1 00:00:00,019 --> 00:00:02,175 Υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να ξέρω; ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 2 00:00:02,176 --> 00:00:02,240 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 3 00:00:02,241 --> 00:00:04,948 Δεν βλέπεις ότι έρχεται πόλεμος τι ήταν εδώ πριν; ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 4 00:00:04,949 --> 00:00:05,013 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 5 00:00:05,014 --> 00:00:06,628 Αυτό το κελί ακυρώνεται σήμερα! ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 6 00:00:06,629 --> 00:00:06,693 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 7 00:00:06,694 --> 00:00:10,356 Θέλεις να πεις ότι ο σύντροφος Golubič δεν είναι αφοσιωμένος κομμουνιστής; ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 8 00:00:10,357 --> 00:00:11,791 00:00:33,979 να είσαι έξυπνος αλλά ο Ζίβκοβιτς σκόραρε! ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 24 00:00:33,980 --> 00:00:34,044 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 25 00:00:34,045 --> 00:00:35,248 Τι συνέβη στη Ριέκα; ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 26 00:00:35,249 --> 00:00:35,313 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 27 00:00:35,314 --> 00:00:36,780 Ποιος μεταφέρει λαθραία ηρωίνη σε τυρί; ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 28 00:00:36,781 --> 00:00:36,845 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 29 00:00:36,846 --> 00:00:39,029 Božovič, Pera Živkovič-ηρωίνη! ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 30 00:00:39,030 --> 00:00:39,094 00:00:50,851 Ουάου! Ξέρει όλα τα μυστικά του βουνού. ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 40 00:00:50,852 --> 00:00:50,916 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 41 00:00:50,917 --> 00:00:52,741 Ο Ουρανός μπορεί να είναι ένα όπλο. ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 42 00:00:52,742 --> 00:00:52,806 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 43 00:00:52,807 --> 00:00:54,517 Ουρανός σημαίνει δύναμη! ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 44 00:00:54,518 --> 00:00:56,558 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 45 00:00:56,559 --> 00:00:58,053 Το Prizrenac είμαι εγώ! ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 46 00:00:58,054 --> 00:00:58,716 ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 47 00:00:58,717 --> 00:01:01,577 είναι εντάξει γιε μου δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ: 48 00:01:13,461 --> 00:01:18,455 Dragan ŠOLAK και Dragan BJELOGRLIĆ ΕΙΣΑΓΩΓΗ 49 00:01:20,350 --> 00:01:23,858 ΣΟΦΙΑ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ 50 00:01:38,172 --> 00:01:40,374 - Κύριε Τζέρεμιτς; - Ναι! 51 00:01:40,439 --> 00:01:42,232 Αξιωματικός Νταϊάνα Μίλτον. 52 00:01:43,009 --> 00:01:44,524 Σε παρακαλώ έλα σε μένα. 53 00:01:44,688 --> 00:01:50,302 Όλες οι χρεώσεις σας θα καταργηθούν επιστρέφετε στη χώρα και συμμετέχετε στην εκστρατεία. 54 00:01:50,468 --> 00:01:54,495 Μετά τις εκλογές θα στηρίξετε την κυβέρνηση Πρωθυπουργός Στογιαντίνοβιτς. 55 00:01:55,960 --> 00:01:57,547 Αν κερδίσεις. 56 00:01:58,621 --> 00:02:01,481 Είσαι πάνω από τους αντιπάλους σου όπως εσύ πάντα κερδίζουμε 57 00:02:02,418 --> 00:02:06,388 Ταγματάρχη, έχουμε λάβει παραγγελία για την άμεση μεταφορά σας στα Σκόπια. 58 00:02:07,543 --> 00:02:09,111 Και όσο για τους αξιωματικούς, 59 00:02:09,449 --> 00:02:11,518 δεν θα συλλάβουμε κανέναν 60 00:02:11,829 --> 00:02:13,340 απλά τα υπερμεγέθη. 61 00:02:17,747 --> 00:02:21,868 Θα σταματήσετε όλες τις διαδικασίες διεξήχθη εναντίον αυτών των ανθρώπων. 62 00:02:22,992 --> 00:02:25,596 Θέλω εγγύηση για την ασφάλειά τους. 63 00:02:32,230 --> 00:02:34,550 Και ποιος ήταν εκεί από τους κομμουνιστές; 64 00:02:35,027 --> 00:02:36,693 Το μεγαλύτερο κάθαρμα 65 00:02:37,571 --> 00:02:39,079 Μουσταφά Γκολούμπιτς. 66 00:02:39,144 --> 00:02:41,416 Ανάθεμά σου, Ζίβκοβιτς! 67 00:02:42,214 --> 00:02:45,833 Το κακό συνδυάζεται με χειρότερα, δημιούργησε κάτι κακό. 68 00:02:46,597 --> 00:02:48,104 Πέσατε πραγματικά πολύ. 69 00:02:48,277 --> 00:02:50,029 Εσύ είσαι αυτός που έπεσε 70 00:02:50,904 --> 00:02:55,096 όταν με κατηγόρησες ότι είμαι ο εγκέφαλος πίσω από τη δολοφονία του Στογιαντίνοβιτς. 71 00:02:55,162 --> 00:02:56,281 Δεν είναι; 72 00:02:56,395 --> 00:02:57,548 Όχι! 73 00:02:58,543 --> 00:03:01,675 Αν το οργάνωσα, Ο Στογιαντίνοβιτς δεν θα επιζούσε. 74 00:03:02,912 --> 00:03:04,845 Όλη η Υπηρεσία γνωρίζει ότι, 75 00:03:05,876 --> 00:03:10,064 που άλλαξε υπό την ηγεσία σας στη μπάντα των σκιάχτρων του Στογιαντίνοβιτς. 76 00:03:10,588 --> 00:03:11,588 Οπότε ναι. 77 00:03:11,654 --> 00:03:12,531 Και... 78 00:03:14,831 --> 00:03:16,178 Ποιος είναι ο τυφλοπόντικας; 79 00:03:17,564 --> 00:03:18,704 Και ποιος είναι αυτός... 80 00:03:19,412 --> 00:03:20,745 Prizrenac; 81 00:03:23,102 --> 00:03:24,352 Μίλα λοιπόν, Πέτρο! 82 00:03:26,241 --> 00:03:28,394 Μίλα ή δεν θα υπάρξει συμφωνία! 83 00:03:31,570 --> 00:03:33,203 Δεν θα το πιστέψετε 84 00:03:34,660 --> 00:03:36,747 ήταν ο πιο στενός σου συνεργάτης 85 00:03:39,315 --> 00:03:41,034 Μπόγκνταν Βασίλιεβιτς! 86 00:03:48,416 --> 00:03:51,744 Dragan BJELOGRLIĆ 87 00:03:52,085 --> 00:03:55,319 00:04:40,273 σκηνογράφος Goran JOKSIMOVIĆ 100 00:04:40,541 --> 00:04:43,707 επικεφαλής κάμεραμαν Milica Cimi DRINIĆ CAR 101 00:04:43,906 --> 00:04:47,139 σενάριο . Dragan BJELOGRLIĆ Boris GRGUROVIĆ . Boban JEVTIC Aleksandar GAVRILOVIĆ 102 00:04:47,239 --> 00:04:50,332 00:10:14,054 Κάτσε κάτω Κύριε Πρέσβη Von Heeren! 180 00:10:14,119 --> 00:10:16,949 Μόνο για σένα Βίκυ! 181 00:10:17,333 --> 00:10:18,333 ελπίζω 182 00:10:18,630 --> 00:10:20,470 ότι θα δούμε ο ένας τον άλλον 183 00:10:20,674 --> 00:10:23,390 την Κυριακή στον Ιππόδρομο. 184 00:10:23,455 --> 00:10:25,868 Ναι, σίγουρα! 185 00:10:26,329 --> 00:10:31,826 Ζόραν, πες στον Τσίρ ας συνοδεύσει την κυρία Oršič στο κελί. 186 00:10:51,558 --> 00:10:52,558 ποιος είσαι εσύ 187 00:10:53,498 --> 00:10:54,778 Ήμουν στο Rtnja. 188 00:10:57,950 --> 00:10:59,236 Δεν έπρεπε να πας εκεί. 189 00:11:00,722 --> 00:11:02,222 Ήμουν κι εγώ στο ορυχείο. 