1
00:01:31,758 --> 00:01:36,252
ശരി, നിങ്ങൾ! മെഴുക് കുഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക!.

2
00:01:40,058 --> 00:01:41,594
വരൂ!

3
00:01:47,691 --> 00:01:50,398
കേൾക്കൂ! പഠിച്ചാൽ
ഇന്ന് ഒരു കാര്യം, ഇത് പഠിക്കുക.

4
00:01:50,485 --> 00:01:53,352
മറ്റുള്ളവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

5
00:01:53,447 --> 00:01:58,282
കഴിയാത്ത ആളുകൾ,
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

6
00:01:58,368 --> 00:02:01,576
ശരി, അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല.

7
00:02:01,663 --> 00:02:04,780
നിങ്ങൾ കഴുകാത്ത എല്ലാ ജനങ്ങളും ചെയ്യും
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷമായിരിക്കും അത് മനസ്സിലാക്കുക.

8
00:02:04,875 --> 00:02:09,585
പേരിട്ട ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
നാഗമിത്സു ഒരു യഥാർത്ഥ ഡീൽ ബിഗ്‌ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.

9
00:02:09,671 --> 00:02:12,162
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്
എതിരെ പോരാടാൻ ഇറങ്ങും.

10
00:02:12,257 --> 00:02:14,748
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാക്കാം
കുറഞ്ഞത് ഏതെങ്കിലും ശൈലിയിൽ മരിക്കുക!

11
00:02:14,843 --> 00:02:16,379
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയൂ...

12
00:02:18,680 --> 00:02:20,170
...ജിൻ!

13
00:02:20,265 --> 00:02:24,383
അല്ലേ? W-Wayit! എൻ്റെ പേര് ജിൻ എന്നല്ല!

14
00:02:24,478 --> 00:02:26,014
ഞാൻ--

15
00:02:27,814 --> 00:02:31,227
"ആത്മവാദത്തിൻ്റെ കല (സ്വയം അഹങ്കാരം)"

16
00:02:32,944 --> 00:02:34,855
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...

17
00:02:36,823 --> 00:02:39,189
എനിക്ക് കുളിക്കണം...

18
00:02:40,285 --> 00:02:43,948
എഡോയിൽ വെളിയിൽ ഉറങ്ങുന്നത് കുറ്റകരമാണ്...

19
00:02:44,039 --> 00:02:47,531
എന്തായാലും നമ്മൾ ഉയർത്തണം
താമസിക്കാനുള്ള പണം മതി...

20
00:02:50,420 --> 00:02:52,706
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ...

21
00:02:52,798 --> 00:02:54,413
സ്വാഗതം.

22
00:02:57,052 --> 00:02:58,917
"പൺ കട"

23
00:03:02,265 --> 00:03:05,223
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അത് ശരിക്കും
മനോഹരം, അല്ലേ? അതും lacquerware ആണ്.

24
00:03:05,310 --> 00:03:07,175
അതിന് നിനക്ക് ഒന്നും തരാൻ എനിക്കാവില്ല.

25
00:03:07,270 --> 00:03:11,889
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ചൊറിച്ചിലുണ്ട്,
ഒപ്പം ലാക്കറും തേഞ്ഞുപോകുന്നു.

26
00:03:11,983 --> 00:03:15,020
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

27
00:03:15,112 --> 00:03:18,479
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല
ഇത് ബ്രാൻഡ് നാമമല്ലെങ്കിൽ.

28
00:03:18,573 --> 00:03:21,064
കൂടാതെ, അതുപോലൊരു വാൾ
ഉയർന്ന വില ലഭിക്കില്ല.

29
00:03:21,159 --> 00:03:22,490
നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

30
00:03:22,577 --> 00:03:24,283
എന്തും?

31
00:03:26,915 --> 00:03:30,123
അവൻ അവരെ മുറുകെ പിടിക്കും, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉടൻ തിരികെ ലഭിക്കും.

32
00:03:30,210 --> 00:03:31,165
അത് മറക്കുക.

33
00:03:31,253 --> 00:03:33,585
ഇങ്ങനൊരു പിടിവാശിയാകരുത്. വരൂ!

34
00:03:33,672 --> 00:03:35,128
അത് നിർത്തൂ.

35
00:03:38,343 --> 00:03:39,879
എൻ്റെ വാക്ക്!

36
00:03:41,263 --> 00:03:43,094
കൊള്ളാം... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

37
00:03:43,181 --> 00:03:46,890
ഇവ വളരെ അപൂർവമാണ്! അപൂർവ ഇനങ്ങൾ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും കാണും!

38
00:03:52,107 --> 00:03:56,225
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിക്കും?

39
00:03:56,319 --> 00:03:57,934
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:04:12,919 --> 00:04:14,034
വലിയ ആളോ?

41
00:04:14,129 --> 00:04:17,337
ഹേയ്! ആ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ. എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.

