1
00:00:25,192 --> 00:00:27,194
- Хубав ден, а?
- Така е.

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,534
Аз го гръмнах. Аз го гръмнах.

3
00:00:33,659 --> 00:00:35,577
- не
- Направих, направих. Аз го гръмнах.

4
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
Не, не бъди толкова строг към себе си.

5
00:00:37,955 --> 00:00:39,540
Това е добра дата за първа тренировка.

6
00:00:39,665 --> 00:00:40,915
Пускали съм други под гаранция

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,440
в средата на техните оценки.

8
00:00:42,543 --> 00:00:43,793
Но ти остана там,

9
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
дори когато беше наистина неудобно.

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,090
Добре.

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,759
Ти си експертът по запознанства, просто

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,469
сложи го върху мен.

13
00:00:52,594 --> 00:00:55,764
Справихте се по-добре, отколкото си мислите. Това са само няколко бързи бележки.

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,975
Задавайте отворени въпроси,

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,186
такива, които изискват отговор повече от една дума.

16
00:01:01,311 --> 00:01:04,690
Тогава реагирайте. Срещата не е интервю.

17
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
- Не е.
- Беше ми приятно да се запознаем, Марк.

18
00:01:07,526 --> 00:01:08,986
да

19
00:01:09,987 --> 00:01:11,530
Това е мястото, където стоите.

20
00:01:11,655 --> 00:01:14,408
- да Да, точно така.
- да

21
00:01:14,533 --> 00:01:17,703
о О, добре. Ще се справиш страхотно.

22
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
- да
- Добре.

23
00:01:34,303 --> 00:01:36,597
Джинджифилово лате, допълнително разбито.

24
00:01:36,722 --> 00:01:38,891
благодаря ви Но не трябва ли да бъда

25
00:01:39,016 --> 00:01:40,684
този, който ти дава кафе?

26
00:01:40,809 --> 00:01:43,103
Шефовете също могат да правят хубави неща.

27
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
Как минаха днешните консултации за кафе?

28
00:01:46,607 --> 00:01:48,942
добре Солидни, входящо ниво.

29
00:01:49,067 --> 00:01:50,861
хубаво!

30
00:01:50,986 --> 00:01:52,279
И така

31
00:01:52,404 --> 00:01:54,114
Вълнуваш ли се да върнеш Евън?

32
00:01:54,239 --> 00:01:55,991
до Колорадо за Коледа?

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,868
Ще се приберете ли заедно вкъщи за първи път?

34
00:01:57,993 --> 00:02:00,579
Да се ​​запознаеш с майка си? Това е голяма работа!

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,247
Мм-хмм.

36
00:02:03,540 --> 00:02:05,375
нещо не е наред

37
00:02:05,501 --> 00:02:07,711
не! Съвсем не.

38
00:02:07,836 --> 00:02:09,546
Евън е перфектен.

39
00:02:09,671 --> 00:02:11,173
Хм.

40
00:02:11,298 --> 00:02:12,692
Защото избягваш зрителния контакт,

41
00:02:12,716 --> 00:02:14,068
раменете ви са напрегнати и сте се приспособили

42
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
тези цветя три пъти.

43
00:02:17,638 --> 00:02:19,639
Гледах вашето видео за езика на тялото онлайн.

44
00:02:24,978 --> 00:02:28,190
Добре... единственият човек, който знае за това

45
00:02:28,315 --> 00:02:31,944
е най-добрата ми приятелка Диона, така че това трябва да остане между нас.

46
00:02:32,069 --> 00:02:33,278
Ти ми плащаш.

47
00:02:33,403 --> 00:02:35,864
Имам силен стимул да си държа устата затворена.

48
00:02:36,990 --> 00:02:38,492
добре

49
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
Може да бъда прокълнат или не.

50
00:02:44,581 --> 00:02:46,959
- Добре.
- Когато бях на 18,

51
00:02:47,084 --> 00:02:50,712
гаджето ми ме заряза на Коледа.

52
00:02:50,838 --> 00:02:53,298
Кой зарязва някого на Коледа?

53
00:02:53,423 --> 00:02:56,050
Мати Хол, моята любов от гимназията.

54
00:02:56,175 --> 00:02:59,012
Това определено е гадно,

55
00:02:59,137 --> 00:03:02,933
но не знам дали вярвам в проклятия.

56
00:03:03,058 --> 00:03:05,477
Е, оттогава винаги са ме зарязвали

57
00:03:05,602 --> 00:03:06,812
около празниците.

58
00:03:07,688 --> 00:03:09,731
<i>Имах приятел от колежа, който ме призрака</i>

59
00:03:09,857 --> 00:03:11,525
<i>на буре и караоке парти.</i>

60
00:03:11,650 --> 00:03:15,779
<i>Трябваше сам да изпея We Wish You a Merry Christmas!</i>

61
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
Аз съм изненадващо умел баритон.

62
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
<i>След това имаше този, който ме заряза</i>

63
00:03:20,826 --> 00:03:22,119
<i>на върха на ски хълма.</i>

64
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
сериозно ли?

65
00:03:27,541 --> 00:03:29,168
Това звучи ужасно.

66
00:03:29,293 --> 00:03:30,877
Не е идеално.

67
00:03:31,002 --> 00:03:33,505
И знаете за инцидента с бягащата пътека от миналата година.

68
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
Мисля, че сме по-добри като приятели.

69
00:03:37,342 --> 00:03:39,219
Не и когато сме толкова близо до финала!

70
00:03:39,344 --> 00:03:40,804
Добре, добре, определено мога

71
00:03:40,929 --> 00:03:42,806
вижте как това звучи като проклятие.

72
00:03:42,931 --> 00:03:45,559
нали Просто имам нужда това пътуване да мине добре

73
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
за да мога да счупя това проклето нещо.

74
00:03:59,990 --> 00:04:01,658
окей

75
00:04:01,783 --> 00:04:04,036
Резервирах нашето пътуване за 6 сутринта.

76
00:04:04,161 --> 00:04:06,496
Мога ли да ти помогна с нещо?

77
00:04:06,622 --> 00:04:08,916
Имам чувството, че забравям нещо.

78
00:04:09,041 --> 00:04:11,627
Е, проверете списъка си.

79
00:04:13,253 --> 00:04:14,796
о боже

80
00:04:18,008 --> 00:04:19,927
ти добре ли си

81
00:04:20,052 --> 00:04:22,678
да! да! Напълно добре.

82
00:04:22,803 --> 00:04:23,972
сигурен ли си

83
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
Имаш това...

84
00:04:25,974 --> 00:04:29,728
„Аз съм стюардеса и сме на път да изпаднем в тежка турбуленция“, какво се случва.

85
00:04:29,853 --> 00:04:32,523
Просто мразя да си тръгвам от работа.

86
00:04:35,192 --> 00:04:37,653
Знаеш ли, отпускам цялата седмица.

87
00:04:37,778 --> 00:04:40,238
знаеш ли Трябва да е време за релакс...

88
00:04:40,363 --> 00:04:42,699
Завъртете превключвателя, нали?

89
00:04:42,824 --> 00:04:44,660
Не знам дали имам тази настройка.

90
00:04:44,785 --> 00:04:47,162
Е, можем да започнем, като оставим Хедър да се справи с нещата.

91
00:04:48,163 --> 00:04:49,998
Това може да свърши работа.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,209
прав си

93
00:04:52,334 --> 00:04:53,877
прав си

94
00:04:55,504 --> 00:04:57,505
виждаш ли Не ми пука!

95
00:04:59,091 --> 00:05:01,635
В момента не ми пука толкова много.

96
00:05:03,136 --> 00:05:05,013
там. това е достатъчно.

97
00:05:11,603 --> 00:05:13,105
Просто изпращам съобщение на Диона, за да я уведомя

98
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
чакаме такси.

99
00:05:14,731 --> 00:05:16,984
Нямам търпение да се срещнем. Тя е най-добрата.

100
00:05:17,109 --> 00:05:18,569
Да, чакам с нетърпение

101
00:05:18,694 --> 00:05:19,879
най-накрая да се срещне лично с нея.

102
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
да о! Има такси!

103
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
хей

104
00:05:29,705 --> 00:05:30,747
- О, аз...
- О, ъъ...

105
00:05:32,541 --> 00:05:35,085
Е, ще бъда. Челси Банкс.

106
00:05:37,880 --> 00:05:39,130
Мати.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,633
Мина известно време, как си?

108
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Аз, ъъ... ти го вземи.

109
00:05:43,594 --> 00:05:45,637
о О, не, хайде. Ти беше тук първи.

110
00:05:45,762 --> 00:05:47,890
- Настоявам, моля.
- О, Евън!

111
00:05:48,015 --> 00:05:50,392
Това е гаджето ми, Евън, много сме сериозни.

112
00:05:50,517 --> 00:05:53,520
Евън, това е Матю Хол, човек, с когото бяхме в гимназията.

113
00:05:53,645 --> 00:05:55,898
Матю, а?

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,399
Това е вашето име, нали?

115
00:05:57,524 --> 00:05:59,818
Просто никога не съм чувал да използваш версията на моя паспорт.

116
00:05:59,943 --> 00:06:01,695
Матю, здравей, радвам се да се запознаем.

117
00:06:01,820 --> 00:06:03,529
По същия начин, Матю!

118
00:06:03,654 --> 00:06:05,157
Евън.

119
00:06:10,454 --> 00:06:13,624
Значи Пайн Фолс все още е у дома или...?

120
00:06:13,749 --> 00:06:15,250
Атланта, всъщност!

121
00:06:15,375 --> 00:06:16,960
Да, тук точно за празниците.

122
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
Атланта? Това е далеч.

123
00:06:19,379 --> 00:06:22,591
Ъ-ъ, не наистина, това е като двучасов полет?

124
00:06:22,716 --> 00:06:24,176
Да, не е, не е Европа.

125
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
- Прав ли съм?
- да

126
00:06:27,513 --> 00:06:30,325
А, един колега от Източното крайбрежие. Всеки приятел на Челси е и мой приятел.

127
00:06:30,349 --> 00:06:31,629
Не бих казал точно приятел.

128
00:06:31,725 --> 00:06:33,976
По-скоро познат, стар познайник.

129
00:06:34,101 --> 00:06:35,621
Не че е стар, ние сме на една възраст,

130
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
просто е... периферно.

131
00:06:38,607 --> 00:06:40,234
ти добре ли си Изглеждаш малко притеснен.

132
00:06:40,359 --> 00:06:42,236
добре съм!

133
00:06:42,361 --> 00:06:44,696
О, вземете го, не бързаме.

134
00:06:44,821 --> 00:06:45,948
Ние сме стабилни.

135
00:06:47,241 --> 00:06:49,868
благодаря да Хей, радвам се да се запознаем, Евън.

136
00:06:49,993 --> 00:06:53,288
- За мен е удоволствие.
- И, ъъ... Челси. нали

137
00:06:54,164 --> 00:06:55,958
Надявам се да се видим скоро.

138
00:06:56,083 --> 00:06:57,334
Вероятно не!

139
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
Тъй като не се движим в едни и същи кръгове

140
00:06:59,545 --> 00:07:01,213
или нещо повече.

141
00:07:06,426 --> 00:07:09,346
Изглеждаше мил. висок.

142
00:07:13,016 --> 00:07:14,226
о!

143
00:07:14,643 --> 00:07:16,144
- Познавате ли този човек?
- Диона?

144
00:07:16,270 --> 00:07:18,188
о!

145
00:07:19,314 --> 00:07:20,357
- Диона!
- Изненада!

146
00:07:20,482 --> 00:07:21,900
здрасти

147
00:07:22,025 --> 00:07:24,027
Какво правиш тук?!

148
00:07:24,152 --> 00:07:26,864
Сякаш бих ви позволил да вземете такси, госпожице Принцеса.

149
00:07:26,989 --> 00:07:27,989
Хм!

150
00:07:29,074 --> 00:07:33,203
О-М-Ж. Това ли е... Евън I-R-L?

151
00:07:33,328 --> 00:07:34,872
- Да!
- Така е,

152
00:07:34,997 --> 00:07:36,891
това е абсолютно удоволствие, чувал съм толкова много за вас.

153
00:07:36,915 --> 00:07:39,168
хей Ние не се ръкуваме тук, в Пайн Фолс.

154
00:07:39,293 --> 00:07:42,421
- Ах! Прегръщаме го!
- О боже. да

155
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
- да
- Солидно!

156
00:07:44,006 --> 00:07:46,133
- Благодаря!
- Добре. Чанти?

157
00:07:46,258 --> 00:07:47,801
Чанти отзад. да, добре.

158
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
толкова се вълнувам!

159
00:07:52,639 --> 00:07:55,267
Добре, напомни ми как се запознахте двамата.

160
00:07:55,392 --> 00:07:58,520
О, обичам тази история! Искаш ли да го разкажеш? Разказваш, разказваш.

161
00:07:58,645 --> 00:08:01,190
- Срещнахме се в хотел.
- Ооо!

162
00:08:01,315 --> 00:08:02,482
- да
- Бях там

163
00:08:02,608 --> 00:08:03,817
за ангажимент за говорене,

164
00:08:03,942 --> 00:08:06,987
и Евън беше там за застрахователна конференция.

165
00:08:07,112 --> 00:08:08,864
- О!
- Да, да!

166
00:08:08,989 --> 00:08:10,532
И той беше добър.

167
00:08:11,533 --> 00:08:15,495
Сключихме очи от другия край на фоайето и тръгнахме един към друг...

168
00:08:15,621 --> 00:08:18,332
И поисках нейната визитка.

169
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Знам, знам, знам! И ръката ми трепереше!

170
00:08:20,959 --> 00:08:23,420
- А, мога да си представя.
- Ами вижте я!

171
00:08:24,796 --> 00:08:28,634
Както и да е, срещнахме се в Орландо за чаша кафе,

172
00:08:28,759 --> 00:08:34,640
и говорихме часове за това как всички имаме едни и същи житейски цели,

173
00:08:34,765 --> 00:08:36,517
беше прекрасно!

174
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Истинска среща, сладка за вековете!

175
00:08:39,186 --> 00:08:41,104
Това казах! Говорейки за това,

176
00:08:41,230 --> 00:08:43,941
всъщност се натъкнахме на един от вашите приятели от гимназията.

177
00:08:44,066 --> 00:08:46,818
Матю, не Мат, Матю.

178
00:08:46,944 --> 00:08:49,112
Матю Хол?

179
00:08:49,238 --> 00:08:51,573
Като линия на челюстта, върху която можеш да режеш стъкло,

180
00:08:51,698 --> 00:08:55,285
лешникови очи като... като секси дървосекач

181
00:08:55,410 --> 00:09:00,332
кой също би бил като, наистина добър в подобно смятане?

182
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
Не съм сигурен как да отговоря на това.

183
00:09:02,042 --> 00:09:04,753
да Този Матю Хол.

184
00:09:06,672 --> 00:09:08,090
смятане...

185
00:09:19,017 --> 00:09:24,523
Бих искал да накарам тези полилеи да работят отново.

186
00:09:24,648 --> 00:09:25,648
о

187
00:09:26,607 --> 00:09:27,818
здравей

188
00:09:27,943 --> 00:09:29,653
- Ах!
- Ах!

189
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
Моето красиво момиче

190
00:09:31,655 --> 00:09:34,616
и любимата дъщеря на всички времена!

191
00:09:34,741 --> 00:09:38,245
Е, аз съм единствената ви дъщеря, но ще го взема. Мамо, това е Евън.

192
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Г-жа Банкс. Чувал съм толкова много за вас!

193
00:09:42,124 --> 00:09:44,126
О, имаме прегръдка!

194
00:09:44,251 --> 00:09:46,795
Е, бях информиран, че Pine Falls има стандарти, така че...

195
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Е, ще ви оставя да наваксате.

196
00:09:48,964 --> 00:09:52,301
Радвам се да те видя отново, Челси. Ъъъ... довиждане, г-це Банкс.