190 00:11:05,352 --> 00:11:06,731 Πόσο μακριά έχεις φτάσει; 191 00:11:07,771 --> 00:11:09,537 Μέχρι το τέλος, μέχρι τον τοίχο. 192 00:11:14,598 --> 00:11:15,598 ΚΑΙ; 193 00:11:15,672 --> 00:11:16,845 Τι άλλο θέλετε; 194 00:11:19,184 --> 00:11:20,184 Προχωρώ. 195 00:11:25,086 --> 00:11:26,240 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω. 196 00:11:27,803 --> 00:11:28,803 Είναι! 197 00:11:29,660 --> 00:11:31,713 Και ξέρεις πώς να φτάσεις εκεί. 198 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 ξερω! 199 00:11:35,528 --> 00:11:37,164 Αλλά δεν πάω εκεί. 200 00:11:38,540 --> 00:11:39,540 Γιατί; 201 00:11:40,177 --> 00:11:42,157 Γιατί εκεί είναι το τέλος όλων. 202 00:11:43,574 --> 00:11:46,334 Και μόνος σου θα έρθει δεν έχεις τίποτα να ψάξεις. 203 00:11:49,002 --> 00:11:50,002 Και... 204 00:11:51,146 --> 00:11:53,172 κι αν σου πω ότι δεν είναι; 205 00:11:55,163 --> 00:11:56,919 Υπάρχει κάτι εκεί; 206 00:11:56,984 --> 00:11:58,250 Και λοιπόν; 207 00:12:00,777 --> 00:12:03,017 Δεν μπορείτε να βρείτε το δρόμο σας προς αυτόν μόνοι σας. 208 00:12:03,581 --> 00:12:06,034 Ποιος θα σε πάει εκεί; Πού τελειώνουν όλα; 209 00:12:10,848 --> 00:12:11,848 Εσείς! 210 00:12:22,094 --> 00:12:23,094 Και σύντομα! 211 00:12:35,036 --> 00:12:36,716 Μεταδώστε το στους δικούς σας ανθρώπους στη Μόσχα. 212 00:12:42,481 --> 00:12:43,423 Βλάβη. 213 00:12:43,487 --> 00:12:45,254 Σχεδόν τα καταφέραμε. 214 00:12:45,695 --> 00:12:47,881 Τίποτα δεν θα λειτουργήσει ποτέ με τον Pera Živkovič. 215 00:12:49,154 --> 00:12:51,151 Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει στη Σόφια. 216 00:12:52,206 --> 00:12:53,792 Μη με ακούς. 217 00:12:54,754 --> 00:12:56,341 Θα ακούσω την επόμενη φορά. 218 00:12:57,420 --> 00:12:59,360 Πιστεύετε ότι θα υπάρξει επόμενη φορά; 219 00:13:00,664 --> 00:13:01,664 Πρέπει! 220 00:13:03,321 --> 00:13:04,974 Δεν βλέπετε ότι είμαστε υπέροχο ζευγάρι; 221 00:13:08,935 --> 00:13:12,801 - Τι είπε αυτός ο Ντόνοβαν; - Κάτι που ήταν ωραίο να ακούσω. 222 00:13:14,613 --> 00:13:16,993 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις με τους Άγγλους τι κάνεις 223 00:13:18,559 --> 00:13:21,451 Είμαι Σέρβος, Μουσταφά, και δουλεύω για τη Σερβία. 224 00:13:22,829 --> 00:13:24,581 Οι Άγγλοι είναι αναγκαίο κακό. 225 00:13:44,171 --> 00:13:45,751 Αν ποτέ με χρειαστείς 226 00:13:47,036 --> 00:13:48,837 καλέστε λοιπόν έναν από αυτούς τους αριθμούς. 227 00:14:04,806 --> 00:14:06,620 Και αν σε χρειαστώ; 228 00:14:07,804 --> 00:14:09,124 Ντίντα Ντε Μάτζο. 229 00:14:12,594 --> 00:14:14,081 Ο χαριτωμένος ζωγράφος; 230 00:14:24,428 --> 00:14:28,231 Ταν, πήρα το φρέσκο τυρί τι συνέστησε ο γιατρός σας 231 00:14:28,312 --> 00:14:30,111 Κολλήστε το κάπου! Φτιάξε μου καφέ! 232 00:14:30,176 --> 00:14:32,308 Όχι καφέ, μόνο τσάι! 233 00:14:35,191 --> 00:14:37,735 Έλυσες την υπόθεση περίφημα! 234 00:14:37,800 --> 00:14:41,006 ποιος θα πει ότι πίσω από όλα κρύβεται ο Μπόγκνταν Βασίλιεβιτς; 235 00:14:41,071 --> 00:14:43,413 Απόπειρες πραξικοπήματος, δολοφονίες, συνωμοσίες. 236 00:14:44,061 --> 00:14:45,094 Συγχαρητήρια! 237 00:14:46,093 --> 00:14:48,232 Ίσως σου ξαναδώσουν μέταλ. 238 00:14:49,001 --> 00:14:51,344 Και ο Μπόγκνταν Βασίλιεβιτς πυροβόλησε και τον Τσεντ; 239 00:14:52,125 --> 00:14:53,385 Δεν ξέρω, ίσως. 240 00:14:54,231 --> 00:14:58,301 - Θα το μάθουμε όταν τον βρω. Αυτός εξατμίστηκε. - Ας μιλήσουμε σοβαρά, Τζέρεμικ. 241 00:14:58,934 --> 00:15:01,966 - Η υπόθεση δεν έχει κλείσει! - Είναι κλειστό! 242 00:15:02,586 --> 00:15:04,720 Πρέπει να υπάρξει ειρήνη πριν από τις εκλογές. 243 00:15:04,785 --> 00:15:08,424 Και μέχρι στιγμής μπορούν να μας να σκοτώσω ένα προς ένα σωστά; 244 00:15:09,659 --> 00:15:11,859 Ζούμε και οι δύο, τι; 245 00:15:12,981 --> 00:15:14,007 Και η Ceda; 246 00:15:15,054 --> 00:15:17,013 Κι αν η Ceda δεν επιβιώσει; 247 00:15:17,643 --> 00:15:21,758 - Ιησού, είναι νέος, μπορεί να το κάνει! - Κι αν όχι; 248 00:15:21,823 --> 00:15:23,036 τι θέλεις 249 00:15:23,360 --> 00:15:24,527 Τι στο διάολο θέλεις; 250 00:15:25,853 --> 00:15:27,213 Να τους κλείσουν όλους; 251 00:15:27,603 --> 00:15:30,565 Στογιαντίνοβιτς, Τσβέτκοβιτς, Άγγλοι και Ρώσοι; 252 00:15:30,630 --> 00:15:32,977 θέλεις να κλείσουμε όλη τη χώρα μαζί; 253 00:15:33,101 --> 00:15:35,905 Δεν αφορά μόνο εμάς όλος ο κόσμος βρίσκεται στο χείλος της αβύσσου. 254 00:15:35,985 --> 00:15:37,085 Και θες να... 255 00:15:37,869 --> 00:15:39,649 αγώνα για κάποια δικαιοσύνη; 256 00:15:40,313 --> 00:15:42,353 Οπότε αφήνεις ήσυχο τον Συμεών 257 00:15:43,838 --> 00:15:45,758 Η Zlata Mirič θέλει να γελάει. 258 00:15:49,216 --> 00:15:51,752 Μέχρι πότε θα το υποφέρουμε αυτό; 259 00:15:52,034 --> 00:15:54,322 Σε δύο χρόνια πρόκειται να συνταξιοδοτηθώ. 260 00:15:54,387 --> 00:15:55,200 Και εσύ; 261 00:15:55,265 --> 00:15:57,680 Αν συνεχίσεις έτσι έτσι δεν θα ζήσεις για να τη δεις. 262 00:16:04,944 --> 00:16:06,469 Και κάτι ακόμα. 263 00:16:08,071 --> 00:16:11,114 Ο φόνος... εκείνου του Τόμασοβιτς. 264 00:16:11,179 --> 00:16:13,803 Μην με παρασύρετε σε αυτό! 265 00:16:14,300 --> 00:16:15,400 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό! 266 00:16:15,567 --> 00:16:17,627 Ο Τομάσοβιτς μας δημιουργεί προβλήματα. 267 00:16:17,882 --> 00:16:19,108 Εδώ και πολύ καιρό. 268 00:16:20,705 --> 00:16:22,245 Η περίπτωση της Ριέκα; 269 00:16:22,411 --> 00:16:23,611 Οπότε βλέπεις ξέρεις! 270 00:16:25,432 --> 00:16:26,758 κάνε μου τη χάρη 271 00:16:27,751 --> 00:16:29,179 μιλήστε του. 272 00:16:29,244 --> 00:16:30,770 Προσπαθήστε να τον φέρετε στα συγκαλά του. 273 00:16:34,861 --> 00:16:36,913 Λοιπόν, θα σου κάνω τη χάρη. 274 00:16:38,915 --> 00:16:40,501 - Καλή διασκέδαση! - Κι εσύ! 275 00:16:41,134 --> 00:16:41,944 Γεια. 276 00:16:42,008 --> 00:16:43,008 Και το τσάι; 277 00:16:43,934 --> 00:16:45,360 Κολλήστε το κάπου! 278 00:16:47,186 --> 00:16:48,366 Πάω, Στόλε! 279 00:16:48,613 --> 00:16:50,014 Που πάω αφεντικό; 280 00:16:50,565 --> 00:16:52,151 Στη γιαγιά, στην αίθουσα αυτοψίας. 281 00:17:13,118 --> 00:17:15,058 00:20:11,058 Χρειαζόμαστε κάποιον νέο. 321 00:20:11,123 --> 00:20:14,889 Όταν φτάσετε στο Βελιγράδι, περάστε το στη Zlata Mirič. 