti... u pravu si.

1442
01:08:08,042 --> 01:08:09,875
Nemam gde da se ljutim.

1443
01:08:11,458 --> 01:08:12,708
Ovo je poraslo za mene.

1444
01:08:13,500 --> 01:08:15,625
Nije ti raslo, a to...

1445
01:08:16,500 --> 01:08:18,042
to je sranje.

1446
01:08:18,042 --> 01:08:21,042
- Pa, nikad nisam rekao
da mi nije raslo.

1447
01:08:21,042 --> 01:08:22,958
- Imaš li osećanja prema meni?

1448
01:08:24,250 --> 01:08:25,792
- Mislim, ja...

1449
01:08:25,792 --> 01:08:27,708
- Ti...?

1450
01:08:28,958 --> 01:08:30,375
- Mislim...

1451
01:08:30,375 --> 01:08:32,417
- Hajde, Avery,
uvek imaš odgovor.

1452
01:08:32,417 --> 01:08:35,542
- Da, pa, hoću
pravi odgovor.

1453
01:08:42,042 --> 01:08:44,208
ja...

1454
01:08:44,208 --> 01:08:46,375
- Ne želim da budem
tvoj zamorac više.

1455
01:08:48,583 --> 01:08:50,083
- Hej, nisi.

1456
01:08:50,083 --> 01:08:51,250
- Stvarno?

1457
01:08:52,208 --> 01:08:55,875
Zašto onda uvek pitaš
da eksperimentišeš na meni a nikad sa mnom?

1458
01:08:57,500 --> 01:08:59,083
- Larsone... sačekaj.

1459
01:08:59,083 --> 01:09:00,792
Oboje smo vežbali...

1460
01:09:00,792 --> 01:09:02,833
- Za tebe, Avery!

1461
01:09:02,833 --> 01:09:05,208
- Oboje smo pristali na sve.

1462
01:09:05,208 --> 01:09:09,292
Jesi li ljut što sam spavao
sa Casperom umjesto tebe?

1463
01:09:13,292 --> 01:09:14,625
- Ne.

1464
01:09:14,625 --> 01:09:16,542
Ne, drago mi je da nismo.

1465
01:09:17,625 --> 01:09:20,542
Jer čekam da budem
sa nekim kome je stalo do mene

1466
01:09:20,542 --> 01:09:22,167
koliko god mi je stalo do njih.

1467
01:09:24,083 --> 01:09:27,167
Dakle... to bi bila velika greška.

1468
01:09:59,083 --> 01:10:01,542
AVERY:
<i>Možda je Larson bio u pravu.</i>

1469
01:10:01,542 --> 01:10:04,292
<i>Možda sam trebao razmisliti</i>
<i>njegovu hipotezu</i>

1470
01:10:04,292 --> 01:10:06,750
<i>da su ljubav i seks bili isprepleteni.</i>

1471
01:10:06,750 --> 01:10:08,625
<i>Jesu li to bili podaci koji nedostaju?</i>

1472
01:10:08,625 --> 01:10:12,042
<i>Da sam zanemario</i>
<i>ključni podatak?</i>

1473
01:10:12,542 --> 01:10:15,917
- Najbolji deo o seksu
je sigurno ljubav.

1474
01:10:15,917 --> 01:10:17,708
- Nema većeg osećaja.

1475
01:10:17,708 --> 01:10:19,667
To je izvan fizičkog osjećaja.

1476
01:10:19,667 --> 01:10:23,458
- Ideja da bi mogao biti
potpuno gola sa nekim

1477
01:10:23,458 --> 01:10:26,125
i budite potpuno udobni, to je...

1478
01:10:27,083 --> 01:10:28,708
to je nevjerovatno.

1479
01:10:28,708 --> 01:10:30,792
To je kao poverenje sledećeg nivoa.

1480
01:10:30,792 --> 01:10:33,542
- Samo želiš da potrošiš
svake sekunde sa njima,

1481
01:10:33,542 --> 01:10:35,542
želim sve podijeliti s njima.

1482
01:10:36,542 --> 01:10:38,167
Ako ih izgubite...

1483
01:10:38,167 --> 01:10:40,333
- Ako je to poverenje narušeno...

1484
01:10:40,333 --> 01:10:42,208
- Praznina, to je...

1485
01:10:42,208 --> 01:10:43,583
gušeći se.

1486
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
- Bivša je raskinula sa mnom zbog SMS-a, i...

1487
01:10:46,333 --> 01:10:48,333
nije mi ni dao razlog.

1488
01:10:48,333 --> 01:10:51,583
- Najbolji način da preboliš nekoga
je ući ispod nekog drugog.

1489
01:10:52,708 --> 01:10:53,958
Ne radi baš tako.

1490
01:10:53,958 --> 01:10:57,792
- Kada je Melissa Delazzo počela sjediti
sa Dwayneom u autobusu umjesto mene...

1491
01:10:58,625 --> 01:11:01,958
kao da sam izgubio kormilo
na moj brod.

1492
01:11:02,667 --> 01:11:07,125
- Da citiram T. Swifta, "Nikad nisam čuo
ovako glasnu tišinu."

1493
01:11:07,125 --> 01:11:09,375
[jecanje]
- Znam.

1494
01:11:09,375 --> 01:11:11,125
Samo... molim te.

1495
01:11:11,125 --> 01:11:12,292
- Osećanja.

1496
01:11:14,125 --> 01:11:15,958
Ne možeš kontrolisati sranje.