42
00:04:17,424 --> 00:04:18,709
മനസ്സിലായോ, ഷിൻപാച്ചി?

43
00:04:18,800 --> 00:04:20,461
ഞാൻ കാര്യത്തിലാണ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.

44
00:04:24,973 --> 00:04:27,385
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയർ വേണോ?

45
00:04:27,476 --> 00:04:30,593
എൻ്റെ ബോസിന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

46
00:04:30,687 --> 00:04:32,268
WHO?

47
00:04:33,398 --> 00:04:36,060
--അവൻ എന്നെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
-- ഏറെക്കുറെ.

48
00:04:36,151 --> 00:04:38,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വയം ഇവിടെ വരാത്തത്?

49
00:04:38,278 --> 00:04:40,394
കൊള്ളാം, ആ വലിയ മനുഷ്യൻ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

50
00:04:42,282 --> 00:04:43,818
വേണ്ട, നന്ദി.

51
00:04:48,955 --> 00:04:49,990
കേൾക്കൂ...

52
00:04:50,081 --> 00:04:53,289
മറന്നേക്കൂ, വഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചോദിക്കുക,
ഉത്തരം അപ്പോഴും ഇല്ല എന്നായിരിക്കും.

53
00:04:55,170 --> 00:04:56,910
ഈ സ്ത്രീ കുറച്ച് ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.

54
00:04:57,005 --> 00:05:01,590
എന്നാൽ കാര്യം, അത് മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കുകയുള്ളൂ
അവളെ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു.

55
00:05:01,676 --> 00:05:04,167
--യോ, പ്രിയേ.
--ഓ, നോക്കൂ...

56
00:05:04,262 --> 00:05:07,220
ആരാണ്, ഞാൻ? ഞാൻ വലുതാകാൻ പോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,797
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും വലുത്.

58
00:05:08,892 --> 00:05:12,305
ഇല്ല, അതിലും കൂടുതൽ. ഏറ്റവും വലുത്.

59
00:05:12,395 --> 00:05:13,851
എൻ്റെ പേര്...

60
00:05:15,565 --> 00:05:18,557
നാഗമിത്സു സാകോൺ ഷോഗെൻ!

61
00:05:18,652 --> 00:05:20,313
ഇതാണോ അവൻ്റെ ലജ്ജാബോധം?

62
00:05:20,403 --> 00:05:23,395
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി! ഇത്തവണ അതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്!

63
00:05:23,490 --> 00:05:24,696
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

64
00:05:24,783 --> 00:05:28,241
ഞാൻ ഈ വിലാസത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
എങ്കിൽ വരൂ, ശരിയാണോ?

65
00:05:28,328 --> 00:05:31,661
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും! പിന്നീട്!

66
00:05:31,748 --> 00:05:37,038
ഓ, നല്ല സങ്കടം! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് കഠിനമാണ്
സെക്‌സ് അപ്പീൽ ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാകാൻ.

67
00:05:37,128 --> 00:05:42,088
അടിക്കപ്പെടുന്നു... ശരി, അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല എന്ന്.

68
00:05:42,175 --> 00:05:43,711
ഇവിടെ വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക.

69
00:05:46,388 --> 00:05:48,219
അവിടെയുള്ള ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന്.

70
00:05:53,311 --> 00:05:56,269
ഹേയ്, ആ സ്ത്രീ നല്ല ചൂടാണ്...

71
00:06:00,026 --> 00:06:03,314
ഇതൊന്നും നടക്കില്ല. വെള്ളം
ഇതിലും കൂടുതൽ രുചി ഉണ്ട്.

72
00:06:03,405 --> 00:06:05,566
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

73
00:06:05,657 --> 00:06:07,363
ഉം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

74
00:06:07,450 --> 00:06:11,113
ആളുകൾ എന്നെ ബുദൗ കിബ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

75
00:06:11,204 --> 00:06:13,695
മുന്തിരിപ്പഴം...?

76
00:06:17,752 --> 00:06:19,162
പാനീയങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

77
00:06:19,254 --> 00:06:23,122
ഇത് ചെയ്യില്ല. രണ്ട് നല്ല മനുഷ്യർ
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

78
00:06:23,216 --> 00:06:26,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ പുഷ്പം ആവശ്യമാണ്
മദ്യപിക്കാൻ നല്ല സമയം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

79
00:06:26,177 --> 00:06:27,132
ക്ഷമിക്കണം...

80
00:06:27,220 --> 00:06:31,179
നൽകപ്പെട്ടതും അതും എപ്പോൾ
ലഭിക്കുന്നത് സമനിലയിലാണ്,

81
00:06:31,266 --> 00:06:34,099
അപ്പോഴാണ് സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

82
00:06:34,185 --> 00:06:36,221
കുടിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

83
00:06:36,313 --> 00:06:39,726
കുറച്ചുകൂടി അന്തരീക്ഷമുള്ള എവിടെയെങ്കിലും?