322 00:20:16,975 --> 00:20:19,390 Θέλετε να την εμπλακείτε; 323 00:20:19,455 --> 00:20:20,455 Ναί! 324 00:20:20,907 --> 00:20:23,327 Είναι καλή, αλλά όχι ηγετική φιγούρα. 325 00:20:25,219 --> 00:20:27,186 Χρειαζόμαστε την Πρίζρεν, 326 00:20:28,259 --> 00:20:29,479 αλλά το αληθινό. 327 00:20:32,982 --> 00:20:34,581 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 328 00:20:35,547 --> 00:20:36,984 Ξέρω, γι' αυτό λειτουργεί! 329 00:20:37,049 --> 00:20:40,153 Ο Συμεών δεν έχει τίποτα εναντίον του Τομάσοβιτς καμία πιθανότητα! 330 00:20:40,573 --> 00:20:41,573 Και μαζί μου; 331 00:20:43,291 --> 00:20:44,358 Η κυβέρνηση χρειάζεται 332 00:20:44,737 --> 00:20:47,734 να κρατήσει τους δρόμους ήσυχους μέχρι τις εκλογές. 333 00:20:47,799 --> 00:20:50,300 Λοιπόν, ας το χρησιμοποιήσουμε! Και γρήγορα! 334 00:20:50,365 --> 00:20:53,706 Αυτό πρέπει να είναι αρκετό Έσπασα όλα τα γυαλιά. 335 00:20:53,771 --> 00:20:55,321 Τα χέρια μου τρέμουν. 336 00:20:55,567 --> 00:20:57,210 Σκατά, είμαι γέρος. 337 00:20:57,275 --> 00:20:58,314 Ευχαριστώ γιαγιά. 338 00:20:58,379 --> 00:21:02,714 Πρέπει να κρατήσεις τα μυστικά σου συζητήσω στο χώρο μου; 339 00:21:02,779 --> 00:21:05,028 Οι πελάτες σας δεν λένε τίποτα πια. 340 00:21:05,093 --> 00:21:06,612 Αυτό είναι αλήθεια. 341 00:21:07,335 --> 00:21:10,868 Φτιάχνω ιρλανδικό στιφάδο για μεσημεριανό, θα είναι σε μια στιγμή. 342 00:21:10,935 --> 00:21:12,727 Μπορείτε να φτιάξετε ιρλανδικό στιφάδο; 343 00:21:12,792 --> 00:21:17,204 Είναι το ίδιο με το δικό μας, cvalda απλά ρίχνεις μαύρη μπύρα σε αυτό στο τέλος. 344 00:21:23,071 --> 00:21:24,146 Θα το κάνουμε έτσι. 345 00:21:24,211 --> 00:21:28,227 Θα πάω να δω τον Τομάσεβιτς και θα του βάλω ένα ζωύφιο στο κεφάλι με αυτή τη Ριέκα. 346 00:21:29,340 --> 00:21:31,000 Και εσύ, όπως είπαμε. 347 00:21:32,019 --> 00:21:33,572 - Θα πας μόνος; - Όχι! 348 00:21:34,332 --> 00:21:35,511 Η Τζάνα έρχεται μαζί μου. 349 00:21:36,209 --> 00:21:37,375 να προσέχεις 350 00:21:38,179 --> 00:21:40,106 ας μην ξανακόψει κάποιον. 351 00:21:41,645 --> 00:21:42,711 Καλή τύχη! 352 00:21:47,213 --> 00:21:48,213 Καλός. 353 00:21:48,346 --> 00:21:49,359 Αυτό είναι όλο; 354 00:21:49,996 --> 00:21:50,996 Ναί. 355 00:21:51,383 --> 00:21:52,656 Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε. 356 00:22:03,090 --> 00:22:06,565 Ελέγξαμε το καμαρίνι, σίγουρα τον σκότωσαν εκεί. 357 00:22:06,998 --> 00:22:08,253 Χωρίς εκτυπώσεις. 358 00:22:08,318 --> 00:22:10,121 Παρατήρησε κανείς κάτι; 359 00:22:10,301 --> 00:22:12,154 Όχι, λένε ότι ήταν πολύς κόσμος εδώ. 360 00:22:12,219 --> 00:22:15,237 Έχουμε ήδη ρωτήσει όλους, επιθεωρητή. 361 00:22:15,331 --> 00:22:17,477 Προσθέτεις δουλειά. 362 00:22:17,988 --> 00:22:18,904 Δεν πειράζει. 363 00:22:18,968 --> 00:22:20,760 Ακούστε τους μάρτυρες! 364 00:22:24,241 --> 00:22:25,914 Υπήρχαν ύποπτοι επισκέπτες; 365 00:22:26,308 --> 00:22:29,507 Υπάρχουν τόσα πολλά... Προτιμώ να κοιτάξω αλλού. 366 00:22:30,260 --> 00:22:31,715 Τι είναι αυτά; 367 00:22:31,780 --> 00:22:34,343 Οικογένεια από το Černý Hora, ήρθαν στο θέατρο. 368 00:22:36,343 --> 00:22:37,343 Πηγαίνετε στο θέατρο! 369 00:22:38,511 --> 00:22:40,481 Εδώ που τα λέμε, 370 00:22:41,292 --> 00:22:43,540 Λέγεται ότι ο Bogdan Vasiljevič ερχόταν συχνά εδώ. 371 00:22:43,605 --> 00:22:45,125 Ναι, το έκανε. 372 00:22:46,044 --> 00:22:48,271 ποιος θα πει ότι είναι τόσο κακός. 373 00:22:48,526 --> 00:22:49,731 Δεν είχε αυτή την επίδραση πάνω σου; 374 00:22:49,796 --> 00:22:53,831 Απ' όσο ξέρω η Emina ήταν μαζί του για λίγο. Παιδιά είπαν γαμούμε μαζί αλλά... 375 00:22:54,411 --> 00:22:56,697 Ήταν περισσότερο στα αγόρια. 376 00:22:57,694 --> 00:22:59,187 - Μια καρακάξα; - Ναι. 377 00:22:59,267 --> 00:23:01,555 Τους είδα στη Νέα Υόρκη Τους έχω μύτη. 378 00:23:01,620 --> 00:23:02,860 Ταν, σταμάτα! 379 00:23:03,210 --> 00:23:05,020 Θα μάθουμε ούτως ή άλλως πριν το κάνετε! 380 00:23:05,085 --> 00:23:06,216 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό. 381 00:23:06,694 --> 00:23:10,096 άκουσα που κάνει ο πρώην συνάδελφός μου μαζί σου. 382 00:23:10,534 --> 00:23:12,548 Φαίνεται ότι έχει το σχολείο σου! 383 00:23:12,888 --> 00:23:13,888 Ταν, 384 00:23:14,578 --> 00:23:15,900 είναι ο σωστός τύπος! 385 00:23:15,965 --> 00:23:20,143 Συνήλθε στο μπάσο δεν θέλει να πεθάνει για το τίποτα για εκείνη όπως εσύ. 386 00:23:21,448 --> 00:23:23,304 Μην ανησυχείς, τον προσέχουμε. 387 00:23:23,375 --> 00:23:24,875 Είμαι λίγο φοβισμένος 388 00:23:25,475 --> 00:23:28,301 Άλλωστε, άνθρωποι σκοτώνονται εδώ στο πλατό. 389 00:23:29,864 --> 00:23:30,864 Ναι ναι! 390 00:23:31,764 --> 00:23:33,536 Είναι περίεργες εποχές. 391 00:23:34,289 --> 00:23:35,916 Τι ήταν στη Ριέκα; 392 00:23:36,880 --> 00:23:38,920 Για πυροβολισμούς, δεν ξέρω. 393 00:23:39,619 --> 00:23:41,885 Δεν έχει να κάνει με εμάς. Γιατί; 394 00:23:43,624 --> 00:23:46,397 Η υπεροχή της Ριέκα που την βγάζει για λίγο. 395 00:23:48,124 --> 00:23:49,956 Και ο Petar Živkovič, 396 00:23:50,625 --> 00:23:52,852 γύρισε κι αυτός πιο γρήγορα απ' όσο έφυγε. 397 00:23:53,789 --> 00:23:54,895 άκουσα. 398 00:23:57,454 --> 00:23:58,534 Εντάξει παιδιά. 399 00:23:58,996 --> 00:24:00,462 Δεν θα σε καθυστερήσω. 400 00:24:02,659 --> 00:24:03,659 Ντανίλο, 401 00:24:05,029 --> 00:24:07,596 αν κάποιος από τους συνεργάτες σας το έκανε 402 00:24:07,880 --> 00:24:10,653 είπε κατά λάθος να ηρεμήσει για λίγο 403 00:24:12,901 --> 00:24:15,673 θα μπορούσε να σημαίνει ότι θα σε ξεγράψουν. 404 00:24:19,201 --> 00:24:21,167 Γιατί να το κάνουν αυτό; 405 00:24:22,056 --> 00:24:23,609 το είπες μόνος σου 406 00:24:24,449 --> 00:24:26,255 είναι περίεργες εποχές. 407 00:24:27,047 --> 00:24:28,347 Καλή διασκέδαση! 408 00:24:28,840 --> 00:24:30,646 Τσίρο, τελειώσαμε! 409 00:24:31,506 --> 00:24:32,859 Πέσε από εδώ! 410 00:24:33,201 --> 00:24:34,367 Βγαίνω! 411 00:25:11,992 --> 00:25:13,745 Γεια σου, σύντροφε Bojana! 412 00:25:16,677 --> 00:25:17,731 τι θέλεις 413 00:25:18,336 --> 00:25:22,256 Θέλω να ακούσω τις βλακείες τι είπες για μένα μπροστά σε όλο το κελί. 414 00:25:23,426 --> 00:25:24,820 Είναι η θέση του κόμματος. 