1
00:01:34,052 --> 00:01:37,135
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2
00:01:37,222 --> 00:01:40,134
പരസ്പരം കൊല്ലില്ല എന്ന നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?

3
00:01:40,225 --> 00:01:42,591
സാരമില്ല എന്നു മാത്രം
നമ്മൾ പിരിയാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നു...

4
00:01:44,146 --> 00:01:46,888
...എപ്പോഴും ഇങ്ങിനെ മാറാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു!

5
00:01:47,065 --> 00:01:50,182
"ഹെൽഹൗണ്ട്സ് ഫോർ ഹയർ (ഭാഗം 2)
(മൌനമായ ധാരണ)"

6
00:01:57,534 --> 00:01:59,775
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,871
ഹേയ്!

8
00:02:07,210 --> 00:02:10,077
ഓ-സുസു! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

9
00:02:10,172 --> 00:02:13,380
വേഗം! ഓ-സുസു!

10
00:02:13,467 --> 00:02:15,924
ഞാൻ...

11
00:02:16,011 --> 00:02:17,626
ക്ഷമിക്കണം.

12
00:02:30,275 --> 00:02:33,062
ഒ-സുസുവിനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

13
00:02:34,279 --> 00:02:36,235
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

14
00:02:36,323 --> 00:02:37,779
ശപിക്കുക...!

15
00:02:47,209 --> 00:02:49,495
അത് മതി!

16
00:02:49,586 --> 00:02:52,703
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

17
00:02:56,718 --> 00:03:00,131
നീ എന്താ നരകം
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്?! ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

18
00:03:00,222 --> 00:03:02,338
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത് ഞാനാണ്!

19
00:03:02,432 --> 00:03:04,388
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

20
00:03:07,979 --> 00:03:11,437
H-അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

21
00:03:22,577 --> 00:03:23,942
ഹേയ്!

22
00:03:24,037 --> 00:03:24,992
തൽക്കാലം സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

23
00:03:25,080 --> 00:03:28,914
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും നഷ്ടപ്പെടും.

24
00:03:29,000 --> 00:03:31,116
ശപിക്കുക!

25
00:03:31,211 --> 00:03:33,167
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ!

26
00:03:36,591 --> 00:03:40,834
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം
ഉടനെ ഭ്രാന്തൻ, ബോസ്.

27
00:03:40,929 --> 00:03:43,511
ആ മനുഷ്യൻ സ്വന്തം മിത്രങ്ങളെപ്പോലും വെട്ടിനിരത്തുന്നു...

28
00:03:43,598 --> 00:03:46,260
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

29
00:03:46,351 --> 00:03:51,061
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരമായിരുന്നു അത്
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് സ്വന്തം മനുഷ്യർ കാണുന്നു.

30
00:03:51,148 --> 00:03:54,231
ബി-പക്ഷേ... പക്ഷേ, ബോസ്!

31
00:03:54,317 --> 00:03:58,151
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മാത്രം
നാഗതോമി സംഘത്തെ തകർക്കുക എന്നതാണ് ഓപ്ഷൻ.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,945
അവരുടെ വിശ്വസ്തത പണം നൽകി വാങ്ങുന്നു.

33
00:04:01,032 --> 00:04:05,116
അവരാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരുടെ മുതലാളിക്കുവേണ്ടി മനസ്സോടെ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

34
00:04:05,203 --> 00:04:09,697
അവരുടെ മുതലാളിയുടെ തല എടുക്കുക, ഒപ്പം
സംഘടന മിക്കവാറും തകരും.

35
00:04:09,791 --> 00:04:14,205
ആ വസ്തുത പഠിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം മൂല്യവത്താണ്.

36
00:04:23,680 --> 00:04:27,047
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഭയങ്കരമായ ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു!

37
00:04:27,142 --> 00:04:30,976
പെൺകുട്ടികളുടെ തുടക്കം മികച്ചതായിരുന്നു
നാളെ കുറച്ച് പണം എടുക്കും!

38
00:04:34,941 --> 00:04:37,353
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി നോക്കാം, ശരി?

39
00:04:38,862 --> 00:04:41,319
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

40
00:04:41,406 --> 00:04:43,988
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

41
00:04:44,075 --> 00:04:45,690
എന്തുകൊണ്ട്?

