1
00:01:31,550 --> 00:01:34,087
"ടോക്കുഗാവ ഷോഗുനേറ്റിൻ്റെ 400-ാം വാർഷികം"

2
00:01:34,094 --> 00:01:36,927
"ടോക്കുഗാവ ഷോഗുനേറ്റിൻ്റെ 400-ാം വാർഷികം"
"ഈ കഥയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല"

3
00:01:37,264 --> 00:01:49,233
തേടി ഒരു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു
സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കളുടെ ഗന്ധമുള്ള സമുറായിയുടെ,

4
00:01:49,318 --> 00:02:04,746
മുഗെൻ, ജിൻ, ഫു എന്നിവരുണ്ട്
അവസാനം എഡോയിൽ എത്തി.

5
00:02:31,234 --> 00:02:34,692
"അപരിചിതൻ തിരയുന്നു (ചുവന്ന മുടിയുള്ള വിദേശി)"

6
00:02:34,780 --> 00:02:40,150
"നാലാം വാർഷിക ബിഗ് ഈറ്റർ മത്സരം സ്പോൺസർ ചെയ്തു
അനഗോ ഫുകുയോഷിയും മാൻപുകുജിയും "

7
00:02:40,160 --> 00:02:40,740
ഞങ്ങൾ എഡോയിൽ എത്തി, ഞങ്ങൾ
ഇതിനകം ഒരു ഭാഗ്യ ബ്രേക്ക് ലഭിക്കുന്നു!

8
00:02:40,827 --> 00:02:43,239
ഇത് ശരിക്കും സൗജന്യവും നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്നതുമായ ഒരു ഇടപാടാണോ?

9
00:02:43,330 --> 00:02:46,037
കൂടുതൽ കാര്യത്തിലേക്ക്,
വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു!

10
00:02:46,124 --> 00:02:49,833
ഞങ്ങൾ പകുതി സമയവും പട്ടിണിയിലാണ്, അതിനാൽ ഇത്
ചെറിയ സംഭവം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മന്ന പോലെയാണ്.

11
00:02:49,920 --> 00:02:52,878
ഇത് സൗജന്യമാണെങ്കിൽ, ശരിക്കും ഉണ്ട്
നമ്മൾ വിജയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

12
00:02:52,964 --> 00:02:55,171
അടുത്തത്, ദയവായി!

13
00:02:55,258 --> 00:02:57,044
രജിസ്ട്രേഷൻ ഫീസ്. ഒരു ഷു.

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,875
എന്താ, ഇത് സൗജന്യമല്ലേ?

15
00:02:58,970 --> 00:03:00,926
പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

16
00:03:01,014 --> 00:03:05,348
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അത് വിലമതിക്കുന്ന എന്തും ആകാം
തുക. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ കലവും അവകാശപ്പെടുന്നു.

17
00:03:05,435 --> 00:03:06,299
പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ല...

18
00:03:06,395 --> 00:03:09,387
കൊള്ളാം, എന്തായാലും! നമുക്ക് നേടാം
ഈ കാര്യം ആരംഭിച്ചു, ശരി?

19
00:03:09,481 --> 00:03:11,813
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സമുറായി സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

20
00:03:11,900 --> 00:03:16,064
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വെറുതെ കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം--

21
00:03:16,154 --> 00:03:18,816
--ഹേയ്.
--വിശ്രമിക്കുക, നമുക്ക് ജയിച്ചാൽ മതി,
നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ ലഭിക്കും.

22
00:03:18,907 --> 00:03:19,896
പിടിക്കുക!

23
00:03:19,991 --> 00:03:22,027
കൈനീട്ടമായി കരുതുക
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അയച്ചു.

24
00:03:22,119 --> 00:03:26,738
ഞങ്ങൾ വിശക്കുന്നതുപോലെ, അവിടെ
നമ്മൾ തോൽക്കാൻ വഴിയില്ല.

25
00:03:26,832 --> 00:03:29,369
ശരി, നമുക്ക് മുഖം നിറയ്ക്കാം!

26
00:03:35,132 --> 00:03:37,919
അവർ ഓഫാണ്! അത് ഒടുവിൽ ആരംഭിച്ചു!

27
00:03:38,009 --> 00:03:41,672
വാർഷിക ഭക്ഷണ മത്സരം,
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അത്ഭുതലോകം!

28
00:03:41,763 --> 00:03:45,347
ഈ വർഷം ഒരിക്കൽ കൂടി, എല്ലാവരിൽ നിന്നും വലിയ ഭക്ഷണം
നഗരത്തിന് മുകളിൽ ഇന്ന് പൂർണ്ണ ശക്തിയുണ്ട്!

29
00:03:45,434 --> 00:03:49,848
നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന മത്സരാർത്ഥി വിജയിക്കുന്നു!

30
00:03:49,938 --> 00:03:52,896
വിജയി എല്ലാ പ്രവേശന ഫീസും ശേഖരിക്കും,
ഞങ്ങളുടെ വിഭവം ഈൽ റൈസ് പാത്രങ്ങളാണ്

31
00:03:52,983 --> 00:03:57,977
ആ പ്രധാന ധാരാളമായി മുകളിൽ
എല്ലാ എഡോ അടുക്കളകളും അഭിമാനിക്കുന്ന ചേരുവ.