1497
01:11:15,958 --> 01:11:18,917
- Odbijanje te može razbiti
na milion komada.

1498
01:11:18,917 --> 01:11:21,333
- Odjednom,
posežeš za ovom osobom

1499
01:11:21,333 --> 01:11:24,708
koji je uvijek bio tu prije,
ali sada ih nema.

1500
01:11:25,250 --> 01:11:28,625
- Istina je da ne... ne znaš
samo izgubi deo srca,

1501
01:11:28,625 --> 01:11:29,833
gubiš...

1502
01:11:32,250 --> 01:11:33,917
izgubiš najboljeg prijatelja.

1503
01:11:43,417 --> 01:11:45,292
- Hej, dušo, kako se osećaš?

1504
01:11:45,292 --> 01:11:46,958
- Dobro. Zatvori vrata.

1505
01:11:46,958 --> 01:11:48,625
MAMA SUZE: Da li ste sigurni...

1506
01:11:49,375 --> 01:11:52,167
Trebate samo malo razgovarati? U redu.
- Zatvori vrata. Ne. Ne.

1507
01:11:53,292 --> 01:11:55,542
- Šta se osećaš?
Imenujte svoja osećanja po imenu.

1508
01:11:55,542 --> 01:11:57,042
- Zatvori vrata!

1509
01:11:57,042 --> 01:11:59,500
MAMA SUZE: Rekla sam ti
ona neće razgovarati s tobom.
- Molim te!

1510
01:12:01,167 --> 01:12:02,375
[Avery stenje]

1511
01:12:02,375 --> 01:12:05,208
MAMA SUZE: Ulazi unutra! Idi!
AVERY: Oh, moj...

1512
01:12:06,292 --> 01:12:08,625
- Oh, da, moj je red.

1513
01:12:08,625 --> 01:12:12,250
- [cvili] Množenje majčinskih figura.

1514
01:12:12,250 --> 01:12:13,542
- Znam.

1515
01:12:13,542 --> 01:12:15,083
Polako sa mnom.

1516
01:12:21,292 --> 01:12:22,708
Vidi, ja...

1517
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
tu sam za tebe,

1518
01:12:23,917 --> 01:12:26,292
a ja ću samo sjediti ovdje
dok me ne zamoliš da odem.

1519
01:12:35,333 --> 01:12:36,917
- Izgubio sam...

1520
01:12:36,917 --> 01:12:38,417
- STEMCON?

1521
01:12:39,833 --> 01:12:41,083
- I to, pretpostavljam.

1522
01:12:41,083 --> 01:12:43,750
- Oh, tvoja nevinost.

1523
01:12:44,292 --> 01:12:46,042
- Hmm, i to.

1524
01:12:48,458 --> 01:12:51,458
Ne, nisam na to mislio.
- Oh, sranje. Šta si još izgubio?

1525
01:12:52,333 --> 01:12:54,292
- Jedini pravi prijatelj kojeg sam ikada imao.

1526
01:12:55,417 --> 01:12:56,750
- Oh.

1527
01:12:59,833 --> 01:13:03,417
To znači da su nekoga izgubili
posebno za njih.

1528
01:13:04,708 --> 01:13:06,375
- Nisam to razmatrao.

1529
01:13:07,125 --> 01:13:09,833
- Da, u tome je stvar
sa prijateljstvom ili seksom.

1530
01:13:12,333 --> 01:13:13,500
- Možete nastaviti.

1531
01:13:14,292 --> 01:13:17,833
- Da, dakle ključ
na dobro prijateljstvo ili dobar seks

1532
01:13:17,833 --> 01:13:21,542
je, hm, radi se o davanju, a ne uzimanju.

1533
01:13:21,542 --> 01:13:24,208
Srećom, kao seks,
prijateljstvo je nešto

1534
01:13:24,208 --> 01:13:27,792
u čemu možete postati bolji
sa praksom.

1535
01:13:28,750 --> 01:13:31,542
- To sleće.

1536
01:13:33,458 --> 01:13:34,958
Dobar posao, Kim.

1537
01:13:36,000 --> 01:13:37,083
- Cool.

1538
01:13:38,208 --> 01:13:40,292
[uzdah] Drago mi je da sam mogao pomoći.

1539
01:13:41,417 --> 01:13:44,167
Ova tinejdžerska kriza je bila tako stresna.

1540
01:13:45,083 --> 01:13:46,792
Dobro, dobro.

1541
01:13:47,375 --> 01:13:49,500
- Šta je rekla?
Reci joj da navede svoja osećanja i...

1542
01:13:49,500 --> 01:13:52,917
- Oh, moj Bože.
- Ne traži od mene da imenujem svoja osećanja.

1543
01:13:52,917 --> 01:13:53,958
- U redu.

1544
01:13:55,458 --> 01:13:56,542
ali...

1545
01:13:56,542 --> 01:13:59,292
verovatno treba da zna kako se osećate.

1546
01:13:59,292 --> 01:14:00,625
pa...

1547
01:14:00,625 --> 01:14:03,417
kad znaš, trebao bi mu reći.

1548
01:14:03,417 --> 01:14:05,958
- Kao da moram da idem po tipa?

1549
01:14:05,958 --> 01:14:08,375
- Da. I govori iz srca.

1550
01:14:08,375 --> 01:14:10,375
To je najbolji put nazad u njegov.

1551
01:14:15,333 --> 01:14:16,458
U redu.