197
00:09:52,426 --> 00:09:54,303
О, Гари, наричай ме Джейми!

198
00:09:54,428 --> 00:09:59,016
О, ще се свържа, за да оправим окабеляването и, хм,

199
00:09:59,141 --> 00:10:02,227
до скоро, Джейми.

200
00:10:04,479 --> 00:10:07,232
Някой е поразено коте.

201
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
Трябва да сте щастливи, че имате

202
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
пак майстор наоколо, а, мамо?

203
00:10:11,111 --> 00:10:14,155
- Какво имаш предвид?
- Нищо. Щастлива съм, че съм си у дома.

204
00:10:16,658 --> 00:10:18,118
Ах, трудно е за вярване

205
00:10:18,243 --> 00:10:21,872
това е 25-ата годишна ваканция на празничните банки.

206
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
О, боже, това е голям подвиг!

207
00:10:23,916 --> 00:10:27,503
Наистина е! И с моето тайно оръжие,

208
00:10:27,628 --> 00:10:30,297
ние се стремим да се разширим до задвижването на доставките

209
00:10:30,422 --> 00:10:31,673
и удвоете даренията

210
00:10:31,798 --> 00:10:33,467
към приюта за жени и деца.

211
00:10:33,592 --> 00:10:35,844
Хм, тайно оръжие, а?

212
00:10:35,969 --> 00:10:38,847
Вас, господине, очаквате.

213
00:10:38,972 --> 00:10:42,059
И никой не организира парти като Mama B, нали?

214
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Дори няма да познаете тази плевня

215
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
след няколко дни.

216
00:10:46,605 --> 00:10:49,607
Говорейки за! Имаме работа за вършене.

217
00:10:49,732 --> 00:10:53,570
Пет дни до Коледа, пет дни до празника.

218
00:10:53,695 --> 00:10:55,948
Всички ръце на палубата!

219
00:10:56,073 --> 00:10:58,742
- Явяване на служба!
- Считай го за готово.

220
00:11:05,541 --> 00:11:07,583
Мм! Виждате ли това?

221
00:11:07,708 --> 00:11:09,687
Знаете ли какво би направило това по-продуктивно?

222
00:11:09,711 --> 00:11:12,464
Да, но ми е приятно

223
00:11:12,589 --> 00:11:15,259
само на няколко часа път от ресторанта.

224
00:11:17,803 --> 00:11:20,639
Добре, така, просто ще се държим като

225
00:11:20,764 --> 00:11:22,444
не си видял Мати за първи път в

226
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
повече от десетилетие и след това излъга гаджето ти

227
00:11:25,394 --> 00:11:27,187
за факта, че той е бил бившият ти любовник?

228
00:11:27,312 --> 00:11:28,730
Не съм излъгал!

229
00:11:28,856 --> 00:11:31,482
И може и да е непознат за това, което ми причини.

230
00:11:31,607 --> 00:11:33,569
Добре, това може да е малко драматично.

231
00:11:33,694 --> 00:11:36,071
- Той започна проклятието!
- О, боже, не пак проклятието.

232
00:11:36,196 --> 00:11:38,574
Е, какво бихте нарекли да бъдете изхвърлен всеки декември?

233
00:11:38,699 --> 00:11:42,035
- за целия си живот?
- Низ от съвпадения!

234
00:11:42,160 --> 00:11:45,122
Като пуканките на тази връв.

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,833
Е, това вече няма значение,

236
00:11:47,958 --> 00:11:50,002
Имам Евън и той е перфектен.

237
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
да! Н-Той изглежда добре.

238
00:11:54,673 --> 00:11:55,966
уау

239
00:11:56,091 --> 00:11:57,551
Страхотно е да доведеш гадже у дома

240
00:11:57,676 --> 00:11:58,969
за първи път на Коледа.

241
00:11:59,094 --> 00:12:01,429
Съжалявам, но къде е страстта?

242
00:12:01,554 --> 00:12:04,391
Къде е подправката? знаеш ли Вие, момчета, искате да можете да имате

243
00:12:04,516 --> 00:12:06,434
забавлявайте се заедно и се смейте заедно,

244
00:12:06,559 --> 00:12:09,146
и искат да си разкъсат дрехите един на друг.

245
00:12:09,271 --> 00:12:11,023
Имаме страст!

246
00:12:11,148 --> 00:12:13,442
Позволете ми да ви уверя, че Евън е много задълбочен.

247
00:12:13,567 --> 00:12:16,278
фу. Не. Спирам те там.

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,864
окей Коя е любимата ви малка негова странност?

249
00:12:19,530 --> 00:12:21,074
Хм...

250
00:12:23,035 --> 00:12:24,035
Глади си пижамата.

251
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Искам да кажа, това е странност! Сладко е, нали?

252
00:12:30,458 --> 00:12:31,710
ами ти

253
00:12:31,835 --> 00:12:33,670
Вече съм в обвързана връзка.

254
00:12:35,464 --> 00:12:36,590
Ресторантът.

255
00:12:36,715 --> 00:12:38,383
Диона, твоят ресторант

256
00:12:38,509 --> 00:12:40,636
не е заместител на партньор.

257
00:12:42,136 --> 00:12:44,973
- Но хей, ще стоя настрана от любовния ти живот.
- Оф. Малко вероятно.

258
00:12:45,098 --> 00:12:46,600
ще го направя!

259
00:12:46,725 --> 00:12:48,644
Стига да дадеш на Евън повече благодат

260
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
отколкото даваш на бившите си.

261
00:12:51,480 --> 00:12:54,732
Без съмнение Евън е страхотен човек,

262
00:12:54,857 --> 00:12:57,819
който щателно проверява вашите кутии, но...

263
00:12:57,945 --> 00:13:02,741
Челс, заслужаваш някой, който те озарява отвътре!

264
00:13:02,866 --> 00:13:05,035
Евън може да е това!

265
00:13:07,246 --> 00:13:08,766
Просто трябва да преживеем Коледа.

266
00:13:10,290 --> 00:13:14,419
Добре, вашият професионален съвет към себе си,

267
00:13:14,545 --> 00:13:16,213
като експерт по запознанства,

268
00:13:16,338 --> 00:13:20,342
е да победим тъмното коледно проклятие?

269
00:13:25,138 --> 00:13:26,138
грубо.

270
00:13:41,029 --> 00:13:42,239
хей

271
00:13:44,199 --> 00:13:45,617
какво правиш тук

272
00:13:45,742 --> 00:13:48,871
Това нов начин ли е да поздравите периферен познат?

273
00:13:48,996 --> 00:13:50,836
Съжалявам, червеният килим още не е пристигнал,

274
00:13:50,873 --> 00:13:53,876
но след като е тук, със сигурност ще ви го пусна.

275
00:13:54,001 --> 00:13:56,879
о Липсва ми тази пот на Банкс.

276
00:13:57,004 --> 00:13:59,798
Сериозно, Матю. защо си тук

277
00:13:59,923 --> 00:14:03,385
Майка ти чу, че съм в града и ме помоли за услуга.

278
00:14:04,011 --> 00:14:05,636
Разбира се, че го направи.

279
00:14:05,761 --> 00:14:06,761
Ти си тайното оръжие.

280
00:14:06,804 --> 00:14:08,557
Предпочитам семеен приятел.

281
00:14:09,683 --> 00:14:11,309
Е, тя не е тук.

282
00:14:11,434 --> 00:14:13,037
Имаше спешен случай на плат или нещо подобно

283
00:14:13,061 --> 00:14:14,438
за празничния празник,

284
00:14:14,563 --> 00:14:16,123
за които явно вече знаете.

285
00:14:16,231 --> 00:14:19,651
Ще й кажа, че си се отбил.

286
00:14:19,776 --> 00:14:21,361
благодаря

287
00:14:21,486 --> 00:14:25,824
Да, тя искаше да направя уебсайт за доставката.

288
00:14:27,576 --> 00:14:29,745
- Уебсайт?
- Да, тук.

289
00:14:31,038 --> 00:14:33,498
Сега можем да достигнем до донори извън Pine Falls,

290
00:14:33,624 --> 00:14:35,792
за да можем да помогнем на повече семейства в нужда,

291
00:14:35,918 --> 00:14:39,546
и по-голям обхват, знаете ли? Разгледайте.

292
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
И така

293
00:14:41,798 --> 00:14:46,053
дарителите вече могат да купуват консумативи директно от магазините,

294
00:14:46,178 --> 00:14:48,764
въз основа на списък с желания на спонсорирано семейство.

295
00:14:48,889 --> 00:14:50,516
уау

296
00:14:52,726 --> 00:14:55,020
- Харесва ли ти?
- Добре е.

297
00:14:55,145 --> 00:14:57,481
Аз лично бих добавил малко повече празничен блясък,

298
00:14:57,606 --> 00:14:59,316
- но това съм само аз.
- да

299
00:15:01,068 --> 00:15:05,614
Може би бихте могли да добавите опцията за класиране на елементите по приоритет.

300
00:15:05,739 --> 00:15:08,575
знаеш ли Високо към ниско. Просто мисъл.

301
00:15:09,993 --> 00:15:12,955
Това... това всъщност е страхотна идея.

302
00:15:16,208 --> 00:15:18,961
Добре, можете да фактурирате мен или майка ми,

303
00:15:19,086 --> 00:15:20,921
и ще се погрижа за него да се погрижат

304
00:15:21,046 --> 00:15:22,965
до края на седмицата.

305
00:15:24,299 --> 00:15:25,968
да, добре.

306
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
Защо продължаваш да ми се смееш?

307
00:15:30,681 --> 00:15:32,641
аз...

308
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
Просто мисля, че е смешно, когато си объркан.

309
00:15:35,769 --> 00:15:38,188
Каква е тази обсебена мания?

310
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
Не е об...

311
00:15:41,149 --> 00:15:42,651
Все още си същата Челси, която познавах,

312
00:15:42,776 --> 00:15:44,403
просто сега си цял бизнес.

313
00:15:44,528 --> 00:15:47,114
- Супер забавен съм.
- да!

314
00:15:47,239 --> 00:15:48,866
Не, всички най-забавните хора, които познавам

315
00:15:48,991 --> 00:15:51,159
разбийте срещите на списъци и роли.

316
00:15:52,744 --> 00:15:54,580
Значи ме следиш.

317
00:15:54,705 --> 00:15:56,290
не

318
00:15:56,415 --> 00:15:58,584
Може да съм гледал някои от вашите видеоклипове.

319
00:15:58,709 --> 00:16:01,170
Всъщност любимата ми е...

320
00:16:01,295 --> 00:16:05,507
"Пет невербални техники за привличане на партньор."

321
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
и?

322
00:16:08,343 --> 00:16:09,343
Доста е добър.

323
00:16:13,307 --> 00:16:15,434
Но съсипа алгоритъма ми!

324
00:16:15,559 --> 00:16:16,894
чао

325
00:16:29,781 --> 00:16:30,901
Всичко наред ли е с работата?

326
00:16:32,618 --> 00:16:35,204
Съжалявам, ще прекъсна връзката.

327
00:16:35,329 --> 00:16:36,955
Всичко е наред.

328
00:16:40,000 --> 00:16:41,418
- Скъпа.
- да

329
00:16:41,543 --> 00:16:43,378
Коя е любимата ти малка странност за мен?

330
00:16:43,504 --> 00:16:44,713
ох

331
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Обичам колко си мотивиран.

332
00:16:48,300 --> 00:16:51,053
Това не е странност! Това е одобрение от LinkedIn.

333
00:16:51,178 --> 00:16:55,182
Странността е като несъвършенство или странен навик.

334
00:16:55,682 --> 00:16:57,351
Не мисля, че имате такива.

335
00:16:57,476 --> 00:17:00,812
хайде де! Просто се държиш мило.

336
00:17:00,938 --> 00:17:03,857
Добре, да видим.

337
00:17:05,025 --> 00:17:08,320
О, добре, ето нещо, хм...

338
00:17:09,613 --> 00:17:11,740
Не, не мога, глупаво е, това е...

339
00:17:11,865 --> 00:17:14,785
- О, сега трябва!
- Аз няма да правя това.

340
00:17:14,910 --> 00:17:17,287
- Хайде де.
- Добре.

341
00:17:17,412 --> 00:17:20,249
Понякога, когато сте наистина стресирани,

342
00:17:20,374 --> 00:17:21,750
правиш това, хм,

343
00:17:21,875 --> 00:17:23,961
правиш това високо нещо с гласа си.

344
00:17:24,753 --> 00:17:26,880
Не харесваш звука на гласа ми?!

345
00:17:27,005 --> 00:17:30,342
не! Не, не, не! Това не е, което аз... искам да кажа, да! Да, обичам гласа ти! това е...

346
00:17:30,467 --> 00:17:34,346
Гласът ми те кара... Гласът ми кара да те болят ушите?

347
00:17:34,471 --> 00:17:36,265
не! не

348
00:17:36,390 --> 00:17:39,977
Просто когато сте стресирани, развълнувани или...

349
00:17:40,102 --> 00:17:43,272
- Добре, стига толкова.
- Искам да кажа, че ме попитахте за странността!

350
00:17:43,397 --> 00:17:44,773
Това не е странност, Евън.

351
00:17:44,898 --> 00:17:47,098
Това е все едно да кажеш, че не харесваш начина, по който мириша!

352
00:17:47,192 --> 00:17:49,319
- Е, миришеш страхотно.
- О, слава богу

353
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Имам това за мен!

354
00:17:50,821 --> 00:17:52,531
Е, добре, коя е една от моите странности тогава?

355
00:17:52,656 --> 00:17:54,449
Преди да ми кажеш, накарах ушите ти да кървят,

356
00:17:54,575 --> 00:17:55,802
ти беше доста перфектен на хартия.

357
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
Знам, но не съм!

358
00:17:57,411 --> 00:17:59,955
И това е смисълът. Ще ти го докажа.

359
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
- Мразя студа.
- Ммм

360
00:18:02,165 --> 00:18:05,294
Ах, мразя студа! Студено ми е в момента.

361
00:18:05,419 --> 00:18:08,422
Цял ден ми беше студено! Не исках да кажа нищо, аз...

362
00:18:08,547 --> 00:18:10,987
В интерес на истината ми беше студено, откакто слязохме от самолета,

363
00:18:11,090 --> 00:18:14,011
но знаеш ли какво правя? Сложих смело лице.

364
00:18:14,136 --> 00:18:16,930
- О! Е, знаеш ли какво?
- Какво?

365
00:18:17,055 --> 00:18:19,224
Не е нужно да сте смели, когато има одеяла!

366
00:18:21,143 --> 00:18:22,769
- Благодаря ви!
- Мм-хмм.

367
00:18:22,895 --> 00:18:24,980
- Замръзвах.
- Знаеш ли какво мисля?

368
00:18:25,105 --> 00:18:26,773
Утре ще те свържа,

369
00:18:26,898 --> 00:18:29,526
ще отидем в града и до края на деня,

370
00:18:29,651 --> 00:18:31,653
ще се забавляваме много,

371
00:18:31,778 --> 00:18:34,031
дори няма да забележите студа.

372
00:18:34,156 --> 00:18:37,534
Предизвикателството... прието.

373
00:18:37,659 --> 00:18:38,994
Каквото и да е!

374
00:18:48,212 --> 00:18:50,047
здравей

375
00:18:50,172 --> 00:18:52,090
Можеш ли да завъртиш очи малко по-тихо?

376
00:18:52,215 --> 00:18:54,218
Опитвам се да работя тук.

377
00:18:54,343 --> 00:18:56,845
- Не извъртях очи.
- Да, направи.

378
00:18:56,970 --> 00:18:58,305
познавам те

379
00:19:00,307 --> 00:19:02,559
Точно както знам, че ми се подиграваш в момента.

380
00:19:05,229 --> 00:19:06,980
Какво правиш сам в нашата кухня?