32
00:03:58,071 --> 00:03:59,936
ഞാൻ, ഇച്ചിമോൻ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അനൗൺസർ ആയിരിക്കും,

33
00:04:00,031 --> 00:04:02,192
ഞാൻ പത്രത്തിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ വിൽക്കുന്നതിനാൽ
അവ ഉറക്കെ വായിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എഡോയുടേതാണ്

34
00:04:02,284 --> 00:04:04,946
കളർ കമൻ്ററി നൽകും
ക്യാച്ച് ഘട്ടത്തിന് പേരുകേട്ട ഫാദർ ഇംഗൻ,

35
00:04:05,036 --> 00:04:07,027
"സസ്യാഹാരം കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്!"

36
00:04:07,122 --> 00:04:08,453
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

37
00:04:08,540 --> 00:04:11,202
ശരി, എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

38
00:04:11,293 --> 00:04:16,037
ഈ വർഷം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരാൾ അത് ചെയ്യണം
കഴിഞ്ഞ വർഷം വിജയിച്ച ഇസുമി ആകുക.

39
00:04:16,131 --> 00:04:20,374
ഈ വർഷം അവൾ വീണ്ടും മികച്ച ഫോമിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം, ഫാദർ ഇംഗൻ?

40
00:04:20,469 --> 00:04:22,881
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അവൾ മധുരപലഹാരങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

41
00:04:22,971 --> 00:04:25,553
അത് കാണാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
എത്രനാൾ അവൾക്ക് ഇത് നിലനിർത്താൻ കഴിയും.

42
00:04:25,640 --> 00:04:27,255
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ!

43
00:04:27,350 --> 00:04:33,971
അവിടെ അവൻ പോകുന്നു! ഈ വർഷത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട,
അടിയൊഴുക്കില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ!

44
00:04:34,065 --> 00:04:35,646
മുജിന ടെൻമെൻ്റുകളുടെ സൗനോസുകെ!

45
00:04:35,734 --> 00:04:38,225
--ഞാൻ അതിൽ കുറവൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ചാമ്പ്യനിൽ നിന്ന്!
--മറ്റൊന്ന്!

46
00:04:38,320 --> 00:04:40,982
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ,

47
00:04:41,072 --> 00:04:44,064
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ഒരു ഭരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത്

48
00:04:44,159 --> 00:04:47,151
പരമ്പരാഗത ആംഗ്യത്തിൽ,
"ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു."

49
00:04:47,245 --> 00:04:50,453
ഓ, എൻ്റെ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരാർത്ഥിയുണ്ട്
ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള അടയാളം ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

50
00:04:50,540 --> 00:04:53,156
ഇത് വേഗത്തിലായിരുന്നു! ഇത് വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു!

51
00:04:53,251 --> 00:04:57,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകത്ത് ഇത് കണ്ണടച്ചത്
മനുഷ്യന് ഇവിടെ വരാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?!

52
00:04:57,672 --> 00:04:58,752
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു...

53
00:04:58,840 --> 00:05:01,627
പ്ലീസ്... എൻ്റെ വാളുകൾ തിരികെ നേടൂ...

54
00:05:09,392 --> 00:05:11,599
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
വിരമിക്കുന്ന മത്സരാർത്ഥികളുടെ തിരക്ക്!

55
00:05:11,686 --> 00:05:16,897
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അതിജീവന ഗെയിമാണ്!
അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ആരായിരിക്കും?!

56
00:05:24,074 --> 00:05:26,816
നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
എൻ്റെ വാളുകൾ ഇവിടെ നിരയിലാണ്.

57
00:05:26,910 --> 00:05:28,901
തിന്നുക! തിന്നുക, നാശം!

58
00:05:43,134 --> 00:05:46,126
ഓ, എൻ്റെ! മറ്റൊരു മത്സരാർത്ഥി ഇറങ്ങി!

59
00:05:46,221 --> 00:05:48,837
അത് നമുക്ക് മൂന്ന് മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു!

60
00:05:48,932 --> 00:05:51,514
സൗനോസുകെ, അടിയൊഴുക്കില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ!

61
00:05:51,601 --> 00:05:53,637
ഇസുമി, മധുരപലഹാരങ്ങളുടെ രാജ്ഞി!

62
00:05:53,728 --> 00:05:57,516
ഒപ്പം ഒരു പുതുമുഖവും! ഒരു നിഗൂഢ ഭീമൻ!

63
00:05:57,607 --> 00:05:59,768
ഓ, ക്ഷമിക്കണം! എനിക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി!

64
00:05:59,860 --> 00:06:02,272
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരാർത്ഥി കൂടിയുണ്ട്!

65
00:06:02,362 --> 00:06:06,605
എന്തിനധികം, അവൾ തോന്നുന്നു
ഇളം പ്രായമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക!

66
00:06:06,700 --> 00:06:09,612
ശരി, അവർ നാലുപേരും ആരംഭിച്ചു
അവരുടെ 22-ാം ബൗളിൽ, കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ റെക്കോർഡ്,

67
00:06:09,703 --> 00:06:11,910
ഏകദേശം ഒരേ സമയം.

