1
00:00:01,010 --> 00:00:09,690
Hashimoto, Sagamihara City, Kanagawa Prefecture

2
00:00:49,330 --> 00:00:50,480
Hello.

3
00:00:50,480 --> 00:00:52,080
It's been a while.

4
00:00:52,080 --> 00:00:53,730
How's it been lately? You good?

5
00:00:53,730 --> 00:00:55,730
Still the same as ever.

6
00:00:55,730 --> 00:00:59,200
That means, you're on top of the game, as usual.

7
00:00:59,980 --> 00:01:00,830
Hot coffee, please.

8
00:01:00,830 --> 00:01:02,080
Certainly.

9
00:01:02,280 --> 00:01:04,380
Thank you for taking time
to meet with me today.

10
00:01:04,380 --> 00:01:05,050
Oh, it's no problem.

11
00:01:05,050 --> 00:01:10,080
In fact, I got a hold of an antique table clock
that I think you would like very much.

12
00:01:10,080 --> 00:01:13,230
It's because you always bring me something good...

13
00:01:13,230 --> 00:01:15,550
So I think I'll buy again this time.

14
00:01:15,550 --> 00:01:17,780
Is it pretty expensive?

15
00:01:17,780 --> 00:01:19,180
No, not really.

16
00:01:19,180 --> 00:01:21,180
Oh come on.

17
00:01:31,530 --> 00:01:32,780
Here you go...

18
00:01:32,780 --> 00:01:34,650
Thank you.

19
00:01:37,380 --> 00:01:39,800
Inogashira-san, what will you do after this?

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,680
Later, I'm going to Machida for work.

21
00:01:41,680 --> 00:01:43,580
Is that so?

22
00:01:44,230 --> 00:01:45,730
I overheard this, you see...

23
00:01:45,730 --> 00:01:48,880
Did you know that Machida used to
be in Kanagawa Prefecture?

24
00:01:48,880 --> 00:01:51,250
Yes. What about it?

25
00:01:52,280 --> 00:01:56,680
Then, did you know Hachioji and Tachikawa
used to be part of Kanagawa Prefecture too?

26
00:01:56,780 --> 00:01:58,680
Takahara-san...

27
00:02:00,150 --> 00:02:02,830
Of course. Table clock, right?

28
00:02:02,830 --> 00:02:04,680
Yes si~r!

29
00:02:06,850 --> 00:02:10,130
Don't you think I've lost weight?

30
00:02:10,630 --> 00:02:12,130
Now that you mention it, it seems so...

31
00:02:12,130 --> 00:02:14,500
I knew you can tell!
I'll tell it to you especially...

32
00:02:14,500 --> 00:02:16,900
Actually, I stumbled upon a
crazy good health method.

33
00:02:16,900 --> 00:02:18,600
Shoot!

34
00:02:19,130 --> 00:02:20,900
This person won't stop once he starts talking.

35
00:02:20,900 --> 00:02:23,450
I think about how many times I should eat a day, you know!

36
00:02:23,450 --> 00:02:26,650
10, 11, 12... How many more...

37
00:02:30,270 --> 00:02:31,600
Regardless of time or society...

38
00:02:31,600 --> 00:02:32,830
INOGASHIRA GORO
MATSUSHIGE YUTAKA

39
00:02:32,830 --> 00:02:34,530
When someone indulges in satisfying his hunger...

40
00:02:34,530 --> 00:02:34,600
Yaho~
Now THIS
is a meal!!

41
00:02:34,600 --> 00:02:35,680
Rice, Udon, Mochi.
An Unexpected
Carbs Festival.

42
00:02:35,680 --> 00:02:36,700
...he will become selfish
and liberated for a moment.

43
00:02:36,700 --> 00:02:38,300
Am I hungry and
lacking composure?

44
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
There is no such thing as a fool who regrets eating a feast

45
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Without being disturbed by anyone...

46
00:02:42,600 --> 00:02:43,640
...to eat freely is an act of aloofness.