84
00:06:39,816 --> 00:06:41,898
ശരി, എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:06:41,985 --> 00:06:43,350
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!

86
00:06:43,445 --> 00:06:46,983
വരൂ, ജിൻ! നിങ്ങളും എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

87
00:06:47,073 --> 00:06:52,659
രുചികരമായ വിദേശ പാനീയങ്ങളുള്ള ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
അവിടെയും ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

88
00:06:52,746 --> 00:06:54,452
ഹേയ്, സ്ത്രീ!

89
00:06:54,539 --> 00:06:57,781
യുവതികളെ പ്രശംസിക്കുന്നു
അവരുടെ രൂപം, അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

90
00:06:57,876 --> 00:07:03,087
പ്രായപൂർത്തിയായത് സ്ത്രീകൾ മാത്രമാണ്
സുന്ദരിയായി ബഹുമാനം നേടുന്നവർ.

91
00:07:03,173 --> 00:07:06,131
--നമുക്ക് പോയാലോ?
--വാ, നമുക്ക് പോകാം!

92
00:07:06,217 --> 00:07:08,708
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു ആകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ലൈംഗിക ആകർഷണമുള്ള പുരുഷൻ, അല്ലേ?

93
00:07:08,803 --> 00:07:11,761
വിഡ്ഢികളേ! ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കൂ!

94
00:07:11,848 --> 00:07:13,634
ഞെട്ടലുകൾ...

95
00:07:13,725 --> 00:07:15,431
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

96
00:07:32,661 --> 00:07:33,821
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനാണ്.

97
00:07:33,912 --> 00:07:38,952
കണ്ണട-വേട്ട സമുറായി എന്നാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
ആരാണ് ഈയിടെയായി ഇവിടെ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നത്.

98
00:07:41,211 --> 00:07:43,202
ഒരു പതിയിരിപ്പ്, അല്ലേ?

99
00:07:43,296 --> 00:07:46,880
എന്നാൽ കാര്യം, അതല്ല യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

100
00:07:46,967 --> 00:07:49,333
നിങ്ങളുടെ ആ കണ്ണടകൾ വ്യാജമാണ്!

101
00:07:50,929 --> 00:07:54,217
അതിനർത്ഥം... നിങ്ങൾ ജിൻ അല്ല എന്നാണ്.

102
00:07:54,307 --> 00:07:57,140
ഞാൻ ആദ്യം സമ്മതിക്കും
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്

103
00:07:57,227 --> 00:08:00,094
എനിക്ക് ചുറ്റും ഉള്ളതെന്തും
വലുതാകാനുള്ള ചവിട്ടുപടി.

104
00:08:00,188 --> 00:08:04,022
എന്നാലും... എൻ്റെ നയം
അനാവശ്യ വഴക്കുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

105
00:08:04,109 --> 00:08:08,569
ഇത്ര വലുതായി സംസാരിക്കരുത്! നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

106
00:08:10,782 --> 00:08:13,023
--വരൂ!
--നിനക്ക് മനസ്സിലായി, വലിയ ആളേ!

107
00:08:17,706 --> 00:08:20,322
എന്തായാലും, ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു പുരുഷനും ചെയ്യണം!

108
00:08:20,417 --> 00:08:22,157
മരിക്കുക!.

109
00:08:24,629 --> 00:08:26,290
വലിയ ആൾ!

110
00:08:35,557 --> 00:08:37,047
പോകാം, വലിയ മനുഷ്യൻ!

111
00:08:37,142 --> 00:08:41,886
മിഡയർ ഫിനിഷിംഗ് മൂവ്!
ഉം... പറക്കുന്ന ഡ്രാഗൺ വാൾ.

112
00:08:41,980 --> 00:08:46,770
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു!
എന്നിട്ടും അതൊരു അനാവശ്യ പോരാട്ടമായിരുന്നു...

113
00:08:48,236 --> 00:08:50,352
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വന്നു!

114
00:08:52,198 --> 00:08:54,940
നമുക്ക് റോപ്പോങ്കി കുന്നിലേക്ക് പോകാമോ?

115
00:08:56,870 --> 00:09:02,786
"യൂറോപ്യൻ സ്റ്റോർ"

116
00:09:02,792 --> 00:09:05,283
ഇതെന്താ നരകം? എല്ലാം ചുവപ്പാണ്!

117
00:09:05,378 --> 00:09:09,747
ഗ്രേപ്പ് വൈൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്. അതൊരു പാനീയമാണ്
അത് കടലിന് അപ്പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

118
00:09:14,387 --> 00:09:16,719
സ്വാദിഷ്ടമായ.

119
00:09:16,806 --> 00:09:20,549
മനോഹരമായ ചുണ്ടുകൾക്കുള്ള മനോഹരമായ പാനീയം.

120
00:09:20,643 --> 00:09:26,138
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളിൽ നോക്കണം.