68
00:06:14,207 --> 00:06:18,541
എന്താണിത്? മധുരത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയുണ്ടാകൂ
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തിയോ?

69
00:06:18,628 --> 00:06:21,335
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സ്ഥിരീകരണത്തിനായി...

70
00:06:21,423 --> 00:06:23,004
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമോ...

71
00:06:23,091 --> 00:06:25,753
അവൻ "നല്ലത്" എന്ന് സൂചന നൽകുന്നു! അവൾ വിരമിച്ചു!

72
00:06:31,182 --> 00:06:34,891
അസാധ്യം... എനിക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

73
00:06:34,978 --> 00:06:39,688
ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കില്ല...
തോൽവി അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

74
00:06:43,445 --> 00:06:45,982
ഇത് എങ്ങനെ ആകാം?!

75
00:06:46,072 --> 00:06:49,485
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ചാമ്പ്യൻ,
Sounosuke, ഒടുവിൽ ഇറങ്ങി!

76
00:06:49,576 --> 00:06:52,693
മറ്റൊന്ന്! മറ്റൊന്ന്! മറ്റൊന്ന്!

77
00:06:52,787 --> 00:06:56,496
ടി-ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ വയറ് സ്വയം ഒരു പ്രപഞ്ചമാണ്...

78
00:06:56,583 --> 00:06:59,074
അത് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ശൂന്യതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

79
00:07:00,545 --> 00:07:03,787
എ-എന്തായാലും, അചിന്തനീയമായത് സംഭവിച്ചു!

80
00:07:03,882 --> 00:07:05,622
ഈ രണ്ട് പുതുമുഖങ്ങളാണ്
ഒറ്റയാൾ പോരാട്ടത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

81
00:07:05,717 --> 00:07:08,174
അതിലുപരിയായി, അവർ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു
ഒരു ഭക്ഷണക്കാരനും മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല

82
00:07:08,261 --> 00:07:10,547
27 ബൗൾ തടസ്സം തകർത്തു!

83
00:07:10,639 --> 00:07:14,348
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ വ്യക്തിഗതമായി
ഈ രണ്ട് മത്സരാർത്ഥികളുടെ ഡാറ്റ.

84
00:07:14,434 --> 00:07:18,347
നമുക്ക് കാണാം. യുവതിയുടെ
പേര് ഫു. പ്രായം, 1 5.

85
00:07:18,438 --> 00:07:22,898
വലിയ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ്റെ പേര്... എനിക്കത് വായിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

86
00:07:22,984 --> 00:07:29,275
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ ചതിക്കുമോ? ഇവ രണ്ടും
അവരുടെ വേഗത കൂടുതൽ കൂട്ടി!

87
00:07:29,366 --> 00:07:32,108
പാചകക്കാർ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
അവരോടൊപ്പം തുടരുന്നു!

88
00:07:32,202 --> 00:07:34,568
അനാഗോയുടെ പാചകക്കാരെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്!

89
00:07:34,663 --> 00:07:36,870
ഒരു മനുഷ്യന് എത്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കാം?

90
00:07:36,957 --> 00:07:39,994
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?!

91
00:07:40,085 --> 00:07:43,043
അവരുടെ രൂപങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെയാണ്!

92
00:07:43,129 --> 00:07:46,792
ശരിക്കും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത്! ഞാൻ വാക്കുകൾക്ക് അതീതനായി!

93
00:07:46,883 --> 00:07:51,923
അത് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാം
തൽക്ഷണം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു

94
00:07:52,013 --> 00:07:56,427
മനുഷ്യൻ്റെ ആമാശയം പരിണമിക്കുന്നു എന്ന്
സ്വയം ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

95
00:07:58,103 --> 00:08:00,810
മണ്ടൻ ഈച്ച!

96
00:08:00,897 --> 00:08:02,979
ഓ, എൻ്റെ! അവൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

97
00:08:03,066 --> 00:08:06,399
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! അവൾ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള അടയാളം ഉണ്ടാക്കി!

98
00:08:06,486 --> 00:08:09,193
ഇവിടെ ഈ ഭക്ഷണശാലയിൽ,
ആമാശയത്തിലെ ഈ വിശുദ്ധ യുദ്ധം,

99
00:08:09,280 --> 00:08:13,023
ഞങ്ങളുടെ വിജയി വലിയ നിഗൂഢ മനുഷ്യനാണ്!

100
00:08:13,118 --> 00:08:14,403
ഞാൻ വിജയിച്ചു!

101
00:08:14,494 --> 00:08:16,906
യായ്!

102
00:08:19,207 --> 00:08:20,447
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

103
00:08:20,542 --> 00:08:23,204
എന്തിനാ നീ കൈ വെച്ചത്
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്?

104
00:08:23,294 --> 00:08:25,751
ഒരു ഈച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു!

105
00:08:25,839 --> 00:08:27,670
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,497
എൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന് മാറൂ...

107
00:08:29,592 --> 00:08:31,799
എൻ്റെ വാളുകൾ...

108
00:08:31,886 --> 00:08:35,720
ഹായ്! ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, നിങ്ങൾ!

109
00:08:35,807 --> 00:08:36,762
ആ വാളുകൾ!

110
00:08:36,850 --> 00:08:39,466
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ നല്ല പോരാട്ടം നടത്തി.