47
00:02:43,640 --> 00:02:45,170
Looks good, tastes good in its original size

48
00:02:46,700 --> 00:02:50,880
This act is the best comfort given...

49
00:02:50,880 --> 00:02:51,100
...equally to every man.

50
00:02:51,100 --> 00:02:51,470
Yes yes,
this is what
I wanted
to eat
Solitary Dining

51
00:02:51,470 --> 00:02:53,820
Long Live

52
00:02:54,270 --> 00:02:54,940
WABI-SABI
SUBS
PRESENTS

53
00:02:54,940 --> 00:03:01,970
K O D O K U   N O
G U R U M E

54
00:03:01,970 --> 00:03:08,960
Episode 1: "Stir-fried Beef Stamina and Negitama
of Hashimoto, Sagamihara City, Kanagawa Prefecture"

55
00:03:10,800 --> 00:03:11,550
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS

56
00:03:11,550 --> 00:03:15,150
Right now, I often do business at that shopping mall.

57
00:03:15,150 --> 00:03:17,810
I even sold a lot today.

58
00:03:17,810 --> 00:03:18,830
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS

59
00:03:18,830 --> 00:03:20,450
That's great.

60
00:03:22,750 --> 00:03:25,280
What kind of product was it?

61
00:03:31,750 --> 00:03:32,080
This.

62
00:03:32,080 --> 00:03:32,850
It's okay, Takahara-san...

63
00:03:32,850 --> 00:03:36,000
This is really great. It's a bargain, you know.

64
00:03:36,000 --> 00:03:38,100
Mastah, sorry. I'll just borrow
this table for awhile, okay?

65
00:03:38,100 --> 00:03:40,100
Wait, what are you...?

66
00:03:42,730 --> 00:03:46,230
Don't tell me, he'll start from there?

67
00:03:48,250 --> 00:03:50,740
Uh, Takahara-san, what exactly are you...?

68
00:03:52,150 --> 00:03:57,530
We recommend this product to everyone who is
suffering from persistent stains and oil stains...

69
00:03:57,530 --> 00:03:59,350
..."Shimi Trail"!

70
00:03:59,350 --> 00:04:03,850
"Oh no~. I accidentally spilled
soy sauce on the carpet."

71
00:04:03,850 --> 00:04:06,080
I'm sure these things happen, right?

72
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
Even if you wipe it with detergent,
it won't come off at all.

73
00:04:08,400 --> 00:04:11,250
Have you ever experienced something like this?
Inogashira-san!

74
00:04:11,250 --> 00:04:12,350
Y-yes..

75
00:04:12,350 --> 00:04:15,410
In such a case, all you need is this...

76
00:04:15,410 --> 00:04:17,830
Just spray on the dirty spot
with a pshh!

77
00:04:17,830 --> 00:04:22,970
And then, wipe it off with kitchen paper...

78
00:04:23,850 --> 00:04:26,450
Voila~, it becomes like this!

79
00:04:27,780 --> 00:04:30,930
Stain problems? Solved by Shimi Trail!

80
00:04:30,930 --> 00:04:35,050
Regular price of ¥3000. Right now, I can give it
to you for less than half the price of ¥1300 only!

81
00:04:35,050 --> 00:04:38,080
It's even better if you buy a set of 5,
for the a value price of ¥4500!

82
00:04:38,080 --> 00:04:40,130
Well, Inogashira-san, how about it!

83
00:04:40,130 --> 00:04:40,730
Uh, no...

84
00:04:40,730 --> 00:04:41,950
Excuse me...

85
00:04:42,180 --> 00:04:43,630
Can I buy?

86
00:04:43,630 --> 00:04:45,550
Of course! Thank you very much.

87
00:04:45,550 --> 00:04:46,100
I'll take one please.

88
00:04:46,100 --> 00:04:47,800
One it is. Thank you, here you go.

89
00:04:47,800 --> 00:04:48,500
Two bottles, please.

90
00:04:48,500 --> 00:04:50,350
Two? Thank you for the business.