415 00:25:26,159 --> 00:25:27,812 Δεν είναι κομματική θέση, 416 00:25:28,023 --> 00:25:28,877 ούτε η Μόσχα. 417 00:25:28,941 --> 00:25:32,161 Είναι η άποψη του νέου Γενικού Γραμματέα Κομμουνιστικό Κόμμα Γιουγκοσλαβίας. 418 00:25:32,226 --> 00:25:37,398 Δεν υπάρχει Γενικός Γραμματέας, δεν διορίστηκε ποτέ. 419 00:25:39,671 --> 00:25:40,923 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 420 00:25:41,031 --> 00:25:42,945 Είδατε την απόφαση για το διορισμό του; 421 00:25:43,010 --> 00:25:44,309 Ή κάποιος άλλος; 422 00:25:50,234 --> 00:25:53,775 Δεν έχω δει την απόφαση για το διορισμό του, και δεν ξέρω αν κάποιος άλλος. 423 00:25:53,868 --> 00:25:56,388 Στο Παρίσι το θεωρούν δεδομένο. 424 00:25:56,595 --> 00:25:58,011 Ξέρετε πώς δουλεύουμε εκεί. 425 00:25:58,076 --> 00:26:02,228 Αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε να έρθεις εδώ και χάλασε ό,τι έχω φτιάξει! 426 00:26:19,741 --> 00:26:21,734 Αυτός είναι ο κωδικός πρόσβασής μου για το NKVD, 427 00:26:21,918 --> 00:26:24,159 κατευθείαν στο γραφείο του Μπέρια. 428 00:26:24,224 --> 00:26:27,697 - Στείλτε μια ερώτηση στον Γενικό Γραμματέα! - Δεν θα το κάνω αυτό! 429 00:26:27,784 --> 00:26:29,511 Θέλω να μάθεις την αλήθεια. 430 00:26:38,791 --> 00:26:39,871 Το θυμηθήκατε; 431 00:26:53,937 --> 00:26:54,907 να προσέχεις 432 00:26:54,971 --> 00:26:56,245 Ο Μπροζ δεν συγχωρεί. 433 00:26:56,310 --> 00:26:57,917 Θα έρθω την ίδια ώρα αύριο. 434 00:27:21,576 --> 00:27:22,809 Γειά σου! 435 00:27:24,352 --> 00:27:27,874 Συγγνώμη, χάθηκα. Αυτός είναι ο δρόμος για το Zaječar; 436 00:27:28,282 --> 00:27:31,262 Έλα μωρό μου, θα σου δείξουμε τον δρόμο. Έλα λοιπόν! 437 00:27:37,862 --> 00:27:40,648 Θα σου δείξω τον δρόμο για τον Άγιο Πέτρο! 438 00:27:43,341 --> 00:27:44,453 Άσε το όπλο! 439 00:27:46,719 --> 00:27:47,719 Καστανός! 440 00:27:56,275 --> 00:27:57,374 Τώρα πέσε! 441 00:27:58,994 --> 00:27:59,994 Ερχομαι! 442 00:28:02,093 --> 00:28:04,079 Και χαίρε Συμεών! 443 00:28:09,433 --> 00:28:11,006 Θα λείψω για λίγο. 444 00:28:15,527 --> 00:28:16,950 δεν πειράζει 445 00:28:17,015 --> 00:28:18,610 αλλά το πιο σημαντικό να επιστρέψεις! 446 00:28:19,189 --> 00:28:21,329 Δεν θα το επιβίωνα δεύτερη φορά. 447 00:28:22,736 --> 00:28:23,736 Τι; 448 00:28:26,015 --> 00:28:28,101 Αυτός ο άνθρωπος που ερωτεύομαι 449 00:28:28,272 --> 00:28:29,645 πεθαίνει αμέσως. 450 00:28:32,723 --> 00:28:34,356 Κι ακόμα κι αν δεν γυρίσεις σε μένα 451 00:28:34,761 --> 00:28:36,747 κυρίως επιβιώνουν. Υποσχέσου μου! 452 00:28:39,044 --> 00:28:40,524 αν επιβιώσω 453 00:28:41,964 --> 00:28:43,144 θα είμαι μαζί σου για πάντα 454 00:28:55,129 --> 00:28:56,129 Γιάννη! 455 00:28:58,965 --> 00:29:00,005 θα επιβιώσω! 456 00:29:43,996 --> 00:29:45,416 Πού είναι ο Στάνκο; 457 00:29:45,683 --> 00:29:47,291 Δεν έπρεπε να τον ακολουθήσει; 458 00:29:49,537 --> 00:29:51,351 Μάλλον θα το βάλω λίγο πιο κάτω. 459 00:29:52,758 --> 00:29:54,517 Πάω να το τσεκάρω. 460 00:29:58,491 --> 00:29:59,858 Γαμήστε το! 461 00:30:00,615 --> 00:30:02,664 Δεν σκότωσαν τον άντρα σου! 462 00:30:02,729 --> 00:30:03,729 Ποιος λοιπόν; 463 00:30:04,820 --> 00:30:08,386 Δεν ξέρω, το έδωσα στον Τανάσιγιεβιτς, κάτι βρίσκει. 464 00:30:10,199 --> 00:30:14,040 Ο Μποζόβιτς ορκίζεται να τιμήσει την εκεχειρία, ότι δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 465 00:30:14,105 --> 00:30:15,839 Εμπιστευόμαστε λοιπόν τον Božovič τώρα; 466 00:30:15,909 --> 00:30:16,866 Λοιπόν φυσικά! 467 00:30:16,930 --> 00:30:19,650 Κάθισαν στο ίδιο καγκέλι, έτσι δεν είναι; Εσείς, ο Μπόζοβιτς και ο Στσέκιτς. 468 00:30:19,723 --> 00:30:22,432 Μην είσαι έξυπνος! Τι υπονοείς; 469 00:30:22,497 --> 00:30:24,306 Και τώρα έχεις και το αφεντικό σου πίσω! 470 00:30:24,371 --> 00:30:25,371 Στυλό! 471 00:30:25,585 --> 00:30:29,273 Που φαίνεται να ξέφυγε και φαινόταν να τον κυνηγάς... 472 00:30:29,339 --> 00:30:31,225 Αρκετά, διάολε! Σκάσε! 473 00:30:33,223 --> 00:30:34,770 τι σου συμβαίνει 474 00:30:36,218 --> 00:30:39,238 Μέχρι στιγμής έχουμε λύσει όλα τα προβλήματα, θα τα λύσουμε και αυτά! 475 00:30:40,297 --> 00:30:41,297 Ως; 476 00:30:41,730 --> 00:30:45,316 Προς ικανοποίηση σας, όπως πάντα. 477 00:30:46,877 --> 00:30:50,925 - Αλλά πρέπει να περιμένουμε μέχρι να... - Μετά τις άθλιες εκλογές, σωστά; 478 00:30:54,616 --> 00:30:55,616 Ντανίλο, 479 00:30:56,062 --> 00:30:57,247 παρακαλώ... 480 00:30:57,734 --> 00:31:00,826 Πήγαινε κάπου, ράψε τον εαυτό σου κάπου. 481 00:31:00,906 --> 00:31:06,456 Πήγαινε στο Μαυροβούνιο, στην Ιταλία. Ξεκουραστείτε λίγο, θα το αντιμετωπίσουμε αργότερα. 482 00:31:07,311 --> 00:31:08,311 Εμπιστεύσου με. 483 00:31:10,813 --> 00:31:11,899 εννοείς 484 00:31:13,072 --> 00:31:14,365 Αυτό θα είναι το καλύτερο. 485 00:31:21,067 --> 00:31:22,593 Ας είναι λοιπόν δικό σου. 486 00:32:18,721 --> 00:32:20,527 Γεια σου Chichi! 487 00:32:46,904 --> 00:32:50,710 Μυρίζω ήδη το άρωμά σου στις σκάλες Σύντροφε Μπογιάνα! 488 00:32:51,763 --> 00:32:55,269 Ήρθα για φυλλάδια ο αριθμός των θαυμαστών στη Νις αυξάνεται. 489 00:32:55,334 --> 00:32:56,708 Αυτό με κάνει χαρούμενο. 490 00:32:56,815 --> 00:32:57,888 Αυτά είναι καλά νέα. 491 00:32:58,714 --> 00:33:00,460 Αν δεν σε πειράζει... 492 00:33:02,581 --> 00:33:03,701 Σύντροφε! 493 00:33:05,761 --> 00:33:08,242 Εμφανίστηκε... Golubic; 494 00:33:11,477 --> 00:33:12,477 Όχι. 495 00:33:13,167 --> 00:33:16,426 είπα στον De Maja θα σας ενημερώσει όταν ο Μουσταφά φτάσει στο Βελιγράδι. 496 00:33:16,711 --> 00:33:18,811 Θα ήθελα να του μιλήσω 497 00:33:19,481 --> 00:33:21,238 ίσως τον καταλάβω καλύτερα. 498 00:33:21,789 --> 00:33:24,549 Πιστεύω ότι θέλει το καλύτερο για το πάρτι, 499 00:33:24,870 --> 00:33:27,277 αλλά έχουμε διαφορετικές μεθόδους. 500 00:33:27,837 --> 00:33:28,837 Ναί. 501 00:33:29,789 --> 00:33:32,808 Ο Μουσταφά νοιάζεται περισσότερο για τη Μόσχα, παρά στη Γιουγκοσλαβία. 502 00:33:34,415 --> 00:33:35,415 Αυτό είναι σωστό. 503 00:34:25,988 --> 00:34:27,621 Θέλω να μιλήσω με τον Συμεών. 504 00:34:30,025 --> 00:34:31,578 Γαμήσου! 