1552
01:14:16,458 --> 01:14:18,875
Ne znam zašto sam to uradio. U redu.

1553
01:14:20,667 --> 01:14:22,792
Ja sam to uradio.
MAMA SUZE: Odlično je prošlo!

1554
01:14:22,792 --> 01:14:24,042
MA DEB: Vau!

1555
01:14:27,250 --> 01:14:32,042
♪ sviram Sousa marš ♪

1556
01:14:33,208 --> 01:14:35,333
- Ahem. Izvinite. Žao mi je.

1557
01:14:38,250 --> 01:14:42,125
Larsone, tvoja hipoteza je bila tačna.

1558
01:14:42,125 --> 01:14:46,125
Ljubav i seks su apsolutno isprepleteni.

1559
01:14:47,125 --> 01:14:49,208
Imam odgovor za tebe.

1560
01:14:49,208 --> 01:14:51,708
[Burl Ives pjeva
<i>Koje je ovo dijete?</i>]

1561
01:14:54,792 --> 01:14:57,208
Moj odgovor je da odgovora nema.

1562
01:14:58,583 --> 01:15:02,000
Odgovora nema jer
ovo nije matematika ili fizika

1563
01:15:02,000 --> 01:15:03,542
ili neka vrsta jednadžbe.

1564
01:15:03,542 --> 01:15:06,458
Upali smo u ovo
pod izgovorom eksperimenta,

1565
01:15:06,458 --> 01:15:10,875
i u pravu si, evoluirao je
u nešto mnogo više.

1566
01:15:10,875 --> 01:15:12,375
♪ muzika se nastavlja na telefonu ♪

1567
01:15:15,083 --> 01:15:16,417
- Ejveri, molim te.

1568
01:15:16,417 --> 01:15:18,083
- Čekaj... Larson.

1569
01:15:18,083 --> 01:15:19,625
Larsone!

1570
01:15:21,500 --> 01:15:26,417
- Slušaj, znao sam da će se vratiti,
a sada stvari, jednostavno su drugačije.

1571
01:15:26,417 --> 01:15:27,958
Ali dobro sam s tim, u redu?

1572
01:15:28,667 --> 01:15:30,083
AVERY: Čekaj, čekaj, čekaj.

1573
01:15:30,083 --> 01:15:32,458
Larsone, nije da ja ne znam
osetiti nešto za tebe.

1574
01:15:32,458 --> 01:15:33,625
U redu?

1575
01:15:33,625 --> 01:15:36,042
Vidi, ja... ja znam.

1576
01:15:36,042 --> 01:15:39,375
Osećam više nego što sam ikada osetio
za osobu, i...

1577
01:15:39,375 --> 01:15:42,167
da sam znao da te povrjeđujem,
nikad ne bih...

1578
01:15:42,167 --> 01:15:43,250
- Šta bi?

1579
01:15:44,708 --> 01:15:46,458
- Eksperiment.

1580
01:15:47,250 --> 01:15:48,958
Ali nije bilo uzalud.

1581
01:15:48,958 --> 01:15:52,167
Jer sam naučio koliko
Zaista mi je stalo do tebe.

1582
01:15:52,167 --> 01:15:54,000
- Avery, bio si u pravu.

1583
01:15:54,000 --> 01:15:55,375
Ti si krokodil.

1584
01:15:56,583 --> 01:15:58,750
Ali krokodil može živjeti sam
u toj močvari.

1585
01:15:59,292 --> 01:16:01,458
I to je u redu.

1586
01:16:01,458 --> 01:16:04,583
Jer nam trebaju ljudi poput tebe
koji će promijeniti tu močvaru

1587
01:16:04,583 --> 01:16:07,667
sa svojim dostignućima
i otkrića i...

1588
01:16:07,667 --> 01:16:11,375
ali trebaju nam ptice poput mene
ko će ih voleti

1589
01:16:11,375 --> 01:16:13,792
jer je upravo to.

1590
01:16:14,750 --> 01:16:18,583
Ali za tu simbiozu
raditi u svijetu...

1591
01:16:22,375 --> 01:16:24,875
ptici zaista treba
da leti sa drugim pticama.

1592
01:16:34,417 --> 01:16:35,708
AVERY: Larsone, čekaj!

1593
01:16:40,333 --> 01:16:41,708
Idi na matursko sa mnom.

1594
01:16:42,208 --> 01:16:45,625
- Šta?
- Da. Idemo na matursko.

1595
01:16:47,125 --> 01:16:48,333
- Ne.

1596
01:16:49,167 --> 01:16:50,792
- Zašto?

1597
01:16:53,000 --> 01:16:56,208
- Sam si rekao, to je samo gomila
prenaglašenog, suvišnog--

1598
01:16:56,208 --> 01:16:57,583
- Ne, bio si u pravu, ok?

1599
01:16:57,583 --> 01:17:00,208
Nikada nismo radili ništa
zabavnih srednjoškolskih stvari.

1600
01:17:02,792 --> 01:17:05,500
- Ne želim da idem. Ja sam preko toga.

1601
01:17:06,250 --> 01:17:09,500
- Ja ne... Ne verujem u to.

1602
01:17:10,958 --> 01:17:12,542
Hajde, trebalo bi da idemo.

1603
01:17:14,625 --> 01:17:16,958
Ti, ja, matursko.

1604
01:17:20,917 --> 01:17:22,750
- Mislio sam da je STEM tvoja matura.

