1
00:01:32,092 --> 00:01:35,129
വർഷം 1888 ആണ്.

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,006
അഗാധമായ ആരാധനയുള്ള ഏകാന്ത ചിത്രകാരൻ

3
00:01:37,097 --> 00:01:39,804
ഒരു ukiyo-e പ്രിൻ്റിനായി അത്
അവൻ പാരീസിൽ കണ്ടുമുട്ടി

4
00:01:39,891 --> 00:01:46,308
അന്വേഷിച്ച് പ്രോവെൻസിലെ ആർലെസിലേക്ക് പോയി
അവൻ മനസ്സിൻ്റെ കണ്ണിൽ കണ്ട ജാപ്പനീസ് സൂര്യൻ.

5
00:01:46,398 --> 00:01:52,394
ജീവിക്കുക, ജോലി ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ സ്വപ്നം
അവിടെ നിരവധി കലാകാരന്മാർക്കൊപ്പം.

6
00:01:52,487 --> 00:01:56,355
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കലാകാരൻ മാത്രമാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

7
00:01:56,450 --> 00:02:01,319
അവരുടെ സാമുദായിക ജീവിതവും
രണ്ടു മാസം പോലും നീണ്ടില്ല.

8
00:02:01,413 --> 00:02:04,951
രണ്ടാമത്തെ കലാകാരൻ്റെ പേര് ഗൗഗിൻ എന്നായിരുന്നു.

9
00:02:05,042 --> 00:02:08,205
ആയിരുന്ന ആളുടെ പേര്
ഉക്കിയോ-ഇ പ്രിൻ്റിൽ ആകൃഷ്ടനായി

10
00:02:08,295 --> 00:02:13,039
തുടർച്ചയായി വരച്ചു
വിൻസെൻ്റ് വാൻ ഗോഗ് ആയിരുന്നു സൂര്യകാന്തി.

11
00:02:13,050 --> 00:02:16,417
"കലാപരമായ അരാജകത്വം (ബധിര ചെവികളിൽ വീഴുന്നു)"

12
00:02:16,428 --> 00:02:16,507
എന്തായാലും ഈ ഭാഗം മാറ്റിവെക്കാം
തൽക്കാലം നമ്മുടെ കഥ...

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,551
വഴിയില്ല! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?!

14
00:02:18,639 --> 00:02:20,755
അത്രയും ചിലവുണ്ടോ?

15
00:02:20,849 --> 00:02:23,966
നന്നായി? നിങ്ങൾ കയറുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

16
00:02:25,937 --> 00:02:27,268
എനിക്ക് ഒരു കിഴിവ് തരുമോ?

17
00:02:27,356 --> 00:02:31,474
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നൽകരുത്
നീ നീന്താൻ തുടങ്ങിയോ?

18
00:02:31,568 --> 00:02:33,604
ടൈറ്റ്വാഡ്!

19
00:02:33,695 --> 00:02:38,109
ഇപ്പോൾ, ക്ലോക്കിൻ്റെ സൂചികൾ തിരിയുന്നു
നൂറിലധികം വർഷങ്ങൾ പിന്നോട്ട്.

20
00:02:38,200 --> 00:02:42,785
എൻ്റെ പേര് മൻസൗ സകാമി.
ഞാനൊരു രഹസ്യപോലീസാണ്.

21
00:02:42,871 --> 00:02:46,659
ഞാൻ ഒരു ആശങ്കയുമില്ലാതെ വെട്ടിമാറ്റുന്നു
എൻ്റെ വാളിൻ്റെ വായ്ത്തലയാൽ.

22
00:02:46,750 --> 00:02:51,164
അത് കാരണം, ആളുകൾ
എന്നെ മൻസൗ ദി സോ എന്ന് വിളിക്കൂ.

23
00:02:51,254 --> 00:02:55,293
ഞാനിവിടെ വരാൻ കാരണം
തിരോധാനങ്ങളുടെ ഒരു ചുണങ്ങു

24
00:02:55,384 --> 00:02:59,548
ഉള്ള കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളുടെ
ഈ പ്രദേശത്ത് നടക്കുന്നു.

25
00:03:01,973 --> 00:03:05,716
അത് ശരിയാണ്... പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

26
00:03:05,811 --> 00:03:09,349
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്!
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും? നിങ്ങൾ പണം കൊടുക്കുകയാണോ?

27
00:03:09,439 --> 00:03:12,101
തീർച്ചയായും. പോകൂ, കഴിക്കൂ.