111
00:08:39,561 --> 00:08:40,801
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടി നിൻജയാണോ?

112
00:08:40,895 --> 00:08:43,011
അല്ലേ? ഇല്ല, ഞാനൊരു നിൻജയല്ല.

113
00:08:43,106 --> 00:08:45,848
ഓ, നിങ്ങളല്ലേ? പിന്നെ നിങ്ങൾ
ആദ്യം തന്നെ പറയണമായിരുന്നു!

114
00:08:45,942 --> 00:08:49,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ടത്?

115
00:08:49,154 --> 00:08:52,897
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണോ, അതോ ചെയ്യുന്നു
ഈ ആൾ തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:08:52,991 --> 00:08:56,154
അവൻ ചെയ്യുന്നു! അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു!

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,780
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നീലയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

118
00:08:57,871 --> 00:08:59,827
അവർ! അവ നീലയാണ്!

119
00:08:59,914 --> 00:09:00,778
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

120
00:09:00,874 --> 00:09:02,410
അവൻ്റെ മുടി നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

121
00:09:02,500 --> 00:09:03,910
അത്! ഇത് ചുവപ്പാണ്!

122
00:09:04,002 --> 00:09:07,870
എം-എൻ്റെ പേര് ജോജി. ഞാൻ ഒരു ജാപ്പനീസ് ആണ്.

123
00:09:07,964 --> 00:09:10,376
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

124
00:09:10,467 --> 00:09:12,003
അതിലും പ്രധാനമായി...

125
00:09:12,093 --> 00:09:16,257
ആ വാളുകൾ എൻ്റെ ജീവനാണ്.
നീ അവരെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുമോ?

126
00:09:16,347 --> 00:09:17,962
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

127
00:09:18,058 --> 00:09:19,844
അധികം ആലോചിച്ചില്ല, അല്ലേ?

128
00:09:19,934 --> 00:09:21,265
അവ സൗജന്യമായി തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

129
00:09:21,352 --> 00:09:23,889
--പിന്നെ... നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമോ?
--എന്ത്?

130
00:09:23,980 --> 00:09:26,437
എനിക്ക് എഡോ കാഴ്ചകൾ കാണണം.

131
00:09:26,524 --> 00:09:29,607
നീ എൻ്റെ ടൂർ ഗൈഡ് ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവ നിനക്കു കൂലിയായി തരുന്നു.

132
00:09:29,694 --> 00:09:33,278
ക്ഷമിക്കണം, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല
എഡോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

133
00:09:33,364 --> 00:09:34,854
നിങ്ങൾ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പോകും.

134
00:09:34,949 --> 00:09:36,735
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!
അതിനുള്ള സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

135
00:09:36,826 --> 00:09:38,191
നമുക്കത് ചെലവഴിക്കാം
സൂര്യകാന്തിയെ തിരയുന്നു--

136
00:09:38,286 --> 00:09:41,904
എഡോ ടൂർ മാപ്പ് എന്നാണ് ഞാൻ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

137
00:09:41,998 --> 00:09:43,579
കള്ളൻ.

138
00:09:46,586 --> 00:09:51,626
ഒരു യൂറോപ്യൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
വേഷം മാറി ഇവിടെ കറങ്ങുകയാണ്.

139
00:09:51,716 --> 00:09:54,002
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

140
00:09:54,094 --> 00:09:56,460
അല്ലേ? ഒരു യൂറോപ്യൻ?

141
00:09:56,554 --> 00:09:58,966
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

142
00:09:59,057 --> 00:10:01,924
ഞാൻ അങ്ങനെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

143
00:10:03,019 --> 00:10:07,388
"കാമിനാരിമോൻ"

144
00:10:07,398 --> 00:10:07,853
ഓ! ഇതാണോ പ്രശസ്ത കാമിനാരി മനുഷ്യൻ?

145
00:10:07,941 --> 00:10:09,056
അല്ല, ഇത്...

146
00:10:09,150 --> 00:10:12,142
കാമിനാരി മാൻ! വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്!

147
00:10:12,237 --> 00:10:14,569
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

148
00:10:14,656 --> 00:10:17,989
ഓ, ഇതിനെ കാമിനരി മാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

149
00:10:18,076 --> 00:10:21,239
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്

150
00:10:21,329 --> 00:10:23,035
വൗ...

151
00:10:30,004 --> 00:10:33,212
ഇതാ, സർ!

152
00:10:33,299 --> 00:10:36,166
ഓ, ഇത് എഡോ-സ്റ്റൈൽ സുഷിയാണ്, അതെ?

153
00:10:38,221 --> 00:10:39,961
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയൊരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

154
00:10:40,056 --> 00:10:43,048
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവരുടെ വയറുകൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

155
00:10:43,143 --> 00:10:45,976
ഓ, അത് കുത്തുന്നു! ഇതാണ് വാബി-സാബി, അതെ?

156
00:10:46,062 --> 00:10:47,347
അല്ല, അത്--

157
00:10:47,438 --> 00:10:49,394
അവരെ വിടുക, അവരെ വിടുക.