1605
01:17:25,875 --> 01:17:27,167
- Larsone.

1606
01:17:31,917 --> 01:17:33,333
- Avery, moram da idem.

1607
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
- Pa, prošetaću s tobom.
- Dobro sam.

1608
01:17:35,583 --> 01:17:38,167
- Vidi, možda neću pokazati
na isti način, ali...

1609
01:17:40,750 --> 01:17:42,208
ja...

1610
01:17:42,208 --> 01:17:44,083
volim te.

1611
01:17:46,792 --> 01:17:48,417
volim te.

1612
01:17:52,333 --> 01:17:53,500
volim te.

1613
01:17:55,333 --> 01:17:56,583
Larsone!

1614
01:17:57,750 --> 01:17:59,042
Larsone!

1615
01:17:59,583 --> 01:18:01,083
[zveketa vrata otvorena]

1616
01:18:01,083 --> 01:18:02,417
Larson...

1617
01:18:02,417 --> 01:18:04,167
[vrata se zatvaraju]

1618
01:18:10,917 --> 01:18:12,208
[šmrkati]

1619
01:18:30,708 --> 01:18:32,417
- Šta radiš ovde?

1620
01:18:32,417 --> 01:18:35,125
- Dolazim ovde svaki dan
plakati i pušiti.

1621
01:18:35,125 --> 01:18:36,917
Zašto si na mom mestu?

1622
01:18:39,042 --> 01:18:41,000
Oh, sranje.

1623
01:18:42,792 --> 01:18:43,875
U redu.

1624
01:18:44,625 --> 01:18:45,750
Pricaj sa mnom.

1625
01:18:45,750 --> 01:18:48,875
AVERY: <i>Sve sam joj rekao,</i>
<i>o eksperimentima sa seksom,</i>

1626
01:18:48,875 --> 01:18:52,208
<i>neuspješan STEMCON,</i>
<i>shvaćajući da volim Larsona.</i>

1627
01:18:52,208 --> 01:18:53,667
Zabrljao sam.

1628
01:18:53,667 --> 01:18:56,500
Bio sam toliko fokusiran na to da uradim stvari kako treba...

1629
01:18:56,500 --> 01:18:57,792
da nisam...

1630
01:18:59,500 --> 01:19:02,250
Nisam shvaćao da sam ga povrijedio.
Izneverio sam ga.

1631
01:19:02,250 --> 01:19:06,708
- Zar Ajnštajn nije pao mnogo puta
prije nego što je dobro shvatio?

1632
01:19:06,708 --> 01:19:10,875
- To je iscrpljena anegdota,
preterano korišćen od strane onih koji ne uspevaju.

1633
01:19:10,875 --> 01:19:14,083
- Vi djeco ste previše zabrinuti
o tome da budeš dobar u seksu.

1634
01:19:14,083 --> 01:19:15,875
To je lakši dio.

1635
01:19:15,875 --> 01:19:18,625
Za odnos je potrebna praksa.

1636
01:19:18,625 --> 01:19:20,667
- Koliko vežbe?

1637
01:19:20,667 --> 01:19:25,167
Jer mislim da nikad ne želim
da se ponovo osećam ovako.

1638
01:19:25,167 --> 01:19:28,042
- U redu, ako te srce boli,
tvoje srce radi.

1639
01:19:28,042 --> 01:19:31,542
Imaš jedno ponavljanje, biće lakše
da idući put odem tamo.

1640
01:19:31,542 --> 01:19:32,667
- Sledeći put?

1641
01:19:33,292 --> 01:19:35,250
- Da.
- Ali šta je sa Larsonom?

1642
01:19:35,250 --> 01:19:39,292
Ima li uštede u prijateljstvu
to prevazilazi prijateljstvo?

1643
01:19:39,292 --> 01:19:40,667
- Ponekad.

1644
01:19:42,375 --> 01:19:46,083
A ponekad osoba ili prijateljstvo
je samo dio putovanja

1645
01:19:46,083 --> 01:19:47,708
da shvatiš svoja sranja.

1646
01:19:51,708 --> 01:19:52,708
- Hvala.

1647
01:19:53,208 --> 01:19:55,292
- Eh, imam nekoliko dobrih u sebi.

1648
01:19:55,958 --> 01:19:57,208
[klikne jezik]

1649
01:19:58,292 --> 01:19:59,875
Budite sigurni.

1650
01:20:02,208 --> 01:20:04,208
Budite spremni.
- Da.

1651
01:20:04,208 --> 01:20:07,458
- Vraćam se za deset minuta
da popušim ovaj džoint.

1652
01:20:08,125 --> 01:20:09,875
Bolje da nestaneš.
- Otići ću.

1653
01:20:09,875 --> 01:20:11,167
- U redu.

1654
01:20:16,625 --> 01:20:21,208
♪ student pjeva baladu ♪

1655
01:20:21,208 --> 01:20:23,583
[studenti brbljaju]

1656
01:20:23,583 --> 01:20:26,750
<i>♪ Ali umirem od želje da nešto osjetim ♪</i>

1657
01:20:26,750 --> 01:20:28,958
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1658
01:20:29,167 --> 01:20:31,583
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1659
01:20:31,583 --> 01:20:34,292
<i>♪ Ali još uvijek si odsutan ♪</i>

1660
01:20:35,250 --> 01:20:39,083
<i>♪ Ali želim da ostaneš ♪</i>

1661
01:20:41,417 --> 01:20:42,917
- Hej.