91
00:04:50,350 --> 00:04:51,700
One set of 5 for me.

92
00:04:51,700 --> 00:04:53,780
A set of 5? Do I have more?

93
00:04:53,780 --> 00:04:55,780
Oi oi, seriously?

94
00:04:55,780 --> 00:04:57,780
I'll have one please.

95
00:04:57,780 --> 00:05:01,500
Right, it has become like this...

96
00:05:01,500 --> 00:05:03,830
Ah, it's sold out...

97
00:05:03,830 --> 00:05:07,530
But it's okay! There's still a lot more
over at my boss's apartment.

98
00:05:07,650 --> 00:05:09,950
If you like, we can go there together.
It's just a short walk from here.

99
00:05:09,950 --> 00:05:12,080
What about the table clock...?

100
00:05:12,080 --> 00:05:13,950
I'll pass for today.

101
00:05:15,380 --> 00:05:19,800
I sold it all~.
Maybe I'll get another cup of coffee.

102
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
Such an unprofitable thing...
No, it IS profitable!

103
00:05:24,950 --> 00:05:27,300
I couldn't sell,
and ended up buying something...

104
00:05:27,300 --> 00:05:30,710
On top of that, I came all the way
out here to get it.

105
00:05:30,710 --> 00:05:33,480
What am I doing?

106
00:05:44,100 --> 00:05:46,000
"Shokudo"?

107
00:05:46,000 --> 00:05:48,340
Isn't that a huge sign?

108
00:05:49,330 --> 00:05:53,250
Huh? I suddenly...

109
00:05:53,250 --> 00:05:56,950
...feel hungry.

110
00:06:03,180 --> 00:06:05,280
Okay!

111
00:06:05,600 --> 00:06:07,740
Let's go to that shokudo!

112
00:06:10,300 --> 00:06:12,670
Sorry, sorry!
I found it...

113
00:06:12,670 --> 00:06:14,100
Here you go. Oh yes...

114
00:06:14,100 --> 00:06:14,950
Here's ¥1300.

115
00:06:14,950 --> 00:06:17,280
¥1300. Thank you for the business.

116
00:06:17,280 --> 00:06:19,650
Inogashira-san. You'll be going to Machida, right?

117
00:06:19,650 --> 00:06:20,900
If you'd like, I'll drive you there.

118
00:06:20,900 --> 00:06:21,530
No thanks.

119
00:06:21,530 --> 00:06:24,240
I suddenly remembered
some business to attend to. See you.

120
00:06:28,050 --> 00:06:31,330
It was around here in this direction, right?

121
00:06:34,050 --> 00:06:36,440
Seems you can see it but you can't...

122
00:06:45,580 --> 00:06:47,450
All right...

123
00:06:47,450 --> 00:06:50,540
Now I can go out to the other side.

124
00:06:56,800 --> 00:07:01,470
Seen from the top,
it was pretty far away.

125
00:07:02,180 --> 00:07:05,570
Shokudo, shokudo
with the big signboard, big signboard.

126
00:07:05,600 --> 00:07:09,300
Shokudo with the big signboard.
Shokudo with the big signboard.

127
00:07:19,480 --> 00:07:21,140
Found it!

128
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
We're now in range.

129
00:07:25,230 --> 00:07:29,540
Don't be impatient...
You already know it's there.

130
00:07:39,250 --> 00:07:43,580
Oh~ The whole picture has become clearer now!

131
00:07:43,580 --> 00:07:46,250
This is great.

132
00:07:46,250 --> 00:07:50,210
I want to say, "Nice going" to me
who found it from way over there.

133
00:07:50,450 --> 00:07:55,000
With my increased heartbeat...
the pit of my stomach has begun to liven up.

134
00:07:58,760 --> 00:08:00,830
Yoshino Shokudo

135
00:08:00,830 --> 00:08:06,150
A yokozuna (grand sumo champion)!
A shokudo with that kind of dignity.