381
00:19:07,105 --> 00:19:08,732
Майка ти се настанява в плевнята,

382
00:19:08,857 --> 00:19:10,776
Трябва да работя на уебсайта,

383
00:19:10,901 --> 00:19:13,987
Имам нужда от WiFi, остават четири дни до Коледа,

384
00:19:14,112 --> 00:19:16,073
трябва да накарам това нещо да работи.

385
00:19:17,866 --> 00:19:19,368
Това беше мило от ваша страна.

386
00:19:19,493 --> 00:19:21,244
Е, аз съм добър човек.

387
00:19:23,038 --> 00:19:24,580
И така, какво готвите?

388
00:19:25,332 --> 00:19:27,167
Топля чорапите на Евън във фурната

389
00:19:27,292 --> 00:19:28,544
преди да го заведа в града.

390
00:19:30,754 --> 00:19:32,089
какво?

391
00:19:32,214 --> 00:19:33,507
Нищо, просто е

392
00:19:35,133 --> 00:19:37,469
просто винаги си правил такива хубави неща.

393
00:19:37,594 --> 00:19:40,513
- Като какво?
- като

394
00:19:40,638 --> 00:19:43,183
предвиждане от какво има нужда някой, преди да поиска.

395
00:19:43,976 --> 00:19:45,853
- Знаеш ли как преди...
- Да, не.

396
00:19:47,186 --> 00:19:49,106
Нека не правим това.

397
00:19:49,231 --> 00:19:52,943
Аз не съм... Няма просто да си спомням, добре, освен,

398
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
помниш ли, че веднъж двамата се пързаляхме с шейна?

399
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
Ударих се на камък и просто изтрих.

400
00:19:59,199 --> 00:20:01,159
Ти се търкулна надолу по този хълм, сякаш нямаш кости.

401
00:20:01,285 --> 00:20:03,287
Точно така, и аз се приземих в снежна банка,

402
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
и се намокрих цялата, краката ми бяха подгизнали.

403
00:20:05,205 --> 00:20:08,041
Върнахме се в къщата ти и се опитах да изсуша ръкавиците ти...

404
00:20:08,166 --> 00:20:09,417
В микровълновата, Челси!

405
00:20:10,961 --> 00:20:13,964
Да, вдигнах го твърде високо за твърде дълго,

406
00:20:14,089 --> 00:20:15,674
и те почти адски се стопиха.

407
00:20:15,799 --> 00:20:17,801
Трябваше да изхвърлим микровълновата!

408
00:20:17,926 --> 00:20:20,966
Знаеш ли, цялата ми къща миришеше на изгорял кокошарник от месец!

409
00:20:24,057 --> 00:20:26,727
виждаш ли Винаги си бил замислен.

410
00:20:34,484 --> 00:20:36,236
Хубаво и препечено. трябва да отида

411
00:20:39,114 --> 00:20:40,407
ще се видим

412
00:20:42,284 --> 00:20:45,579
да се видим Просто... глупаво.

413
00:21:01,678 --> 00:21:03,263
Не е ли перфектно?

414
00:21:03,388 --> 00:21:06,767
Не ви ли кара да се чувствате така, сякаш искате да е декември през цялата година?

415
00:21:06,892 --> 00:21:10,020
Радвам се, че те прави щастлив.

416
00:21:10,354 --> 00:21:12,564
- Това не е отговор!
- Сигурно е, сигурно е!

417
00:21:12,689 --> 00:21:15,126
- Хайде да вземем горещ шоколад.
- Горещ шоколад? Все едно е 10 сутринта.

418
00:21:15,150 --> 00:21:18,070
Ще направя... кафе.

419
00:21:18,195 --> 00:21:23,116
Джинджифилово лате, празнична подправка, яйчен лате?

420
00:21:23,242 --> 00:21:27,371
черен. Без захар, без сметана, без коледни неща.

421
00:21:27,496 --> 00:21:30,249
Един горещ шоколад и едно черно кафе

422
00:21:30,374 --> 00:21:31,834
за Ebenezer Scrooge тук, моля.

423
00:21:31,959 --> 00:21:33,252
точно така

424
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
Как не замръзваш?

425
00:21:38,131 --> 00:21:41,301
Свежо е! Кара те да се чувстваш жив!

426
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
- Не ме кара да чувствам нищо.
- О

427
00:21:43,011 --> 00:21:44,429
Вече не усещам пръстите на краката си.

428
00:21:46,807 --> 00:21:50,936
Ето, благодаря. благодаря Запазете рестото.

429
00:21:51,061 --> 00:21:52,479
Весела Коледа.

430
00:21:53,230 --> 00:21:55,148
- Това е за теб.
- благодаря ви

431
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
- Чувстваш ли се топло?
- Не бих настоявал...

432
00:22:01,113 --> 00:22:03,323
- Добре, защото имам какво да ти покажа!
- Добре.

433
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Не го ли обичаш?

434
00:22:07,327 --> 00:22:09,079
Знаете ли, че средната възраст

435
00:22:09,204 --> 00:22:11,790
за нараняване на кънки на лед миналата година беше на 33 години?

436
00:22:11,915 --> 00:22:13,876
Тогава нека разбием статистиката!

437
00:22:14,001 --> 00:22:16,712
Просто... продължавай без мен.

438
00:22:17,754 --> 00:22:19,590
ще се оправя

439
00:22:19,715 --> 00:22:22,843
- Изненада!
- О, Господи, Диона!

440
00:22:22,968 --> 00:22:25,846
Ти почти измъкна и двама ни! какво правиш тук

441
00:22:25,971 --> 00:22:28,223
Идвам тук в обедната си почивка!

442
00:22:29,558 --> 00:22:31,894
хей Камила!

443
00:22:32,019 --> 00:22:33,645
Елате да се запознаете с моята приятелка!

444
00:22:33,770 --> 00:22:35,189
Камила е пътуваща медицинска сестра.

445
00:22:35,314 --> 00:22:37,648
Тя идва в ресторанта понякога в почивката си.

446
00:22:37,773 --> 00:22:39,651
- О!
- Евън!

447
00:22:41,320 --> 00:22:42,571
Нека ти помогна.

448
00:22:42,696 --> 00:22:44,865
Аз съм медицинска сестра, как се казваш?

449
00:22:46,325 --> 00:22:47,576
Евън.

450
00:22:47,701 --> 00:22:48,952
Разбра ли?

451
00:22:51,205 --> 00:22:52,623
- благодаря ви
- Разбра ли?

452
00:22:52,748 --> 00:22:54,249
благодаря

453
00:22:54,374 --> 00:22:56,042
боли ли те

454
00:22:56,167 --> 00:22:58,504
Най-вече само моето его, мисля.

455
00:22:58,629 --> 00:23:00,214
Между другото, тук съм Камила.

456
00:23:01,381 --> 00:23:03,675
Загрява моментално, имам десетки

457
00:23:03,800 --> 00:23:05,511
поставен стратегически по цялото ми тяло.

458
00:23:07,346 --> 00:23:10,265
Добре, добре, трябва да се върна в ресторанта.

459
00:23:10,390 --> 00:23:11,850
Посещението на Дядо Коледа започва в 10.

460
00:23:11,975 --> 00:23:14,686
Обичам пътеката на дървото по Коледа.

461
00:23:14,811 --> 00:23:16,688
Имате ли желание да отидете на ресторант?

462
00:23:16,813 --> 00:23:19,900
да! да! Да, на закрито е, нали?

463
00:23:20,025 --> 00:23:22,319
да Поддържаме го на около 30 градуса,

464
00:23:22,444 --> 00:23:25,446
знаете ли, така че се чувства като Северния полюс за Дядо Коледа.

465
00:23:26,365 --> 00:23:29,034
- Защо?
- Бъзикам се с теб, Е!

466
00:23:29,159 --> 00:23:31,679
- Добре, ще се видим по-късно.
- Беше ми приятно да се запознаем и с двамата!

467
00:23:31,787 --> 00:23:33,580
- Беше ми приятно да се запознаем.
- Хайде де.

468
00:23:33,705 --> 00:23:36,750
- Хей, благодаря отново.
- Да, няма проблем.

469
00:23:41,088 --> 00:23:43,674
Д! Мястото изглежда невероятно!

470
00:23:43,799 --> 00:23:45,425
О, благодаря, Челс!

471
00:23:45,551 --> 00:23:47,302
Да, страхотно е.

472
00:23:47,427 --> 00:23:50,222
Хей, слушай, ако се навъртаме наоколо за хапване,

473
00:23:50,347 --> 00:23:53,350
няма да имате... допълнителен удобен стол, нали?

474
00:23:53,475 --> 00:23:54,810
О, мама ни очаква.

475
00:23:54,935 --> 00:23:56,645
О, добре! Дори не се тревожете за това тогава.

476
00:23:56,770 --> 00:23:58,313
Всичко е наред. добре е

477
00:23:59,773 --> 00:24:00,858
Това Гари ли е?

478
00:24:00,983 --> 00:24:04,528
Да, Гари е нашият резидент Сейнт Ник.

479
00:24:04,653 --> 00:24:06,321
Хей, Челси!

480
00:24:06,446 --> 00:24:07,823
Това е толкова сладко.

481
00:24:07,948 --> 00:24:09,782
Спомням си, когато баща ми правеше това.

482
00:24:11,034 --> 00:24:13,328
Чакай, забеляза ли нещо между него и майка ми?

483
00:24:13,453 --> 00:24:16,415
Определено! Бих казал, че Джейми вероятно се надява

484
00:24:16,540 --> 00:24:20,961
за една много Гери Коледа, ако питате мен.

485
00:24:21,086 --> 00:24:24,173
- Добре, Диона, стига толкова.
- Той го разбира.

486
00:24:24,298 --> 00:24:25,924
разбирам го

487
00:24:26,049 --> 00:24:27,718
Така че семействата просто попълват този формуляр,

488
00:24:27,843 --> 00:24:29,303
което ги поставя в системата,

489
00:24:29,428 --> 00:24:30,822
и след това могат да изберат търговец на дребно,

490
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
и те изграждат регистър.

491
00:24:32,097 --> 00:24:33,777
И те могат да избират каквото искат?

492
00:24:33,891 --> 00:24:35,559
Да, всичко, имат тоалетни принадлежности,

493
00:24:35,684 --> 00:24:38,811
получиха дрехи, дори мебели.

494
00:24:38,936 --> 00:24:41,690
Това е прекрасно, Матю. Ти си гений!

495
00:24:41,815 --> 00:24:43,859
- Благодаря ви!
- Здравей!

496
00:24:43,984 --> 00:24:46,486
- Върнахме се.
- В кухнята, любов!

497
00:24:48,238 --> 00:24:49,865
- Вариантите са добри...
- Добра работа.

498
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Има цяла работа с пуйка.

499
00:24:52,826 --> 00:24:54,328
Ще погледнеш ли това?

500
00:24:54,453 --> 00:24:55,454
- Ей
- Матю!

501
00:24:55,579 --> 00:24:58,665
- Продължаваме да се натъкваме на теб.
- Да, ние го правим.

502
00:24:58,790 --> 00:25:00,667
Тъкмо си тръгвах.

503
00:25:00,792 --> 00:25:03,170
Челси, няма да повярваш какво направи Матю

504
00:25:03,295 --> 00:25:04,713
със захранващото задвижване.

505
00:25:04,838 --> 00:25:07,424
Направих го по-празнично. одобрявате ли

506
00:25:11,345 --> 00:25:13,096
Празнично е, предполагам.

507
00:25:14,890 --> 00:25:16,225
Покажете й приоритетната опция.

508
00:25:16,350 --> 00:25:18,268
Това всъщност беше идеята на Челси.

509
00:25:18,977 --> 00:25:20,354
По истински начин.

510
00:25:20,479 --> 00:25:21,813
Ще трябва да ме извините обаче,

511
00:25:21,939 --> 00:25:25,442
Трябва да се размразя в много дълга, много гореща вана.

512
00:25:25,567 --> 00:25:26,818
Ще ти донеса този пакет с лед.

513
00:25:26,944 --> 00:25:28,296
Камила предложи, когато сте готови.

514
00:25:28,320 --> 00:25:30,656
О, благодаря ти, скъпа. Матю.

515
00:25:30,781 --> 00:25:33,784
Сладко момче. Пакет с лед? Мислех, че му е студено.

516
00:25:33,909 --> 00:25:37,204
Не, той падна на кънки на лед и си нарани опашната кост.

517
00:25:37,955 --> 00:25:39,414
Значи трябва да заледиш задника му?

518
00:25:44,336 --> 00:25:45,379
благодаря

519
00:25:45,504 --> 00:25:46,755
Точно както в стари времена.

520
00:25:46,880 --> 00:25:49,340
Всички на острова се смеем.

521
00:25:50,926 --> 00:25:52,719
Матю?

522
00:25:52,845 --> 00:25:54,847
Защо не се присъедините към нас за вечеря на Бъдни вечер?

523
00:25:54,972 --> 00:25:57,808
мамо! не! Сигурен съм, че има какво да прави.

524
00:25:57,933 --> 00:26:00,727
И няма ли да е странно като се има предвид...

525
00:26:00,853 --> 00:26:05,190
Челси, излизахте преди години. Имаш си гадже!

526
00:26:05,315 --> 00:26:06,755
Не разрошвайте перата си.

527
00:26:06,859 --> 00:26:09,570
Бих се радвал. Баща ми има планове тази вечер

528
00:26:09,695 --> 00:26:11,363
в легиона, така че съм свободен.

529
00:26:11,488 --> 00:26:13,949
Плюс това, някой трябва да е там, за да помогне на Челси да се отпусне.

530
00:26:16,243 --> 00:26:18,494
Нямам нужда от разпускане, благодаря.

531
00:26:18,619 --> 00:26:22,833
Ще трябва да ме извините. Това беше прекрасно, Матю.

532
00:26:22,958 --> 00:26:26,003
Но трябва да занеса тази храна на Гари.

533
00:26:26,128 --> 00:26:28,380
Той не ми позволява да му плащам за това, че помогнах с хамбара,

534
00:26:28,505 --> 00:26:30,465
така че това е най-малкото, което мога да направя.

535
00:26:31,633 --> 00:26:33,719
- чао обичам те
- Обичам те.

536
00:26:33,844 --> 00:26:35,387
Благодаря ви, г-жо Банкс.

537
00:26:36,597 --> 00:26:38,182
Толкова сладък.

538
00:26:38,307 --> 00:26:41,852
Не трябваше да ми даваш кредит за това с определянето на приоритети.

539
00:26:41,977 --> 00:26:44,061
Мислех, че хората трябва да знаят, че това е твоя идея.

540
00:26:45,063 --> 00:26:47,023
Регистрите също са доста готини.

541
00:26:47,148 --> 00:26:48,317
благодаря

542
00:26:48,442 --> 00:26:50,819
Но какво изобщо знаете за регистрите?

543
00:26:53,196 --> 00:26:56,074
Търсите ли връзката ми?

544
00:26:56,200 --> 00:26:58,035
Преодолейте себе си!

545
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
О, превъзмогнах себе си. над мен ли си

546
00:27:01,205 --> 00:27:03,665
Разбира се, че те превъзмогнах, минаха 15 години.

547
00:27:03,790 --> 00:27:05,501
Аз съм зряла жена.

548
00:27:05,626 --> 00:27:08,754
- Трябва да тръгвам.
- да

549
00:27:13,008 --> 00:27:14,927
Няма жена, няма приятелка.

550
00:27:17,471 --> 00:27:19,223
О, не забравяйте леда на дупето на Евън!

551
00:27:20,015 --> 00:27:22,267
Не забравяй, Челси.

552
00:27:22,392 --> 00:27:25,186
- Чао, Евън!
- Чао, Матю!

553
00:27:27,940 --> 00:27:30,609
Благодаря, че се срещнахте в почивката ми.