121
00:09:26,232 --> 00:09:32,319
എത്ര ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റാലും,
സ്നേഹത്തിൽ അതിലും വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്.

122
00:09:32,405 --> 00:09:35,738
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന തൽക്ഷണവും
അവളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാകാൻ,

123
00:09:35,825 --> 00:09:38,988
അപ്പോഴാണ് ഒരു സ്ത്രീ അനുഭവിക്കുന്നത്
ചാരുതയിലെ പരമമായ.

124
00:09:41,289 --> 00:09:44,281
അതിനായി ഞാൻ കൊതിച്ചു
ഈയിടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ ചൂടുള്ള സ്പർശനം...

125
00:09:44,375 --> 00:09:50,120
എന്നിരുന്നാലും, ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം മാത്രമേ മദ്യപിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ നയം
എന്നെക്കാൾ നന്നായി മദ്യം പിടിക്കാൻ ആർക്കാകും.

126
00:09:50,215 --> 00:09:52,001
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

127
00:09:52,092 --> 00:09:53,127
എനിക്കും ടോപ്പ് ഓഫ്.

128
00:09:53,218 --> 00:09:57,177
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തമായ മദ്യപാനിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

129
00:09:57,263 --> 00:09:59,800
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.

130
00:09:59,891 --> 00:10:02,507
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

131
00:10:05,480 --> 00:10:09,723
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ പോകാൻ തോന്നുന്നില്ല...

132
00:10:25,583 --> 00:10:32,421
"ഉല്ലാസമുള്ള ആനിമേഷൻ സമുറായി ചാംപ്ലൂ"

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,882
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്നറിയാമോ?

134
00:10:36,970 --> 00:10:39,302
ഈ പ്രദേശം ഒരു ദിവസം എൻ്റെ മുന്നിലെ പുൽത്തകിടിയായിരിക്കും.

135
00:10:39,389 --> 00:10:43,348
അത് അവിടെയോ?
അത് ഒരു ദിവസം എൻ്റെ വീടായിരിക്കും.

136
00:10:43,434 --> 00:10:44,844
എഡോ കാസിൽ.

137
00:10:44,936 --> 00:10:49,350
മനസ്സിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അന്തഃപുരമാകുമോ?

138
00:10:49,440 --> 00:10:53,058
ഉം... ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

139
00:10:53,153 --> 00:10:55,314
എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണമെങ്കിൽ...

140
00:10:57,115 --> 00:10:59,197
...അത് നിങ്ങൾ നോക്കണം.

141
00:11:02,912 --> 00:11:05,904
അതെൻ്റെ ആത്മകഥയാണ്. ഒരു പണി പുരോഗമിക്കുന്നു.

142
00:11:05,999 --> 00:11:10,333
ശരി, ഞാൻ അതിനെ "വലിയ ആളാകാനുള്ള പാത" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

143
00:11:10,420 --> 00:11:18,464
അതെ, എൻ്റെ ഭൂതകാലം, വർത്തമാനം, പിന്നെ എൻ്റെ പോലും
ഭാവി പദ്ധതികൾ എല്ലാം അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

144
00:11:18,553 --> 00:11:24,890
എന്തായാലും ഞാൻ അതിൽ തൃപ്തനാകില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു കാര്യത്തിലും രണ്ടാമത്തേതോ മൂന്നാമത്തേതോ.

145
00:11:24,976 --> 00:11:26,762
മറ്റാരെക്കാളും വലുതാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

146
00:11:26,853 --> 00:11:30,220
നാഗമിത്സു എന്ന പേര് ഉണ്ടാക്കുക
ദേശത്തുടനീളം അറിയപ്പെടുന്നു!

147
00:11:30,315 --> 00:11:33,557
അതുകൊണ്ട് പറയൂ. ആരാണ്
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ?

148
00:11:33,651 --> 00:11:34,766
ഗവാടോകു.

149
00:11:34,861 --> 00:11:38,445
ഷോഗൺ ടോകുഗാവ, അതൊരു വസ്തുതയാണ്!

150
00:11:38,531 --> 00:11:42,444
അങ്ങനെ, ഞാൻ അവസാനത്തെ കപ്പലിൽ ചാടി
അക്കി പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നുള്ള കപ്പൽ.

151
00:11:42,535 --> 00:11:45,368
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എഡോയിലേക്ക് പോയി.

152
00:11:45,455 --> 00:11:50,074
വഴിയിൽ ഞാൻ ചിലരെ തോൽപിച്ചു
ഒരു മണൽ കടൽത്തീരത്ത് തൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് പരുക്കൻ കഴുത്ത്,

153
00:11:50,168 --> 00:11:54,958
അതുപോലെ ആ കൊഗരാഷി ബോസോ,
എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉയരാൻ തുടങ്ങി.