136
00:08:06,150 --> 00:08:11,280
I will slam into this like an amateur
sumo wrestler practicing with a yokozuna.

137
00:08:15,770 --> 00:08:17,720
Yes.

138
00:08:17,840 --> 00:08:19,220
Korokke and Nikudon (meat rice bowl).

139
00:08:19,220 --> 00:08:20,320
Got it.

140
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Welcome, please sit there.

141
00:08:21,320 --> 00:08:23,540
Welcome~.

142
00:08:24,220 --> 00:08:27,220
Eggplant-Miso, Tamanegi Fry, Korokke, Nikudon!

143
00:08:27,220 --> 00:08:29,020
Noted.

144
00:08:31,070 --> 00:08:33,490
Please~.

145
00:08:47,150 --> 00:08:47,590
Here's some water.

146
00:08:47,590 --> 00:08:48,650
Excuse me!

147
00:08:48,650 --> 00:08:50,300
Coming!

148
00:08:52,470 --> 00:08:55,200
It's wonderful inside, too

149
00:08:56,850 --> 00:08:58,040
Let's see now...

150
00:08:58,040 --> 00:08:59,920
Noodle Dishes

151
00:08:59,920 --> 00:09:01,610
I see, the top level menu is Chinese food...

152
00:09:01,610 --> 00:09:03,410
Donburi Items

153
00:09:03,410 --> 00:09:05,280
Chinese and Western-style

154
00:09:05,620 --> 00:09:07,050
Second level menu is...

155
00:09:07,050 --> 00:09:09,800
Kimchi, Salad, Ham Salad, Ham and Egg,
Fresh Veggies, Tamagoyaki, Aji Fry

156
00:09:09,800 --> 00:09:09,820
It's a greasy spoon menu.
I can see the whole picture.

157
00:09:09,820 --> 00:09:14,060
Korokke, Sunnyside Up, Gyoza, Sabayaki,
Chicken with Black Vinegar Stir Fry, Menchi Fry, Oyster Fry

158
00:09:16,920 --> 00:09:22,550
Those hanging strips should not be missed.
The menu is the shop's history.

159
00:09:23,040 --> 00:09:28,050
While the hanging strips can be regarded
as their progress in the recent years.

160
00:09:28,500 --> 00:09:32,800
Thank you for your patience~.
Here's Katsu-Curry. Enjoy.

161
00:09:32,800 --> 00:09:33,520
Thank you for waiting.

162
00:09:33,520 --> 00:09:35,720
Negi Ramen and...

163
00:09:35,920 --> 00:09:38,220
Also, half Chahan.

164
00:09:38,220 --> 00:09:42,350
Ra(men)-Chahan Set with Negi.
You can do it.

165
00:09:42,350 --> 00:09:44,300
What will you be having?

166
00:09:44,900 --> 00:09:46,570
Can you please give me a minute?

167
00:09:46,670 --> 00:09:48,090
Just call me when you're ready.

168
00:09:48,090 --> 00:09:49,100
Yes.

169
00:09:49,100 --> 00:09:50,070
Excuse me, can I order?

170
00:09:50,070 --> 00:09:50,960
Yes~.

171
00:09:51,170 --> 00:09:51,920
Sure.

172
00:09:51,920 --> 00:09:55,930
The Chinese dishes also look intriguing
but with this shop... it has to be a set meal bout!

173
00:09:55,930 --> 00:09:57,100
Negi-Miso Pork Char Siu Noodles
Katayaki Soba
Chicken-Negi Stir-fried Karashi

174
00:09:57,100 --> 00:10:00,500
*Stir-fried pork and vegetables flavored with mustard paste
Stir-fried Karashi* is calling my name.

175
00:10:00,500 --> 00:10:04,140
But I also want to see this shop's Shogayaki.

176
00:10:04,140 --> 00:10:04,690
⟱

177
00:10:04,750 --> 00:10:04,970
Squid-Chili... I wonder what it's like.