1662
01:20:42,917 --> 01:20:44,333
Ja sam Avery.

1663
01:20:44,333 --> 01:20:45,333
- Hej.

1664
01:20:49,583 --> 01:20:53,042
- Dakle, mom drugaru Larsonu se stvarno sviđaš.

1665
01:20:53,042 --> 01:20:55,375
- Larsone? Kao Larson Hecht?

1666
01:20:55,375 --> 01:20:57,875
- Da.
- Niste li vi momci?

1667
01:20:58,917 --> 01:21:00,125
- Ne. [smijeh]

1668
01:21:01,875 --> 01:21:05,667
Ali, um, sviđaš mu se već neko vrijeme.

1669
01:21:05,667 --> 01:21:07,542
On je nevjerovatan.

1670
01:21:07,542 --> 01:21:12,083
On će biti prava devojka
tako prokleto sretan.

1671
01:21:12,083 --> 01:21:13,375
pa...

1672
01:21:13,375 --> 01:21:16,792
ako ti se sviđa,
trebao bi ga zamoliti na matursko.

1673
01:21:16,792 --> 01:21:18,583
- Pa, zašto me jednostavno ne pita?

1674
01:21:20,833 --> 01:21:22,458
- Zato što je povređen.

1675
01:21:23,417 --> 01:21:24,833
i...

1676
01:21:26,167 --> 01:21:30,375
on ne želi da se stavi tamo
u slučaju da se ponovo povredi, pa...

1677
01:21:31,958 --> 01:21:33,667
Ili biste ga mogli samo pitati.

1678
01:21:34,708 --> 01:21:36,083
On je vredan toga.

1679
01:21:36,708 --> 01:21:38,208
Obećavam.

1680
01:21:38,208 --> 01:21:39,542
- U redu.

1681
01:21:39,542 --> 01:21:41,708
Hm... Mislim da hoću.

1682
01:21:41,708 --> 01:21:42,750
Hvala.

1683
01:21:48,292 --> 01:21:50,375
- [klikne jezikom] Hej, slatka djevojko.

1684
01:21:51,542 --> 01:21:53,000
Imaš ličnost, zar ne?

1685
01:21:53,000 --> 01:21:54,583
- Izvinite?

1686
01:21:54,583 --> 01:21:58,958
- Pa, nisi samo
neki privlačan predmet potrage.

1687
01:21:58,958 --> 01:22:01,000
Vidio sam ovo mnogo
u filmovima koje sam gledao

1688
01:22:01,000 --> 01:22:02,750
u pripremi za gubitak nevinosti.

1689
01:22:05,125 --> 01:22:06,208
- U redu.

1690
01:22:07,500 --> 01:22:12,708
Prije svega, "slatko" je termin koji zadržavam
za zloglasne jezeve.

1691
01:22:13,583 --> 01:22:17,292
Ja nisam devojka, ja sam mlada zena,
sa opsežnom listom interesovanja,

1692
01:22:17,292 --> 01:22:19,500
i samo zato što vežbam
aktivno slušanje,

1693
01:22:19,500 --> 01:22:21,417
ne znači da sam neartikulisan
ili pokorni.

1694
01:22:21,417 --> 01:22:22,625
Zdravo.

1695
01:22:23,375 --> 01:22:25,167
Moje ime je Lyssa.

1696
01:22:26,292 --> 01:22:27,500
- Drago mi je.

1697
01:22:30,083 --> 01:22:31,750
Idi po momka, hoćeš li?

1698
01:22:34,958 --> 01:22:37,833
UČITELJ:
Zašto, takav je ljubavni prestup,

1699
01:22:37,833 --> 01:22:40,792
moje tuge leže teške u mojim grudima.

1700
01:22:40,792 --> 01:22:43,792
[kucati na vrata]
- Mogu li ti pomoći, Avery?

1701
01:22:43,792 --> 01:22:46,042
- Izvinite, izvinite.
ja, uh...

1702
01:22:46,042 --> 01:22:50,167
Samo pogledajte svoje udžbenike
za ostatak tog očaravajućeg odlomka.

1703
01:22:50,167 --> 01:22:51,750
Biću samo trenutak.

1704
01:22:53,500 --> 01:22:54,708
Izvini, uh...

1705
01:22:54,708 --> 01:22:57,333
Ja... samo sam... pregradio sam svoj rad.

1706
01:22:57,333 --> 01:23:01,500
Hm... dao si mi 89
i zasluzio sam...

1707
01:23:01,500 --> 01:23:03,042
- A plus?

1708
01:23:03,042 --> 01:23:05,917
Avery, ja sam veliki Trekkie.

1709
01:23:05,917 --> 01:23:07,583
Nijedna od referenci mi nije izgubljena.

1710
01:23:07,583 --> 01:23:10,667
Jednostavno ih nisam smatrao relevantnim
u eseju o...

1711
01:23:11,833 --> 01:23:13,250
ljubav.

1712
01:23:14,417 --> 01:23:16,792
Vau. To je B.

1713
01:23:17,542 --> 01:23:19,708
To je veliki ružni B regular.

1714
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
- Dok su te reference bile na licu mesta...

1715
01:23:23,708 --> 01:23:24,750
Promašio sam poentu.

1716
01:23:25,750 --> 01:23:28,208
Za ljubav se ne može računati.

1717
01:23:28,208 --> 01:23:31,625
Možete doživjeti samo onoliko ljubavi
koliko ste spremni da date.