505 00:34:32,488 --> 00:34:34,361 Με σκόνταψε ήδη μια φορά. 506 00:34:35,065 --> 00:34:36,385 Έχω τα αγαθά σου. 507 00:34:36,814 --> 00:34:37,938 Είναι σε ασφαλές μέρος. 508 00:34:38,393 --> 00:34:41,466 Όταν νυχτώνει Δεν εμφανίζομαι στο συμφωνημένο μέρος, 509 00:34:41,531 --> 00:34:44,577 θα δώσουν τα αγαθά σου στον Τομάσοβιτς. Τότε θα έρθει με τους ανθρώπους του, 510 00:34:44,692 --> 00:34:45,912 και θα σας σκοτώσουν όλους. 511 00:34:46,018 --> 00:34:47,772 Τι στο διάολο συμβαίνει; 512 00:34:55,027 --> 00:34:57,300 Και όταν εμφανιστείς; 513 00:35:03,011 --> 00:35:05,004 Με αυτόν τον τρόπο παίρνετε τα αγαθά πίσω. 514 00:35:07,458 --> 00:35:09,504 Και μαζί θα καταστρέψουμε τον Tomasovič. 515 00:35:16,995 --> 00:35:17,995 Μαζί; 516 00:35:19,637 --> 00:35:20,637 Ναί. 517 00:35:26,397 --> 00:35:27,730 Μόνο σκατά! 518 00:35:28,647 --> 00:35:29,647 Κάτσε κάτω! 519 00:35:31,264 --> 00:35:33,170 Είναι τόσο όμορφος! 520 00:35:48,342 --> 00:35:49,908 Είμαι πάλι υπό κράτηση; 521 00:35:50,245 --> 00:35:52,858 θα δούμε αυτό εξαρτάται μόνο από εσάς. 522 00:35:53,631 --> 00:35:54,627 Που πάω; 523 00:35:54,691 --> 00:35:55,991 Θα σου πω στο δρόμο. 524 00:36:04,927 --> 00:36:07,214 Έλα, Ντε Μάχο, μην κάνεις κόλπα! 525 00:36:13,452 --> 00:36:14,692 Γεια σου Emina! 526 00:36:14,872 --> 00:36:16,605 Ήρθαμε να μιλήσουμε. 527 00:36:16,811 --> 00:36:17,877 Σαν φίλοι. 528 00:36:18,955 --> 00:36:20,454 Εντάξει, έλα! 529 00:36:36,923 --> 00:36:38,296 Ευχαριστώ, Emin! 530 00:36:41,619 --> 00:36:43,726 -Εμίν... - Χωρίς ζάχαρη; 531 00:36:44,216 --> 00:36:45,962 Εκνευρίζεις τον εαυτό σου. 532 00:36:46,457 --> 00:36:49,325 Η Διδώ ήρθε στην αστυνομία σήμερα να με δει. 533 00:36:49,390 --> 00:36:52,879 Αυτό που θα σας πω τώρα, μόνο οι δυο μας το ξέρουμε. 534 00:36:56,448 --> 00:36:59,107 ξέρεις ότι σου έφτιαξα τα νέα. 535 00:36:59,380 --> 00:37:00,380 Μέσω της Λίλης. 536 00:37:00,860 --> 00:37:01,723 Ναί. 537 00:37:01,787 --> 00:37:04,134 Υπήρχε ένα άτομο πίσω μου χθες. 538 00:37:04,745 --> 00:37:07,145 Ήθελε να ξαναδώσω τα νέα. 539 00:37:07,751 --> 00:37:10,071 Παρουσιάστηκε ως Bogdan Vasiljevic. 540 00:37:12,417 --> 00:37:13,677 Αυτό δεν γίνεται! 541 00:37:14,389 --> 00:37:16,235 Ταν... δεν γίνεται! 542 00:37:17,633 --> 00:37:18,633 Γιατί; 543 00:37:20,380 --> 00:37:23,320 Πρώτα εξαφανίστηκε ο Μπογκντάν. 544 00:37:23,454 --> 00:37:25,627 Και του έδωσα ήδη τα χαρτιά. 545 00:37:25,731 --> 00:37:26,904 Καλός. 546 00:37:26,969 --> 00:37:29,309 Δεν το έχω καταγράψει ακόμα στην αστυνομία εδώ. 547 00:37:29,570 --> 00:37:30,570 Ξέρεις γιατί. 548 00:37:30,725 --> 00:37:34,331 Αλλά η Διδώ φοβάται ότι ο Μπόγκνταν κάτι θα του κάνει. 549 00:37:34,465 --> 00:37:35,645 Σε απείλησε; 550 00:37:35,744 --> 00:37:36,744 Ναί. 551 00:37:36,994 --> 00:37:39,438 Είπε αν δεν το κάνω μέχρι αύριο, 552 00:37:39,819 --> 00:37:40,935 οπότε θα με παντρευτεί. 553 00:37:41,000 --> 00:37:42,459 Μην λες ψέματα, ρε μπαμπά! 554 00:37:42,919 --> 00:37:44,525 Ταν, λέει ψέματα! 555 00:37:45,120 --> 00:37:46,366 Ψέματα! 556 00:37:47,072 --> 00:37:49,265 τι θέλεις Χρήματα, σωστά; 557 00:37:49,556 --> 00:37:51,611 Ορκίζομαι ότι ήταν πραγματικά πίσω μου! 558 00:37:51,683 --> 00:37:53,198 Ξέρεις πώς μοιάζει ο Μπογκντάν; 559 00:37:53,263 --> 00:37:54,263 Όχι. 560 00:37:54,702 --> 00:37:57,462 Αλλά ο Τάνε μου έδειξε τη φωτογραφία του. 561 00:37:59,774 --> 00:38:00,774 Και λοιπόν; 562 00:38:01,305 --> 00:38:02,345 Ήταν αυτός! 563 00:38:06,134 --> 00:38:08,234 Αυτό το βρωμερό παίζει κάποιο παιχνίδι! 564 00:38:08,320 --> 00:38:11,193 Είναι παγίδα, Ταν! Λέει ψέματα, πιστέψτε με! Δεν γίνεται, λέει ψέματα! 565 00:38:11,258 --> 00:38:12,693 - Περίμενε, περίμενε! -Λέει ψέματα! 566 00:38:12,758 --> 00:38:14,551 Γιατί πιστεύεις ότι είναι παγίδα; 567 00:38:15,121 --> 00:38:18,509 Πρώτα απ' όλα, Έδωσα ήδη το μήνυμα στον Μπογκντάν. 568 00:38:18,574 --> 00:38:20,684 Όλη η χώρα αναζητά τον Μπογκντάν. 569 00:38:20,749 --> 00:38:24,742 Και θα κυνηγήσει αυτόν τον σαθρό; Δεν το πιστεύω αυτό! 570 00:38:24,807 --> 00:38:25,982 Βυρσοδέψω. λέει ψέματα! 571 00:38:26,047 --> 00:38:28,808 - Λέει ψέματα, πιστέψτε με! - Εντάξει, ηρέμησε! 572 00:38:29,254 --> 00:38:31,033 Ο Στάνκο μου είπε για όλα. 573 00:38:31,420 --> 00:38:33,133 Θα μείνει μεταξύ μας. 574 00:38:33,921 --> 00:38:39,260 Ο ανόητος έχει ένα τέτοιο αρχείο μαζί μου, άλλο ένα πρόβλημα, και δεν θα ξεφύγει από το μπάσο. 575 00:38:40,292 --> 00:38:42,092 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 576 00:38:42,240 --> 00:38:44,694 - Αν είναι υπόστεγο, καλύτερα να το ξέρεις. - Ευχαριστώ. 577 00:38:45,778 --> 00:38:49,013 Και θα το περιμένουμε αύριο... Μπογκντάν. 578 00:38:49,858 --> 00:38:50,978 Ας ελπίσουμε ότι θα εμφανιστεί. 579 00:38:51,151 --> 00:38:52,405 Θα σας ενημερώσουμε. 580 00:38:52,596 --> 00:38:54,864 - Εντάξει. - Αν μάθετε κάτι, ενημερώστε με. 581 00:38:54,929 --> 00:38:56,739 Ναι, πιστέψτε με! 582 00:38:56,804 --> 00:38:57,804 Πάμε! 583 00:38:57,988 --> 00:38:58,988 Σας ευχαριστώ! 584 00:38:59,135 --> 00:39:00,465 Ευχαριστώ πολύ, Ταν! 585 00:39:00,598 --> 00:39:02,898 Μια φωτογραφία μου θα ήταν ωραία εδώ. 586 00:39:03,306 --> 00:39:04,306 Πάμε! 587 00:39:05,137 --> 00:39:06,149 Αντίο! 588 00:39:42,568 --> 00:39:43,935 Πού είναι λοιπόν ο νεαρός; 589 00:39:47,577 --> 00:39:49,117 είσαι εσύ 590 00:39:49,928 --> 00:39:50,928 γεια 591 00:39:51,001 --> 00:39:52,681 είσαι εσύ... 592 00:39:53,087 --> 00:39:55,387 πήρε κάτι που μου ανήκει; 593 00:39:55,597 --> 00:39:56,644 Ναί. 594 00:39:57,503 --> 00:39:59,936 Να αρχίσεις να με παίρνεις στα σοβαρά. 595 00:40:01,038 --> 00:40:03,011 Αλλά πρόδωσες το αφεντικό σου. 596 00:40:03,138 --> 00:40:05,578 Δεν κάνει αυτό ένας σοβαρός άνθρωπος. 597 00:40:05,983 --> 00:40:08,230 Ο Τομάσοβιτς δεν είναι το αφεντικό μου, δεν ήταν ποτέ. 598 00:40:09,358 --> 00:40:10,431 Έστειλε παγίδα... 599 00:40:10,604 --> 00:40:12,250 στη φίλη μου την Κίρα. 600 00:40:12,544 --> 00:40:17,297 Ορκιστήκαμε να τον εκδικηθούμε στη φυλακή. Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να συνδεθούμε. 601 00:40:18,390 --> 00:40:22,159 Kiril Spasov, Η οικογένειά του είχε χωράφια με παπαρούνες στη Μακεδονία. 602 00:40:22,224 --> 00:40:23,224 βλέπω. 