178
00:10:04,970 --> 00:10:05,320
⟱

179
00:10:05,440 --> 00:10:05,840
⟱

180
00:10:05,920 --> 00:10:06,520
⟱

181
00:10:06,670 --> 00:10:07,240
⟱

182
00:10:07,470 --> 00:10:08,080
⟱

183
00:10:08,950 --> 00:10:11,770
And what does my heart say?

184
00:10:11,770 --> 00:10:13,800
Thanks for waiting.

185
00:10:13,800 --> 00:10:14,950
Thanks.

186
00:10:14,950 --> 00:10:17,820
*Deep fried chicken marinated in mirin or soy sauce and breaded in potato starch
Pork Rosu and Tatsuta-age*.

187
00:10:19,420 --> 00:10:20,570
Thanks.

188
00:10:20,570 --> 00:10:25,220
They have that too?
Let's hurry and decide.

189
00:10:27,370 --> 00:10:28,520
Alright!

190
00:10:28,520 --> 00:10:31,740
Today, I did a lot of walking so
I need some meat.

191
00:10:31,890 --> 00:10:33,620
It'll be a meat dish!

192
00:10:33,620 --> 00:10:38,040
Will it be... Stir-Fried Meat-Chives? No...

193
00:10:38,040 --> 00:10:38,700
Beef with
Japanese Leeks
Curry Stir Fry

194
00:10:38,700 --> 00:10:42,370
The Stir-Fried Beef Curry also sounds delicious.

195
00:10:43,120 --> 00:10:45,080
Hang on... huh?

196
00:10:45,080 --> 00:10:45,920
STAMINA

197
00:10:45,920 --> 00:10:47,790
"Stamina"...

198
00:10:47,890 --> 00:10:51,340
Just one word, "stamina"...
What could it be?

199
00:10:51,450 --> 00:10:57,400
But it's pulling me in.
Should I try it?

200
00:10:57,400 --> 00:10:58,290
Excuse me.

201
00:10:58,290 --> 00:10:59,320
Yes.

202
00:10:59,320 --> 00:11:01,150
What will you be having?

203
00:11:01,150 --> 00:11:03,970
Stamina and Negitama, please.

204
00:11:03,970 --> 00:11:04,640
Sure.

205
00:11:04,720 --> 00:11:07,670
There's beef or pork for Stamina.
Which one would you like?

206
00:11:07,790 --> 00:11:09,540
I guess, beef.

207
00:11:09,540 --> 00:11:10,670
Beef.

208
00:11:10,750 --> 00:11:11,740
Will it be a set meal?

209
00:11:11,740 --> 00:11:12,900
Yes.

210
00:11:12,900 --> 00:11:17,520
Got your order.
Beef-Sta and Negitama~!

211
00:11:29,590 --> 00:11:30,170
Beef Stamina
Set Meal
Chicken
Katsu
Set Meal
Mixed Fry
Set Meal

212
00:11:30,170 --> 00:11:33,370
"Beef-Sta"...
It's posted over there.

213
00:11:33,370 --> 00:11:38,770
But why write only those 3 items as a set meal?

214
00:11:38,970 --> 00:11:39,390
Thanks for waiting, who ordered the Nikudon?

215
00:11:39,390 --> 00:11:41,690
Thanks, we're done!

216
00:11:41,950 --> 00:11:44,620
Enjoy. Yours is Korokke, right?

217
00:11:44,620 --> 00:11:45,500
Thank you.

218
00:11:45,500 --> 00:11:48,040
Sorry, we don't have smaller bills.

219
00:11:48,040 --> 00:11:50,840
It's okay since we have lots of change.

220
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
Since we're rich.

221
00:11:53,500 --> 00:11:56,800
Here. Okay, thanks for coming.

222
00:11:56,800 --> 00:11:59,080
Thank you so much.

223
00:12:00,270 --> 00:12:00,990
Welcome!

224
00:12:00,990 --> 00:12:02,410
Please come in.

225
00:12:03,050 --> 00:12:05,240
Thanks for your patience.