154
00:11:55,048 --> 00:11:59,758
അതെ, മുഴുവൻ ആളുകൾ ഉള്ള ദിവസം വരെ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികളാൽ ദേശം അലയടിക്കുന്നു,

155
00:11:59,844 --> 00:12:02,335
എൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യം...

156
00:12:02,430 --> 00:12:04,887
പുറത്ത് വന്ന് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ, ടോകുഗാവ!

157
00:12:06,851 --> 00:12:09,308
ഞാൻ വളരെ വൈകി, അല്ലേ?

158
00:12:09,395 --> 00:12:12,387
ഏതായാലും, അവിടെ ഞാൻ എന്തെന്നില്ലാത്ത കരച്ചിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എഡോ കാസിൽ ആണെന്ന് കരുതി, പെട്ടെന്ന്...

159
00:12:13,816 --> 00:12:16,148
ഓ, മിസ്റ്റർ? അതാണ് ഒസാക്ക കാസിൽ.

160
00:12:16,236 --> 00:12:18,522
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

161
00:12:18,613 --> 00:12:22,947
എന്നിട്ടും, അത് കാരണം,
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ അനുയായി ഒഗുറയെ കണ്ടു.

162
00:12:24,535 --> 00:12:28,448
ആ സമയത്താണ് ഞാൻ കേട്ടത്
ഒരു ഇതിഹാസ പുരുഷനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ മന്ത്രിച്ചു

163
00:12:28,539 --> 00:12:31,952
ആയിരം ദ്വന്ദ്വങ്ങളിൽ തോൽക്കാത്തവൻ.

164
00:12:32,043 --> 00:12:34,375
പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്...

165
00:12:34,462 --> 00:12:37,204
എൻഷിരോ മരിയ!

166
00:12:37,298 --> 00:12:39,254
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

167
00:12:39,342 --> 00:12:43,460
എനിക്ക് എൻഷിറോയെ തോൽപ്പിച്ച് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
1,000 വിജയങ്ങളുടെ ഇതിഹാസത്തിന് മുകളിൽ,

168
00:12:43,471 --> 00:12:47,134
"കിസാരസു മുജുഷിൻ കെഞ്ജുത്സു ഡോജോ"

169
00:12:50,311 --> 00:12:52,518
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നീയുണ്ട്, മരിയ!

170
00:12:55,400 --> 00:12:57,561
ഞാൻ വളരെ വൈകി, അല്ലേ?

171
00:12:58,987 --> 00:13:03,572
എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പദ്ധതികൾ നടന്നു
അന്ന് ഒരു ഭിത്തിയിലേക്ക് തലകുത്തി.

172
00:13:03,658 --> 00:13:09,449
ബാക്കിയുള്ള ശിഷ്യന്മാരിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്
എൻഷിറോ ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന്.

173
00:13:09,539 --> 00:13:12,155
അടിച്ച മനുഷ്യൻ
ഐതിഹാസികമായ, അജയ്യനായ എൻഷിറോ

174
00:13:12,250 --> 00:13:15,208
മറ്റാരുമല്ല അവൻ്റെ ഉന്നത ശിഷ്യനായിരുന്നു.

175
00:13:15,295 --> 00:13:22,292
ഒരു അദ്ധ്യാപക-കൊലയാളിയെ അനുമാനിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
തോൽക്കാത്ത ഇതിഹാസം? അത് അപഹാസ്യമല്ലേ?

176
00:13:22,385 --> 00:13:27,925
അതിനുശേഷം, ഞാൻ പുതിയത് ചേർത്തു
എൻ്റെ ആത്മകഥയിലെ എൻട്രി.

177
00:13:28,016 --> 00:13:29,927
ശരിയാണ്! ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ!

178
00:13:29,934 --> 00:13:39,229
"ഇപ്പോൾ, ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവനെ കൊല്ലുക
തോൽക്കാത്ത ഇതിഹാസവുമായി മനുഷ്യൻ!! "

179
00:13:39,235 --> 00:13:39,314
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇതിഹാസം രാജ്യത്തുടനീളം പ്രതിധ്വനിക്കും!

180
00:13:40,403 --> 00:13:42,234
യോ, നാഗമിത്സു!

181
00:13:42,322 --> 00:13:46,986
എനിക്ക് അത് വലുതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എല്ലാം എൻ്റെ പരിധിയിലായിരിക്കും!

182
00:13:47,076 --> 00:13:51,911
ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
സ്വയം, "നാഗമിത്സു ഒരു ഏകാന്ത മനുഷ്യനാണ്."

183
00:13:51,998 --> 00:13:54,660
ഞാൻ ഏകാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

184
00:13:54,751 --> 00:13:58,209
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം തനിച്ചാണ്.

185
00:13:58,296 --> 00:14:00,912
എന്തായാലും ഞാൻ തനിച്ചായാലോ...

186
00:14:01,007 --> 00:14:04,124
ആ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ഏകാന്തനായിരിക്കണം!

187
00:14:04,218 --> 00:14:08,086
എനിക്കിവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീടിനുള്ളിൽ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു!