603 00:40:24,153 --> 00:40:26,193 Και έτσι καταλήξατε 604 00:40:27,110 --> 00:40:30,349 ότι θα μεταφέρεις τους Μαυροβούνιους και θα του πάρεις την επιχείρησή του, σωστά; 605 00:40:30,420 --> 00:40:32,429 Κανείς δεν συμπαθεί τον Τομάσοβιτς στο Βελιγράδι. 606 00:40:33,149 --> 00:40:35,135 Τον μισεί όλο το Jatagan Mala! 607 00:40:37,083 --> 00:40:38,256 Θα τον κάνω να γελάσει 608 00:40:38,822 --> 00:40:39,822 και θα χωρίσουμε τα αγαθά. 609 00:40:40,555 --> 00:40:41,881 Και θα μας φροντίσουν. 610 00:40:42,068 --> 00:40:44,360 Κανείς δεν μας τολμά, ούτε το κράτος, 611 00:40:44,580 --> 00:40:45,719 ούτε η αστυνομία 612 00:40:45,881 --> 00:40:47,374 ούτε ο Πέρα Ζίβκοβιτς! 613 00:40:53,218 --> 00:40:54,964 Είσαι πονηρός. 614 00:40:55,091 --> 00:40:59,327 Και προφανώς νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος ότι θα με μεταφέρεις και εμένα, βλέπεις; 615 00:41:02,116 --> 00:41:03,077 άνθρωποι, 616 00:41:03,142 --> 00:41:06,902 άλλος διάβολος σε ανθρώπινη μορφή! 617 00:41:08,240 --> 00:41:10,633 Ένας κακός που γεννήθηκε από απληστία, 618 00:41:11,272 --> 00:41:13,432 πεινασμένοι για πλούτη. 619 00:41:13,707 --> 00:41:15,838 Τι λέμε για ανθρώπους σαν αυτόν; 620 00:41:15,910 --> 00:41:18,730 Ότι δεν υπάρχει θέση για αυτούς στο Rtnj μας! 621 00:41:18,795 --> 00:41:21,059 - Θα σας σκοτώσουν όλους! - Σώπα! 622 00:41:21,124 --> 00:41:22,159 Θα σας σκοτώσουν όλους! 623 00:41:22,224 --> 00:41:23,239 Συμεών! 624 00:41:23,485 --> 00:41:24,485 Ο Σιμεόνε... 625 00:41:24,995 --> 00:41:26,702 Αν δεν με πιστεύετε, πηγαίνετε στο Βελιγράδι! 626 00:41:27,061 --> 00:41:29,769 πήγαινε εκεί και δες πόσους άντρες έφερε από το Μαυροβούνιο. 627 00:41:29,834 --> 00:41:31,322 Πήγαινε εκεί και δες. 628 00:41:31,387 --> 00:41:33,407 Θα σου επιτίθεται κάθε τόσο. 629 00:41:33,506 --> 00:41:34,693 Αύριο... 630 00:41:35,125 --> 00:41:37,587 μέχρι αυτή τη στιγμή θα κάνουν μπάνιο στο αίμα σου! 631 00:41:37,665 --> 00:41:40,560 Στο δικό σου! Ακόμα και στο δικό σου! Και στο δικό σου επίσης! 632 00:41:41,077 --> 00:41:43,077 Ακόμα και στο αίμα του γιου σου, Συμεών! 633 00:41:45,998 --> 00:41:47,357 Είσαι άνθρωπος του Θεού 634 00:41:48,415 --> 00:41:51,081 ή βοσκός, ποιος οδηγεί το κοπάδι του στη σφαγή; 635 00:42:04,128 --> 00:42:05,128 Iljo... 636 00:42:05,355 --> 00:42:06,734 ηρέμησε τον λίγο! 637 00:42:08,996 --> 00:42:09,996 Αλλά νερό! 638 00:42:21,379 --> 00:42:22,425 Συμεών! 639 00:42:23,076 --> 00:42:24,889 Δεν σου μένει πολύς χρόνος! 640 00:42:25,728 --> 00:42:27,362 Ο ήλιος δύει! 641 00:42:28,694 --> 00:42:30,394 Δείτε το με το Βελιγράδι! 642 00:43:19,352 --> 00:43:22,974 - Πρέπει να μιλήσω με τη δεσποινίς Μίριτς. - Περιμένετε λίγο. 643 00:43:41,699 --> 00:43:43,065 τι κάνεις εδώ 644 00:43:43,212 --> 00:43:47,037 Περιμένω έναν φίλο. Ακόμα δεν λειτουργεί, οπότε... 645 00:43:47,102 --> 00:43:49,661 Και τι γράφετε; Φύγε από εδώ! 646 00:43:49,726 --> 00:43:53,949 -Θα έρθει αμέσως! - Δεν άκουσες; Βγαίνω! Καστανός! 647 00:44:00,504 --> 00:44:03,384 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Ντόνοβαν μου στέλνει αυτές τις οδηγίες. 648 00:44:03,657 --> 00:44:07,769 Προφανώς δεν είναι εξοικειωμένος με ότι όλα περνούν από τον στρατηγό Živkovič. 649 00:44:08,758 --> 00:44:10,271 από όσο ξέρω 650 00:44:10,471 --> 00:44:13,365 έτσι εύχεται ο Ντόνοβαν ώστε από εδώ και στο εξής όλα να περνούν από σένα. 651 00:44:16,265 --> 00:44:20,292 Μόλις τον ρώτησα για να σας παραδώσω το γράμμα. 652 00:44:20,575 --> 00:44:22,041 Ευχαριστώ Μάγια. 653 00:44:24,333 --> 00:44:25,966 Και δεν μένεις εδώ; 654 00:44:26,480 --> 00:44:28,565 Κάποτε έμενα εδώ. 655 00:44:29,953 --> 00:44:33,611 Μετά μετακόμισα στη Νέα Υόρκη, και εκεί συνάντησα τον Μπιλ. 656 00:44:34,515 --> 00:44:36,987 Τώρα ζω στο Παρίσι. Με συγχωρείτε... 657 00:44:37,720 --> 00:44:42,004 Δεν ανήκε σε αυτή τη βίλα μια φορά στην ευλογημένη Alimpija Mirič; 658 00:44:42,710 --> 00:44:43,710 Ναί. 659 00:44:44,070 --> 00:44:45,382 Ήταν ο θείος μου. 660 00:44:46,056 --> 00:44:47,682 Την κληρονόμησα. 661 00:44:48,442 --> 00:44:49,628 ζητώ συγγνώμη. 662 00:44:57,525 --> 00:45:01,445 Λυπάμαι Μάγια αλλά πήρα έναν απρόσμενο επισκέπτη. 663 00:45:01,736 --> 00:45:04,442 είναι εντάξει μωρό μου Εγώ πάντως βιάζομαι. 664 00:45:05,463 --> 00:45:07,743 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 665 00:45:07,894 --> 00:45:10,375 Πιστεύω ότι δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον για τελευταία φορά. 666 00:45:10,440 --> 00:45:10,942 Σίγουρα! 667 00:45:11,006 --> 00:45:13,280 Φαίνεται ότι θα χρειαστεί. 668 00:45:14,230 --> 00:45:15,213 συμφωνώ. 669 00:45:15,277 --> 00:45:18,019 λυπάμαι αλλά ποιος είναι αυτός ο Prizrenac; 670 00:45:19,617 --> 00:45:22,043 Bogdan Vasiljevic, ποιος άλλος; 671 00:45:24,577 --> 00:45:27,337 Ο Ντόνοβαν δεν πιστεύει ότι είναι αυτός. 672 00:45:27,746 --> 00:45:30,209 Οπότε θα πάω θα σας ενημερώσουμε. 673 00:45:30,274 --> 00:45:32,635 Παρακαλώ ελάτε από εδώ. 674 00:45:33,022 --> 00:45:35,217 Στάση! Δες δεσποινίς! 675 00:45:35,282 --> 00:45:36,438 Αντίο. 676 00:45:36,872 --> 00:45:38,551 Πρόσεχε Μάγια! 677 00:45:40,382 --> 00:45:41,689 Τι είναι πάλι; 678 00:45:47,640 --> 00:45:48,960 Είναι χάλια. 679 00:45:51,183 --> 00:45:54,283 Η Dida De Majo είναι το πρόσωπο του Mustafa Golubič. 680 00:45:57,504 --> 00:45:58,830 Τι λες; 681 00:46:03,899 --> 00:46:05,739 Θεός! 682 00:46:14,950 --> 00:46:17,289 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 683 00:46:17,733 --> 00:46:22,739 Πες Δημήτρη, δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ να ξεπεράσω το θέμα του Μπογκντάν. 684 00:46:24,183 --> 00:46:26,758 Πήγαινε σπίτι, μαζευτείτε! Θα του μιλήσω. 685 00:46:26,823 --> 00:46:29,439 Αν ο Μουσταφά είναι μέσα, οπότε δεν μπορώ να πάω σπίτι 686 00:46:29,819 --> 00:46:32,409 Θα με βρει. Θα με βρει σίγουρα! 687 00:46:36,103 --> 00:46:38,529 Τον ξέρεις, ξέρεις πώς είναι. 688 00:46:39,334 --> 00:46:42,214 Δεν είναι τόσο τρομακτικό όπως τον περιέγραψες. 689 00:46:42,279 --> 00:46:43,327 Ακόμα χειρότερα! 690 00:46:43,393 --> 00:46:45,346 Ίσως έχει ωριμάσει με την ηλικία. 691 00:46:46,878 --> 00:46:48,365 Εσύ ξέρεις καλύτερα... 