1718
01:23:32,542 --> 01:23:34,208
To je pravi izbor.

1719
01:23:35,375 --> 01:23:36,875
Nisam to shvatio, pa...

1720
01:23:37,625 --> 01:23:38,833
Priznajem.

1721
01:23:38,833 --> 01:23:40,583
Ne zaslužujem peticu.

1722
01:23:40,583 --> 01:23:42,667
- To je veoma zrelo od tebe, Avery.

1723
01:23:42,667 --> 01:23:44,750
- Pa, sad sam žena.

1724
01:23:44,750 --> 01:23:46,083
[prigušeni smeh]

1725
01:23:46,083 --> 01:23:47,875
Ne zato što sam iskopao svoju trešnju.

1726
01:23:47,875 --> 01:23:48,917
Opusti se.

1727
01:23:48,917 --> 01:23:50,625
To je, ja samo...

1728
01:23:52,042 --> 01:23:55,042
naučio to ponekad
morate uspjeti da rastete.

1729
01:23:55,042 --> 01:23:57,833
- Pa, nisi propao.
Mislim, to je B.

1730
01:23:57,833 --> 01:24:01,167
I vaša ocjena neće biti ugrožena
sa prosjekom od 105.

1731
01:24:01,167 --> 01:24:03,208
- Da, potez je bio strateški,

1732
01:24:03,208 --> 01:24:05,500
ali uživajte u sentimentu, hoćete li?

1733
01:24:09,250 --> 01:24:11,042
Vidimo se kasnije.

1734
01:24:15,167 --> 01:24:16,542
[učitelj pročisti grlo]

1735
01:24:16,542 --> 01:24:18,000
- U redu.

1736
01:24:18,000 --> 01:24:20,625
Pa gdje sam ja bila, grudi?
Odustajem od grudi?

1737
01:24:20,625 --> 01:24:22,542
[studenti mrmljaju]
STUDENT: Uh, da.

1738
01:24:22,542 --> 01:24:24,833
♪ svira romantična pop pjesma ♪

1739
01:24:35,625 --> 01:24:37,417
[nejasan razgovor]

1740
01:24:39,292 --> 01:24:41,042
AVERY:
<i>Namjestio sam cijelu stvar.</i>

1741
01:24:41,042 --> 01:24:43,375
<i>Morao sam se uvjeriti</i>
<i>Išlo je po planu.</i>

1742
01:24:44,708 --> 01:24:45,708
<i>I jeste.</i>

1743
01:24:51,875 --> 01:24:54,750
- Ne budi čudan, budi pravi.
- U redu.

1744
01:24:56,542 --> 01:24:59,083
AVERY: <i>Mislio sam u srednjoj školi</i>
<i>radio se o tome da se smjestiš</i>

1745
01:24:59,083 --> 01:25:02,250
<i>do kraja života,</i>
<i>i tako je.</i>

1746
01:25:02,250 --> 01:25:03,375
- Hajde.

1747
01:25:03,375 --> 01:25:05,167
AVERY:
<i>Samo ne na način na koji sam očekivao.</i>

1748
01:25:05,167 --> 01:25:07,708
PJEVAČ: <i>U redu,</i>
<i>Pojačajmo ovu zabavu!</i>

1749
01:25:07,708 --> 01:25:10,583
AVERY: <i>Nemojte me pogrešno shvatiti,</i>
<i>Ponosan sam na svoj GPA,</i>

1750
01:25:10,583 --> 01:25:13,042
<i>i jedva čekam da odem na MIT.</i>

1751
01:25:14,125 --> 01:25:16,458
<i>Ali najvrednija lekcija</i>
<i>iz srednje škole...</i>

1752
01:25:17,667 --> 01:25:19,083
<i>došao od Larsona.</i>

1753
01:25:24,083 --> 01:25:26,125
<i>Ne kako biti dobar u seksu,</i>

1754
01:25:26,125 --> 01:25:28,708
<i>ali biti dobar prema drugima.</i>

1755
01:25:30,708 --> 01:25:35,167
<i>Zato što se ispostavilo, pravljenje</i>
<i>drugi ljudi te čine sretnim.</i>

1756
01:25:35,167 --> 01:25:38,125
- Avery!
♪ svira muzika za ples ♪

1757
01:25:38,125 --> 01:25:40,375
AVERY:
<i>I to je prilično epska pobjeda.</i>

1758
01:25:43,833 --> 01:25:47,208
<i>♪ Sve što nam treba je malo jedni od drugih ♪</i>

1759
01:25:47,208 --> 01:25:48,917
<i>♪ Osjećati se novim ♪</i>

1760
01:25:52,208 --> 01:25:54,375
<i>♪ Imam mnogo para ♪</i>

1761
01:25:54,375 --> 01:25:56,125
<i>♪ Da otpuhnem ♪</i>

1762
01:26:02,750 --> 01:26:04,958
REŽIJA: Scena 1, glumac 1, oznaka.

1763
01:26:05,625 --> 01:26:08,167
[smjekanje]
<i>- ♪ Bam bam bam bam ♪</i>

1764
01:26:08,167 --> 01:26:09,875
[posada se smije]

1765
01:26:09,875 --> 01:26:12,125
AVERY: Žao mi je.
- Ja... ne znam šta da ti kažem.

1766
01:26:12,125 --> 01:26:14,708
Da, dušo, mislim,
ne možemo sve ovo uraditi za vas.