42
00:04:45,786 --> 00:04:49,620
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെടും.

43
00:04:49,706 --> 00:04:52,618
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

44
00:04:52,709 --> 00:04:57,123
എന്തായാലും ഒരു മകൾ എങ്ങനെ വന്നു
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ കടങ്ങൾ ചുമക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

45
00:04:57,214 --> 00:05:00,581
ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

46
00:05:00,675 --> 00:05:03,212
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, അല്ലേ?

47
00:05:06,890 --> 00:05:09,927
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

48
00:05:10,018 --> 00:05:11,508
ഇല്ല...

49
00:05:14,689 --> 00:05:17,977
കുടുംബങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വേദനയുണ്ടാകാം, അല്ലേ?

50
00:05:20,070 --> 00:05:22,527
എന്താണ് വലിയ ആശയം?!

51
00:05:22,614 --> 00:05:25,572
ഇനി വാളെടുക്കേണ്ടതില്ല.

52
00:05:25,659 --> 00:05:28,025
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മാത്രം മതിയാകും.

53
00:05:28,119 --> 00:05:30,656
എന്താണെന്ന് പറയുക?! എന്തിനാ നരകം
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചോ?

54
00:05:30,747 --> 00:05:33,409
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങളിൽ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

55
00:05:36,378 --> 00:05:40,712
കേൾക്കുക. രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
ലോകത്തിലെ പലതരം ആളുകൾ.

56
00:05:40,799 --> 00:05:43,791
ഭരണാധികാരികളും ഭരിക്കുന്നവരും.

57
00:05:43,885 --> 00:05:50,131
നിൻ്റെ ശക്തി എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായതുകൊണ്ട് മാത്രം,
ഭരിക്കുന്നവർ എനിക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കാൻ തുനിയുകയില്ല.

58
00:05:50,225 --> 00:05:53,262
അതിനെയാണ് കാര്യക്ഷമമായ ഭരണം എന്ന് പറയുന്നത്.

59
00:05:53,353 --> 00:05:58,893
അതിനാൽ, ഈ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ശക്തിയാണോ?

60
00:05:58,984 --> 00:06:01,066
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

61
00:06:01,152 --> 00:06:03,814
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ എനിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല.

62
00:06:03,905 --> 00:06:07,864
എനിക്ക് ഭരിക്കാനോ ഭരിക്കപ്പെടാനോ ആഗ്രഹമില്ല.

63
00:06:07,951 --> 00:06:09,612
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

64
00:06:09,703 --> 00:06:13,070
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം!

65
00:06:13,164 --> 00:06:15,405
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഗൗരവമായി നടക്കാൻ പോവുകയാണോ?

66
00:06:15,500 --> 00:06:20,210
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴിവുകളല്ലാതെ എന്തും.

67
00:06:20,297 --> 00:06:22,788
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

68
00:06:22,883 --> 00:06:27,047
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിയുകയാണോ?! നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?!

69
00:06:27,137 --> 00:06:29,753
നീ ആരെയെങ്കിലും എൻ്റെ പിന്നാലെ അയക്കുകയാണെങ്കിൽ,

70
00:06:29,848 --> 00:06:32,760
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അവർ കഠിനരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ!

71
00:06:38,189 --> 00:06:40,976
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

72
00:06:41,067 --> 00:06:45,731
ഞാൻ ഒന്നിലും വിശ്വസിച്ചില്ല
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വന്തം കഴിവുകൾ, ഒന്നുകിൽ.

73
00:06:45,822 --> 00:06:50,156
ഞാൻ ബോസ് കവാരയുടെ സംഘത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയപ്പോൾ,
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,

74
00:06:50,243 --> 00:06:53,326
എൻ്റെ ഈ കഴിവുകൾ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും നല്ലത് പിടിക്കാൻ.

75
00:06:53,413 --> 00:06:55,404
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

76
00:06:55,498 --> 00:06:59,707
എന്നാൽ ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ആ വഴി. അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

77
00:06:59,794 --> 00:07:05,585
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ട സമയങ്ങളുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ പോലും.

78
00:07:05,675 --> 00:07:07,381
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

79
00:07:07,469 --> 00:07:08,629
എന്ത്?