554
00:27:30,734 --> 00:27:32,194
О, ти помагаш нон стоп,

555
00:27:32,319 --> 00:27:34,404
- това е най-малкото, което мога да направя!
- да

556
00:27:38,075 --> 00:27:41,537
О, уау, Джейми. Това изглежда вкусно.

557
00:27:41,662 --> 00:27:43,121
О, спри, не е нищо особено.

558
00:27:43,247 --> 00:27:46,375
Само малко кюфте, картофено пюре, зелен фасул...

559
00:27:46,500 --> 00:27:49,586
И малко захарни бисквити за по-късно, ако искаш.

560
00:27:52,464 --> 00:27:53,799
Мм!

561
00:27:57,177 --> 00:27:59,513
Не искам да бъда самонадеян, но...

562
00:27:59,638 --> 00:28:02,224
децата ме убедиха да не летя тази година,

563
00:28:02,349 --> 00:28:04,685
заради бурите, които имат.

564
00:28:04,810 --> 00:28:06,854
Така че съм сам.

565
00:28:06,979 --> 00:28:10,648
Ако искате да вечеряте с мен на Бъдни вечер,

566
00:28:10,773 --> 00:28:12,818
ти и Челси сте добре дошли да дойдете.

567
00:28:12,943 --> 00:28:15,279
о! Е, всъщност,

568
00:28:15,404 --> 00:28:19,157
Обикновено съм домакин на нашата вечеря на Бъдни вечер.

569
00:28:19,282 --> 00:28:21,827
Това е традиция в семейството.

570
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
Всичко е наред, разбирам.

571
00:28:27,332 --> 00:28:32,671
Вероятно трябва да тръгвам, имам още много работа.

572
00:28:32,796 --> 00:28:35,215
Съжалявам, не исках да те накарам да се почувстваш неудобно.

573
00:28:35,340 --> 00:28:39,803
не! И ще се видим по-късно. Чао, Гари.

574
00:28:39,928 --> 00:28:41,847
Чао, Джейми.

575
00:28:49,688 --> 00:28:52,274
- Не е за вярване.
- Хей, скъпа. Пресен лед.

576
00:28:52,399 --> 00:28:54,318
- Ей О, уау! благодаря
- Как е гърба ти?

577
00:28:54,443 --> 00:28:56,195
О, много по-добре е!

578
00:28:56,320 --> 00:28:58,238
Хей, чуй това, знаеш ли това

579
00:28:58,363 --> 00:29:00,032
уникалната летателна механика на колибрито

580
00:29:00,157 --> 00:29:04,203
позволяват да бъде единственият вид птица, която лети назад, настрани

581
00:29:04,328 --> 00:29:06,747
и дори с главата надолу на кратки изблици!

582
00:29:06,872 --> 00:29:09,249
Отново ли си в чата на твоя птичи брат?

583
00:29:09,374 --> 00:29:11,614
Да, разбира се, Birdy Bros са моят източник номер едно

584
00:29:11,710 --> 00:29:14,129
- за това, че получих моите птичи факти.
- Вярвам на думата ти.

585
00:29:14,254 --> 00:29:17,799
да Хей, какво правиш?

586
00:29:18,592 --> 00:29:21,512
О, просто ваканционни неща, изпълняване на поръчки за майка ми.

587
00:29:21,637 --> 00:29:23,263
- Ах
- Има само още три дни!

588
00:29:23,388 --> 00:29:26,892
аз знам! Иска ми се да мога да бъда повече полезен, толкова съжалявам.

589
00:29:27,017 --> 00:29:29,645
Камила каза, че ако си почина, ще заздравее много по-добре

590
00:29:29,770 --> 00:29:31,480
и мога да бъда много по-полезен.

591
00:29:31,605 --> 00:29:33,649
О, тя мина, между другото, и ми даде

592
00:29:33,774 --> 00:29:37,778
смешна малка възглавница, за да мога да седя на столове, без да ме боли.

593
00:29:37,903 --> 00:29:39,696
хаха Това е много внимателно от нейна страна.

594
00:29:39,821 --> 00:29:41,865
да! И аз така си мислех. Благодаря за леда.

595
00:29:52,709 --> 00:29:53,794
щастлив ли си тук

596
00:29:56,922 --> 00:29:58,882
Е, искам да кажа,

597
00:29:59,007 --> 00:30:02,219
Седя върху няколко пакета с лед за натъртената опашна кост.

598
00:30:02,344 --> 00:30:05,347
Но аз обичам майка ти, о, Боже мой, каква сладур.

599
00:30:05,472 --> 00:30:08,016
И този град е очарователен.

600
00:30:10,102 --> 00:30:13,689
Просто понякога не мога да кажа как се чувстваш.

601
00:30:15,399 --> 00:30:18,360
- Имам чувството, че си перфектен.
- Освен гласа ми.

602
00:30:21,071 --> 00:30:23,574
Отбелязвате всяко поле. Включително гласовата кутия.

603
00:30:26,201 --> 00:30:28,745
съжалявам Не знам какво не е наред с мен,

604
00:30:28,871 --> 00:30:31,707
Просто се изнервям около Коледа.

605
00:30:31,832 --> 00:30:33,292
защо Какво не е наред с Коледа?

606
00:30:33,417 --> 00:30:37,045
Нищо, нищо, просто съм уморен.

607
00:30:37,171 --> 00:30:38,839
окей

608
00:30:40,382 --> 00:30:42,301
- Ей
- Хм?

609
00:30:42,426 --> 00:30:44,386
Искаш ли да гледаме филм? припадам?

610
00:30:46,597 --> 00:30:48,932
- Комедия?
- Психологически трилър.

611
00:31:06,116 --> 00:31:07,576
Хм?

612
00:31:17,920 --> 00:31:20,589
- Мати?
- Ей

613
00:31:20,714 --> 00:31:22,216
какво правиш

614
00:31:22,341 --> 00:31:23,884
липсваше ми

615
00:31:24,009 --> 00:31:25,219
Минаха само два часа.

616
00:31:25,344 --> 00:31:26,929
Разкажи ми за това.

617
00:31:28,305 --> 00:31:29,973
Исках да ти кажа нещо.

618
00:31:30,098 --> 00:31:32,184
- Какво?
- Обичам те, Челси Банкс.

619
00:31:32,309 --> 00:31:33,936
Излизаме само от четири месеца.

620
00:31:34,061 --> 00:31:35,771
Да, има много време!

621
00:31:38,732 --> 00:31:40,442
аз те обичам

622
00:31:40,567 --> 00:31:42,361
И не планирам да спирам скоро,

623
00:31:42,486 --> 00:31:45,113
така че... свиквай.

624
00:31:45,239 --> 00:31:48,116
Върви си у дома. Преди да паднеш и да си счупиш врата.

625
00:31:48,242 --> 00:31:51,328
- Да, прав си, добре.
- Добре.

626
00:31:51,453 --> 00:31:53,080
Добре.

627
00:31:54,957 --> 00:31:57,835
- Мати.
- Да?

628
00:31:57,960 --> 00:31:59,002
и аз те обичам

629
00:31:59,753 --> 00:32:02,214
- Уау!
- Шшт!

630
00:32:02,965 --> 00:32:04,842
- Върви!
- Добре, да, Шшт.

631
00:32:04,967 --> 00:32:06,927
- Върви!
- Добре, добре.

632
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
до утре

633
00:32:32,244 --> 00:32:34,329
- Мамо!
- Добро утро, скъпа.

634
00:32:34,454 --> 00:32:36,081
Имам задачи!

635
00:32:36,206 --> 00:32:38,876
Освен това утре имам вечеря за Бъдни вечер и...

636
00:32:39,001 --> 00:32:40,878
Вървяхте нон-стоп.

637
00:32:41,003 --> 00:32:44,131
Дишайте, отпуснете се. Ела да седнеш при мен.

638
00:32:44,256 --> 00:32:45,799
Всичко за теб.

639
00:32:48,010 --> 00:32:49,469
окей

640
00:32:55,350 --> 00:33:00,397
- А... Това е хубаво.
- Да така е.

641
00:33:00,522 --> 00:33:02,625
Помниш ли кога татко оставаше тук с часове

642
00:33:02,649 --> 00:33:04,151
и да чакам елена?

643
00:33:04,276 --> 00:33:06,695
Щеше да им даде имена и предишни истории

644
00:33:06,820 --> 00:33:08,780
за това какъв е бил животът им.

645
00:33:09,615 --> 00:33:11,909
Защо мислиш, че все още пълня тази хранилка?

646
00:33:12,034 --> 00:33:15,495
Със сигурност не е защото обичам да стъпвам в еленови изпражнения.

647
00:33:18,498 --> 00:33:20,250
Как е с Гари?

648
00:33:20,375 --> 00:33:21,793
какво искаш да кажеш

649
00:33:21,919 --> 00:33:23,420
Донесох му храна.

650
00:33:23,545 --> 00:33:25,422
Просто бъди учтив.

651
00:33:26,215 --> 00:33:28,383
Просто искам да знаеш, че ще е наред

652
00:33:28,509 --> 00:33:30,928
ако беше нещо повече от просто учтивост.

653
00:33:34,515 --> 00:33:37,518
Беше толкова лесно с баща ти.

654
00:33:37,643 --> 00:33:41,480
Естествено се предизвиквахме един друг.

655
00:33:41,605 --> 00:33:44,900
Но бяхме и най-големите мажоретки един на друг.

656
00:33:46,276 --> 00:33:49,029
Той беше любимият ми човек на света,

657
00:33:49,154 --> 00:33:50,989
докато ти дойде.

658
00:33:53,033 --> 00:33:55,702
Извадихме най-доброто един от друг.

659
00:33:59,373 --> 00:34:00,707
Ами аз и Евън?

660
00:34:00,832 --> 00:34:02,918
Смятате ли, че изваждаме най-доброто един от друг?

661
00:34:04,711 --> 00:34:06,797
О, скъпа.

662
00:34:06,922 --> 00:34:10,259
Мислиш, защото даваш на хората съвети за срещи

663
00:34:10,384 --> 00:34:13,178
че някой трябва да ти даде отговора.

664
00:34:13,303 --> 00:34:15,764
Но любовта не работи по този начин.

665
00:34:15,889 --> 00:34:18,517
Не според моя опит.

666
00:34:18,642 --> 00:34:21,478
Това е... чувство.

667
00:34:22,688 --> 00:34:25,940
Ако той е подходящ за теб, ще разбереш.

668
00:34:27,943 --> 00:34:29,486
Диона!

669
00:34:32,322 --> 00:34:35,450
Трябва да ме слушаш, всичко ще бъде наред!

670
00:34:35,576 --> 00:34:37,744
Не, сериозно, ще го измислим!

671
00:34:37,870 --> 00:34:39,913
Задръж една секунда.

672
00:34:40,038 --> 00:34:41,456
Захранващият диск избухна,

673
00:34:41,582 --> 00:34:43,667
хората оставят дарения на ресторанта,

674
00:34:43,792 --> 00:34:45,145
но идват още поръчки,

675
00:34:45,169 --> 00:34:46,769
и Dione се нуждае от някой, който да отиде в града

676
00:34:46,879 --> 00:34:48,589
с Камила и ги вземи.

677
00:34:50,007 --> 00:34:52,134
имам предвид...

678
00:34:52,259 --> 00:34:54,761
Нищо не правя, мога да го направя.

679
00:34:56,889 --> 00:34:58,015
Ами гърба ти?

680
00:34:58,140 --> 00:35:00,517
Не се тревожи за това, много по-добре е.

681
00:35:00,642 --> 00:35:02,936
- Добре.
- Давай,

682
00:35:03,061 --> 00:35:04,396
просто й кажи, че го разбрах.

683
00:35:04,521 --> 00:35:06,273
- благодаря
- да

684
00:35:06,398 --> 00:35:08,317
Хей, Д.

685
00:35:08,442 --> 00:35:10,360
Имам решение.

686
00:35:10,485 --> 00:35:13,488
Евън ще се срещне с Камила в града

687
00:35:13,614 --> 00:35:17,367
за да мога да се срещнем в механата. виждаш ли Без стрес.

688
00:35:17,492 --> 00:35:19,244
Мм-хмм.

689
00:35:24,291 --> 00:35:27,002
- Всичко наред ли е?
- да! Напълно!

690
00:35:28,378 --> 00:35:29,963
- Знаеш ли какво?
- Не, не.

691
00:35:30,088 --> 00:35:31,256
Просто отивам.

692
00:35:35,427 --> 00:35:37,054
много ти благодаря

693
00:35:38,013 --> 00:35:40,140
окей Това е добре

694
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
това е добре

695
00:35:44,143 --> 00:35:46,271
Проклятието! Пак се случва!

696
00:35:46,396 --> 00:35:48,440
С перфектна жена, с която не мога да се меря.

697
00:35:48,565 --> 00:35:51,693
здрасти Здравей, Диона, много се радвам да те видя!

698
00:35:51,818 --> 00:35:53,402
Как мога да ти помогна

699
00:35:53,529 --> 00:35:56,448
с тази огромна пратка от дарения?

700
00:35:56,573 --> 00:35:59,159
- Съжалявам, гадно ми е!
- Не, не го правите!

701
00:35:59,284 --> 00:36:01,578
шегувам се Знаеш, че обичам драмата.

702
00:36:01,703 --> 00:36:03,997
Добре, преведете ме през това.

703
00:36:04,122 --> 00:36:05,748
Кое е това перфектно момиче

704
00:36:05,873 --> 00:36:07,584
че проклятието донесе върху нас?

705
00:36:07,709 --> 00:36:10,337
Камила. Медицинската сестра за пътуване с кънки на лед.

706
00:36:10,462 --> 00:36:12,005
Евън е на среща с нея в момента.

707
00:36:12,130 --> 00:36:14,716
- О, среща!
- Доста много!

708
00:36:14,842 --> 00:36:17,261
Бихте ли седнали?

709
00:36:17,386 --> 00:36:20,264
Леко ме замайваш.

710
00:36:20,389 --> 00:36:21,890
Какво всъщност се случи?

711
00:36:22,599 --> 00:36:25,227
Камила помогна на Евън, когато падна на леда.

712
00:36:25,352 --> 00:36:28,272
Тогава те се сближиха, защото им беше студено!

713
00:36:28,397 --> 00:36:30,858
Когато му казах, че Камила има нужда от помощ, за да отиде в града,

714
00:36:30,983 --> 00:36:33,861
той се възползва от възможността!

715
00:36:35,237 --> 00:36:36,655
Имат цялостно настроение.

716
00:36:37,739 --> 00:36:40,784
окей Да кажем, че има настроение,

717
00:36:40,909 --> 00:36:42,119
нямаш ли му доверие?

718
00:36:43,286 --> 00:36:46,248
- Разбира се, че искам!
- Добре, тогава какъв е проблемът?

719
00:36:46,373 --> 00:36:49,001
Просто си мислех, че ще разчупя проклятието тази Коледа

720
00:36:49,126 --> 00:36:50,878
и най-накрая да продължа с живота си!

721
00:36:51,003 --> 00:36:53,046
Добре, значи не става въпрос за Евън,

722
00:36:53,172 --> 00:36:56,884
става въпрос за това, че искате да сложите край на "проклятието".

723
00:37:01,471 --> 00:37:04,850
Последният път питам, защото те обичам,

724
00:37:04,975 --> 00:37:08,520
сигурен ли си, че не се вкопчваш в Евън?

725
00:37:08,645 --> 00:37:10,314
защото мислиш, че той е противоотровата

726
00:37:10,439 --> 00:37:12,024
към някакво въображаемо проклятие?

727
00:37:18,947 --> 00:37:20,574
Вече не съм сигурен в нищо.

728
00:37:20,699 --> 00:37:23,911
Добре, добре. Кажете на Евън за това, разбирате ли?

729
00:37:24,036 --> 00:37:25,661
Може би можете да се посмеете заедно?

730
00:37:25,786 --> 00:37:27,626
Никога не съм казвал на никого, с когото съм излизал за това.