28
00:03:12,192 --> 00:03:15,309
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഇരുപത് ഗ്രിൽഡ്
വശത്ത് ചായയുമായി കണവ!

29
00:03:15,404 --> 00:03:17,315
നേരെ വരുന്നു!

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,237
അത് നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഒരു വിശപ്പാണ്.

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,690
--നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
--ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

32
00:03:21,785 --> 00:03:23,650
ഈ ആൾക്ക് ടാബ് കൊടുക്കൂ.

33
00:03:23,745 --> 00:03:26,908
--ശരിയാണ്!
--ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

34
00:03:26,998 --> 00:03:29,831
അവിടെ പോയി ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് കൂലി നേടൂ! മനസ്സിലായി?

35
00:03:29,918 --> 00:03:32,785
--അതെ, അതെ...
--ശരിയാണ്.

36
00:03:32,879 --> 00:03:37,293
അത് പോലെ തന്നെ! അവിടെ തന്നെ, അനങ്ങരുത്...!

37
00:03:37,384 --> 00:03:38,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

38
00:03:38,427 --> 00:03:43,296
നീയാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
പുറകോട്ട് നോക്കുന്ന ഒരു സുന്ദരി...

39
00:03:43,390 --> 00:03:46,803
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മൊറോനോബു ഹിഷികാവയാണ്.

40
00:03:46,893 --> 00:03:49,475
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ഒരു കലാകാരനാണ്
ഇതുവരെ വലിയ സമയം ഉണ്ടാക്കി.

41
00:03:51,314 --> 00:03:53,179
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

42
00:03:53,275 --> 00:03:56,483
"അയ്യോ!

43
00:03:56,570 --> 00:03:59,562
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കന്യകമാർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെ.

44
00:03:59,656 --> 00:04:01,817
--പെൺകുട്ടികളുടെ മൃദുവായ ചർമ്മമാണ് അവർ പിന്തുടരുന്നത്.
--ഓ, ഇല്ല!

45
00:04:01,908 --> 00:04:03,273
ഓ, ഇല്ല!

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,575
--ഓ, ഇല്ല!
--ഓ, ഇല്ല!

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,284
വിവരം അനുസരിച്ച്
ഞാനിതുവരെ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയതാണ്,

48
00:04:09,374 --> 00:04:11,490
അപ്രത്യക്ഷരായ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

49
00:04:11,585 --> 00:04:16,796
അവരെല്ലാം അമേച്വർ ആയിരുന്നു
ukiyo-e പ്രിൻ്റുകൾക്കുള്ള മോഡലുകൾ.

50
00:04:16,882 --> 00:04:20,374
--അവൾ വളരെ ചൂടാണ്!
--ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈ ചലിപ്പിക്കൂ!

51
00:04:22,387 --> 00:04:23,422
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

52
00:04:23,513 --> 00:04:26,971
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിലാണ്! അത് നീക്കുക!

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,299
ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്!

54
00:04:30,562 --> 00:04:31,677
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

55
00:04:31,772 --> 00:04:33,353
വരയ്ക്കൂ, തെണ്ടി!

56
00:04:33,440 --> 00:04:37,183
വേണ്ട, നന്ദി. നിങ്ങൾക്കെതിരെ,
ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

57
00:04:37,277 --> 00:04:39,142
എന്താണെന്ന് പറയുക?!

58
00:04:46,745 --> 00:04:48,576
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

59
00:04:48,663 --> 00:04:50,449
നാശം, ഇത് അധികമല്ല.

60
00:04:50,540 --> 00:04:52,155
ചാടാൻ തുടങ്ങുക.

61
00:04:57,547 --> 00:04:59,503
ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...!

62
00:04:59,591 --> 00:05:01,252
ഓ, അത് അസുഖമാണ് ...

63
00:05:01,343 --> 00:05:03,959
ഒന്ന്, രണ്ട്... ഒരു മുടിയുണ്ട്!

64
00:05:04,054 --> 00:05:06,386
ഞങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കും, മണ്ടൻ!

65
00:05:09,684 --> 00:05:12,642
നോക്കൂ, ഇതും എൻ്റേതാണ്.

66
00:05:12,729 --> 00:05:17,644
ഭാവിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ukiyo-e പ്രിൻ്റുകൾ അമച്വർ മോഡലുകൾ അവതരിപ്പിക്കും,

67
00:05:17,734 --> 00:05:21,818
സ്റ്റാർ കബുക്കി അഭിനേതാക്കൾ മാത്രമല്ല
ഇന്ന് കാണുന്നവയിൽ.