80
00:07:08,720 --> 00:07:10,961
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കരുത്
സ്വയം ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു.

81
00:07:11,056 --> 00:07:14,264
നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.

82
00:07:19,189 --> 00:07:22,681
വരൂ, സെക്‌സിയായി അഭിനയിക്കൂ, നാശം!

83
00:07:22,776 --> 00:07:25,563
എൻ്റെ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ല കാലുകൾ ഉണ്ട്!

84
00:07:27,113 --> 00:07:29,104
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?!

85
00:07:29,199 --> 00:07:34,114
നിങ്ങൾ ഉയർന്നതും ശക്തനുമായ അഭിനയം നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേശ്യകളാണ്, മനസ്സിലായോ?!

86
00:07:34,204 --> 00:07:38,117
വരൂ, അടുത്ത് വരൂ
കൂടാതെ കുറച്ച് ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കുക!

87
00:07:38,208 --> 00:07:40,870
--ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
--മിണ്ടാതിരിക്കുക!

88
00:07:40,961 --> 00:07:43,794
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വെറുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ വെറുക്കുക.

89
00:07:43,880 --> 00:07:48,169
--അരുത്!
--ഓ, ഞാൻ ചൂടാകുന്നു, ഞാൻ ചൂടാകുന്നു!

90
00:07:48,259 --> 00:07:51,092
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ വാങ്ങിയേക്കാം...

91
00:07:58,061 --> 00:08:00,723
W-എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

92
00:08:02,273 --> 00:08:04,480
ബി-രക്തം! ഇത് രക്തമാണ്!

93
00:08:04,567 --> 00:08:07,058
ഞാൻ-ഇതൊരു റെയ്ഡാണ്!

94
00:08:07,153 --> 00:08:09,018
സൗസുകെ?!

95
00:08:13,660 --> 00:08:15,366
സൂസുകെ!

96
00:08:19,332 --> 00:08:21,072
ഇഷിമാത്സു, തെണ്ടി!

97
00:08:21,167 --> 00:08:23,123
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇവിടെ വീണ്ടും കാണിക്കുന്നു!

98
00:08:23,211 --> 00:08:25,918
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കരുതുന്നു!

99
00:08:26,006 --> 00:08:28,543
ഇഷിമാത്സു...

100
00:08:28,633 --> 00:08:31,249
നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയെ കുറിച്ച് എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്...

101
00:08:31,344 --> 00:08:34,336
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കുത്തി.

102
00:08:36,975 --> 00:08:39,136
ഞങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

103
00:08:39,227 --> 00:08:42,890
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരു തുള്ളി രക്തം പോലും ചൊരിയുക.

104
00:08:44,149 --> 00:08:47,016
ഇതിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു?

105
00:08:47,110 --> 00:08:51,399
ഒന്നോ രണ്ടോ കൈകൾ മതിയാകില്ല.

106
00:08:51,489 --> 00:08:54,151
ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ തന്നെ ഏറ്റെടുക്കും.

107
00:08:54,242 --> 00:08:56,528
--ബോസ്!
--ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും!

108
00:08:56,619 --> 00:08:57,699
ബോസ്!

109
00:08:57,787 --> 00:08:59,152
ഞാൻ തനിയെ സുഖമാകും.

110
00:08:59,247 --> 00:09:00,987
ബോസ്...

111
00:09:04,836 --> 00:09:07,498
സൗസുക്കേ നീ എന്ത് ചെയ്തു...?

112
00:09:12,552 --> 00:09:16,295
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

113
00:09:16,389 --> 00:09:19,552
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

114
00:09:19,642 --> 00:09:23,726
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രക്തച്ചൊരിച്ചിലില്ലാത്ത സാഹചര്യം.

115
00:09:23,813 --> 00:09:27,055
അത് മനസ്സിൽ വെച്ച്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നാം യാക്കൂസയെപ്പോലെ പെരുമാറണം

116
00:09:27,150 --> 00:09:29,357
ചൂതാട്ടത്തിലൂടെ പ്രശ്നം തീർക്കണോ?

117
00:09:29,444 --> 00:09:32,106
നീ ജയിച്ചാൽ നിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

118
00:09:32,197 --> 00:09:35,155
പകരമായി, ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

119
00:09:35,241 --> 00:09:38,779
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

120
00:09:38,870 --> 00:09:40,576
വളരെ നന്നായി.