188
00:14:08,181 --> 00:14:09,091
വലിയ ആൾ!

189
00:14:09,182 --> 00:14:12,891
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ സമുറായികളും.

190
00:14:12,977 --> 00:14:14,763
എല്ലാ സമുറായികളും അല്ല!

191
00:14:14,854 --> 00:14:20,474
ഈ സമുറായി കണ്ണട ധരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എഡോയിൽ പോലും ഇത് അപൂർവമാണ്.

192
00:14:20,568 --> 00:14:23,184
അതെ! ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് --

193
00:14:23,279 --> 00:14:25,691
ജെ-ജെ-ജിൻ!

194
00:14:25,782 --> 00:14:27,318
ശരിയാണ്! ജിൻ!

195
00:14:27,408 --> 00:14:31,196
ഓം... ദൈവമേ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--

196
00:14:31,287 --> 00:14:32,823
ജെ-ജിൻ!

197
00:14:32,914 --> 00:14:34,950
ശരി, ശരി. ആ പയ്യൻ.

198
00:14:35,041 --> 00:14:37,999
ജെ-ജെ-ജിൻ.

199
00:14:38,086 --> 00:14:41,169
ശരി, നേരം വൈകി, അതിനാൽ ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകും.

200
00:14:41,255 --> 00:14:46,625
ശരി! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
നാളെ രാത്രി ഇവിടെ വീണ്ടും, പിന്നെ!

201
00:14:46,719 --> 00:14:48,175
അവളെ വെറുതെ വിടുന്നത് നല്ലതാണോ?

202
00:14:48,262 --> 00:14:51,846
ഊമയാകരുത്. ഇതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു.

203
00:14:51,933 --> 00:14:53,639
എത്ര നല്ല സ്ത്രീ.

204
00:14:53,726 --> 00:14:58,720
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ആ അടങ്ങാത്ത ചൈതന്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ആരാണെന്നറിയാം.

205
00:15:05,279 --> 00:15:08,863
അവർ രണ്ടുപേരും എവിടെയുണ്ടാകും
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് ഓടിപ്പോകണോ?

206
00:15:11,411 --> 00:15:15,120
ശരി, വലുത് മികച്ചത് എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

207
00:15:18,042 --> 00:15:20,249
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ് ...

208
00:15:20,336 --> 00:15:23,169
ജിൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

209
00:15:23,631 --> 00:15:26,543
"ഇൻ"

210
00:15:36,269 --> 00:15:37,725
നിങ്ങൾ!

211
00:15:41,274 --> 00:15:43,390
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

212
00:15:43,484 --> 00:15:45,600
എൻ്റെ തല...

213
00:15:45,695 --> 00:15:47,651
നീ മദ്യപാനം!

214
00:15:54,412 --> 00:15:55,572
ആ സ്ത്രീ...

215
00:15:55,663 --> 00:15:57,699
തെണ്ടി ഞങ്ങളെ ഉരുട്ടി.

216
00:15:57,790 --> 00:16:01,658
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കുമോ?!

217
00:16:01,752 --> 00:16:04,368
അവിടെ നിന്ന് പോയി അത് തിരികെ സമ്പാദിക്കുക!

218
00:16:05,923 --> 00:16:09,256
ശരി! നേരെ മുകളിലേക്ക്! ഒന്നു നോക്കൂ!

219
00:16:09,343 --> 00:16:12,255
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന രണ്ട് വിദഗ്‌ധ വാളെടുക്കുന്നവർ

220
00:16:12,346 --> 00:16:17,136
അവ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും
അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വാൾ വിദ്യകൾ!

221
00:16:17,226 --> 00:16:22,061
അവർ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മടിക്കേണ്ടതില്ല
പണം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

222
00:16:22,148 --> 00:16:24,184
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.

223
00:16:24,275 --> 00:16:26,231
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

224
00:16:33,618 --> 00:16:36,325
--നിങ്ങൾ താഴെയുള്ളത് എടുക്കുക.
--വളരെ നന്നായി.

225
00:16:36,412 --> 00:16:38,903
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാകും, എനിക്ക് സുഖമാകും...

226
00:17:11,781 --> 00:17:14,193
ഹേയ് എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്...

227
00:17:14,283 --> 00:17:15,898
അതെ, എന്ത്?

228
00:17:17,286 --> 00:17:19,868
ശരി, ഇത് ജിന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് ...

229
00:17:19,956 --> 00:17:23,244
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

230
00:17:23,334 --> 00:17:27,828
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?

231
00:17:29,507 --> 00:17:32,294
ശരി, ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത് എളുപ്പമുള്ള വിഷയമല്ല ...

232
00:17:32,385 --> 00:17:34,876
അവൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം വ്യക്തി ആയിരിക്കുമോ?

233
00:17:35,221 --> 00:17:37,177
"പൺ കട"

234
00:17:37,265 --> 00:17:40,177
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു ലോ-റൈഡറായി കബളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു...