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,488
ഹേയ്, നീ ഇതും വരച്ചോ?

69
00:05:28,578 --> 00:05:30,785
അതെ, തീർച്ചയായും.

70
00:05:30,872 --> 00:05:32,988
സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ വളരെ മനോഹരമാണ്...

71
00:05:34,668 --> 00:05:39,503
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഉക്കിയോ-ഇ ഇപ്പോഴും ചികിത്സയിലാണ്
കുട്ടികൾ വാങ്ങുന്ന വിലകുറഞ്ഞ പോപ്പ് പോസ്റ്ററുകൾ പോലെ.

72
00:05:39,589 --> 00:05:44,083
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഈ രാജ്യം
കല മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

73
00:05:44,177 --> 00:05:49,217
എന്നെ കൊതിപ്പിച്ചാൽ മതി
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ കൈ വിദേശത്ത് പരീക്ഷിക്കൂ.

74
00:05:49,307 --> 00:05:50,763
അത് എന്നെ എൻ്റെ പോയിൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

75
00:05:50,851 --> 00:05:55,345
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കലയുടെ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

76
00:05:55,438 --> 00:05:57,224
--നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
--ഇത് ലളിതമാണ്, ലളിതമാണ്.

77
00:05:57,315 --> 00:05:59,397
എനിക്കായി പോസ് ചെയ്താൽ മതി.

78
00:05:59,484 --> 00:06:01,270
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനും ഞാൻ പണം തരാം!

79
00:06:03,113 --> 00:06:06,731
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ ഒരു തണുപ്പ് ഒഴുകുന്നു.

80
00:06:06,825 --> 00:06:09,316
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ വരയ്ക്കണം.

81
00:06:09,411 --> 00:06:10,651
ശരി, എനിക്കറിയില്ല...

82
00:06:10,745 --> 00:06:12,736
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല!

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,416
ഇതുപോലുള്ള കപ്പലുകൾ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

84
00:06:21,423 --> 00:06:25,632
എന്ന ധാരണയിലായിരുന്നു ഞാൻ
യൂറോപ്യൻ കപ്പലുകൾക്ക് നാഗസാക്കിയിൽ മാത്രമേ കടത്തിവിടാൻ കഴിയൂ.

85
00:06:25,719 --> 00:06:29,086
അവർ പ്രാദേശിക ഗവർണറുടെ കൈപ്പത്തികളിൽ ഗ്രീസ് ചെയ്യുന്നു.

86
00:06:29,180 --> 00:06:32,764
അതിന് ഗവർണറെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയാലും
അവർ കപ്പൽ തകർന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് പറയാൻ കഴിയും.

87
00:06:32,851 --> 00:06:39,313
ഒരു കാര്യം, നിരോധിച്ച യൂറോപ്യൻ സാധനങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും ഉയർന്ന വില നേടുക.

88
00:06:39,399 --> 00:06:42,061
മൂന്ന്-ഒന്ന്, സിൽവർ ജനറൽ.

89
00:06:42,152 --> 00:06:45,565
എന്റെ ക്ഷമാപണം. അത് എനിക്ക് അഹങ്കാരമായിരുന്നു.

90
00:06:45,655 --> 00:06:47,395
കാത്തിരിക്കൂ!

91
00:06:47,490 --> 00:06:50,653
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഒരു ഗെയിമിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

92
00:06:50,744 --> 00:06:52,826
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

93
00:06:52,913 --> 00:06:55,575
നമ്മൾ ഓഹരിക്ക് വേണ്ടി കളിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

94
00:06:55,665 --> 00:06:59,032
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
കടത്തുവള്ളത്തിന് പണമുണ്ട്.

95
00:06:59,127 --> 00:07:04,713
പന്തയം വെക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ,
എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ നിർത്താം?

96
00:07:04,799 --> 00:07:08,291
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, ഈ പണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

97
00:07:09,804 --> 00:07:13,046
തോറ്റാൽ നീ നിൻ്റെ ജീവൻ എനിക്ക് പണയം വെക്കും.

98
00:07:13,141 --> 00:07:15,177
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശരിയാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

99
00:07:15,268 --> 00:07:18,556
ഒരു വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ തമാശ
ആരുടെ ജീവിതം പിടിമുറുക്കി കഴിഞ്ഞു

100
00:07:18,647 --> 00:07:22,310
ഷോഗി കഷണങ്ങൾ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്
ചെറിയ കാറ്റിന് അവരെ പറത്തിവിടാം.