121
00:09:40,663 --> 00:09:43,871
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ഒഴിവാക്കും.

122
00:09:43,958 --> 00:09:48,076
ഞാൻ തോറ്റാൽ ഞാൻ അവനോട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും
അവൻ ചെയ്തതിന് അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

123
00:09:48,171 --> 00:09:50,378
എങ്കിലും...

124
00:09:50,465 --> 00:09:52,001
എന്ത്?

125
00:09:52,092 --> 00:09:55,505
നീതിയുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം,
എൻ്റെ സംഘം ഡൈസ് റോളർ നൽകും.

126
00:09:55,595 --> 00:09:57,961
നിങ്ങളുടെ സംഘം ഡൈസ് നൽകും.

127
00:09:58,056 --> 00:09:59,387
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

128
00:09:59,474 --> 00:10:01,510
നിയമവിരുദ്ധനാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

129
00:10:01,601 --> 00:10:05,685
അവൻ തയ്യാറാകണം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വില നൽകുക.

130
00:10:05,772 --> 00:10:08,479
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കളിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

131
00:10:18,076 --> 00:10:20,488
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

132
00:10:20,578 --> 00:10:22,990
പരസ്പരം കൊല്ലില്ല എന്ന നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?!

133
00:10:27,836 --> 00:10:29,576
ആ കൊച്ചു പെണ്ണ്!

134
00:10:29,671 --> 00:10:34,085
എന്തൊരു മണ്ടൻ. ഇത് ചെയ്യും
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രദേശം നിയമപരമായി ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

135
00:10:34,175 --> 00:10:35,255
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

136
00:10:35,343 --> 00:10:37,129
എനിക്ക് തോറ്റാൽ മതി.

137
00:10:37,220 --> 00:10:41,088
ഞാൻ മനഃപൂർവം തോൽക്കും, അവൻ്റെ മകനെ കൊടുക്കുക
അവൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവന്നു അവൻ്റെ പ്രദേശം പിടിക്ക.

138
00:10:41,182 --> 00:10:44,470
എന്നാൽ അവർ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഡൈസ് റോളർ നൽകാൻ...

139
00:10:44,561 --> 00:10:49,681
വിഷമിക്കേണ്ട. അവരുടെ ഡൈസ് റോളർ
ഒരിക്കലും കാണിക്കില്ല.

140
00:10:49,774 --> 00:10:51,355
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മുതലാളി?!

141
00:10:51,442 --> 00:10:54,434
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആയിരിക്കും!

142
00:10:54,529 --> 00:10:57,111
രണ്ടായാലും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.

143
00:10:57,198 --> 00:11:00,156
പക്ഷേ തോറ്റാൽ സൗസുക്കിൻ്റെ ജീവിതം ഇതായിരിക്കും--

144
00:11:00,243 --> 00:11:02,450
--ബോസ്!
--ബോസ്!

145
00:11:06,541 --> 00:11:07,621
ഒരു വലിയ കൂലി?

146
00:11:07,709 --> 00:11:10,325
ശരിയാണ്. ചിലത് ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ച് മുമ്പ് ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

147
00:11:10,420 --> 00:11:14,254
നാഗതോമികളും കവരകളും ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഈ മത്സരത്തിൽ അവരുടെ സംഘങ്ങളെ അണിനിരത്തി.

148
00:11:14,340 --> 00:11:17,173
അപ്പോൾ, കവാര ഗ്യാങ് വിജയിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

149
00:11:17,260 --> 00:11:21,720
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകരുത്.

150
00:11:22,765 --> 00:11:24,221
ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

151
00:11:24,309 --> 00:11:26,550
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്!

152
00:11:29,397 --> 00:11:31,854
വൃദ്ധാ, ഇത് ഇന്നലത്തേതാണ്.

153
00:11:34,652 --> 00:11:36,859
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

154
00:11:36,946 --> 00:11:38,436
നന്ദി.

155
00:11:44,996 --> 00:11:47,203
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

156
00:11:49,417 --> 00:11:53,251
വർഷങ്ങളായി യാക്കൂസ പോരാട്ടങ്ങളിൽ,
ഞാൻ ജീവൻ അപഹരിച്ചു

157
00:11:53,338 --> 00:11:58,753
എണ്ണമറ്റ ആളുകളുടെ ഐ
നേരെ യാതൊരു ദുരുദ്ദേശ്യവും പുലർത്തിയില്ല.