235
00:17:40,268 --> 00:17:44,477
ഇഷ്‌ടാനുസൃതമാക്കിയ പല്ലക്കുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മൂല്യത്തിൽ കുറവാണ്.

236
00:17:44,564 --> 00:17:47,271
എന്താണെന്ന് പറയുക? എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

237
00:17:47,358 --> 00:17:50,225
വൃദ്ധാ, നീ ഇതുവരെ അവരെ പണയം വെച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

238
00:17:50,319 --> 00:17:53,903
ഓ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?

239
00:17:53,990 --> 00:17:55,696
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

240
00:17:59,203 --> 00:18:01,785
ഈ നിമിഷം, ഒരു വാതിൽ തുറന്നു.

241
00:18:01,872 --> 00:18:04,579
ആ വാതിലിൻ്റെ പേര് വിധി എന്നാണ്.

242
00:18:04,667 --> 00:18:08,330
രാത്രിയാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു, അല്ലേ?

243
00:18:08,421 --> 00:18:11,709
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

244
00:18:17,597 --> 00:18:18,962
ഇയാളുടെ പേരെന്താണ്?

245
00:18:19,056 --> 00:18:22,014
--ജിൻ. അതിനെക്കുറിച്ച്?
--ജിൻ?!

246
00:18:22,101 --> 00:18:24,217
മുജുഷിൻ കെഞ്ജുത്സു സ്കൂളിലെ ജിൻ?!

247
00:18:25,813 --> 00:18:29,101
ഞാൻ ബണ്ട ഒഗുറയുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
മുജുഷിൻ കെഞ്ജുത്സു ഡോജോ!

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,522
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

249
00:18:30,610 --> 00:18:34,319
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ജിൻ.

250
00:18:34,405 --> 00:18:39,274
രാജ്യദ്രോഹി! പണമടയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ കൊന്നതിന്!

251
00:18:39,368 --> 00:18:41,700
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാം.

252
00:18:41,787 --> 00:18:43,243
ഒഗുറ?

253
00:18:45,458 --> 00:18:47,995
ആരും ഇടപെടരുത്.

254
00:18:48,085 --> 00:18:49,575
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

255
00:18:49,670 --> 00:18:53,959
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി, ഞാൻ പോലും ആയി
ആ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതത്തിൻ്റെ അനുയായി,

256
00:18:54,050 --> 00:18:56,416
എൻ്റെ സമയം ലേലം ചെയ്തു.

257
00:18:56,510 --> 00:18:58,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?!

258
00:18:58,429 --> 00:19:00,795
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ മഹാനായത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതുപോലെ?!

259
00:19:00,890 --> 00:19:04,223
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് ഞാനല്ല.

260
00:19:04,310 --> 00:19:07,268
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും... ഞാൻ ഒഴികഴിവ് പറയില്ല.

261
00:19:07,355 --> 00:19:10,142
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, കാര്യത്തിൻ്റെ വസ്തുത
ഞാനാണ് അവനെ കൊന്നത്.

262
00:19:10,232 --> 00:19:12,063
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

263
00:19:22,119 --> 00:19:25,577
ഹോളി ക്രാപ്പ്... ഒഗുറ അത്ര കടുപ്പമായിരുന്നോ?

264
00:19:48,437 --> 00:19:51,053
എന്നെ കൊല്ലുക!

265
00:19:51,148 --> 00:19:58,111
എന്നാൽ ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
അവിടെയുണ്ട്, അവർ നിങ്ങളുടെ തലയെ പിന്തുടരുന്നു.

266
00:19:58,197 --> 00:20:01,689
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ സമാധാനിച്ചു.

267
00:20:01,784 --> 00:20:07,370
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരോട് അത് പറയുക.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്.

268
00:20:07,456 --> 00:20:11,199
എന്നെങ്കിലും... നമ്മൾ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

269
00:20:11,293 --> 00:20:13,659
അപ്പോൾ അതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു...

270
00:20:17,133 --> 00:20:18,669
വലിയ ആൾ!

271
00:20:22,346 --> 00:20:23,836
ലൂയിഗി!

272
00:20:23,931 --> 00:20:28,300
ലൂയിഗി! ഇത് വളരെക്കാലമായി, ലൂയിജി!

273
00:20:28,394 --> 00:20:30,225
ലൂയിജി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

274
00:20:32,732 --> 00:20:35,565
--ഒ-സെൻ!
--അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

275
00:20:35,651 --> 00:20:40,315
പ്രിയേ, വിഡ്ഢിത്തം ഇവിടെ നിർത്തുക.
വേഗം പോയി വീട്ടിലേക്ക് വാ.

276
00:20:40,406 --> 00:20:44,695
അതിനൊക്കെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

277
00:20:44,785 --> 00:20:46,150
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

278
00:20:46,245 --> 00:20:52,912
കേൾക്കൂ, പുരുഷന്മാരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്, അതിനാൽ ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ ചമ്മട്ടിയെടുക്കുക.