101
00:07:22,400 --> 00:07:27,440
മറുവശത്ത്,
ഈ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

102
00:07:27,530 --> 00:07:29,691
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നേരിടാം.

103
00:07:32,744 --> 00:07:34,405
ഇവ വാങ്ങുന്ന അത്രയും നൽകൂ.

104
00:07:34,496 --> 00:07:36,236
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്!

105
00:07:36,331 --> 00:07:37,946
കടയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

106
00:07:38,041 --> 00:07:40,623
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ബ്രൗസ് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

107
00:07:42,629 --> 00:07:45,996
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

108
00:07:49,010 --> 00:07:52,502
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും യാക്കൂസയാണ്!
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

109
00:07:52,597 --> 00:07:56,260
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!

110
00:07:56,351 --> 00:07:58,592
വീണ്ടും കൊള്ളയടിക്കരുത്!

111
00:08:00,897 --> 00:08:03,138
അത് എടുക്കുക.

112
00:08:03,233 --> 00:08:04,939
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

113
00:08:05,026 --> 00:08:09,440
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആ ആളെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

114
00:08:09,531 --> 00:08:11,021
അതെ, മാഡം!

115
00:08:16,496 --> 00:08:19,238
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. ബോട്ട് കൂലി...

116
00:08:27,674 --> 00:08:29,539
ഹേയ്.

117
00:08:29,634 --> 00:08:31,090
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

118
00:08:32,137 --> 00:08:33,752
ഹേയ്, പിടിക്കൂ!

119
00:08:33,847 --> 00:08:36,509
സാരമില്ല, തെണ്ടി!

120
00:08:36,599 --> 00:08:38,464
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ.

121
00:08:40,145 --> 00:08:42,511
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, നാശം!

122
00:08:42,605 --> 00:08:44,641
ഇപ്രാവശ്യം എന്ത് കുഴപ്പമാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

123
00:08:44,733 --> 00:08:47,315
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇവിടെ കാമുകനുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?

124
00:08:47,402 --> 00:08:52,647
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി. ഞാൻ വന്നു
ഒരു മോഡലിംഗ് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

125
00:08:52,741 --> 00:08:55,232
വിഡ്ഢി, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

126
00:09:15,472 --> 00:09:17,463
അത് തീരെ ശരിയല്ല...

127
00:09:27,025 --> 00:09:30,017
കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക്... ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

128
00:09:31,613 --> 00:09:36,573
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഒരു വികൃതമാകാൻ പറയുന്നില്ല!

129
00:09:36,659 --> 00:09:39,446
ഇതെല്ലാം കലയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

130
00:09:39,537 --> 00:09:42,529
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

131
00:09:42,624 --> 00:09:44,455
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല...

132
00:09:50,507 --> 00:09:54,295
ഞാൻ ഈ സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാരണം
ഈ സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ സംശയിച്ചു

133
00:09:54,385 --> 00:09:59,095
എങ്ങനെയോ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു
തുറമുഖത്ത് യൂറോപ്യൻ കപ്പലുകൾ.

134
00:09:59,182 --> 00:10:01,468
വഴിയിൽ, ഇത് എൻ്റെ ട്രഞ്ചിയൺ ബ്ലേഡാണ്.

135
00:10:01,559 --> 00:10:06,019
അവ സാധാരണയായി ഒരു തൂവാലയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവയെ ഇതുപോലെ സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

136
00:10:06,106 --> 00:10:10,941
അവർ ഒരു മികച്ച ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാനുള്ള ഉപകരണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

137
00:10:12,612 --> 00:10:15,479
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ, അത് വളരെ വലുതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കരാർ നാളെ കുറയും.

138
00:10:15,573 --> 00:10:19,191
ശരിക്കും, ഇപ്പോൾ? നല്ല ജോലി,
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം തുടരുക.

139
00:10:19,285 --> 00:10:20,821
അതെ സർ.

140
00:10:27,127 --> 00:10:29,459
--സർ...?
--ശരി, എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

141
00:10:29,546 --> 00:10:31,082
ആരുണ്ട് അവിടെ?

142
00:10:40,431 --> 00:10:44,925
നീ നല്ലവനാണ് മകനേ.
കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്?