158
00:11:58,843 --> 00:12:04,964
ഞാൻ നൽകിയ വില ഞാൻ നൽകിയതാണ്
വിലപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

159
00:12:05,058 --> 00:12:08,721
എൻ്റെ കാലത്ത് ആവശ്യത്തിലധികം രക്തം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

160
00:12:08,811 --> 00:12:16,104
അവർ കാരണമാണ് ഞാൻ ഈ സംഘത്തെ നിലനിർത്തിയത്
അതുണ്ടായിട്ടും ഓടുന്നു. നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക്.

161
00:12:16,194 --> 00:12:23,362
അവസാനം നമ്മൾ നിയമ ലംഘകരാണ്. മനുഷ്യർ ആർ
മാന്യമായ സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

162
00:12:23,451 --> 00:12:29,071
ഒരു പിടി എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ലോകത്തിലെ അത്തരം ആളുകളുടെ.

163
00:12:29,165 --> 00:12:35,877
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു, ആരോ
അങ്ങനെയുള്ളവരെ നോക്കണം.

164
00:12:35,964 --> 00:12:42,927
എന്നാൽ ഇഷിമാത്സു പോയി അവിടെ പോയപ്പോൾ
നാഗതോമിസ്, എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

165
00:12:43,012 --> 00:12:48,928
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ അത്
ഞാൻ പടിയിറങ്ങാൻ സമയമായി.

166
00:12:49,018 --> 00:12:54,058
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള കഴിവുകളോടെ ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് റിക്കിയെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

167
00:12:54,148 --> 00:12:58,187
എന്നാൽ അത് വെറുതെ കാരണമാകും
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ റൗണ്ട്.

168
00:12:58,278 --> 00:13:02,487
അപ്പോൾ ഈ കാര്യം എനിക്ക് വിടൂ, അല്ലേ?

169
00:13:02,573 --> 00:13:04,985
ഇത് സോസുക്കിന് നൽകുക.

170
00:13:21,175 --> 00:13:23,211
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

171
00:13:23,303 --> 00:13:25,385
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

172
00:13:25,471 --> 00:13:28,759
ഉപഭോക്താക്കളെ പിടിക്കുന്നതിനു പകരം
കണ്ണേ, ഞാൻ അവരെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.

173
00:13:28,850 --> 00:13:33,014
കസ്റ്റമേഴ്‌സിനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, അല്ലേ?

174
00:13:33,104 --> 00:13:34,014
ഓ...

175
00:13:34,105 --> 00:13:36,221
ആ "ഓ" സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തരരുത്! നിങ്ങളും ചെയ്യുക!

176
00:13:36,316 --> 00:13:39,399
കൊള്ളാം! എന്തൊരു ഭയങ്കര മുഖം!

177
00:13:39,485 --> 00:13:42,022
നീയാണ് എനിക്ക്!

178
00:13:42,113 --> 00:13:45,731
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടി വേണം
അവളുടെ മുഖത്ത് നോക്കി എന്നെ ശകാരിച്ചു!

179
00:13:45,825 --> 00:13:47,656
Y-നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

180
00:13:47,744 --> 00:13:50,986
അതെ, അതെ! അതാണ് നോട്ടം!

181
00:13:51,080 --> 00:13:53,913
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്! നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്!

182
00:14:01,007 --> 00:14:01,996
ഓ! അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

183
00:14:02,091 --> 00:14:04,082
പോകട്ടെ, ചെറുക്കനെ-- ഓ!

184
00:14:04,177 --> 00:14:05,462
ഒരു പാത്രം...

185
00:14:05,553 --> 00:14:08,295
ഇത് എടുക്കൂ!

186
00:14:12,143 --> 00:14:14,725
സർ, നിങ്ങളാണോ...

187
00:14:14,812 --> 00:14:16,677
അവൾ ഓടിപ്പോയി!

188
00:14:21,277 --> 00:14:24,394
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ചൂതാട്ട വീട് എവിടെയാണ്?

189
00:14:27,575 --> 00:14:30,317
കയറുക, കയറുക!