158
00:10:51,025 --> 00:10:54,563
ഒരു യൂറോപ്യൻ? ഇവിടെ ശരിക്കും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

159
00:10:54,654 --> 00:10:59,899
ഒരു മനുഷ്യൻ അതിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന മത്സരത്തിലായിരുന്നു വിവരണം.

160
00:10:59,993 --> 00:11:04,987
ഓ, ഈ ഉയരമുള്ള ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ തമാശയായി സംസാരിച്ചു. അതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

161
00:11:05,081 --> 00:11:06,696
അത് അവനാണ്!

162
00:11:09,002 --> 00:11:11,118
യായ്! തമോയോ!

163
00:11:11,212 --> 00:11:14,796
കാഗിയോ! യായ്! യായ്!

164
00:11:20,972 --> 00:11:23,930
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എത്രമാത്രം കഴിക്കാം.

165
00:11:24,017 --> 00:11:27,475
എനിക്ക് എപ്പോഴും സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിന് ഇടമുണ്ട്.

166
00:11:27,562 --> 00:11:31,680
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എഡോയെ ഇപ്പോൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

167
00:11:31,774 --> 00:11:34,891
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഞാൻ കൂടുതൽ കാണുന്നു. ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്!

168
00:11:34,986 --> 00:11:37,443
ഇത് മികച്ചതാണ്!

169
00:11:37,530 --> 00:11:40,363
കേൾക്കൂ, ജനമേ! ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

170
00:11:40,450 --> 00:11:44,534
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു, എ
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ യൂറോപ്യൻ ആണ്.

171
00:11:44,621 --> 00:11:47,328
അവനെ മറയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് കാരണമാകില്ല.

172
00:11:47,415 --> 00:11:51,033
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടാളി! അത് വ്യക്തമാണോ?

173
00:11:53,171 --> 00:11:57,414
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അത് എന്നെ ഒരു ആശ്വാസകരമായ മാനസികാവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

174
00:11:57,508 --> 00:11:58,793
എന്ത്?

175
00:11:58,885 --> 00:12:01,251
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു, പങ്ക്?

176
00:12:01,346 --> 00:12:04,088
പോലീസിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുക,
നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചു ജീവിക്കും.

177
00:12:06,726 --> 00:12:09,638
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ട്.

178
00:12:09,729 --> 00:12:15,599
അതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത്
എതിർക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം.

179
00:12:15,693 --> 00:12:18,150
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.

180
00:12:18,238 --> 00:12:23,858
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:12:23,952 --> 00:12:26,864
ഹേയ്. ആ വാൾ നിങ്ങളുടെ മുതുകിൽ തരൂ.

182
00:12:26,955 --> 00:12:28,115
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

183
00:12:28,206 --> 00:12:32,119
എന്ത്--? ഇത് സമയമല്ല
പിശുക്കൻ, തെണ്ടി!

184
00:12:32,210 --> 00:12:34,166
നീ! നിങ്ങൾ യൂറോപ്യൻ ആണ്!

185
00:12:34,254 --> 00:12:36,415
എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

186
00:12:36,506 --> 00:12:38,292
ശ്ശോ!

187
00:12:51,104 --> 00:12:52,594
നമുക്ക് പോകാം!

188
00:13:04,033 --> 00:13:06,615
ശപിക്കുക! അവർ എവിടെ പോയി?

189
00:13:12,750 --> 00:13:14,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടേണ്ടത്?

190
00:13:14,961 --> 00:13:17,623
അത്തരത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

191
00:13:17,714 --> 00:13:21,047
കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇത് കാരണം എഡോയിൽ താമസിക്കണോ?

192
00:13:21,134 --> 00:13:23,921
ഞങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
സൂര്യകാന്തി സമുറായികൾക്കായി!

193
00:13:24,012 --> 00:13:25,593
ഗീസ്!

194
00:13:33,313 --> 00:13:39,980
"നോറിമോൻ നകമുറ"

195
00:13:39,986 --> 00:13:40,520
ഓ! യമതോ നദേശികോ! ഇത് അവളുടെ വീടാണോ?

196
00:13:40,611 --> 00:13:42,567
തീർച്ചയായും അത് അല്ല.

197
00:13:42,655 --> 00:13:45,362
ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

198
00:13:45,450 --> 00:13:47,065
നാടകം കളിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

199
00:13:47,160 --> 00:13:50,197
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്! ഇത് അവസാനത്തേതാണ്!

200
00:13:50,288 --> 00:13:53,405
ഞാൻ കണ്ടതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ കാട്ടാന വാളുകൾ ഞാൻ തിരികെ നൽകുന്നു.

201
00:13:55,126 --> 00:13:56,241
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

202
00:13:56,336 --> 00:13:57,917
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

203
00:14:17,482 --> 00:14:20,394
--നകമുരായ!
--നോറിമോൻ!

204
00:14:28,368 --> 00:14:30,404
എത്ര മനോഹരം!

205
00:14:30,495 --> 00:14:31,905
ഉം, അതായിരുന്നു--

206
00:14:31,996 --> 00:14:32,906
അയ്യോ!

207
00:14:32,997 --> 00:14:35,613
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു!