731
00:37:27,664 --> 00:37:29,875
Щяха да ме помислят за напълно луд.

732
00:37:30,000 --> 00:37:33,670
не! It's not necessarily crazy to believe in a curse, I mean,

733
00:37:33,795 --> 00:37:36,047
освен ако не ходиш с чесън в чорапите

734
00:37:36,172 --> 00:37:37,172
както правеше баба ми.

735
00:37:37,216 --> 00:37:38,550
Бих сложил всичко в чорапите си

736
00:37:38,675 --> 00:37:40,385
ако това означаваше да не мисля за Мати Хол.

737
00:37:40,511 --> 00:37:42,763
Здравей Матей!

738
00:37:42,888 --> 00:37:44,139
Мати, а?

739
00:37:44,264 --> 00:37:46,350
Отдавна не съм те чувал да ме наричаш така.

740
00:37:46,475 --> 00:37:47,976
той чу ли ме

741
00:37:48,101 --> 00:37:49,853
Мисля, че го направи.

742
00:37:49,978 --> 00:37:51,480
- Хей, Диона.
- Хей!

743
00:37:51,605 --> 00:37:53,982
Искате ли да запретнете ръкави и да помогнете на някои семейства?

744
00:37:54,107 --> 00:37:56,527
- Абсолютно.
- Много ти благодаря!

745
00:38:03,492 --> 00:38:04,826
как издържаш

746
00:38:04,952 --> 00:38:07,246
Искам да кажа, опашната ми кост все още е доста възпалена,

747
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
но мисля че ще оцелея.

748
00:38:09,873 --> 00:38:11,583
От друга страна, ръцете ми са топли

749
00:38:11,708 --> 00:38:14,044
вършат чудеса в бельото ми.

750
00:38:14,795 --> 00:38:16,755
Опашната кост ме боли по-малко.

751
00:38:24,763 --> 00:38:26,765
От колко време сте пътуваща медицинска сестра?

752
00:38:26,890 --> 00:38:28,684
От дипломирането.

753
00:38:28,809 --> 00:38:30,352
Ставаш ли някога самотен?

754
00:38:30,477 --> 00:38:32,521
Да, започвам.

755
00:38:32,646 --> 00:38:35,065
Надеждата беше да намеря къде да пусна корени

756
00:38:35,190 --> 00:38:38,819
и се съсредоточете върху създаването на семейство, ако това е предназначено да бъде.

757
00:38:38,944 --> 00:38:42,447
Но да, колкото и да ми харесва тук в Пайн Фолс,

758
00:38:42,573 --> 00:38:45,117
хората, мисля, че следващият ми договор

759
00:38:45,242 --> 00:38:47,035
трябва да е на по-топло място.

760
00:38:47,160 --> 00:38:48,495
да да

761
00:38:48,620 --> 00:38:50,330
Ето защо живея в Орландо.

762
00:38:50,455 --> 00:38:52,416
Чакай, наистина ли? Живееш ли в Орландо?

763
00:38:52,541 --> 00:38:54,126
Домът на Disney World?

764
00:38:54,251 --> 00:38:55,460
да

765
00:38:55,585 --> 00:38:57,296
Добре, аз съм...

766
00:38:57,421 --> 00:38:59,131
Аз съм напълно възрастен на Дисни.

767
00:39:00,549 --> 00:39:02,467
Чакай, шегуваш ли се?

768
00:39:02,593 --> 00:39:04,136
Не, дори малко.

769
00:39:04,261 --> 00:39:05,804
- Ти говориш сериозно!
- да

770
00:39:05,929 --> 00:39:07,514
Съжалявам! Направих ли го странно?

771
00:39:07,639 --> 00:39:10,934
Не, не, не! Съвсем не. Съвсем не. аз съм...

772
00:39:11,059 --> 00:39:12,268
Аз също съм възрастен Дисни.

773
00:39:12,393 --> 00:39:13,393
Чакай, наистина ли?

774
00:39:13,478 --> 00:39:15,814
да да!

775
00:39:15,939 --> 00:39:18,734
Имам предвид, че Челси е наистина зает с работа и други неща,

776
00:39:18,859 --> 00:39:21,277
така че в крайна сметка отивам сам, но...

777
00:39:21,402 --> 00:39:23,780
Е, знаете, Dapper Days

778
00:39:23,906 --> 00:39:26,491
не е същото без Dapper Dave, но се справям.

779
00:39:26,617 --> 00:39:30,245
Ей така. Всъщност се научих как да шия собствената си суинг рокля

780
00:39:30,370 --> 00:39:32,010
и как да оформя косата си в победни ролки

781
00:39:32,122 --> 00:39:33,748
в подготовка за Dapper Days.

782
00:39:33,873 --> 00:39:34,917
Много е драматично.

783
00:39:35,042 --> 00:39:36,752
да Много изискано.

784
00:39:40,881 --> 00:39:43,050
Трябва да тръгваме, трябва да тръгваме, трябва да тръгваме.

785
00:39:43,175 --> 00:39:44,468
да

786
00:39:47,596 --> 00:39:50,641
Това са страхотни избори. Обичам розовите завеси.

787
00:39:50,766 --> 00:39:52,142
Подхожда на вашия пуловер.

788
00:39:52,267 --> 00:39:55,354
И честно казано, ако вие не бяхте взели телевизора,

789
00:39:55,479 --> 00:39:58,190
Щях да намеря начин сам да го измъкна отзад.

790
00:39:59,608 --> 00:40:01,109
Весела Коледа.

791
00:40:01,235 --> 00:40:04,321
♪ Пийте за още една година ♪

792
00:40:07,449 --> 00:40:12,329
♪ Окачваш чорапа си, но се спираш на това, което ти липсва ♪♪

793
00:40:14,039 --> 00:40:15,791
Добре, отчет за състоянието.

794
00:40:16,708 --> 00:40:20,337
Мисля, че завесите, които са избрали, ще свържат стаята толкова добре.

795
00:40:21,213 --> 00:40:23,006
Знаеш ли, ти си доста добър в това.

796
00:40:23,131 --> 00:40:26,009
При избора на завеси за детски спални?

797
00:40:26,760 --> 00:40:30,097
Не, да кара хората да се чувстват добре.

798
00:40:31,849 --> 00:40:33,934
Въпреки нуждата от помощ.

799
00:40:34,059 --> 00:40:36,937
Добре, хора, това е за прием.

800
00:40:37,062 --> 00:40:38,772
Трябва ми стаята обратно за вечеря.

801
00:40:38,897 --> 00:40:41,692
Има ли нещо, което... мога да направя?

802
00:40:41,817 --> 00:40:46,321
Всъщност, Матю, има. Ако можеше да изведеш Челси от тук

803
00:40:46,446 --> 00:40:48,489
преди да започне да подрежда бутилките ми с алкохол по азбучен ред,

804
00:40:48,614 --> 00:40:51,285
- Бих го оценил.
- Чао!

805
00:40:58,584 --> 00:41:02,588
- Добре ли си?
- да! Напълно. защо

806
00:41:02,713 --> 00:41:03,922
Е, просто го правиш

807
00:41:04,047 --> 00:41:05,650
това високо нещо, което правите с гласа си

808
00:41:05,674 --> 00:41:07,402
когато се опитваш да се преструваш, че всичко е наред

809
00:41:07,426 --> 00:41:09,844
но наистина се луташ отвътре.

810
00:41:09,969 --> 00:41:12,848
Знам, че е досадно, нали?

811
00:41:12,973 --> 00:41:14,308
Не съм казал това.

812
00:41:15,058 --> 00:41:16,602
Всъщност мисля, че е доста сладко.

813
00:41:20,272 --> 00:41:21,732
Имам нужда от чист въздух.

814
00:41:26,820 --> 00:41:29,614
Това е някак сладко, това е хубаво нещо.

815
00:41:35,204 --> 00:41:37,497
хей Челси! чакай

816
00:41:37,623 --> 00:41:39,041
какво има

817
00:41:39,166 --> 00:41:42,044
Пак ще ме зарежат преди Коледа.

818
00:41:42,169 --> 00:41:45,547
Както всеки декември, откакто се раздели с мен.

819
00:41:45,672 --> 00:41:47,549
Ти ме прокле.

820
00:41:47,674 --> 00:41:50,344
Сериозно ли мислиш, че съм ти направил празнична проклятие?

821
00:41:50,469 --> 00:41:52,346
Няма друго обяснение, Матю!

822
00:41:52,471 --> 00:41:54,973
И да, знам, че звучи бананово, но ето ни.

823
00:41:55,098 --> 00:41:56,433
Челси, не съм те проклинал.

824
00:41:56,558 --> 00:41:58,560
Всичко беше идеално с Евън.

825
00:41:58,685 --> 00:42:01,772
Той маркира всяко квадратче в моя списък.

826
00:42:01,897 --> 00:42:03,440
Звучи като страстна връзка.

827
00:42:03,565 --> 00:42:06,318
Просто ми трябва това, за да работи. защото...

828
00:42:08,277 --> 00:42:10,364
Защото го обичаш?

829
00:42:10,489 --> 00:42:12,491
да очевидно.

830
00:42:12,616 --> 00:42:14,816
Не защото се опитваш да развалиш въображаемо проклятие?

831
00:42:17,246 --> 00:42:18,455
трябва да тръгвам

832
00:42:34,513 --> 00:42:36,181
Просто ще задам въпроса.

833
00:42:36,306 --> 00:42:37,826
Защото никога не съм задавал въпроса,

834
00:42:37,850 --> 00:42:40,227
но трябва да се пита.

835
00:42:40,352 --> 00:42:41,728
Звучи зловещо.

836
00:42:41,854 --> 00:42:44,273
Какво стана с теб и Челси?

837
00:42:45,440 --> 00:42:46,567
какво искаш да кажеш

838
00:42:47,985 --> 00:42:49,902
Имаме история, но това е всичко.

839
00:42:50,027 --> 00:42:51,113
Това е история.

840
00:42:51,238 --> 00:42:52,573
Но защо е история?

841
00:42:52,698 --> 00:42:54,408
Какво по дяволите стана?

842
00:42:54,533 --> 00:42:56,034
Ти се раздели с нея от нищото!

843
00:42:57,619 --> 00:42:58,829
аз не знам

844
00:42:58,954 --> 00:43:01,373
Това беше преди десетилетие, бях тъпо дете.

845
00:43:01,498 --> 00:43:02,623
Хайде, Матю,

846
00:43:02,748 --> 00:43:06,628
ти беше тъпо дете, което беше напълно влюбено!

847
00:43:06,753 --> 00:43:07,913
Какво мислиш, че не съм чел

848
00:43:07,963 --> 00:43:09,922
всяко малко любовно писмо, което си й написал?

849
00:43:10,047 --> 00:43:12,134
Или, о, подаръците, които бихте оставили в нейното шкафче?

850
00:43:12,259 --> 00:43:16,471
Или до коя база сте стигнали и кога?

851
00:43:16,597 --> 00:43:17,890
уау да не...

852
00:43:18,015 --> 00:43:20,055
Мислех, че цялата тази информация е лична, да.

853
00:43:20,100 --> 00:43:22,895
О, няма нищо лично за вас двамата.

854
00:43:23,020 --> 00:43:25,772
Само химията може да захранва цялата тази сграда.

855
00:43:28,025 --> 00:43:30,152
хей Така че помогни ми,

856
00:43:30,277 --> 00:43:32,654
ако вие двамата напуснете този град

857
00:43:32,779 --> 00:43:35,616
без да признавам какво още има,

858
00:43:35,741 --> 00:43:38,660
Кълна се, че ще...

859
00:43:40,286 --> 00:43:43,415
Не знам какво ще правя, но няма да бъда щастлив.

860
00:43:46,210 --> 00:43:47,878
Може ли още една бира?

861
00:43:48,003 --> 00:43:51,256
Да, но ще има много пяна в него.

862
00:43:53,258 --> 00:43:54,885
Прочете ли всички писма?

863
00:43:58,805 --> 00:44:00,181
не е за вярване

864
00:44:03,310 --> 00:44:04,311
О, хей!

865
00:44:04,436 --> 00:44:07,439
- Ей
- Как мина с Диона?

866
00:44:07,564 --> 00:44:10,150
Беше добре. Свършихме много.

867
00:44:10,275 --> 00:44:11,693
Срещнахме се с няколко прекрасни семейства

868
00:44:11,818 --> 00:44:14,279
които получават така необходимата помощ.

869
00:44:14,404 --> 00:44:15,822
- Удивително.
- да

870
00:44:16,614 --> 00:44:19,201
- Всичко наред ли е?
- да! Напълно.

871
00:44:19,326 --> 00:44:21,328
- А ти?
- Страхотно.

872
00:44:21,453 --> 00:44:23,539
- Добре, добре.
- да

873
00:44:23,664 --> 00:44:25,082
- Евън?
- Да?

874
00:44:25,207 --> 00:44:26,708
- Мразовито е.
- Така е.

875
00:44:26,834 --> 00:44:29,169
- Какво правиш тук?
- Наблюдавах птици.

876
00:44:30,295 --> 00:44:31,755
- да
- О

877
00:44:31,880 --> 00:44:33,382
Да, видях двойка кардинали.

878
00:44:33,507 --> 00:44:34,883
Великолепно създание.

879
00:44:35,008 --> 00:44:36,736
Те са много териториални, не летят на юг,

880
00:44:36,760 --> 00:44:38,846
и яркочервеният им цвят изпъква на фона на снега.

881
00:44:38,971 --> 00:44:41,431
Говорейки за това,

882
00:44:41,556 --> 00:44:44,935
Мисля, че моите нагреватели за бельо са официално мъртви.

883
00:44:45,060 --> 00:44:46,687
Вашето какво?

884
00:44:46,812 --> 00:44:48,772
Не е важно. Да влезем вътре. Помогни ми да стана.

885
00:44:57,989 --> 00:45:00,242
Мислиш ли, че можеш да ми отделиш минута?

886
00:45:00,367 --> 00:45:02,035
- Да, разбира се.
- благодаря ви

887
00:45:03,536 --> 00:45:06,998
хей Как върви декорирането?

888
00:45:07,123 --> 00:45:08,625
добре

889
00:45:08,750 --> 00:45:11,210
Просто си вземам малко почивка.

890
00:45:16,425 --> 00:45:17,885
Обичам този.

891
00:45:18,468 --> 00:45:19,803
Аз също.

892
00:45:33,065 --> 00:45:34,401
нали знаеш...

893
00:45:35,569 --> 00:45:38,363
Имам много любов в живота си.

894
00:45:38,488 --> 00:45:41,783
Ето ви, общността.

895
00:45:41,909 --> 00:45:45,871
Но в края на деня просто ставам малко самотен.

896
00:45:46,747 --> 00:45:48,248
Знам, че е глупаво.

897
00:45:49,583 --> 00:45:52,377
Не, не е глупаво, мамо. Човешко е.

898
00:45:54,755 --> 00:45:57,925
Ето защо се чудя

899
00:45:58,050 --> 00:46:00,636
ако си струва да проучим нещо с Гари.

900
00:46:03,347 --> 00:46:04,973
Той е прекрасен мъж.

901
00:46:05,098 --> 00:46:07,809
Но просто не ми е добре да излизам на срещи.

902
00:46:09,937 --> 00:46:11,396
Минаха години.

903
00:46:12,356 --> 00:46:15,984
Татко би искал да си щастлив и обичан.

904
00:46:16,860 --> 00:46:18,904
Ако сте готови за това.

905
00:46:20,239 --> 00:46:22,407
Харесвам Гери!

906
00:46:22,533 --> 00:46:24,576
това е страхотно Ти го каза.

907
00:46:24,701 --> 00:46:27,286
аз го правя!

908
00:46:27,411 --> 00:46:29,206
Но ме е страх, че вече съм го объркал.

909
00:46:29,331 --> 00:46:30,748
защо

910
00:46:31,708 --> 00:46:33,043
добре...