190
00:14:30,411 --> 00:14:35,997
എൻ്റെ പേര് O-Ryuu, ഞാൻ ചെയ്യും
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയായി പ്രവർത്തിക്കുക.

191
00:14:36,084 --> 00:14:39,702
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

192
00:14:39,796 --> 00:14:41,411
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകൻ എവിടെ?

193
00:14:41,506 --> 00:14:45,249
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു. ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും ഈ പട്ടണത്തിലുണ്ടെന്ന്.

194
00:14:47,095 --> 00:14:50,633
രണ്ട് കക്ഷികളും, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൂലികൾ അവതരിപ്പിക്കുക.

195
00:14:54,644 --> 00:14:56,180
"ഒപ്പിട്ട മെമ്മോറാണ്ടം"

196
00:14:56,646 --> 00:15:01,265
ഒരു എറിയൽ ഉണ്ടാകും,
കാലതാമസം ഉണ്ടാകരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

197
00:15:03,945 --> 00:15:04,900
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

198
00:15:04,987 --> 00:15:07,478
ഉം... അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

199
00:15:07,573 --> 00:15:11,111
രക്ഷപെട്ടോ?! ആ കൊച്ചു മണ്ടൻ!

200
00:15:15,498 --> 00:15:16,658
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

201
00:15:16,749 --> 00:15:19,331
ഇപ്പോൾ, ബോസ് കവാര. നിങ്ങളുടെ ഡൈസ് റോളർ?

202
00:15:19,419 --> 00:15:21,580
അവൻ ഇതുവരെ എത്തിയതായി തോന്നുന്നില്ല.

203
00:15:21,671 --> 00:15:25,129
അവൻ തീർച്ചയായും വൈകിപ്പോയി... എന്താണ് അവനെ നിലനിർത്തുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

204
00:15:28,010 --> 00:15:29,295
അവൻ തീർച്ചയായും വൈകിപ്പോയി...

205
00:15:29,387 --> 00:15:32,299
നാശം, എന്താണ് അവനെ നിലനിർത്തുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

206
00:15:36,144 --> 00:15:38,351
അപ്പോൾ... ഇതാണോ ചൂതാട്ട വീട്?

207
00:15:38,438 --> 00:15:39,723
--അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
--അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

208
00:15:39,814 --> 00:15:41,020
വേഗം, വേഗം!

209
00:15:41,107 --> 00:15:43,223
ഈ വഴി, ഈ വഴി!

210
00:15:45,570 --> 00:15:47,856
--ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു!
--ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു!

211
00:15:47,947 --> 00:15:50,939
വരൂ, മാറൂ! മാറുക!

212
00:15:51,033 --> 00:15:52,398
അതിൽ എന്താണ്...

213
00:15:52,493 --> 00:15:57,078
നിങ്ങളുടെ റോളർ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:15:58,332 --> 00:16:01,495
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇനി കുറച്ചു നേരം കൂടി.

215
00:16:01,586 --> 00:16:03,793
ബോസ്, ഡൈസ് റോളർ എത്തി!

216
00:16:03,880 --> 00:16:05,461
അവൻ എന്താണ്?!

217
00:16:10,636 --> 00:16:12,172
നീ എന്താ...

218
00:16:20,646 --> 00:16:22,352
ഒരു ചെറിയ പാത്രം...

219
00:16:27,111 --> 00:16:29,147
കളിക്കാം.

220
00:16:29,238 --> 00:16:30,398
നീ എന്തുചെയ്യും?

221
00:16:30,490 --> 00:16:34,574
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് എൻ്റെ വിധി സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്
ആകാശത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ.

222
00:16:34,660 --> 00:16:36,321
ബോസ്...

223
00:16:36,412 --> 00:16:39,654
നന്നായി, ആരംഭിക്കുക!

224
00:16:39,749 --> 00:16:44,083
രണ്ട് പാർട്ടികളും തയ്യാറാണോ? അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ?

225
00:16:44,170 --> 00:16:45,626
അവർ പോകുന്നു!

226
00:16:52,678 --> 00:16:55,340
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക!

227
00:16:58,142 --> 00:17:00,007
വിചിത്രം!

228
00:17:00,102 --> 00:17:02,514
പോലും!