208
00:14:35,708 --> 00:14:38,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോയി നോക്കൂ? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

209
00:14:38,878 --> 00:14:40,834
അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

210
00:14:44,133 --> 00:14:47,045
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

211
00:14:48,805 --> 00:14:52,138
ഓ, അത് എല്ലാറ്റിനും കീഴിലുള്ള ആളായിരുന്നു.

212
00:14:52,225 --> 00:14:53,806
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

213
00:14:53,893 --> 00:14:56,009
ഇതെങ്ങനെയാകും?

214
00:14:56,104 --> 00:14:59,221
ഹേയ്, അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കരുത്!
വരൂ, അത് മുറിക്കുക.

215
00:15:01,109 --> 00:15:06,194
ഞാൻ... മനുഷ്യൻ... ഇതിലും ഭേദം.

216
00:15:06,280 --> 00:15:09,818
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എൻ്റെ തരമാണ്.

217
00:15:11,911 --> 00:15:16,029
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കുമോ?

218
00:15:16,124 --> 00:15:22,120
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ജാപ്പനീസ് അല്ല.
ഞാൻ ഹോളണ്ടിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.

219
00:15:26,926 --> 00:15:30,760
നീ മനുഷ്യരോട് കള്ളം പറയരുത്...

220
00:15:30,847 --> 00:15:35,136
എൻ്റെ നാട്ടിൽ അവർ എന്നോട് ഒരു വഴിപിഴച്ച പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

221
00:15:35,226 --> 00:15:38,309
ഞാൻ വളരെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.

222
00:15:38,396 --> 00:15:42,355
പിന്നെ, ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക പുസ്തകം കാണുന്നു.

223
00:15:42,358 --> 00:15:46,317
"പുരുഷ പ്രണയത്തിൻ്റെ വലിയ കണ്ണാടി"

224
00:15:46,320 --> 00:15:47,059
ജപ്പാനിലെ സൈകാകു ഇഹാരയുടെ പുസ്തകം.
"പുരുഷ പ്രണയത്തിൻ്റെ മഹത്തായ കണ്ണാടി."

225
00:15:47,155 --> 00:15:51,899
പുസ്തകം, അത് വളരെ ഞെട്ടിക്കുന്നതായിരുന്നു.

226
00:15:51,993 --> 00:15:57,863
"ലൈംഗികതയുടെ പാത അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നല്ല
അരാജകവും ജഡികവുമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

227
00:15:57,957 --> 00:16:02,667
കാലിഗ്രാഫി പോലെ, ചായ ചടങ്ങ്,
പുഷ്പ ക്രമീകരണം, ഇത് ഒരു മാർഗമാണ്

228
00:16:02,753 --> 00:16:07,087
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു നിമിഷം മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം
ഒരു സൗന്ദര്യാത്മകവും അസാധാരണവുമായ സമയത്തിലേക്കും സ്ഥലത്തിലേക്കും.

229
00:16:07,175 --> 00:16:10,292
അത് ഒരു തരത്തിലും അസഭ്യമായ കാര്യമല്ല.

230
00:16:10,386 --> 00:16:12,798
നേരെമറിച്ച്, അത് ഒരു ബന്ധമാണ്
സത്യസന്ധതയിലും ബഹുമാനത്തിലും അധിഷ്ഠിതമാണ്

231
00:16:12,889 --> 00:16:16,632
ബുഷിഡോയിലും കാണാവുന്നവയാണ്,
എന്നാൽ അതിലും അഗാധമാണ്.

232
00:16:16,726 --> 00:16:21,220
ആദ്യം, ബുഷിഡോ നിർമ്മിച്ചു
ഐക്യദാർഢ്യത്തിനും ഐക്യത്തിനും ചുറ്റും

233
00:16:21,314 --> 00:16:25,182
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും പുറത്താക്കിയ ഒരു പുരുഷ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

234
00:16:25,276 --> 00:16:29,485
അവർ തങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ സഹോദരന്മാരോട് വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു,
സ്വന്തം ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറായി,

235
00:16:29,572 --> 00:16:31,984
അവരുടെ ചുവന്ന രക്തം ചൊരിയുകയും ചെയ്യും
ആചാരപരമായ ആത്മഹത്യയിൽ.

236
00:16:32,074 --> 00:16:37,319
ഇക്കാര്യത്തിൽ, ബുഷിഡോയുടെ തത്ത്വചിന്തയുണ്ട്
പുരുഷ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പാതയുമായി വളരെ സാമ്യമുണ്ട്. "

237
00:16:39,207 --> 00:16:43,450
ജപ്പാൻ അതിശയകരമാണ്!
മനുഷ്യസ്നേഹത്തിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ സംസ്കാരം!

238
00:16:43,544 --> 00:16:49,790
അത് വായിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ജപ്പാനെന്ന്
ഭൂമിയിലെ സ്വർഗം പോലെയുള്ള രാജ്യമായിരിക്കും.

239
00:16:54,263 --> 00:16:57,346
നീ! യൂറോപ്യനും ധിക്കാരിയും
അവനെ അഭയം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം!

240
00:16:57,433 --> 00:16:59,139
സമാധാനപരമായി കീഴടങ്ങുക!