692 00:46:53,843 --> 00:46:57,452 Γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος Γιουγκοσλαβίας δεν κατονομάστηκε. 693 00:46:57,517 --> 00:47:02,611 Ο Josip Broz, με το παρατσούκλι Tito, έχει ως αποστολή να οργανώσει την εκλογή του γραμματέα... 694 00:47:02,676 --> 00:47:04,776 το συντομότερο δυνατό. 695 00:47:12,453 --> 00:47:14,872 Γιατί δεν ενημερώνουμε τη Μόσχα τι συμβαίνει; 696 00:47:16,041 --> 00:47:17,414 Τι Μόσχα; 697 00:47:17,580 --> 00:47:20,266 Κανείς δεν ξέρει ποιος πίνει και ποιος πληρώνει, υπάρχουν εκκαθαρίσεις! 698 00:47:21,654 --> 00:47:25,391 Πολλές φατρίες μάχονται για να καταλάβουν την εξουσία, και αυτό ταιριάζει απόλυτα στον Μπροζ. 699 00:47:25,591 --> 00:47:29,801 Δεν πήγε εκεί γιατί θα έπρεπε να εξηγήσει γιατί δεν έγινε η εκλογή του γραμματέα. 700 00:47:30,008 --> 00:47:31,975 Και τώρα εκμεταλλεύεται την κατάσταση 701 00:47:33,058 --> 00:47:35,557 να καταλάβει την ηγεσία του κόμματος με απάτη, 702 00:47:35,622 --> 00:47:37,448 και απέκλεισε όλους τους αντιπάλους του. 703 00:47:41,813 --> 00:47:43,339 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 704 00:47:44,903 --> 00:47:46,203 Εγώ ειδικά. 705 00:47:47,180 --> 00:47:49,719 Αλλά δεν έχει τις μπάλες να το κάνει προσωπικά 706 00:47:50,044 --> 00:47:51,296 έτσι σε έστειλε 707 00:48:16,304 --> 00:48:17,993 Και κάτι άλλο. 708 00:48:18,107 --> 00:48:18,727 Τι; 709 00:48:19,895 --> 00:48:21,941 Ξέρετε ποιος είναι ο Aleksandar Minh; 710 00:48:22,347 --> 00:48:24,424 Ο ιδιοκτήτης αυτού του ορυχείου στο Rtnja. 711 00:48:24,489 --> 00:48:25,282 Τι του συμβαίνει; 712 00:48:25,347 --> 00:48:29,430 Ήρθε στο Παρίσι για να δει τον Πάβελ Σάβιτς, ήθελε να δοκιμάσει λίγο μετάλλευμα. 713 00:48:29,495 --> 00:48:30,534 Μετάλλευμα από αυτό το ορυχείο; 714 00:48:30,599 --> 00:48:31,919 Δεν ξέρω, φαντάζομαι. 715 00:48:32,102 --> 00:48:36,429 Ξέρω ότι γνώρισε τον Μπροζ στο Παρίσι και τώρα στο Βελιγράδι με τη Maja Davidovič. 716 00:48:36,494 --> 00:48:37,704 Περίμενε, περίμενε! 717 00:48:37,814 --> 00:48:39,948 Γνωρίζει λοιπόν ο Τίτο τη Μάγια Νταβίντοβιτς; 718 00:48:40,013 --> 00:48:41,445 τους παρουσίασα. 719 00:48:41,533 --> 00:48:43,386 Νομίζω ότι συναντήθηκαν περισσότερες από μία φορές. 720 00:48:43,781 --> 00:48:45,967 Φυσικά μου το κράτησε μυστικό. 721 00:48:48,193 --> 00:48:50,119 Αυτά είναι τα πράγματα! 722 00:48:50,450 --> 00:48:52,024 Ο Minh δεν είναι κομμουνιστής 723 00:48:52,320 --> 00:48:54,274 θέλει απλώς να πουλήσει το ορυχείο. 724 00:48:54,784 --> 00:48:56,384 Και τώρα, από το πουθενά, 725 00:48:56,613 --> 00:48:58,873 θα συνδέσει τον Tito Maja Davidovič με τους Minhos. 726 00:49:00,282 --> 00:49:02,042 Τι στο διάολο είναι εκεί κάτω; 727 00:49:03,273 --> 00:49:04,319 Δεν ξέρω. 728 00:49:04,593 --> 00:49:07,821 οτιδήποτε υπάρχει Ο Μπροζ το κρατάει μυστικό από μένα. 729 00:49:12,257 --> 00:49:14,356 Ιερό διάολο… 730 00:49:30,677 --> 00:49:32,057 Τώρα τα ξέρεις όλα. 731 00:49:37,825 --> 00:49:39,805 Η Γκρέτα σου το στέλνει αυτό. 732 00:49:40,087 --> 00:49:41,953 Λένε ότι πρέπει να ξέρεις. 733 00:49:48,687 --> 00:49:50,114 Έλα, πάμε σπίτι! 734 00:49:53,045 --> 00:49:58,401 ΑΓΑΠΗΤΕ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ, ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΟΡΥΧΕΙΟ ΜΑΣ. ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ. ΓΚΡΕΤΑ ΜΙΝΧ 735 00:50:02,632 --> 00:50:04,148 Μου το επιβεβαίωσαν 736 00:50:05,020 --> 00:50:06,710 ότι υπάρχουν πραγματικά πολλά από αυτά. 737 00:50:06,890 --> 00:50:08,796 Και έχουν αρκετό οπλοστάσιο. 738 00:50:09,435 --> 00:50:11,481 Ο νεαρός στην πραγματικότητα δεν έλεγε ψέματα. 739 00:50:12,499 --> 00:50:13,499 Λοιπόν και... 740 00:50:14,249 --> 00:50:17,149 Νομίζεις ότι μπορώ να το αντέξω, Τσάσλαβ; 741 00:50:17,456 --> 00:50:18,576 Δεν ξέρω, αφεντικό. 742 00:50:19,702 --> 00:50:23,283 Αν είχαμε λίγες μέρες για προετοιμασία, Μάλλον ναι. 743 00:50:24,576 --> 00:50:25,742 Μα τόσο γρήγορα; 744 00:50:26,249 --> 00:50:27,216 Δύσκολος. 745 00:50:30,750 --> 00:50:32,016 Τι θα κάνω; 746 00:50:34,247 --> 00:50:35,279 Βγάλτε τον! 747 00:50:38,738 --> 00:50:39,824 Λες... 748 00:50:40,244 --> 00:50:42,753 - ότι πήγε στη Ζλάτα Μίριτς; - Ναι. 749 00:50:43,485 --> 00:50:44,714 Για να δούμε! 750 00:50:44,779 --> 00:50:45,711 Όμως... 751 00:50:45,912 --> 00:50:47,785 οι κολλητοί της με έδιωξαν. 752 00:50:48,075 --> 00:50:49,729 Δεν ξέρω πού πήγε μετά. 753 00:50:49,794 --> 00:50:52,403 Καταραμένη Αγάπη, πώς και σε έδιωξαν; 754 00:50:52,475 --> 00:50:55,174 Tan, πρόσεχε για αυτό το meth! 755 00:50:55,239 --> 00:50:59,816 - Κρακεράκια Mangalica! - Όχι κράξιμο, είναι χαμός! Αφαιρέστε το! 756 00:50:59,885 --> 00:51:02,006 - Δικό μας, σπίτι! - Δεν πειράζει! 757 00:51:02,071 --> 00:51:06,450 Φέρτε του τσάι και φρέσκο τυρί κότατζ, αλλά όχι αλμυρό! 758 00:51:06,515 --> 00:51:08,423 Πήγαινε να μαχαιρώσεις τον εαυτό σου, γιαγιά! 759 00:51:08,488 --> 00:51:14,659 Ταν, είναι μεθ, όχι καραμέλα! Να το προσέχεις αλλιώς θα σε χτυπήσει! 760 00:51:14,724 --> 00:51:16,843 Εντάξει, εντάξει! 761 00:51:17,596 --> 00:51:20,775 έλεγα... Αντλία, πρέπει να σου πάρω την πίεση! 762 00:51:21,794 --> 00:51:25,969 Είπα στον Πρς ότι μπορούσαμε να πάμε το Σαββατοκύριακο για ψάρεμα, όπως παλιά. 763 00:51:26,034 --> 00:51:27,431 Καλή ιδέα! 764 00:51:27,496 --> 00:51:29,286 - Θα πήγαινες; - Σίγουρα! 765 00:51:29,357 --> 00:51:30,972 Πήγαινε στο διάολο! 766 00:51:31,050 --> 00:51:32,362 σε ξέρω! 767 00:51:32,494 --> 00:51:34,106 Ο Τανασίγιεβιτς, ένας σταυροειδής, 768 00:51:34,384 --> 00:51:36,185 γιατί άφησες τον Βλάσκα να φύγει; 769 00:51:36,250 --> 00:51:39,420 Είναι αθώα, το έχετε στην έκθεση. Συμπεριλαμβανομένων των καταθέσεων μαρτύρων. 770 00:51:39,485 --> 00:51:42,867 Τι δηλώσεις, τι μάρτυρες, στο διάολο; Απελευθέρωσε τον βασικό ύποπτο! 771 00:51:42,932 --> 00:51:45,294 Μην τον ενοχλείς αρχηγέ είναι άρρωστος! 772 00:51:45,359 --> 00:51:46,712 Γαμήσου! 773 00:51:46,853 --> 00:51:48,119 Τώρα τι γίνεται με αυτό; 774 00:51:48,184 --> 00:51:50,297 Είπες να το κλείσεις οπότε το κλείνω. 775 00:51:50,362 --> 00:51:50,952 Μέτρο! 