229
00:17:02,605 --> 00:17:04,095
കളിക്കുക!

230
00:17:06,651 --> 00:17:07,982
രണ്ട്-അഞ്ച്, വിചിത്രം!

231
00:17:08,069 --> 00:17:12,654
നാഗതോമി സംഘത്തെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഈ മത്സരത്തിലെ വിജയിയായി.

232
00:17:14,408 --> 00:17:16,740
ഞാൻ തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നു.

233
00:17:16,827 --> 00:17:20,695
ഒരു നിയമവിരുദ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അത് നോക്കും
ഈ കാര്യം ശരിയായി കാണുന്നു.

234
00:17:20,790 --> 00:17:23,247
എന്തായാലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് വിജയിക്കാൻ.

235
00:17:23,334 --> 00:17:24,244
എന്ത്--?

236
00:17:24,335 --> 00:17:28,078
എൻ്റെ പ്രിയതമയെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ദത്തെടുത്ത കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

237
00:17:28,172 --> 00:17:31,881
ഞാൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല എന്നാണ്
എൻ്റെ പ്രദേശം നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാൻ.

238
00:17:31,968 --> 00:17:33,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

239
00:17:33,970 --> 00:17:38,134
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ പാപപരിഹാരത്തിൽ ഒരു ജീവിതം.

240
00:17:42,353 --> 00:17:44,969
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൊണ്ട് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും.

241
00:17:53,114 --> 00:17:56,106
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

242
00:18:01,581 --> 00:18:06,200
ഇത് ദയനീയമാണ്. കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ഒരു അനാക്രോണിസ്റ്റിക് പ്രഹസന...

243
00:18:06,294 --> 00:18:09,001
നാശം, ഇത് എന്നെ ഒരു ചുവന്ന ശതമാനം ആക്കില്ല.

244
00:18:09,088 --> 00:18:09,998
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

245
00:18:10,089 --> 00:18:13,752
എൻ്റെ പിതാവ് തൻ്റെ നിയമത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു
അവസാനം വരെ മാന്യനായ ഒരു നിയമവിരുദ്ധൻ!

246
00:18:13,843 --> 00:18:18,382
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരല്ല! നീ ഒന്നുമല്ല!
നിങ്ങൾ മാന്യതയില്ലാത്ത കൊള്ളക്കാരാണ്!

247
00:18:18,472 --> 00:18:23,933
ഒരു തെമ്മാടിയാകുന്നത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ തരാം
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം പിടിക്കുക, അത്രമാത്രം.

248
00:18:24,020 --> 00:18:27,558
വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ വെറുതെ ജീവിതം തള്ളിക്കളഞ്ഞു.

249
00:18:27,648 --> 00:18:28,888
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇപ്പോൾ!

250
00:18:28,983 --> 00:18:32,726
അത് അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കൂ, അംഗരക്ഷകൻ.

251
00:18:43,873 --> 00:18:45,738
നീ എന്താണ്...

252
00:18:45,833 --> 00:18:47,198
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

253
00:18:47,293 --> 00:18:50,501
ആരും എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നില്ല...

254
00:18:50,588 --> 00:18:52,829
...അതിനാൽ പകരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

255
00:18:52,923 --> 00:18:54,959
പിടിക്കുക! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ...

256
00:18:55,051 --> 00:18:57,417
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കൂ!

257
00:19:13,694 --> 00:19:15,184
കഷ്ടം!

258
00:19:21,118 --> 00:19:25,703
ഇഷിമാത്സു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
അവിടെ തിരിച്ചെത്തി അവരെ കൊല്ലുക!

259
00:19:30,086 --> 00:19:34,455
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല കാരണം
ഞാൻ പണ്ട് കവരകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

260
00:19:34,548 --> 00:19:38,211
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിച്ചു.

261
00:19:38,302 --> 00:19:41,510
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം പണമായിരുന്നു.

262
00:19:47,728 --> 00:19:49,184
ഇഷിമാത്സു...

263
00:19:49,271 --> 00:19:51,887
അവസാനം എനിക്ക് ബോധം വന്നു.

264
00:19:55,653 --> 00:19:58,235
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആയിരുന്നു...

265
00:19:58,322 --> 00:20:01,655
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

266
00:20:07,540 --> 00:20:10,998
ഇഷിമത്സു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരുമോ?