143
00:10:45,019 --> 00:10:47,635
ഡോജോയിൽ.

144
00:10:47,730 --> 00:10:50,096
ഷോഗിയിലും വാൾ കളിയിലും,
മുന്നോട്ട് വായിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

145
00:10:50,191 --> 00:10:54,025
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്നതിലാണ് യുദ്ധം തീരുമാനിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയേക്കാൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുക.

146
00:10:54,112 --> 00:10:57,275
അതായിരുന്നു എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

147
00:10:57,365 --> 00:11:01,859
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മാസ്റ്റർ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായ കളിക്കാരൻ കൂടിയായിരുന്നു.

148
00:11:01,953 --> 00:11:06,663
അതെ. എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരിക്കൽ പോലും അവനെ ഷോഗിയിൽ തോൽപ്പിക്കുക.

149
00:11:06,749 --> 00:11:09,957
വാളുകളുടെ കാര്യമോ?
നീ അവനെ അവിടെ വെച്ച് അടിച്ചോ?

150
00:11:24,684 --> 00:11:28,347
--പൂർത്തിയായി.
--ശരിക്കും? ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

151
00:11:31,941 --> 00:11:34,273
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി!

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,976
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

153
00:11:37,071 --> 00:11:41,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതും എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

154
00:11:41,117 --> 00:11:43,904
ജോലിയോ? അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
നീ എന്നെ ചതിച്ചു, അല്ലേ?!

155
00:11:43,995 --> 00:11:46,407
നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?!

156
00:11:50,293 --> 00:11:52,079
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

157
00:11:55,590 --> 00:11:59,503
ഓ, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു. നമുക്ക് നാളെ എടുക്കാം.

158
00:12:01,512 --> 00:12:03,753
ശ്ശോ, ഞാൻ എത്ര വിചിത്രനാണ്!

159
00:12:10,521 --> 00:12:15,140
എൻ്റെ, അത് നിനക്ക് കുറച്ച് ഓർമ്മയുണ്ട്.

160
00:12:15,235 --> 00:12:19,444
പക്ഷെ ഈ ഗോൾഡ് ജനറൽ... ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

161
00:12:28,498 --> 00:12:31,956
ശാന്തമാകൂ. നീ നാളെ കടലിൽ പോകും.

162
00:12:32,043 --> 00:12:35,251
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,626
ഹേയ്, ഒരു മൃഗം കേട്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും?

164
00:12:39,717 --> 00:12:40,957
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

165
00:12:41,052 --> 00:12:43,168
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.

166
00:12:52,897 --> 00:12:56,355
എവിടേക്കാണ് ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകുന്നത്?

167
00:12:58,027 --> 00:13:00,609
ഉം, ഞാൻ...

168
00:13:03,449 --> 00:13:10,161
ഈ കലയുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
ഈയിടെയായി നീ എന്നെ കാണാൻ നിൽക്കാറില്ല.

169
00:13:10,248 --> 00:13:16,369
ആരെയാണ് അനുവദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്?

170
00:13:16,462 --> 00:13:19,329
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

171
00:13:19,424 --> 00:13:21,710
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

172
00:13:21,801 --> 00:13:24,167
W-ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

173
00:13:26,097 --> 00:13:29,806
എം-എൻ്റെ വയറ് ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

174
00:13:29,892 --> 00:13:32,053
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

175
00:13:32,145 --> 00:13:35,182
നാളെ! ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

176
00:13:50,246 --> 00:13:52,282
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

177
00:13:57,545 --> 00:13:59,331
ശരി...

178
00:14:00,965 --> 00:14:04,173
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്ര പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടുപിടിച്ചു?!

179
00:14:05,595 --> 00:14:07,460
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! എത്ര?!

180
00:14:09,515 --> 00:14:12,928
ആദ്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

181
00:14:13,019 --> 00:14:18,059
ഞാൻ എന്തോ സംശയിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ വേറെ വഴി നോക്കി.

182
00:14:18,149 --> 00:14:22,813
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ഉക്കിയോ-ഇ കലാകാരന് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

183
00:14:22,904 --> 00:14:25,270
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒഴികഴിവ് പറയുകയാണ്.

184
00:14:27,533 --> 00:14:30,570
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

185
00:14:30,661 --> 00:14:35,200
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?

186
00:14:36,501 --> 00:14:41,086
ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ചരക്ക് കൊണ്ട് വിഡ്ഢി, അല്ലേ?!