226
00:12:05,240 --> 00:12:05,670
Please sit here. Here.

227
00:12:05,670 --> 00:12:08,670
Daily Special, right? Here it is.

228
00:12:08,670 --> 00:12:10,680
Okay, thank you.

229
00:12:10,970 --> 00:12:15,500
Going around the dining area,
there's a fluid teamwork going on.

230
00:12:15,500 --> 00:12:18,020
And still has a sense of humor.

231
00:12:18,020 --> 00:12:21,980
It's not something that comes overnight.

232
00:12:33,770 --> 00:12:35,670
Excuse me.

233
00:12:35,670 --> 00:12:37,670
Be right there~!

234
00:12:53,950 --> 00:12:56,400
It's ready!

235
00:12:57,600 --> 00:13:00,120
Could that be...

236
00:13:00,120 --> 00:13:01,500
Thanks.

237
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
Is it mine?

238
00:13:06,550 --> 00:13:10,120
Here, thank you for waiting.

239
00:13:10,120 --> 00:13:11,620
Enjoy.

240
00:13:11,620 --> 00:13:13,800
This is...

241
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
[Stir-Fried Beef Stamina]
[Negitama]

242
00:13:15,000 --> 00:13:19,940
It's looks like the classic shokudo set meal
done by-the-book.

243
00:13:23,060 --> 00:13:25,680
I humbly receive.

244
00:13:27,480 --> 00:13:28,610
[Stir-Fried Beef Stamina]
Meat and vegetables make a lavish banquet!
The shop's pride, "Big Signboard" menu!

245
00:13:28,610 --> 00:13:34,210
This blunt arrangement of the
food sets men's hearts aflame.

246
00:13:56,290 --> 00:14:00,660
The rich seasoning is firing up my appetite.

247
00:14:00,660 --> 00:14:06,260
I also don't mind the amount of garlic!

248
00:14:13,490 --> 00:14:19,230
Beef-Sta... It's the best partner for donburi.

249
00:14:53,790 --> 00:15:02,990
This chewy meat resounds when you bite into it.
If you bite it firmly, you will get a firm response as well.

250
00:15:23,060 --> 00:15:27,930
When you eat beef, you will be filled with strength.

251
00:15:49,790 --> 00:15:57,590
Miso soup and donburi.
This is the kind of donburi that makes me happy.

252
00:16:01,860 --> 00:16:07,960
Bok choy. Can this work in such a dish?

253
00:16:13,740 --> 00:16:20,620
Oh, it's good. Bok choy does work well with this.
It found a great place to work.

254
00:16:35,540 --> 00:16:37,140
Here, thanks for waiting.

255
00:16:39,010 --> 00:16:43,340
How nice. No matter how much the world changes...

256
00:16:43,340 --> 00:16:48,550
...I don't want to lose these shokudo moments.

257
00:16:49,520 --> 00:16:57,920
[Negitama]
The amount of green onion lives up to its name!
It's creamy inside! You'll melt once you try it!

258
00:17:05,560 --> 00:17:11,590
Goro will now finally try the Negitama...

259
00:17:19,260 --> 00:17:21,560
As I thought...

260
00:17:21,560 --> 00:17:27,710
Having something like this next to a
heavy dish makes me feel very relaxed.

261
00:17:39,560 --> 00:17:41,640
A dash of soy sauce.

262
00:18:17,010 --> 00:18:23,210
The sound of takuan (pickled radish)
is the spirit of Yamato (Japan).

263
00:18:32,240 --> 00:18:33,410
Okay.

264
00:18:35,610 --> 00:18:36,560
Kara-age and Crab Omelette.

265
00:18:36,560 --> 00:18:37,340
We're done.

266
00:18:37,340 --> 00:18:38,210
Thank you.

267
00:18:38,210 --> 00:18:39,810
Thank you for the business.

268
00:18:40,010 --> 00:18:41,860
Here's your change for today.

269
00:18:41,890 --> 00:18:45,310
Thank you for coming.