1767
01:26:14,708 --> 01:26:16,125
Šta, hoću da ti popušim kurac?

1768
01:26:16,125 --> 01:26:17,417
[smijeh]

1769
01:26:17,417 --> 01:26:19,125
- Da, hoću.

1770
01:26:19,125 --> 01:26:20,833
Ooh. Oboje bismo.

1771
01:26:20,833 --> 01:26:23,125
- Pa, govori u svoje ime.
- Samo nam javi.

1772
01:26:23,125 --> 01:26:25,542
[posada se smije]

1773
01:26:26,250 --> 01:26:28,875
- Osjećam se kao... zaboravio sam liniju.

1774
01:26:28,875 --> 01:26:30,250
[posada se smije]
Vau.

1775
01:26:30,250 --> 01:26:31,667
DIREKTOR: Možete li još malo dodirnuti?

1776
01:26:31,667 --> 01:26:32,792
LARSON: Vau.

1777
01:26:32,792 --> 01:26:34,125
[posada se smije]

1778
01:26:34,125 --> 01:26:37,208
- Matematika čini dobro telu!

1779
01:26:37,208 --> 01:26:38,875
- Oh, da. [smijeh]

1780
01:26:38,875 --> 01:26:40,417
[zapis ogrebotina iglom]
sta...?

1781
01:26:40,417 --> 01:26:42,917
- Šta? Nisam to tako mislio.
Nisam to tako mislio.

1782
01:26:42,917 --> 01:26:44,625
- Opusti se, brate.
- Ne, ne, ne, dobro smo.

1783
01:26:44,625 --> 01:26:47,625
- Mi smo stariji, a ti nikad nisi bio
na školski ples,

1784
01:26:47,625 --> 01:26:50,250
i oboje znamo da ne misliš--
radi stvari koje nisi-- Izvini.

1785
01:26:50,250 --> 01:26:54,417
- Spreman sam da te pustim na uslovnu slobodu ako
vratite se na svoju probnu poziciju... da...

1786
01:26:54,417 --> 01:26:55,542
jebeno...

1787
01:26:55,542 --> 01:26:59,333
[imitiranje zvuka za premotavanje unazad]
AVERY: Jebi ga. Žao mi je.

1788
01:26:59,333 --> 01:27:00,458
[posada se smije]

1789
01:27:00,458 --> 01:27:01,667
Combo.

1790
01:27:01,667 --> 01:27:03,083
DIREKTOR: Oh, to je super.

1791
01:27:03,083 --> 01:27:05,500
- Spok.
- [smijeh] Vrlo lijepo, Spock.

1792
01:27:05,500 --> 01:27:08,625
- Obrnuti Spok.
ŽENA: Obrnuti Spok! [smijeh]

1793
01:27:08,625 --> 01:27:09,667
- Mogu li samo to da uradim?

1794
01:27:09,667 --> 01:27:11,750
Rok zvijezda, surf je gore,
đavolji advokat,

1795
01:27:11,750 --> 01:27:14,542
Spok, obrnuti Spok,
makaze tuku papir,

1796
01:27:14,542 --> 01:27:16,125
postrance koji pleše.

1797
01:27:17,708 --> 01:27:19,958
Predstavljamo vam današnju epizodu
slovom G.

1798
01:27:19,958 --> 01:27:23,292
Šta ima, G?
Poslat ću vam listu e-poštom.

1799
01:27:23,292 --> 01:27:26,375
[smijeh, nerazgovijetno vikanje]

1800
01:27:26,375 --> 01:27:28,500
- Oh, moj Bože,
Ne mogu vjerovati da radi!

1801
01:27:30,000 --> 01:27:32,417
- Tamo je mikrofon.
[smijeh]

1802
01:27:32,417 --> 01:27:37,250
[djeca pričaju gluposti, smiju se]

1803
01:27:40,500 --> 01:27:44,250
- Znate li, Debine baterije
svi su u njenim vibratorima, pa...

1804
01:27:44,250 --> 01:27:46,292
misliš li da će ih izvaditi
i stavi u daljinski?

1805
01:27:46,292 --> 01:27:47,458
Mislim da nije.

1806
01:27:47,458 --> 01:27:49,500
[posada se smije]

1807
01:27:49,500 --> 01:27:52,792
- Piña Colada. Tako složen ukus.

1808
01:27:52,792 --> 01:27:54,375
- Ima ukus kao krema za sunčanje.

1809
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Opet sam ga polizao, šta mi je?

1810
01:27:57,708 --> 01:28:00,333
- Čak je i Hemingvej zajebao
na prvi put.

1811
01:28:00,333 --> 01:28:02,208
Isecite se-- Oh, rekao sam "jebi ga."

1812
01:28:02,208 --> 01:28:04,250
Je li ovo jebena produkcija?

1813
01:28:04,250 --> 01:28:07,375
- Seksualna intimnost jeste
nešto da se dobije.

1814
01:28:07,958 --> 01:28:09,500
KIM: To je predivno, dušo.

1815
01:28:12,042 --> 01:28:14,833
- Zašto si tako daleko od mene?
Imam kratku ruku.

1816
01:28:14,833 --> 01:28:17,583
- Uggh! Uggh! Uggh!

1817
01:28:17,583 --> 01:28:18,708
Ohh!

1818
01:28:18,708 --> 01:28:20,917
Uggh!