911
00:46:33,168 --> 00:46:34,670
Когато му донесох обяд,

912
00:46:34,795 --> 00:46:38,674
той спомена, че ще празнува Коледа сам.

913
00:46:39,591 --> 00:46:42,344
Имах всички възможности да го поканя на нашата вечеря

914
00:46:42,469 --> 00:46:44,555
но просто замръзнах.

915
00:46:45,639 --> 00:46:47,683
Сигурно си мисли, че съм го издухала.

916
00:46:47,808 --> 00:46:48,851
не

917
00:46:50,060 --> 00:46:52,938
Наистина ли искаш Гари на вечерята ни за Бъдни вечер?

918
00:46:53,897 --> 00:46:56,859
да Би било толкова хубаво.

919
00:46:57,776 --> 00:47:00,112
Тогава го остави на мен.

920
00:47:00,237 --> 00:47:01,613
повярвай ми

921
00:47:07,160 --> 00:47:09,746
- Кажете "Коледа!"
- Коледа!

922
00:47:09,872 --> 00:47:11,832
хубаво! Помахайте на мама!

923
00:47:16,879 --> 00:47:19,464
Здравей, възрастна госпожо!

924
00:47:19,590 --> 00:47:22,176
Имате ли дете, което иска да се срещне с Дядо Коледа?

925
00:47:22,301 --> 00:47:24,887
Не. Но имам едно желание, ако е добре?

926
00:47:25,012 --> 00:47:27,931
Разбира се. Дори по-големите деца могат да си пожелаят нещо.

927
00:47:28,056 --> 00:47:30,726
Давай, седни в скута на Дядо Коледа!

928
00:47:30,851 --> 00:47:32,853
- По-големи деца?
- Мм-хмм.

929
00:47:32,978 --> 00:47:35,272
Имаме ли опции без обиколка?

930
00:47:37,149 --> 00:47:39,818
Слушай, госпожо. Все пак ми предстои почивка.

931
00:47:39,943 --> 00:47:42,988
Седни, кръжи, танцувай, не ме интересува.

932
00:47:43,113 --> 00:47:45,032
Страхотно, благодаря за гъвкавостта.

933
00:47:45,157 --> 00:47:46,450
да

934
00:47:49,786 --> 00:47:51,413
Здравей, Дядо Коледа!

935
00:47:51,538 --> 00:47:54,123
Хо, хо, хо, млада госпожице!

936
00:47:54,248 --> 00:47:56,376
Имам едно желание за майка ми.

937
00:47:57,210 --> 00:47:58,962
кажи ми повече

938
00:47:59,087 --> 00:48:01,006
Имам го от добър авторитет

939
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
че е влюбена в някого,

940
00:48:03,050 --> 00:48:04,927
но тя не знае как да го покаже.

941
00:48:06,261 --> 00:48:07,846
така ли

942
00:48:07,971 --> 00:48:11,350
Дори неволно си мисли, че може да го е отблъснала

943
00:48:11,475 --> 00:48:12,976
и съсипа всичко.

944
00:48:13,101 --> 00:48:16,104
О, не, тя изобщо не е развалила нищо.

945
00:48:16,230 --> 00:48:19,024
Надявах се да е така, Дядо Коледа.

946
00:48:19,149 --> 00:48:21,777
Добре, ето моето коледно желание.

947
00:48:21,902 --> 00:48:23,529
Бих се радвал на този човек

948
00:48:23,654 --> 00:48:25,864
да дойде в къщата на Бъдни вечер

949
00:48:25,989 --> 00:48:28,200
защото знам, че тя искаше да го покани

950
00:48:28,325 --> 00:48:30,494
и това би я направило толкова, толкова щастлива.

951
00:48:32,411 --> 00:48:36,375
Не бих го пропуснал за нищо на този свят.

952
00:48:36,500 --> 00:48:39,878
Е, тогава. Весела Коледа, Дядо Коледа.

953
00:48:40,003 --> 00:48:42,005
Весела Коледа, Челси.

954
00:48:47,594 --> 00:48:50,472
Матю?

955
00:48:50,597 --> 00:48:51,806
- Хей!
- Ей

956
00:48:51,931 --> 00:48:53,851
Хей, Зак. Два горещи шоколада, моля.

957
00:48:53,976 --> 00:48:55,811
о, не не оставам

958
00:48:55,936 --> 00:48:58,522
Всъщност просто исках да се извиня.

959
00:48:58,647 --> 00:49:01,190
Извинението е прието. Можете ли да ги накарате да си тръгнат, моля?

960
00:49:01,315 --> 00:49:03,944
- Дори още не съм казал съжаленията си.
- О, ще го направиш.

961
00:49:04,069 --> 00:49:06,113
На разходката, която ще направим.

962
00:49:08,239 --> 00:49:10,284
Ето го.

963
00:49:10,409 --> 00:49:11,869
да да вървим

964
00:49:15,247 --> 00:49:16,790
Ето го.

965
00:49:16,915 --> 00:49:19,585
Винаги ли носите бонбони в джоба си?

966
00:49:19,710 --> 00:49:20,919
очевидно.

967
00:49:21,044 --> 00:49:22,814
Какво се случва, ако има горещ шоколад

968
00:49:22,838 --> 00:49:24,882
и аз нямам бонбони? имам предвид...

969
00:49:25,007 --> 00:49:26,425
Това би било трагично.

970
00:49:26,550 --> 00:49:27,843
виждаш ли Разбирате го.

971
00:49:27,968 --> 00:49:30,971
Вагонът за самохвалство. То оцеля.

972
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
Искаш ли да седнеш с мен?

973
00:49:35,058 --> 00:49:37,186
Спокойно, знам, че си зает.

974
00:49:37,311 --> 00:49:40,355
Няма да се опитвам да се хваля. хайде

975
00:49:48,697 --> 00:49:50,282
О, благодаря ти.

976
00:49:54,119 --> 00:49:55,411
О, виж.

977
00:49:57,039 --> 00:49:58,039
о!

978
00:49:59,625 --> 00:50:02,127
Спомням си деня, в който го издълбахте.

979
00:50:02,252 --> 00:50:04,254
Ти ми каза, че те карам да се чувстваш жив.

980
00:50:04,379 --> 00:50:06,047
Така се почувствах.

981
00:50:09,676 --> 00:50:11,637
Значи всичко наред ли е с теб и Евън?

982
00:50:13,055 --> 00:50:15,306
Изглеждаш спокойна, така че предполагам, че не е избягал

983
00:50:15,431 --> 00:50:17,684
и все още избяга с Камила.

984
00:50:17,809 --> 00:50:19,268
Във всеки случай не още.

985
00:50:19,393 --> 00:50:21,855
Има още няколко дни до Коледа.

986
00:50:22,940 --> 00:50:25,192
о! вярно Проклятието.

987
00:50:27,152 --> 00:50:28,087
окей

988
00:50:28,111 --> 00:50:31,823
И така, госпожице експерт по връзките,

989
00:50:31,949 --> 00:50:33,033
как се запознахте?

990
00:50:33,158 --> 00:50:34,952
Като приложение за запознанства?

991
00:50:35,536 --> 00:50:38,664
- Не, запознахме се в дивата природа.
- Оф.

992
00:50:38,789 --> 00:50:41,208
Това е смело, примитивно, почти.

993
00:50:41,333 --> 00:50:42,960
Не съвсем.

994
00:50:43,085 --> 00:50:44,545
Трябва да се срещнете с някого лично

995
00:50:44,670 --> 00:50:48,757
да забележиш кривата им усмивка или блясъка в очите им,

996
00:50:48,882 --> 00:50:52,511
или челото на брадата, което знаеш, че ще те сърби, когато се целуваш,

997
00:50:52,636 --> 00:50:54,638
но напълно си заслужава.

998
00:50:54,763 --> 00:50:58,183
Да, съжалявам, щях да се обръсна по-близо, но...

999
00:50:58,308 --> 00:51:00,268
Не говоря за теб.

1000
00:51:00,393 --> 00:51:02,229
Нямам блясък в очите?

1001
00:51:07,401 --> 00:51:10,195
Мога ли да кажа нещо тъпо?

1002
00:51:10,320 --> 00:51:12,197
да Изглежда точно, идва от глупак.

1003
00:51:17,202 --> 00:51:19,705
Наистина беше хубаво да чуя, че ме наричаш Мати.

1004
00:51:27,337 --> 00:51:29,882
Челс, чувствам, че трябва да ти обясня защо...

1005
00:51:31,466 --> 00:51:33,343
Мисля, че трябва да отида.

1006
00:51:34,636 --> 00:51:35,679
да

1007
00:51:36,847 --> 00:51:38,599
Благодаря за горещия шоколад.

1008
00:51:38,724 --> 00:51:40,017
да

1009
00:51:40,142 --> 00:51:41,782
Предполагам, че ще се видим утре на вечеря?

1010
00:51:43,562 --> 00:51:44,562
Ще го направите.

1011
00:51:48,233 --> 00:51:51,069
Наистина нямаше да ме оставиш да се върна сам, нали?

1012
00:51:52,404 --> 00:51:53,655
Какво, не!

1013
00:51:53,780 --> 00:51:56,283
Не, просто наистина мислех, че е забавно да те гледам

1014
00:51:56,408 --> 00:51:57,451
забавлявайте се с идеята.

1015
00:51:57,576 --> 00:51:59,995
- ъъъъ
- О, благодаря ти.

1016
00:52:00,120 --> 00:52:02,831
- Мм-хм.
- О, боже.

1017
00:52:03,916 --> 00:52:05,959
Евън получава ли такова лечение?

1018
00:52:09,421 --> 00:52:11,131
така че Как мина с Гари?

1019
00:52:11,256 --> 00:52:14,718
Добре, мисля, че той и майка ми наистина имат нещо.

1020
00:52:14,843 --> 00:52:15,843
Поне се надявам.

1021
00:52:15,886 --> 00:52:16,886
махай се оттук

1022
00:52:16,929 --> 00:52:19,014
- Мм-хмм.
- Вижте това.

1023
00:52:19,139 --> 00:52:23,018
И дори успяхте да намерите начин да работите от тук.

1024
00:52:23,143 --> 00:52:25,312
Не е работа, Евън. За майка ми е.

1025
00:52:25,437 --> 00:52:28,106
не! Не, не, не, не. Нямах предвид това.

1026
00:52:28,232 --> 00:52:29,483
Аз просто, нали знаеш...

1027
00:52:29,608 --> 00:52:31,652
Ще се опитам да бъда по-добър с работата.

1028
00:52:31,777 --> 00:52:33,695
Е, ти не искаш да правиш това.

1029
00:52:35,197 --> 00:52:37,658
Взаимоотношенията са свързани с компромис.

1030
00:52:37,783 --> 00:52:39,743
Никой не е идеален, скъпа.

1031
00:52:39,868 --> 00:52:43,497
Така че може и да не правим компромиси със страстите си.

1032
00:52:43,622 --> 00:52:46,667
Ами ако бях запален по ограбването на магазини за алкохол?

1033
00:52:46,792 --> 00:52:49,585
Бих казал, че можеш да направиш всичко, което си намислиш.

1034
00:52:50,546 --> 00:52:53,172
Може ли да говорим за това утре? Наистина съм уморен.

1035
00:52:54,091 --> 00:52:57,052
- Разбира се.
- Добре. благодаря

1036
00:53:16,655 --> 00:53:19,199
Изглеждаш задъхан. студено ли ти е

1037
00:53:20,325 --> 00:53:23,120
- Не, просто нервен.
- Нервен?

1038
00:53:24,413 --> 00:53:27,248
Нервен, като пеперуди в стомаха.

1039
00:53:28,792 --> 00:53:30,960
Знам, че звучи глупаво, нали?

1040
00:53:31,085 --> 00:53:32,963
Не, не, това не звучи глупаво.

1041
00:53:34,131 --> 00:53:36,133
Защото това те прави, теб.

1042
00:53:37,801 --> 00:53:39,678
Не бих променил нищо в теб.

1043
00:53:41,054 --> 00:53:42,264
наистина ли

1044
00:53:42,723 --> 00:53:43,723
Наистина.

1045
00:53:45,142 --> 00:53:46,685
Защото ти, Челси Банкс...

1046
00:53:48,937 --> 00:53:51,899
- не
- Караш ме да се чувствам жив!

1047
00:53:57,404 --> 00:53:59,364
Обичам те, глупак такъв.

1048
00:54:00,489 --> 00:54:01,909
и аз те обичам

1049
00:54:04,494 --> 00:54:06,079
Чувстваш се като у дома си.

1050
00:54:31,396 --> 00:54:33,982
Уау! Мамо, това изглежда невероятно.

1051
00:54:34,107 --> 00:54:36,276
И мирише още по-добре.

1052
00:54:36,401 --> 00:54:37,902
Кога ядем?

1053
00:54:38,027 --> 00:54:40,030
Всичко е готово за работа!

1054
00:54:40,155 --> 00:54:42,407
Просто го поддържайте топло, докато всички пристигнат.

1055
00:54:42,533 --> 00:54:45,202
Хм, виждам, че сте определили място за Гари.

1056
00:54:45,327 --> 00:54:48,288
Е, ти каза, че ще направиш магията си.

1057
00:54:51,250 --> 00:54:52,960
Мисля, че трябва да го вземеш, мамо.

1058
00:55:05,722 --> 00:55:07,140
здрасти

1059
00:55:07,266 --> 00:55:09,726
Реших, че не мога да се състезавам в хранителния отдел,

1060
00:55:09,852 --> 00:55:12,354
така че купих вино и малко цветя.

1061
00:55:12,479 --> 00:55:15,232
Не мога да си спомня последния път, когато някой ми е носил цветя.

1062
00:55:15,357 --> 00:55:17,109
Красиви са.

1063
00:55:17,234 --> 00:55:18,694
Вие заслужавате красиви неща.

1064
00:55:20,195 --> 00:55:21,697
- Влизайте!
- Добре!

1065
00:55:25,200 --> 00:55:27,119
О, Гари!

1066
00:55:27,244 --> 00:55:29,580
Толкова е хубаво да те видя без бялата брада.

1067
00:55:29,705 --> 00:55:31,957
Е, благодаря ви, че ме приехте.

1068
00:55:32,082 --> 00:55:34,084
Хей, не ме оставяй настрана от това.

1069
00:55:36,837 --> 00:55:39,381
О, благодаря ти! Искаш ли да го отворя?

1070
00:55:39,506 --> 00:55:41,341
- Ако нямате нищо против!
- Естествено.

1071
00:55:41,466 --> 00:55:44,303
О, Гари разбра задачата.

1072
00:55:44,428 --> 00:55:47,139
Весела Бъдни вечер на всички.

1073
00:55:47,264 --> 00:55:48,765
Диона, изглеждаш фантастично.

1074
00:55:48,891 --> 00:55:50,809
Гари, радвам се да те видя.

1075
00:55:50,934 --> 00:55:52,744
- Здравей скъпа.
- Ще взема чаши, става ли?

1076
00:55:52,768 --> 00:55:54,229
Ще помогна, имам свободни ръце.

1077
00:55:54,354 --> 00:55:56,148
- Искаш ли да отвориш това лошо момче?
- Да!

1078
00:55:56,273 --> 00:55:57,482
Ще взема това.

1079
00:55:57,608 --> 00:55:59,568
Бих искал голямо наливане, моля.

1080
00:55:59,693 --> 00:56:01,320
- Знаем.
- благодаря ви

1081
00:56:05,324 --> 00:56:06,366
хей

1082
00:56:10,411 --> 00:56:12,915
Защо не си с пижама?

1083
00:56:13,040 --> 00:56:14,208
какво толкова...

1084
00:56:19,755 --> 00:56:21,672
Слушай, знам, че няма дрескод,

1085
00:56:21,797 --> 00:56:24,718
но можеше да се насочиш към дънки или нещо подобно.