241
00:16:59,227 --> 00:17:04,392
എന്തിനാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

242
00:17:06,108 --> 00:17:10,442
ഇവിടെ ഉദയസൂര്യൻ്റെ നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ആണെങ്കിലും
നായ്ക്കൾ, പൂച്ചകൾ, അല്ലെങ്കിൽ പുഴുക്കൾ പോലും ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു,

243
00:17:10,530 --> 00:17:13,863
അങ്ങനെ പറയുന്ന ഒരു നിയമവുമില്ല
വിദേശികൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്!

244
00:17:13,950 --> 00:17:16,157
എന്തൊരു ധിക്കാരം! ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല!

245
00:17:18,746 --> 00:17:21,488
ടി-അവരെല്ലാം യൂറോപ്യന്മാരാണ്!

246
00:17:25,962 --> 00:17:29,375
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരുടെ കൂട്ടം!
നിങ്ങളെല്ലാവരും സമാധാനത്തോടെ കീഴടങ്ങുക!

247
00:17:29,465 --> 00:17:31,046
അയ്യോ!

248
00:17:38,808 --> 00:17:41,049
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലാം!

249
00:17:42,019 --> 00:17:47,264
മുഗെൻ! ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാൾ തിരികെ നൽകുന്നു!

250
00:17:47,358 --> 00:17:48,814
ജിനും!

251
00:17:48,901 --> 00:17:51,108
--മുഗൻ!
--അതെ, എനിക്കറിയാം!

252
00:17:55,908 --> 00:17:59,617
വൗ! സമുറായി വാൾ പോരാട്ടം!

253
00:17:59,704 --> 00:18:01,911
സർ! കാത്തിരിക്കൂ!

254
00:18:22,435 --> 00:18:25,177
ആ പയ്യന്മാർക്കെന്തു പറ്റി? അവരാണോ അടുത്ത പ്രവർത്തനം?

255
00:18:25,271 --> 00:18:27,227
സമുറായി!

256
00:18:29,442 --> 00:18:32,809
നാശം, അത് അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

257
00:18:32,903 --> 00:18:34,359
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്!

258
00:18:34,447 --> 00:18:36,233
നകമുരായ!

259
00:18:41,537 --> 00:18:43,573
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

260
00:18:45,958 --> 00:18:48,415
ഈ ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവ് കാണുന്നില്ലേ?!

261
00:18:48,419 --> 00:18:49,249
"സ്കാർലറ്റ് സീൽ"

262
00:18:49,920 --> 00:18:53,458
അതാണ്... ഷോഗുണേറ്റിൻ്റെ കടുംചുവപ്പ് മുദ്ര!

263
00:18:53,549 --> 00:18:56,040
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

264
00:18:56,135 --> 00:18:59,923
ഇതാണ് ഡച്ചുകാരുടെ പ്രധാന വ്യാപാരി
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ ജപ്പാൻ ശാഖ,

265
00:19:00,014 --> 00:19:03,006
ഗവർണർ ജനറൽ ഐസക് ടിറ്റ്‌സിംഗ്!

266
00:19:03,100 --> 00:19:06,888
W-ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വിനയപൂർവ്വം അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിന് ക്ഷമ!

267
00:19:06,979 --> 00:19:08,094
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

268
00:19:08,189 --> 00:19:12,398
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു പ്രത്യേക വിദേശി ആണെന്നാണ്
ഷോഗുണേറ്റിൽ നിന്ന് ഔദ്യോഗിക വിതരണമുണ്ട്.

269
00:19:12,485 --> 00:19:14,021
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

270
00:19:14,111 --> 00:19:20,823
ഞാൻ സുകീമോൻ തനാക, നിയോഗിച്ചത്
ഷോഗനേറ്റ് അവരുടെ വ്യാഖ്യാതാവായി.

271
00:19:20,910 --> 00:19:25,404
ഗവർണർ ജനറൽ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു. വരൂ, പോകാം.

272
00:19:25,498 --> 00:19:29,082
ഞാൻ... പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

273
00:19:29,168 --> 00:19:33,502
ഗവർണർ ജനറൽ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം
ഷോഗണിനൊപ്പം പ്രേക്ഷകർ ഏറെക്കുറെ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

274
00:19:33,589 --> 00:19:37,002
നിനക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

275
00:19:37,093 --> 00:19:40,210
--എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
--ഇല്ല, സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

276
00:19:40,304 --> 00:19:41,965
ഞാൻ കാണുന്നു...

277
00:19:45,142 --> 00:19:51,138
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു ജാപ്പനീസ് ആയി.

278
00:19:51,232 --> 00:19:54,019
എന്നാൽ അത് ഇതുവരെ സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:19:54,110 --> 00:19:55,896
ഹേയ്, സന്തോഷിക്കൂ.

280
00:19:55,986 --> 00:20:01,982
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ആ ദിവസം വരും
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ ഈ രാജ്യം സ്വീകരിക്കും.

281
00:20:02,076 --> 00:20:06,820
ഈ രാജ്യം അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ദിവസം വളരെ ഇറുകിയിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

282
00:20:06,914 --> 00:20:10,077
ആരാണ് അവരുടെ കഴുതയെ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കൂടെ, സുഹൃത്തേ?

283
00:20:10,167 --> 00:20:12,874
എൻ്റെ നന്ദി നിങ്ങളോട് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:20:12,962 --> 00:20:15,795
അത് സമ്പാദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

285
00:20:15,881 --> 00:20:16,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

286
00:20:17,007 --> 00:20:18,087
കാണാം!