1819
01:28:20,917 --> 01:28:22,500
DIREKTOR: Dobar tajming.

1820
01:28:22,500 --> 01:28:24,375
- To je bilo jako blizu tog puta.

1821
01:28:24,375 --> 01:28:26,208
- Da. Ipak je izgledalo dobro.
- Zaista mi je žao.

1822
01:28:26,208 --> 01:28:28,500
- Zar se niste zabavili?

1823
01:28:29,417 --> 01:28:31,500
Dakle, sada dok ste ovdje...

1824
01:28:32,458 --> 01:28:34,042
jebena ljubav...

1825
01:28:34,042 --> 01:28:35,167
[posada se smije]

1826
01:28:35,167 --> 01:28:36,958
- U redu, pratićemo isti protokol

1827
01:28:36,958 --> 01:28:38,625
kao svi naši prethodni eksperimenti--

1828
01:28:38,625 --> 01:28:39,917
- [smijeh] Oh, da?

1829
01:28:39,917 --> 01:28:41,125
- Žao mi je.

1830
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
- Oh, da?

1831
01:28:42,583 --> 01:28:44,500
[smijeh]

1832
01:28:44,500 --> 01:28:47,167
Reci to ponovo.
[imitirajući] "Kao sve-naše..."

1833
01:28:47,167 --> 01:28:50,417
Ha, ha!
Izvini. Blooper reel.

1834
01:28:50,417 --> 01:28:52,125
- Mislim da je dobro prošlo.
- Prilično dobro.

1835
01:28:52,125 --> 01:28:53,625
- Nije bilo dobro,
ali mislim da je bilo dobro.

1836
01:28:53,625 --> 01:28:54,875
- Da.
- Da.

1837
01:28:54,875 --> 01:28:56,208
[posada se smije]

1838
01:28:56,208 --> 01:28:57,583
DIREKTOR: Rez! Odlično.

1839
01:29:00,083 --> 01:29:02,208
♪ sviranje romantične balade ♪

1840
01:29:05,333 --> 01:29:07,208
<i>♪ Ponekad ♪</i>

1841
01:29:07,208 --> 01:29:10,417
<i>♪ Dvoje zaljubljenih nije suđeno da budu ♪</i>

1842
01:29:10,417 --> 01:29:12,875
<i>♪ Jer ponekad ♪</i>

1843
01:29:12,875 --> 01:29:15,625
<i>♪ Ne mogu jedno drugom dati</i>
<i>šta im treba ♪</i>

1844
01:29:15,625 --> 01:29:17,125
<i>♪ Da budu sretni ♪</i>

1845
01:29:17,125 --> 01:29:21,417
<i>♪ Zato što sam srećan</i>
<i>nije samo jednosmjerna ulica ♪</i>

1846
01:29:21,417 --> 01:29:24,375
<i>♪ Dakle, prije nego odeš ♪</i>

1847
01:29:24,375 --> 01:29:27,167
<i>♪ Nadam se da znaš ♪</i>

1848
01:29:27,167 --> 01:29:29,917
<i>♪ Da ti želim sve najbolje ♪</i>

1849
01:29:29,917 --> 01:29:31,625
<i>♪ Nadam se da letiš kao ptica ♪</i>

1850
01:29:31,625 --> 01:29:33,583
<i>♪ Ko konačno može napustiti gnijezdo ♪</i>

1851
01:29:33,583 --> 01:29:36,458
<i>♪ Jedva čekam da vidim ♪</i>

1852
01:29:36,458 --> 01:29:38,792
<i>♪ Kad si sretan ♪</i>

1853
01:29:38,792 --> 01:29:42,500
<i>♪ Iako svet nas</i>
<i>je samo uspomena ♪</i>

1854
01:29:43,250 --> 01:29:48,667
<i>♪ Nakon nekog vremena, nadam se da ćeš se nasmiješiti</i>
<i>ako me se sjećaš ♪</i>

1855
01:29:48,667 --> 01:29:51,333
<i>♪ To ne želim zaboraviti ♪</i>

1856
01:29:51,333 --> 01:29:55,083
<i>♪ Ne mogu zažaliti ni za čim ♪</i>

1857
01:29:55,083 --> 01:29:56,125
<i>♪ Uopšte ♪</i>

1858
01:29:58,667 --> 01:30:00,708
<i>♪ Želim ti sve najbolje ♪</i>

1859
01:30:00,708 --> 01:30:02,375
<i>♪ Nadam se da ćeš dobiti svijet ♪</i>

1860
01:30:02,375 --> 01:30:04,167
<i>♪ A tebi je dato sve ostalo ♪</i>

1861
01:30:04,167 --> 01:30:07,250
<i>♪ Jedva čekam da vidim ♪</i>

1862
01:30:07,250 --> 01:30:10,125
<i>♪ Kad si sretan ♪</i>

1863
01:30:10,125 --> 01:30:12,000
<i>♪ Želim ti sve najbolje ♪</i>

1864
01:30:12,000 --> 01:30:13,625
<i>♪ Nadam se da letiš kao ptica ♪</i>

1865
01:30:13,625 --> 01:30:15,500
<i>♪ Ko konačno može napustiti gnijezdo ♪</i>

1866
01:30:15,500 --> 01:30:18,208
<i>♪ Jedva čekam da vidim ♪</i>

1867
01:30:18,208 --> 01:30:21,333
<i>♪ Kad si sretan ♪</i>

1868
01:30:21,333 --> 01:30:23,333
♪