1086
00:56:24,843 --> 00:56:26,261
Всички тук?

1087
00:56:28,180 --> 00:56:30,098
Да... Изяж го.

1088
00:56:30,224 --> 00:56:31,975
Боже мой

1089
00:56:32,935 --> 00:56:34,143
Какво е толкова смешно?

1090
00:56:35,062 --> 00:56:36,730
Малко помощ тук, моля.

1091
00:56:38,273 --> 00:56:39,942
Имахме тази празнична традиция

1092
00:56:40,067 --> 00:56:43,862
където всеки щеше да носи пижами на вечерята на Бъдни вечер.

1093
00:56:43,987 --> 00:56:45,531
И това е така, защото когато бях дете,

1094
00:56:45,656 --> 00:56:48,075
Исках да си легна по-бързо, за да дойде Дядо Коледа.

1095
00:56:48,200 --> 00:56:50,827
Предполагам, че това вече не е традиция.

1096
00:56:50,953 --> 00:56:52,036
Не за дълго време.

1097
00:56:52,161 --> 00:56:54,248
Е, много ми се иска да имам тази бележка.

1098
00:56:56,875 --> 00:57:00,546
Независимо от това, аз стоя зад избора си.

1099
00:57:00,671 --> 00:57:02,130
- Нека ти взема палтото.
- не

1100
00:57:10,055 --> 00:57:12,766
- Леле.
- О боже.

1101
00:57:14,351 --> 00:57:15,951
Джейми, това е най-впечатляващото ястие

1102
00:57:16,019 --> 00:57:17,646
някога съм виждал.

1103
00:57:17,771 --> 00:57:20,524
ах Благодаря на всички.

1104
00:57:21,191 --> 00:57:24,570
Готвенето е по-възнаграждаващо, когато го правите за любимите хора.

1105
00:57:25,863 --> 00:57:28,198
Просто искам да кажа колко съм благодарен

1106
00:57:28,323 --> 00:57:30,826
за всеки човек тук на тази маса.

1107
00:57:30,951 --> 00:57:33,745
Вие правите този град по-ярък.

1108
00:57:33,871 --> 00:57:35,664
Ти правиш живота ми по-добър

1109
00:57:35,789 --> 00:57:37,416
просто като съм в него.

1110
00:57:37,541 --> 00:57:40,752
И така, нека вдигнем чаша

1111
00:57:40,878 --> 00:57:44,047
към семейството, към любовта,

1112
00:57:44,173 --> 00:57:45,924
и 25-та годишна.

1113
00:57:46,049 --> 00:57:48,302
Празничният празник на Банкс утре!

1114
00:57:48,427 --> 00:57:50,345
наздраве!

1115
00:57:50,470 --> 00:57:52,639
Весела Коледа.

1116
00:57:52,764 --> 00:57:54,349
Наздраве на всички.

1117
00:57:54,474 --> 00:57:55,809
О, момче.

1118
00:57:56,977 --> 00:57:59,188
Добре, хайде да ядем!

1119
00:57:59,980 --> 00:58:02,774
♪ Харк! The Herald Angels Sing ♪

1120
00:58:02,900 --> 00:58:05,903
♪ Слава на новородения крал ♪♪

1121
00:58:19,708 --> 00:58:21,543
Хранителна кома?

1122
00:58:24,505 --> 00:58:26,340
Очаквате ли някой друг?

1123
00:58:27,382 --> 00:58:28,634
не

1124
00:58:30,719 --> 00:58:32,513
Весела Коледа!

1125
00:58:32,638 --> 00:58:33,847
Камила?

1126
00:58:33,972 --> 00:58:37,935
здрасти Хм... Диона ми каза да отмина за десерт.

1127
00:58:38,060 --> 00:58:40,687
да Диона го направи! хей

1128
00:58:40,812 --> 00:58:43,065
Знаеш ли, Камила прави най-невероятните

1129
00:58:43,190 --> 00:58:45,943
шоколадов ментов бундт, това е като Коледа експлодираща.

1130
00:58:47,486 --> 00:58:49,279
какво не можеш да направиш

1131
00:58:49,404 --> 00:58:50,906
Знам, че не звучи много готино,

1132
00:58:51,031 --> 00:58:52,300
но наскоро се присъединих към тази птичка...

1133
00:58:52,324 --> 00:58:54,660
Хей на всички! Камила е тук.

1134
00:58:55,452 --> 00:58:57,996
Камила! здрасти здрасти

1135
00:58:58,121 --> 00:59:01,166
- здравей
- здравей Весела Коледа.

1136
00:59:01,291 --> 00:59:04,586
- Весела Коледа.
- Честит Великден. Ъъъ, знаеш ли?

1137
00:59:04,711 --> 00:59:07,089
Да, честита нова година! радвам се да се запознаем

1138
00:59:07,214 --> 00:59:09,091
Диона.

1139
00:59:09,216 --> 00:59:11,635
Искате ли да ми помогнете да пренеса тази торта в кухнята?

1140
00:59:11,760 --> 00:59:14,054
Мисля, че се справяш сам.

1141
00:59:14,179 --> 00:59:15,681
- Да тръгваме.
- Моля, бъдете нежни.

1142
00:59:15,806 --> 00:59:17,933
Не мислите ли, че може да прекалявате

1143
00:59:18,058 --> 00:59:19,184
само малко?

1144
00:59:19,309 --> 00:59:22,396
Не. Продължавай да вървиш. Давай, давай.

1145
00:59:22,521 --> 00:59:24,731
Уф!

1146
00:59:24,857 --> 00:59:25,857
Бундт торта?

1147
00:59:25,899 --> 00:59:28,068
Защо би поканил Камила?

1148
00:59:28,193 --> 00:59:31,905
Тя ми е приятелка и като че ли няма семейство тук.

1149
00:59:32,030 --> 00:59:33,824
Но вибрациите!

1150
00:59:33,949 --> 00:59:37,160
Единствените вибрации, които виждам, са между теб и Матю.

1151
00:59:38,036 --> 00:59:39,788
Това е носталгия.

1152
00:59:39,913 --> 00:59:41,039
- Така ли е?
- да

1153
00:59:41,164 --> 00:59:43,792
Или случайно сте намерили пътя обратно

1154
00:59:43,917 --> 00:59:45,917
на човека, с когото всъщност трябва да бъдеш?

1155
00:59:47,963 --> 00:59:52,176
Искам да си толкова щастлив,

1156
00:59:52,301 --> 00:59:54,428
като количка в снега щастлив.

1157
00:59:56,722 --> 00:59:58,783
Ти си моята най-добра приятелка, Диона. Не искам да се бием.

1158
00:59:58,807 --> 01:00:00,184
И аз не искам да се бием.

1159
01:00:02,936 --> 01:00:04,897
добре Отиваш да забавляваш войските,

1160
01:00:05,022 --> 01:00:06,565
Аз ще разрежа тортата.

1161
01:00:06,690 --> 01:00:09,067
окей Ти си луда. Но те обичам.

1162
01:00:09,193 --> 01:00:10,944
и аз те обичам

1163
01:00:15,115 --> 01:00:17,576
- Къде отидоха всички?
- Ей

1164
01:00:17,701 --> 01:00:20,871
Гари предложи да помогне на майка ти с нещо в плевнята.

1165
01:00:20,996 --> 01:00:24,875
Евън и Камила се присъединиха, за да отидат да го видят осветено.

1166
01:00:32,341 --> 01:00:34,718
В момента получавам някои невербални знаци.

1167
01:00:36,136 --> 01:00:37,638
добре си

1168
01:00:38,555 --> 01:00:41,225
- Да, добре съм.
- Добре.

1169
01:00:41,350 --> 01:00:42,518
ти?

1170
01:00:43,435 --> 01:00:46,396
Аз съм с коледната си пижама на семейната ви вечеря.

1171
01:00:46,980 --> 01:00:49,858
Така че... процъфтявам.

1172
01:00:58,909 --> 01:01:00,869
Искаш ли да отидем на чист въздух?

1173
01:01:16,885 --> 01:01:19,179
- Искаш ли?
- Да, моля.

1174
01:01:20,848 --> 01:01:23,350
- Хубаво е.
- да

1175
01:01:31,817 --> 01:01:34,194
Не знам защо те питам това.

1176
01:01:34,987 --> 01:01:36,613
Искам да кажа, че мина толкова време.

1177
01:01:36,738 --> 01:01:40,951
И не си, искам да кажа, че не ми дължиш отговор...

1178
01:01:42,119 --> 01:01:43,829
Има ли въпрос някъде?

1179
01:01:43,954 --> 01:01:45,247
да

1180
01:01:45,789 --> 01:01:47,291
аз просто...

1181
01:01:48,542 --> 01:01:50,669
Защо скъса с мен така?

1182
01:01:51,837 --> 01:01:54,214
- Леле. окей
- Знам.

1183
01:01:55,632 --> 01:01:57,342
Добре, хм.

1184
01:01:57,467 --> 01:01:59,803
Помниш ли последната година?

1185
01:01:59,928 --> 01:02:02,931
Работих цяло лято, косейки тревни площи.

1186
01:02:03,056 --> 01:02:04,349
Мм-хмм.

1187
01:02:04,474 --> 01:02:06,852
Спестявах, за да ти купя пръстен.

1188
01:02:07,853 --> 01:02:09,479
- Пръстен?
- да

1189
01:02:09,605 --> 01:02:10,814
Не като годежен пръстен.

1190
01:02:10,939 --> 01:02:12,858
Беше...

1191
01:02:14,443 --> 01:02:16,236
Беше обещаващ пръстен.

1192
01:02:19,489 --> 01:02:21,926
Значи вместо това избра да разбиеш сърцето ми на два милиона парчета?

1193
01:02:21,950 --> 01:02:24,912
Не. Моят план беше да

1194
01:02:26,788 --> 01:02:28,498
да ти дам пръстена

1195
01:02:28,624 --> 01:02:31,460
след като и двамата получихме писмата си за приемане

1196
01:02:31,585 --> 01:02:32,794
в същото училище.

1197
01:02:34,296 --> 01:02:36,548
- Но ти не влезе.
- Не.

1198
01:02:41,845 --> 01:02:43,138
Мислеше, че ще спра да те обичам

1199
01:02:43,263 --> 01:02:44,532
защото сме ходили в различни училища?

1200
01:02:44,556 --> 01:02:45,682
не

1201
01:02:49,144 --> 01:02:50,687
Познавам те, Челси.

1202
01:02:52,648 --> 01:02:55,651
И знам, че би се отказал от всичко

1203
01:02:55,776 --> 01:02:57,611
да остане в Пайн Фолс с мен.

1204
01:02:59,279 --> 01:03:00,948
Не можех да ти причиня това.

1205
01:03:04,409 --> 01:03:05,911
Щяхме да намерим начин.

1206
01:03:07,663 --> 01:03:08,705
може би

1207
01:03:11,667 --> 01:03:13,387
Знаете деня, в който получих писмото за отказ

1208
01:03:13,460 --> 01:03:17,130
беше същият ден като празничния празник на Банкс?

1209
01:03:18,549 --> 01:03:19,549
да

1210
01:03:23,846 --> 01:03:27,516
Погледнах пръстена и си помислих,

1211
01:03:27,641 --> 01:03:29,893
— Какво да й обещая сега?

1212
01:03:30,018 --> 01:03:31,311
нали

1213
01:03:31,436 --> 01:03:34,481
И аз обиколих вашия квартал около 30 пъти

1214
01:03:34,606 --> 01:03:36,191
и аз...

1215
01:03:38,277 --> 01:03:39,903
И се прибрах.

1216
01:03:41,196 --> 01:03:42,573
и...

1217
01:03:45,075 --> 01:03:47,995
Тогава ти дойде в къщата ми със сълзи, стичащи се по лицето ти.

1218
01:03:49,454 --> 01:03:50,664
Реших, че това е последният път

1219
01:03:50,789 --> 01:03:53,834
че някога ще те разплача така.

1220
01:03:54,585 --> 01:03:56,545
И това е неудобно,

1221
01:03:56,670 --> 01:04:00,549
но нося пръстена със себе си като напомняне.

1222
01:04:06,388 --> 01:04:08,307
какво?

1223
01:04:10,642 --> 01:04:12,936
Това е напомняне да не допускате отново същата грешка.

1224
01:04:18,442 --> 01:04:19,860
да

1225
01:04:21,236 --> 01:04:23,155
Чудили ли сте се някога какво щеше да се случи

1226
01:04:23,280 --> 01:04:24,656
ако щяхме...

1227
01:04:24,781 --> 01:04:26,158
През цялото време.

1228
01:04:27,409 --> 01:04:30,245
Но тогава нямаше да сме хората, които сме сега, разбираш ли?

1229
01:04:30,370 --> 01:04:32,497
Нямаше да имаш свой бизнес,

1230
01:04:32,623 --> 01:04:35,709
или да живееш в Орландо, или да имаш Евън.

1231
01:04:38,545 --> 01:04:41,632
да Нещата щяха да са различни.

1232
01:04:45,177 --> 01:04:46,637
Знаеш ли причината, поради която дойдох

1233
01:04:46,762 --> 01:04:50,224
на празничния празник тази година е, защото аз...

1234
01:04:53,185 --> 01:04:54,728
исках да...

1235
01:04:58,315 --> 01:05:01,276
аз не знам Както и да е, просто се радвам, че си щастлив.

1236
01:05:05,239 --> 01:05:06,490
Значи не съм прокълнат?

1237
01:05:07,741 --> 01:05:09,910
Не, не си прокълнат, Челс.

1238
01:05:10,035 --> 01:05:11,035
не

1239
01:05:13,413 --> 01:05:15,082
Ако те кара да се чувстваш по-добре,

1240
01:05:15,207 --> 01:05:17,668
Не съм имал връзки, продължили след Коледа.

1241
01:05:17,793 --> 01:05:19,878
О, значи и тях си зарязал?

1242
01:05:20,003 --> 01:05:23,715
Не, просто не са ти поднесли свещ.

1243
01:05:28,303 --> 01:05:30,722
Е, благодаря ти, че ми каза.

1244
01:05:34,351 --> 01:05:35,351
да

1245
01:05:41,149 --> 01:05:44,945
Знаеш ли, ако можеш да ми направиш услуга и просто да запазиш този разговор между нас,

1246
01:05:45,070 --> 01:05:46,214
Наистина бих го оценил.

1247
01:05:46,238 --> 01:05:47,865
Не мисля, че Евън ще се бие с мен,

1248
01:05:47,990 --> 01:05:50,033
но не знам,

1249
01:05:50,158 --> 01:05:52,411
Не го познавам достатъчно добре.

1250
01:05:53,912 --> 01:05:55,289
Сделка.

1251
01:05:55,831 --> 01:05:57,499
благодаря

1252
01:06:08,802 --> 01:06:11,305
Настройте се, момчета. изглежда страхотно!

1253
01:06:12,389 --> 01:06:14,725
Челси! какво мислиш

1254
01:06:14,850 --> 01:06:17,519
О, боже, ти надмина себе си!

1255
01:06:17,644 --> 01:06:19,897
И светлините! Ти оправи светлините!

1256
01:06:20,022 --> 01:06:22,941
- Гари ги оправи.
- Обзалагам се, че го направи.

1257
01:06:24,860 --> 01:06:27,863
- Весела Коледа, човече.
- Весела Коледа, мамо.

1258
01:06:28,864 --> 01:06:31,366
Партито започва скоро, по-добре отидете да се приготвите.

1259
01:06:31,491 --> 01:06:33,952
- О, да. аз те обичам
- Обичам те!

1260
01:06:45,339 --> 01:06:47,925
♪ Е, има нещо за Коледа ♪

1261
01:06:48,050 --> 01:06:50,344
♪ Това ме кара да се усмихвам от ухо до ухо ♪

1262
01:06:50,469 --> 01:06:53,138
♪ Слушай внимателно и ще ти кажа защо ♪

1263
01:06:53,263 --> 01:06:55,265
♪ Това е любимото ми време от годината ♪

1264
01:06:55,390 --> 01:06:58,268
Радвам се да те видя, добре дошла.