287
00:20:18,175 --> 00:20:19,961
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

288
00:20:20,052 --> 00:20:22,008
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

289
00:20:22,096 --> 00:20:23,882
അതെ, അതെന്താണ്?

290
00:20:23,973 --> 00:20:27,010
എയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
സൂര്യകാന്തിയുടെ മണമുള്ള സമുറായി?

291
00:20:27,101 --> 00:20:29,638
ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലമായി തിരയുന്നു.

292
00:20:29,729 --> 00:20:31,970
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

293
00:20:32,064 --> 00:20:37,149
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഡച്ചുകാരായിരുന്നു
ആരാണ് സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

294
00:20:37,236 --> 00:20:40,603
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

295
00:20:40,698 --> 00:20:41,813
ഓ, ശരി!

296
00:20:41,907 --> 00:20:47,698
ഇത് ഒരു സൂചനയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

297
00:20:55,379 --> 00:20:58,371
ഇത് മറച്ചു വയ്ക്കുക.

298
00:20:58,466 --> 00:21:00,832
ഇത് ഈ രാജ്യത്ത് വളരെ അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.

299
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
ആരും അത് കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

300
00:21:03,012 --> 00:21:04,502
എന്തുകൊണ്ട്?

301
00:21:04,597 --> 00:21:08,260
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ.

302
00:21:08,350 --> 00:21:13,640
നാഗസാക്കിയിൽ പോയാൽ ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ചില ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും എന്ന്.

303
00:21:13,731 --> 00:21:15,267
നാഗസാക്കി...

304
00:21:17,526 --> 00:21:18,891
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

305
00:21:18,986 --> 00:21:21,523
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

306
00:21:21,614 --> 00:21:23,650
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

307
00:21:23,741 --> 00:21:25,481
അല്ലേ? ഹേയ്!

308
00:21:25,493 --> 00:21:28,860
"സമുറായ് ചാംപ്ലൂ ഭാഗം I, എഡോ ചാപ്റ്റർ
അവസാനം"

309
00:21:28,871 --> 00:21:29,235
--ഹഹ്?
--അതാണോ?

310
00:21:29,246 --> 00:21:32,864
"അടുത്ത തവണ,
ഭാഗം 2, നാഗസാക്കി ചാപ്റ്റർ ആരംഭിക്കുന്നു! "

311
00:21:32,875 --> 00:21:33,455
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

312
00:21:33,459 --> 00:21:35,620
"ഇത് പരിശോധിക്കുക!"

313
00:21:45,971 --> 00:21:50,886
എപ്പോഴാണ് വസന്തം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
കാട്ടുചെടികൾ നൃത്തത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

314
00:21:51,018 --> 00:21:56,138
ഉജിയിലും വയലുകളിലും വേനൽക്കാലം വരുന്നു
ഉണങ്ങാൻ പാകത്തിലുള്ള പുല്ലിൻ്റെ മാതൃകകളാണ്

315
00:21:56,232 --> 00:22:01,317
ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അതിൻ്റെ പൂർണ്ണത ആഘോഷിക്കാം

316
00:22:01,445 --> 00:22:05,984
ശീതകാലം കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ എണ്ണുന്നു
വീണ്ടും ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും

317
00:22:06,116 --> 00:22:12,282
വളരെ ദൂരെയുള്ള നീലാകാശം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാം
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ (അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു)

318
00:22:12,414 --> 00:22:17,204
ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ പൂക്കൾ പറിച്ചു പാടുമ്പോൾ

319
00:22:17,294 --> 00:22:22,288
ആ ഓർമ്മകൾക്കുള്ളിൽ
ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു

320
00:22:22,383 --> 00:22:27,218
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്

321
00:22:27,346 --> 00:22:32,511
എപ്പോഴാണ് വസന്തം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
മലയിലെ ഇലകൾ നൃത്തത്തിൽ പൊട്ടിവീഴുന്നു

322
00:22:32,643 --> 00:22:37,854
ഉജിയിൽ വേനൽക്കാലം വരുന്നു, ഒപ്പം തുണിത്തരങ്ങളും
സമതല പുല്ലിൻ്റെ പാറ്റേണുകൾ ഉണങ്ങാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

323
00:22:37,940 --> 00:22:42,934
ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അതിൻ്റെ പൂർണ്ണത ആഘോഷിക്കാം

324
00:22:43,070 --> 00:22:47,655
ശീതകാലം കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ എണ്ണുന്നു
വീണ്ടും ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും

325
00:22:47,741 --> 00:22:52,030
പ്രഭാതം വരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പിരിയുന്നു

326
00:22:52,121 --> 00:22:56,080
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വിദൂര ദൃശ്യങ്ങളായി മാറുന്നു

327
00:22:56,208 --> 00:23:04,206
സഹായത്തിനായി ഞാൻ ചൂടുള്ള കാറ്റിലേക്ക് തിരിയുന്നു,
നീ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അനുഭവിച്ച കാറ്റ്

328
00:23:04,300 --> 00:23:12,548
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചതുപോലെ
അത് നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ പിന്തുടരുന്നു