279
00:20:53,002 --> 00:20:54,993
--നമുക്ക് പോകാം.
--അതെ, മാഡം!

280
00:20:57,798 --> 00:21:00,710
വിടവാങ്ങൽ, ഹരേം ഓഫ് മൈ ഹാർട്ട്.

281
00:21:00,801 --> 00:21:04,168
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ എഴുതുന്നത് ഉറപ്പാക്കാം
എൻ്റെ ആത്മകഥയിൽ നിന്നെ കുറിച്ച്.

282
00:21:04,263 --> 00:21:05,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

283
00:21:05,765 --> 00:21:08,552
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി, അത് വേഗത്തിലാക്കുക!

284
00:21:08,642 --> 00:21:10,633
അതെ, പ്രിയേ...

285
00:21:14,231 --> 00:21:16,313
നമ്മുടെ പണം.

286
00:21:16,400 --> 00:21:17,936
എൻഷിറോയെ ഞാൻ മറക്കും.

287
00:21:18,027 --> 00:21:21,770
ഇതിലും മികച്ചത്... മുസാഷി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

288
00:21:21,864 --> 00:21:24,025
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

289
00:21:24,116 --> 00:21:25,947
--നോബുനാഗയുടെ കാര്യമോ?
--നല്ല ആശയം!

290
00:21:26,035 --> 00:21:27,741
സത്യസന്ധമായി...

291
00:21:29,789 --> 00:21:32,622
പുരുഷന്മാർ അത്തരം വിഡ്ഢികളാണ്.

292
00:21:36,253 --> 00:21:40,496
പ്രഭാതം വരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പിരിയുന്നു

293
00:21:40,591 --> 00:21:44,584
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വിദൂര ദൃശ്യങ്ങളായി മാറുന്നു

294
00:21:44,720 --> 00:21:52,809
സഹായത്തിനായി ഞാൻ ചൂടുള്ള കാറ്റിലേക്ക് തിരിയുന്നു,
നീ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അനുഭവിച്ച കാറ്റ്

295
00:21:52,895 --> 00:21:57,389
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചതുപോലെ
അത് നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ പിന്തുടരുന്നു

296
00:21:57,525 --> 00:22:02,440
എപ്പോഴാണ് വസന്തം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
കാട്ടുചെടികൾ നൃത്തത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

297
00:22:02,571 --> 00:22:07,691
ഉജിയിലും വയലുകളിലും വേനൽക്കാലം വരുന്നു
ഉണങ്ങാൻ പാകത്തിലുള്ള പുല്ലിൻ്റെ മാതൃകകളാണ്

298
00:22:07,785 --> 00:22:12,870
ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അതിൻ്റെ പൂർണ്ണത ആഘോഷിക്കാം

299
00:22:12,998 --> 00:22:17,537
ശീതകാലം കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ എണ്ണുന്നു
വീണ്ടും ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും

300
00:22:17,670 --> 00:22:23,791
വളരെ ദൂരെയുള്ള നീലാകാശം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാം
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ (അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു)

301
00:22:23,926 --> 00:22:28,716
ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ പൂക്കൾ പറിച്ചു പാടുമ്പോൾ

302
00:22:28,806 --> 00:22:33,846
ആ ഓർമ്മകൾക്കുള്ളിൽ
ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു

303
00:22:33,936 --> 00:22:38,771
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്

304
00:22:38,899 --> 00:22:44,064
എപ്പോഴാണ് വസന്തം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
മലയിലെ ഇലകൾ നൃത്തത്തിൽ പൊട്ടിവീഴുന്നു

305
00:22:44,196 --> 00:22:49,407
ഉജിയിൽ വേനൽക്കാലം വരുന്നു, ഒപ്പം തുണിത്തരങ്ങളും
സമതല പുല്ലിൻ്റെ പാറ്റേണുകൾ ഉണങ്ങാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

306
00:22:49,493 --> 00:22:54,487
ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അതിൻ്റെ പൂർണ്ണത ആഘോഷിക്കാം

307
00:22:54,623 --> 00:22:59,208
ശീതകാലം കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ എണ്ണുന്നു
വീണ്ടും ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും

308
00:22:59,295 --> 00:23:03,538
പ്രഭാതം വരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പിരിയുന്നു

309
00:23:03,632 --> 00:23:07,591
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വിദൂര ദൃശ്യങ്ങളായി മാറുന്നു

310
00:23:07,720 --> 00:23:15,764
സഹായത്തിനായി ഞാൻ ചൂടുള്ള കാറ്റിലേക്ക് തിരിയുന്നു,
നീ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അനുഭവിച്ച കാറ്റ്

311
00:23:15,853 --> 00:23:21,894
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചതുപോലെ
അത് നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ പിന്തുടരുന്നു