187
00:14:43,049 --> 00:14:45,586
ഹേയ്, അവൾ എവിടെയാണ്?

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,587
എനിക്കറിയില്ല.

189
00:14:47,678 --> 00:14:50,795
ശരി, ഇത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതോ മറ്റോ അല്ല...

190
00:14:51,974 --> 00:14:53,589
ജിൻ.

191
00:15:07,031 --> 00:15:09,613
മനുഷ്യാ, ഇത് എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും തരില്ല...

192
00:15:16,290 --> 00:15:21,205
നന്നായി, നന്നായി. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

193
00:15:21,295 --> 00:15:23,456
നിങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ പ്രോത്സാഹനത്തിന് നന്ദി.

194
00:15:23,548 --> 00:15:27,257
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഏതാണ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

195
00:15:27,343 --> 00:15:30,551
എൻ്റെ, നിങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരത്തിനായി ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

196
00:15:30,638 --> 00:15:33,254
ഓ, ഇത് പരിശോധിക്കുക,
അവൾ അത് ഒരു കണവ കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു...

197
00:15:42,191 --> 00:15:44,022
നിങ്ങൾ പോകൂ!

198
00:15:45,194 --> 00:15:49,483
ഗീസ്, നിങ്ങൾ മുതലാളിയുടെ ചെറുപ്പക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മത്സ്യ ഭക്ഷണമായിരുന്നു.

199
00:15:49,574 --> 00:15:54,284
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ തകർക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ. അത് ഓർക്കുക.

200
00:15:57,039 --> 00:15:59,951
വേക്കി വേക്കി, ലവർബോയ്.

201
00:16:00,042 --> 00:16:03,034
ഹേയ്. ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെ പോയി?

202
00:16:03,129 --> 00:16:07,919
അവളെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും, അവൾ വിൽക്കപ്പെടും!

203
00:16:08,009 --> 00:16:09,499
അത് സ്വീകരിക്കുക, അല്ലേ?

204
00:16:09,594 --> 00:16:11,505
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറാണോ?

205
00:16:11,596 --> 00:16:14,178
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഈ വസ്തുവിന് ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ട്!

206
00:16:14,265 --> 00:16:16,005
അത് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല!

207
00:16:16,100 --> 00:16:19,342
നമ്മൾ തിടുക്കം കൂട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ചവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!

208
00:16:22,398 --> 00:16:24,730
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉക്കിയോ-ഇയിൽ ചേർത്തപ്പോൾ,

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,900
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ അച്ചടി ഉയരുന്നു
തുറമുഖത്തെ വാടക കട.

210
00:16:27,987 --> 00:16:31,571
എന്നാൽ വാടകക്കട ഒരു മുൻവശത്ത് മാത്രമാണ്.

211
00:16:31,657 --> 00:16:38,074
അവർ ഉക്കിയോ-ഇ പ്രിൻ്റുകൾ അടിമക്കച്ചവടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
യൂറോപ്യന്മാർക്ക് പെൺകുട്ടികളെ വിൽക്കാനുള്ള കാറ്റലോഗ്!

212
00:16:41,042 --> 00:16:43,078
നമ്മൾ ഒരുപാട് വൈകി...

213
00:16:43,169 --> 00:16:45,751
അവളെ ഇതിനകം കൊണ്ടുപോയി.

214
00:16:53,971 --> 00:16:55,927
ശരി, എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

215
00:16:58,643 --> 00:17:00,383
എന്തോ ഒന്ന് പുറത്തു വന്നു.

216
00:17:00,478 --> 00:17:02,514
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

217
00:17:02,605 --> 00:17:05,722
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കണം.

218
00:17:16,994 --> 00:17:18,825
അത് ആ വ്യക്തിയാണ്!

219
00:17:22,083 --> 00:17:23,698
മാറി നിൽക്കൂ!

220
00:17:23,793 --> 00:17:25,454
വീണ്ടും ഇല്ല!

221
00:17:47,525 --> 00:17:50,392
--ബൂ!
--എസ്-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

222
00:17:53,447 --> 00:17:55,779
W-ലോകത്ത് എന്താണ്?

223
00:18:06,502 --> 00:18:08,834
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

224
00:18:08,921 --> 00:18:10,411
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

225
00:18:10,506 --> 00:18:14,124
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?!
ഞാൻ നിയമം അനുസരിക്കുന്ന ഒരു പുസ്തകം കടം കൊടുക്കുന്ന ആളാണ്!