1265
01:06:58,393 --> 01:06:59,686
Фантастично.

1266
01:07:01,146 --> 01:07:03,357
мамо! Изглеждаш страхотно!

1267
01:07:04,816 --> 01:07:06,693
Изглеждаш толкова добре.

1268
01:07:06,818 --> 01:07:09,238
Гари. Имам нужда от шампанско.

1269
01:07:09,363 --> 01:07:11,532
- Добре, приятно прекарване.
- здравей

1270
01:07:15,077 --> 01:07:17,746
- Отивам да си взема шампанско.
- Приятно прекарване.

1271
01:07:17,871 --> 01:07:19,164
Весела Коледа.

1272
01:07:21,583 --> 01:07:22,835
Бонжур.

1273
01:07:25,087 --> 01:07:28,048
И голям стар бонжур и на теб.

1274
01:07:28,173 --> 01:07:30,342
Може ли малко червено вино, s'il vous plait?

1275
01:07:32,094 --> 01:07:35,973
Ъ-ъ-ъ. Не и докато не ми кажеш името си и откъде си,

1276
01:07:36,098 --> 01:07:37,724
ти секси малка багета.

1277
01:07:40,185 --> 01:07:41,520
Аз съм Нико.

1278
01:07:41,645 --> 01:07:44,106
И току-що се преместих тук, аз съм от Марсилия,

1279
01:07:44,231 --> 01:07:45,399
в южната част на Франция.

1280
01:07:45,524 --> 01:07:47,651
Аз съм ски учител. а ти кой си

1281
01:07:47,776 --> 01:07:49,862
О, аз съм...

1282
01:07:49,987 --> 01:07:51,446
Поразено коте.

1283
01:07:52,447 --> 01:07:53,448
Enchanté.

1284
01:07:53,574 --> 01:07:54,950
Памплемус.

1285
01:07:55,075 --> 01:07:57,035
- Портокал?
- Етоал.

1286
01:07:57,160 --> 01:07:58,871
- Фрейз.
- La maison.

1287
01:07:58,996 --> 01:08:00,080
хубаво.

1288
01:08:00,205 --> 01:08:02,583
♪ И така, скъпа, върни се у дома ♪

1289
01:08:02,708 --> 01:08:04,710
♪ За Коледа ♪

1290
01:08:04,835 --> 01:08:07,504
♪ И така, скъпа, върни се у дома ♪

1291
01:08:07,629 --> 01:08:09,298
- Ей
- Ей

1292
01:08:11,216 --> 01:08:12,801
може ли да се разходим

1293
01:08:12,926 --> 01:08:14,720
разбира се да

1294
01:08:14,845 --> 01:08:17,347
♪ Скъпа, моля те, върни се у дома ♪

1295
01:08:17,472 --> 01:08:19,975
♪ Не мога да прекарам празниците сам ♪♪

1296
01:08:24,688 --> 01:08:26,481
- благодаря ви
- Естествено.

1297
01:08:32,279 --> 01:08:34,865
- добре ли си
- да супер съм

1298
01:08:36,950 --> 01:08:38,827
Трябва да бъда честен с теб.

1299
01:08:41,205 --> 01:08:42,205
Не съм толкова страхотен.

1300
01:08:46,919 --> 01:08:48,921
Челси, последните няколко месеца с теб...

1301
01:08:50,005 --> 01:08:51,881
Те са били мечта.

1302
01:08:52,006 --> 01:08:55,093
Искам да кажа, че проверяваме всяка кутия един за друг.

1303
01:08:55,219 --> 01:08:57,470
Не можех да искам нищо повече.

1304
01:08:58,597 --> 01:09:00,307
но хм...

1305
01:09:02,184 --> 01:09:05,479
Въпреки че всичко е толкова перфектно,

1306
01:09:07,856 --> 01:09:09,525
не е перфектно, нали?

1307
01:09:13,111 --> 01:09:14,947
И аз го усещах.

1308
01:09:16,198 --> 01:09:18,408
Просто се страхувах да го кажа.

1309
01:09:18,534 --> 01:09:20,911
Толкова съжалявам, че правя това

1310
01:09:21,036 --> 01:09:24,164
на Коледа, от всички дни.

1311
01:09:24,289 --> 01:09:25,832
Случва се повече, отколкото си мислите.

1312
01:09:28,168 --> 01:09:29,628
Трепериш като лист!

1313
01:09:29,753 --> 01:09:31,505
Да, трябва да е 20 по-долу.

1314
01:09:32,756 --> 01:09:36,009
Всъщност е 32, малко е топло за Pine Falls.

1315
01:09:37,094 --> 01:09:39,680
какво си мислех

1316
01:09:39,805 --> 01:09:41,098
Винаги ще се грижа за теб,

1317
01:09:41,223 --> 01:09:43,559
и винаги ще искам най-доброто за теб.

1318
01:09:45,477 --> 01:09:46,520
ела тук

1319
01:09:57,488 --> 01:09:59,950
- добре ли си
- да

1320
01:10:01,451 --> 01:10:03,495
Това е най-хубавата раздяла, която съм имал.

1321
01:10:05,247 --> 01:10:06,874
За каквото си струва,

1322
01:10:06,999 --> 01:10:09,501
Мисля, че вътре има медицинска сестра, която иска да те види.

1323
01:10:10,961 --> 01:10:13,046
- Челси, аз...
- Не, наистина.

1324
01:10:13,171 --> 01:10:15,549
Не се среща толкова често такава химия.

1325
01:10:15,674 --> 01:10:16,967
Аз съм експерт, знам.

1326
01:10:19,845 --> 01:10:21,847
добре е Просто върви.

1327
01:10:24,808 --> 01:10:26,185
благодаря

1328
01:10:53,253 --> 01:10:55,839
♪ Ти и аз ♪

1329
01:10:55,964 --> 01:10:58,967
♪ Ние имаме тайната на любовта ♪

1330
01:11:02,179 --> 01:11:04,765
Каква е една от баш хостесите на Банкс

1331
01:11:04,890 --> 01:11:06,642
правиш неподвижен?

1332
01:11:06,767 --> 01:11:08,477
Просто се наслаждавам на атмосферата.

1333
01:11:10,103 --> 01:11:13,023
И да бъдеш зарязана от перфектно гадже.

1334
01:11:13,148 --> 01:11:14,483
Обичайното.

1335
01:11:15,943 --> 01:11:19,446
ах Ти и Евън се разделихте.

1336
01:11:19,988 --> 01:11:23,116
да Не изглеждаш изненадан.

1337
01:11:23,242 --> 01:11:25,869
Е, понякога хората, които обичаме

1338
01:11:25,994 --> 01:11:27,537
вижте нещата преди нас.

1339
01:11:31,291 --> 01:11:32,626
може би

1340
01:11:33,961 --> 01:11:36,296
Вече нищо не знам.

1341
01:11:36,421 --> 01:11:40,008
Мисля, че знаеш точно какво ти казва сърцето.

1342
01:11:40,133 --> 01:11:41,844
Просто те е страх да слушаш.

1343
01:11:41,969 --> 01:11:45,055
Ами ако отново разбие сърцето ми, мамо?

1344
01:11:45,180 --> 01:11:48,725
О, скъпа. Ами ако не го направи?

1345
01:11:50,269 --> 01:11:53,272
повярвай ми Заслужава си риска.

1346
01:11:53,981 --> 01:11:55,148
здравей здравей

1347
01:11:55,274 --> 01:11:57,776
Гари. Виждали ли сте вече Матю?

1348
01:11:57,901 --> 01:12:00,237
Да, видях го, когато говореше с Евън,

1349
01:12:00,362 --> 01:12:01,697
отиваше към колата си.

1350
01:12:01,822 --> 01:12:02,906
Видя ме с Евън...

1351
01:12:03,031 --> 01:12:04,926
Опитах се да го извикам, но той просто продължи да върви.

1352
01:12:04,950 --> 01:12:06,618
Много съжалявам, трябва да тръгвам.

1353
01:12:06,743 --> 01:12:08,328
- Върви!
- Добре.

1354
01:12:43,906 --> 01:12:45,115
Тук няма нищо.

1355
01:12:56,293 --> 01:12:57,293
Мати!

1356
01:13:00,671 --> 01:13:01,756
Мати!

1357
01:13:04,510 --> 01:13:06,386
Мати, още те обичам!

1358
01:13:06,512 --> 01:13:07,888
Челси?

1359
01:13:08,013 --> 01:13:11,099
о! здрасти

1360
01:13:11,225 --> 01:13:13,852
- Искаш ли да слезем от там?
- Аз го правя.

1361
01:13:13,977 --> 01:13:14,977
окей

1362
01:13:15,062 --> 01:13:18,023
- Слизай долу.
- Добре.

1363
01:13:22,110 --> 01:13:23,612
Внимавайте, моля.

1364
01:13:27,073 --> 01:13:28,242
- Добре?
- да

1365
01:13:28,367 --> 01:13:29,952
окей

1366
01:13:30,077 --> 01:13:32,871
Имах този грандиозен план, който щях да пресъздам

1367
01:13:32,996 --> 01:13:35,207
когато се изкачи до прозореца на спалнята ми.

1368
01:13:36,250 --> 01:13:37,930
Повече ме интересува това, което казахте

1369
01:13:38,001 --> 01:13:39,086
непосредствено преди това.

1370
01:13:39,211 --> 01:13:40,671
аз те обичам

1371
01:13:40,796 --> 01:13:42,046
все още те обичам

1372
01:13:42,171 --> 01:13:44,006
И ако съм честен,

1373
01:13:44,131 --> 01:13:46,011
Не мисля, че някога наистина съм спирал да те обичам.

1374
01:13:47,970 --> 01:13:49,054
Ами Евън?

1375
01:13:50,805 --> 01:13:53,559
Пак ме зарязаха на Коледа.

1376
01:13:56,144 --> 01:13:59,273
- И така, това, което казваш...
- Доверявам се на инстинкта си.

1377
01:13:59,398 --> 01:14:03,402
Толкова дълго винаги съм правил това, което е безопасно или правилно.

1378
01:14:03,902 --> 01:14:06,113
И тогава те видях отново.

1379
01:14:07,072 --> 01:14:09,366
И разбрах, че ти си това, което е безопасно.

1380
01:14:10,158 --> 01:14:12,244
Ти си това, което винаги е било правилно за мен.

1381
01:14:14,246 --> 01:14:16,707
Ти си най-голямата ми мажоретка, Мати Хол.

1382
01:14:16,832 --> 01:14:18,542
Дори след всички тези години.

1383
01:14:20,544 --> 01:14:22,546
Никога не бих могъл да се откажа от теб, Челс.

1384
01:14:24,089 --> 01:14:25,506
Дори и да опитах.

1385
01:14:27,801 --> 01:14:28,886
чакай

1386
01:14:29,011 --> 01:14:30,262
да

1387
01:14:31,138 --> 01:14:33,849
Имам един важен въпрос.

1388
01:14:33,974 --> 01:14:34,974
окей

1389
01:14:35,517 --> 01:14:38,353
Всъщност харесваш ли звука на гласа ми?

1390
01:14:38,478 --> 01:14:40,479
Обичам звука на гласа ти.

1391
01:14:40,606 --> 01:14:42,900
Дори когато всичко е високо и пискливо?

1392
01:14:43,025 --> 01:14:44,651
Е, това е любимата ми част.

1393
01:14:45,694 --> 01:14:47,029
Добър отговор.

1394
01:14:47,154 --> 01:14:48,822
Хайде, пропускаме купона.

1395
01:14:48,947 --> 01:14:51,491
Ти караш, аз не шофирам.

1396
01:14:51,617 --> 01:14:52,826
И без повече стълби, моля.

1397
01:14:52,951 --> 01:14:53,994
Каквото и да е.

1398
01:14:54,119 --> 01:14:56,914
♪ Ръцете ми са празни, нищо червено ♪

1399
01:14:57,039 --> 01:14:59,666
♪ Без диаманти, рубини в косата ми ♪

1400
01:14:59,791 --> 01:15:02,794
♪ Но ето сърцето ми завинаги ново ♪

1401
01:15:02,920 --> 01:15:06,631
♪ Коледен подарък ти давам ♪

1402
01:15:08,509 --> 01:15:11,178
♪ Уау да ♪♪

1403
01:15:28,654 --> 01:15:30,948
Искам да отделя малко време, за да благодаря на всички

1404
01:15:31,073 --> 01:15:34,618
които помогнаха за подкрепата на тазгодишната празнична кампания на Pine Falls.

1405
01:15:34,743 --> 01:15:36,370
Ура!

1406
01:15:37,579 --> 01:15:39,456
Развълнуван съм да съобщя

1407
01:15:39,581 --> 01:15:41,834
че имаме четворни дарения.

1408
01:15:41,959 --> 01:15:44,795
да! да!

1409
01:15:45,587 --> 01:15:47,965
И специално благодаря на Матю Хол

1410
01:15:48,090 --> 01:15:52,052
за нашата нова програма, която ни помогна да достигнем до толкова много нови дарители.

1411
01:15:53,011 --> 01:15:55,389
И на всеки доброволец тук тази вечер.

1412
01:15:57,933 --> 01:16:01,436
Благодаря ви, сбъднахте коледните желания!

1413
01:16:03,604 --> 01:16:06,567
Хенри би бил много горд,

1414
01:16:06,692 --> 01:16:08,193
както и аз.

1415
01:16:09,319 --> 01:16:13,198
Благодаря ви много, че почитате паметта му по този начин.

1416
01:16:13,323 --> 01:16:16,159
Вечно съм благодарен.

1417
01:16:17,411 --> 01:16:19,580
Сега да танцуваме!

1418
01:16:23,083 --> 01:16:24,793
Мога ли да получа този танц

1419
01:16:24,918 --> 01:16:26,962
с най-красивата жена в тази стая?

1420
01:16:27,087 --> 01:16:29,256
Е, посочете я и аз ще отида да ви я взема!

1421
01:16:29,381 --> 01:16:30,924
А, точно там!

1422
01:16:33,635 --> 01:16:36,013
- Ей ела с мен
- Добре.

1423
01:16:41,059 --> 01:16:43,228
Какво правиш, Мати Хол?

1424
01:16:44,146 --> 01:16:46,231
Разчупване на проклятието веднъж завинаги.

1425
01:16:48,483 --> 01:16:50,652
♪ Пожелайте си нещо, приемете целувка от устните ми ♪

1426
01:16:50,777 --> 01:16:53,447
♪ Знаете, че това е идеалният момент за това, така че ♪

1427
01:16:53,572 --> 01:16:57,117
♪ Ще се срещнем под имела ♪

1428
01:16:57,242 --> 01:16:59,036
хайде

1429
01:16:59,161 --> 01:17:01,496
♪ Ще те видя ли тази Коледа, скъпа? ♪

1430
01:17:01,622 --> 01:17:05,667
♪ Чаках цяла година, сега съм тук ♪

1431
01:17:07,002 --> 01:17:11,506
♪ Мина толкова време и полудях ♪

1432
01:17:11,631 --> 01:17:15,010
♪ Нуждая се от теб да ме накараш да развеселиш ♪

1433
01:17:16,470 --> 01:17:18,805
♪ Духът тече ♪

1434
01:17:18,930 --> 01:17:21,433
♪ И аз грея ♪

1435
01:17:21,558 --> 01:17:24,770
♪ Така че не ме оставяйте да чакам сам ♪

1436
01:17:24,895 --> 01:17:27,856
♪ Под имела ♪

1437
01:17:27,981 --> 01:17:29,483
♪ О, о, о ♪

1438
01:17:30,150 --> 01:17:32,152
♪ Под имела ♪

1439
01:17:32,277 --> 01:17:34,029
♪ О, о, о ♪♪