267
00:20:11,085 --> 00:20:12,825
സൗസുകെ...

268
00:20:12,920 --> 00:20:15,457
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

269
00:20:17,049 --> 00:20:21,338
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് നന്ദി. പക്ഷെ ഞാനും ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്.

270
00:20:21,429 --> 00:20:25,672
ആ തരത്തിലേക്ക് മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന തെമ്മാടിത്തരം.

271
00:20:25,766 --> 00:20:30,977
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചെയ്തതിന് പണം നൽകി,
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

272
00:20:35,151 --> 00:20:36,937
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:20:41,574 --> 00:20:43,360
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

274
00:20:43,451 --> 00:20:47,410
ഒ-സുസു, നിന്നിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്. വിട!

275
00:20:50,040 --> 00:20:51,621
അംഗരക്ഷകൻ!

276
00:20:53,711 --> 00:20:56,498
എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരൂ, കേട്ടോ?!

277
00:20:56,589 --> 00:20:57,704
തീർച്ചയായും.

278
00:20:57,798 --> 00:21:00,915
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ സൂര്യകാന്തി സമുറായിയെ കണ്ടെത്തി, ശരിയാണോ?

279
00:21:04,722 --> 00:21:08,715
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയില്ല
നിയന്ത്രണം എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം.

280
00:21:10,019 --> 00:21:11,975
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

281
00:21:45,846 --> 00:21:50,761
എപ്പോഴാണ് വസന്തം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
കാട്ടുചെടികൾ നൃത്തത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

282
00:21:50,893 --> 00:21:56,013
ഉജിയിലും വയലുകളിലും വേനൽക്കാലം വരുന്നു
ഉണങ്ങാൻ പാകത്തിലുള്ള പുല്ലിൻ്റെ മാതൃകകളാണ്

283
00:21:56,106 --> 00:22:01,191
ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അതിൻ്റെ പൂർണ്ണത ആഘോഷിക്കാം

284
00:22:01,320 --> 00:22:05,859
ശീതകാലം കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ എണ്ണുന്നു
വീണ്ടും ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും

285
00:22:05,991 --> 00:22:12,157
വളരെ ദൂരെയുള്ള നീലാകാശം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാം
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ (അത് വളരെ ചൂടായിരുന്നു)

286
00:22:12,289 --> 00:22:17,079
ഞാൻ ഓർക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ പൂക്കൾ പറിച്ചു പാടുമ്പോൾ

287
00:22:17,169 --> 00:22:22,163
ആ ഓർമ്മകൾക്കുള്ളിൽ
ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു

288
00:22:22,258 --> 00:22:27,093
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പുറപ്പെടുകയാണ്

289
00:22:27,221 --> 00:22:32,386
എപ്പോഴാണ് വസന്തം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
മലയിലെ ഇലകൾ നൃത്തത്തിൽ പൊട്ടിവീഴുന്നു

290
00:22:32,518 --> 00:22:37,729
ഉജിയിൽ വേനൽക്കാലം വരുന്നു, ഒപ്പം തുണിത്തരങ്ങളും
സമതല പുല്ലിൻ്റെ പാറ്റേണുകൾ ഉണങ്ങാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

291
00:22:37,815 --> 00:22:42,809
ശരത്കാല ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു,
നമുക്ക് അതിൻ്റെ പൂർണ്ണത ആഘോഷിക്കാം

292
00:22:42,945 --> 00:22:47,530
ശീതകാലം കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ എണ്ണുന്നു
വീണ്ടും ദിവസങ്ങളും മാസങ്ങളും

293
00:22:47,616 --> 00:22:51,905
പ്രഭാതം വരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പിരിയുന്നു

294
00:22:51,996 --> 00:22:55,955
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ വിദൂര ദൃശ്യങ്ങളായി മാറുന്നു

295
00:22:56,083 --> 00:23:04,081
സഹായത്തിനായി ഞാൻ ചൂടുള്ള കാറ്റിലേക്ക് തിരിയുന്നു,
നീ എന്നെ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അനുഭവിച്ച കാറ്റ്

296
00:23:04,174 --> 00:23:12,422
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചതുപോലെ
അത് നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ പിന്തുടരുന്നു