226
00:18:14,218 --> 00:18:16,209
ശരി, എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

227
00:18:16,304 --> 00:18:18,511
ഒരു ഉണ്ടാകാം എന്ന മട്ടിൽ
ഇതുപോലെ താറുമാറായ പുസ്തകശാല!

228
00:18:18,598 --> 00:18:22,341
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തട്ടിപ്പ് ഞാൻ വളരെ മുമ്പുതന്നെ കണ്ടു!

229
00:18:22,435 --> 00:18:24,266
W-നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

230
00:18:24,353 --> 00:18:27,641
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ ഒരു മുൻഭാഗമായി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
ആ വിദേശ കപ്പലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മനുഷ്യരെ കടത്താൻ.

231
00:18:27,732 --> 00:18:32,317
ഈ പെൺകുട്ടിയും ഈ പുസ്തകവും
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകൾ!

232
00:18:35,323 --> 00:18:36,563
സാർ...?

233
00:18:36,657 --> 00:18:37,646
ശരി, എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

234
00:18:37,742 --> 00:18:41,109
ukiyo-e പ്രിൻ്റുകൾ a ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു
കാറ്റലോഗ് നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മിടുക്കനായിരുന്നു,

235
00:18:41,203 --> 00:18:43,694
പകരം അത് നിങ്ങളുടെ വീഴ്ചയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

236
00:18:43,789 --> 00:18:45,199
ചെക്ക്മേറ്റ്.

237
00:18:45,291 --> 00:18:47,532
വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിച്ച് സ്വയം തിരിയുക!!

238
00:18:53,883 --> 00:18:58,843
നന്നായി ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഖേദമില്ലാതെ പോകാം.

239
00:18:58,929 --> 00:19:01,591
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

240
00:19:08,606 --> 00:19:10,597
ബോസ്!

241
00:19:10,691 --> 00:19:12,727
പ്രിയേ...

242
00:19:14,445 --> 00:19:16,857
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

243
00:19:20,284 --> 00:19:22,491
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ.

244
00:19:32,713 --> 00:19:35,420
അങ്ങനെ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ജിന്നാണ് സമ്പാദിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് കൂലി, അത് പോലെയാണെങ്കിലും

245
00:19:35,508 --> 00:19:38,170
ഈ സമയം മുഴുവൻ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിരുന്നില്ല.

246
00:19:38,260 --> 00:19:40,876
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റേതായ കുറച്ച് കൊള്ളയുമായി വന്നതാണ്.

247
00:19:43,724 --> 00:19:45,680
മൊത്തത്തിൽ! ഇതെന്താ അശ്ലീലം?!

248
00:19:45,768 --> 00:19:48,760
ദേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! വിശ്രമിക്കൂ!

249
00:19:50,731 --> 00:19:53,643
ഹേ, പിന്നോക്ക സുന്ദരി!

250
00:19:53,734 --> 00:19:54,689
ഇനി ഇവിടെ നോക്കൂ...

251
00:19:54,777 --> 00:19:57,564
ക്ഷമിക്കണം! നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

252
00:19:57,655 --> 00:20:00,112
എന്നാൽ ഈ ഒരു കാര്യം വിശ്വസിക്കൂ.

253
00:20:00,199 --> 00:20:06,320
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തോന്നിയ ആ ത്രിൽ
അതായിരുന്നു സത്യസന്ധമായ സത്യം.

254
00:20:06,414 --> 00:20:11,499
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം. വേറെ ഒരു പെണ്ണും നോക്കിയില്ല
എൻ്റെ സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ, അവ മനോഹരമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

255
00:20:11,585 --> 00:20:13,166
അതുകൊണ്ട്!

256
00:20:16,590 --> 00:20:21,505
അത് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ആരാധകനാക്കുന്നു!

257
00:20:23,180 --> 00:20:28,675
ഞാൻ യൂറോപ്യൻ കപ്പലിലേക്ക് ഒളിച്ചോടാനുള്ള യാത്രയിലാണ്
കപ്പലുകൾ ഹോളണ്ട് രാജ്യത്തേക്ക് പോകുക.

258
00:20:28,769 --> 00:20:34,856
നാളിതുവരെ ഞാൻ ഈ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയില്ല
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ മികച്ച കലയായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

259
00:20:34,942 --> 00:20:40,062
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല!