776 00:51:51,017 --> 00:51:54,681 Κλείνεις; Κοιτάξτε, ο Jeremič έχει τρελαθεί με αυτό. 777 00:51:54,746 --> 00:51:57,320 Σε έχω κολλήσει, εσύ και ο Τζέρεμιτς. Βγαίνω! 778 00:51:57,385 --> 00:51:58,299 Άκου... 779 00:51:58,766 --> 00:52:01,872 - Θα σε καταστρέψω για αυτό! -Τι θα κάνεις; 780 00:52:01,946 --> 00:52:04,222 -Ελάτε παιδιά! - Θα σε καταστρέψω! - Αρκετά! 781 00:52:04,287 --> 00:52:05,346 Θα με καταστρέψεις; 782 00:52:05,411 --> 00:52:11,410 - Θα δεις! - Γάμησέ σε, Ταν! - Ηρέμησε! - Πέσε, σκατά! 783 00:52:11,558 --> 00:52:12,764 Ταν, ηρέμησε! 784 00:52:13,038 --> 00:52:14,624 Φέρτε ένα ποτήρι νερό! 785 00:52:15,102 --> 00:52:16,824 Και τρία κονιάκ, καταραμένη δουλειά! 786 00:52:16,889 --> 00:52:18,836 Και κράκερ για μένα! 787 00:52:21,410 --> 00:52:23,043 Είναι δυνατόν αυτό; 788 00:52:37,139 --> 00:52:40,322 Λοιπόν όχι! Πού έχετε περιπλανηθεί; 789 00:52:40,949 --> 00:52:42,303 Πού πήγες; 790 00:52:42,650 --> 00:52:44,783 Είναι σαν να έπεσες στο έδαφος! 791 00:52:45,244 --> 00:52:47,442 Δεν είπα να κάνεις κάτι για μένα; 792 00:52:48,183 --> 00:52:50,333 Είπε, και το έκανα. 793 00:52:50,453 --> 00:52:51,593 τι σου ειπα 794 00:52:51,857 --> 00:52:53,212 Επιτρέψτε μου να ακολουθήσω τον Jeremic. 795 00:52:53,277 --> 00:52:55,411 Και που ήσουν όταν ήμουν με τον Jeremic; 796 00:52:55,476 --> 00:52:58,233 Τον παρακολουθούσες από το αεροπλάνο; 797 00:52:58,412 --> 00:52:59,499 Ορίστε το ουίσκι μου! 798 00:52:59,564 --> 00:53:01,624 Όχι εδώ, εδώ το δικό μου! 799 00:53:02,702 --> 00:53:06,195 Ή τον παρακολουθούσες από κάποια τρύπα από κάποιο τούνελ, σωστά; 800 00:53:07,556 --> 00:53:10,664 Ήξερα ότι θα είχες ραντεβού δεν είχε νόημα να τον ακολουθήσω. 801 00:53:10,729 --> 00:53:13,433 Και πώς το ήξερες ότι είναι μαζί μου αυτή τη στιγμή; 802 00:53:13,679 --> 00:53:17,494 Επειδή τον πήγαν μόνο με σοφέρ στην Άβαλα, συνήθως συναντιέστε εκεί. 803 00:53:17,559 --> 00:53:19,224 Πώς το ξέρεις αυτό; 804 00:53:19,691 --> 00:53:20,877 μου είπε ο Νικόλας. 805 00:53:21,484 --> 00:53:22,950 Νικόλα λοιπόν; 806 00:53:23,264 --> 00:53:23,864 Ναί. 807 00:53:25,463 --> 00:53:26,157 Μπράβο! 808 00:53:27,494 --> 00:53:28,473 Μπράβο! 809 00:53:29,246 --> 00:53:30,372 Επειδή... 810 00:53:30,805 --> 00:53:32,578 νεκρός δεν μιλάς σωστά; 811 00:53:34,586 --> 00:53:37,471 Δεν είπες τυφλός, αυτό το αγόρι είναι έξυπνο 812 00:53:38,229 --> 00:53:40,396 Αφήστε τον να σας τα πει όλα! 813 00:53:40,636 --> 00:53:42,509 Λοιπόν, Στάνκο, πες μου το όλο θέμα! 814 00:53:44,459 --> 00:53:47,538 Μετά τη συνάντησή σας οδήγησε με τον ακόλουθο του στο γραφείο. 815 00:53:48,156 --> 00:53:49,511 Και μετά πήγε στο Rtnaj. 816 00:53:49,576 --> 00:53:50,902 Πού ακριβώς; 817 00:53:51,135 --> 00:53:52,102 Δεν ξέρω. 818 00:53:52,235 --> 00:53:56,318 Παρατήρησαν ότι τους ακολουθούσα, θα ήταν ρίσκο. Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον Νικόλα! 819 00:53:56,804 --> 00:53:58,992 Αν δεν με πιστεύεις, σκότωσε με. Κάντο! 820 00:53:59,165 --> 00:54:00,541 -Εγώ; - Χαλαρώστε! 821 00:54:00,606 --> 00:54:03,153 -Θα μπορούσα να σε σκοτώσω... - Και κάτι ακόμα! 822 00:54:03,218 --> 00:54:05,591 Δεν πήγε μόνο σε εκείνο το Rtanj. 823 00:54:12,973 --> 00:54:13,879 Καλός. 824 00:54:18,338 --> 00:54:20,657 Αλλά θα κοιμηθείς εδώ σήμερα. 825 00:54:24,754 --> 00:54:26,813 Μέχρι να επαληθεύσουμε την ιστορία σας. 826 00:54:27,968 --> 00:54:28,981 Βασιλικός! 827 00:54:29,055 --> 00:54:29,983 Πού είναι ο Βασίλης; 828 00:54:30,048 --> 00:54:30,934 Εδώ! 829 00:54:33,258 --> 00:54:34,757 Είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν απόψε. 830 00:54:36,590 --> 00:54:38,856 Δεν θα πάει πουθενά χωρίς εσένα. 831 00:54:40,012 --> 00:54:41,138 Μέχρι εδώ! 832 00:54:41,901 --> 00:54:43,841 Αύριο το πρωί, Stan! 833 00:54:47,476 --> 00:54:49,179 Ελπίζω να μην λες ψέματα. 834 00:54:50,114 --> 00:54:51,281 Αυτό θα ήταν λάθος. 835 00:54:52,247 --> 00:54:53,282 μου αρέσεις 836 00:54:54,053 --> 00:54:56,689 Και δεν θα μου άρεσε... 837 00:55:01,878 --> 00:55:03,724 Όχι πολύ, είμαι σε περιπολία. 838 00:55:07,221 --> 00:55:08,594 μην ανησυχείς 839 00:55:09,724 --> 00:55:11,438 Θα πάω αντί για σένα. 840 00:55:26,871 --> 00:55:28,803 - Όλα καλά; - Σίγουρα! 841 00:55:39,398 --> 00:55:40,373 Καλησπέρα! 842 00:55:40,438 --> 00:55:43,100 - Πω πω, έχεις κι έναν κινηματογράφο εδώ! - Σώπα, Ακσέντι! 843 00:55:43,164 --> 00:55:45,198 παρακαλώ Κύριε πίσω μου! 844 00:55:45,627 --> 00:55:47,138 Που πάτε; Περιμένετε! 845 00:55:47,203 --> 00:55:48,158 Πίσω μου! 846 00:55:53,514 --> 00:55:54,906 Αγαπητέ Μιλάνο, 847 00:55:55,948 --> 00:56:03,209 τη δολοφονία του πρεσβευτή μας στο Σπλιτ ρίχνει σκιά στις σχέσεις μεταξύ των χωρών μας, 848 00:56:03,773 --> 00:56:06,539 αλλά η συμπάθειά μου παραμένει μαζί σας. 849 00:56:06,743 --> 00:56:09,023 Σου γράφω σαν φίλος... 850 00:56:16,705 --> 00:56:17,698 τι γίνεται με εσένα εδώ 851 00:56:20,641 --> 00:56:22,447 Η Emina μου έδωσε το κλειδί. 852 00:56:23,405 --> 00:56:27,866 Οι Άγγλοι δεν θα ηρεμήσουν, μέχρι να σε ξεφορτωθούν. 853 00:56:29,721 --> 00:56:30,728 Με αυτόν τον τρόπο. 854 00:56:31,451 --> 00:56:34,959 Περισσότερο από ποτέ χρειάζεσαι την υποστήριξη των Γερμανών. 855 00:56:41,179 --> 00:56:47,026 Η προσοχή τους είναι πλέον σταθερή σε ένα ορυχείο στα ανατολικά της χώρας σας. 856 00:56:47,165 --> 00:56:50,977 Το ορυχείο ανήκει σε μια εβραϊκή οικογένεια. 857 00:56:59,647 --> 00:57:01,506 Η Μάγια Νταβίντοβιτς ήταν πίσω μου. 858 00:57:02,233 --> 00:57:04,126 Όλα παίζουν στα χέρια μας. 859 00:57:09,039 --> 00:57:12,652 Παραδώστε αυτό το ορυχείο στους Γερμανούς το συντομότερο δυνατό. 860 00:57:13,214 --> 00:57:16,822 Σου είπα στο Βελιγράδι ότι τα πράγματα τίθενται σε κίνηση. 861 00:57:37,742 --> 00:57:41,122 - Ωραίο υλικό! - Φύγε! - Έρχομαι! 862 00:57:46,862 --> 00:57:50,539 Πάνω από τα Βαλκάνια όπως πάντα ρίχνει πολλές σκιές... 863 00:57:52,116 --> 00:57:53,729 Θα τους σκοτώσω όλους... 864 00:57:55,220 --> 00:57:56,973 Πώς είσαι καπετάνιος μου; 865 00:58:00,185 --> 00:58:01,944 ...ένας ένας! 866 00:58:03,493 --> 00:58:05,541 Πρέπει να αφαιρέσετε τουλάχιστον ένα από αυτά... 867 00:58:11,220 --> 00:58:12,154 * * * 868 00:58:12,154 --> 00:58:16,000 www.titulky.com