260
00:20:41,657 --> 00:20:46,117
ഓ, ശരിയാണ്. വൃദ്ധയായ സാവയോട് പറയരുത്
ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, ശരിയാണോ?

261
00:20:46,203 --> 00:20:47,443
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

262
00:20:47,538 --> 00:20:49,119
ജെർക്ക്!

263
00:20:57,131 --> 00:20:58,621
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്...

264
00:20:58,716 --> 00:21:01,799
അവനെ വിട്ടയക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

265
00:21:01,886 --> 00:21:06,346
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്തു
വലിയ ഹൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ വരയ്ക്കുക.

266
00:21:06,432 --> 00:21:07,888
--ഹൂട്ടർമാർ?
--ഹൂട്ടർമാർ?

267
00:21:08,976 --> 00:21:13,265
അതിനുശേഷം, ഉണ്ടായിരുന്ന കലാകാരൻ
ഹോളണ്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു

268
00:21:13,355 --> 00:21:15,641
ഉടൻ പിടികൂടി നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

269
00:21:15,733 --> 00:21:19,646
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഉക്കിയോ-ഇ
അവർ കണ്ടുകെട്ടിയത് ഒന്നായിരുന്നു

270
00:21:19,737 --> 00:21:21,648
അത് ഒടുവിൽ വാൻ ഗോഗിനൊപ്പം കടന്നുപോയി.

271
00:21:21,739 --> 00:21:27,405
ഇതാണ് പ്രചോദനം നൽകിയതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൂര്യകാന്തി ചിത്രങ്ങളുടെ പരമ്പരയ്ക്കായി.

272
00:21:27,495 --> 00:21:31,909
ഈ സംഭവം ഒരു പേജ് കൂടി മാത്രം
അത് ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

273
00:21:33,459 --> 00:21:35,370
ശരി, എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

274
00:21:35,377 --> 00:21:35,615
"തുടരും"

275
00:21:45,721 --> 00:21:50,636
എപ്പോഴാണ് വസന്തം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
കാട്ടുചെടികൾ നൃത്തത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

276
00:21:50,768 --> 00:21:55,888
ഉജിയിലും വയലുകളിലും വേനൽക്കാലം വരുന്നു
ഉണങ്ങാൻ പാകത്തിലുള്ള പുല്ലിൻ്റെ മാതൃകകളാണ്

277
00:21:55,981 --> 00:22:01,066
ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അതിൻ്റെ പൂർണ്ണത ആഘോഷിക്കാം

278
00:22:01,195 --> 00:22:05,734
ശീതകാലം കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ എണ്ണുന്നു
വീണ്ടും ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും

279
00:22:05,866 --> 00:22:12,032
വളരെ ദൂരെയുള്ള നീലാകാശം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാം
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ (അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു)

280
00:22:12,164 --> 00:22:16,954
ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ പൂക്കൾ പറിച്ചു പാടുമ്പോൾ

281
00:22:17,044 --> 00:22:22,038
ആ ഓർമ്മകൾക്കുള്ളിൽ
ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു

282
00:22:22,132 --> 00:22:26,967
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്

283
00:22:27,096 --> 00:22:32,261
എപ്പോഴാണ് വസന്തം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
മലയിലെ ഇലകൾ നൃത്തത്തിൽ പൊട്ടിവീഴുന്നു

284
00:22:32,393 --> 00:22:37,604
ഉജിയിൽ വേനൽക്കാലം വരുന്നു, ഒപ്പം തുണിത്തരങ്ങളും
സമതല പുല്ലിൻ്റെ പാറ്റേണുകൾ ഉണങ്ങാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

285
00:22:37,690 --> 00:22:42,684
ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അതിൻ്റെ പൂർണ്ണത ആഘോഷിക്കാം

286
00:22:42,820 --> 00:22:47,405
ശീതകാലം കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ എണ്ണുന്നു
വീണ്ടും ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും

287
00:22:47,491 --> 00:22:51,780
പ്രഭാതം വരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പിരിയുന്നു

288
00:22:51,871 --> 00:22:55,830
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വിദൂര ദൃശ്യങ്ങളായി മാറുന്നു

289
00:22:55,958 --> 00:23:03,956
സഹായത്തിനായി ഞാൻ ചൂടുള്ള കാറ്റിലേക്ക് തിരിയുന്നു,
നീ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അനുഭവിച്ച കാറ്റ്

290
00:23:04,049 --> 00:23:12,297
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചതുപോലെ
അത് നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ പിന്തുടരുന്നു