270
00:18:47,710 --> 00:18:48,590
Hi, welcome.

271
00:18:48,590 --> 00:18:49,260
Hello.

272
00:18:49,260 --> 00:18:49,860
Welcome!

273
00:18:49,860 --> 00:18:51,260
Please sit here.

274
00:18:55,040 --> 00:18:55,960
Here's some water.

275
00:18:55,960 --> 00:18:57,090
Chicken Katsu please.

276
00:18:57,090 --> 00:18:59,090
Chicken Katsu? Okay.
Please wait.

277
00:19:00,540 --> 00:19:03,710
Gonna power up with Katsu, right?

278
00:19:04,940 --> 00:19:08,340
Oh right. There's katsu.

279
00:19:08,340 --> 00:19:11,710
I still have some room.

280
00:19:11,710 --> 00:19:15,590
Simmered Katsu! That's it.

281
00:19:16,110 --> 00:19:17,290
Excuse me.

282
00:19:17,290 --> 00:19:18,560
Yes.

283
00:19:18,560 --> 00:19:21,310
Can I have an additional item of Simmered Katsu?

284
00:19:21,310 --> 00:19:23,610
You'll still eat?

285
00:19:24,060 --> 00:19:25,890
Please wait.

286
00:19:25,890 --> 00:19:26,940
Simmered Katsu~!

287
00:19:26,940 --> 00:19:28,790
Got it.

288
00:19:30,090 --> 00:19:33,590
Next, let's try it with (Worcestershire-style) sauce.

289
00:19:43,010 --> 00:19:46,940
It's a bit Okonomiyaki-ish.

290
00:19:55,610 --> 00:19:57,760
All right...

291
00:20:06,190 --> 00:20:09,840
A mysterious sauce with a rich flavor
that you won't get tired of eating.

292
00:20:09,890 --> 00:20:15,660
To think that a big shokudo
is hiding in a place like this.

293
00:20:34,140 --> 00:20:40,990
Beef stage... has come to a close.
Man, it was awesome and delicious.

294
00:20:53,290 --> 00:20:55,190
Here's Simmered Katsu.

295
00:20:55,310 --> 00:20:56,920
Got it.

296
00:20:57,110 --> 00:21:00,370
Here's your Simmered Katsu.
Thanks for waiting.

297
00:21:01,790 --> 00:21:03,790
[Simmered Katsu]
Lots of vegetables is Yoshino's way!
Eat this and win the future!

298
00:21:03,790 --> 00:21:07,640
It's not Katsuni (usual name)
but Ni-Katsu (simmered katsu).

299
00:21:28,220 --> 00:21:30,670
Oh, it's good!

300
00:21:30,870 --> 00:21:36,640
I just love pork katsu soaked in dashi soup.

301
00:21:55,270 --> 00:22:02,870
Strong and gentle...
Simmered Katsu is what a man should be.

302
00:22:23,940 --> 00:22:30,440
It's rare to see chives in this.
It feels like I got lucky.

303
00:22:45,140 --> 00:22:49,440
Shiitake mushroom.
It's so like this shop.

304
00:22:52,540 --> 00:22:55,820
Here it is.
Thank you for your patience.

305
00:22:55,820 --> 00:22:58,840
Here's the Pork Katsu.

306
00:22:58,870 --> 00:23:01,440
I asked for Chicken Katsu.

307
00:23:01,440 --> 00:23:04,840
Dear, you've mistaken his order
of Chicken Katsu to Pork Katsu.

308
00:23:04,840 --> 00:23:08,540
Oh, sorry. I'll redo it.

309
00:23:08,540 --> 00:23:12,290
Ah, wait... I'll have this.

310
00:23:12,290 --> 00:23:14,790
Seems I've developed feelings for it.

311
00:23:14,790 --> 00:23:17,170
Sorry about that. Thank you.

312
00:23:17,190 --> 00:23:17,860
We're sorry.

313
00:23:17,860 --> 00:23:18,470
It's okay.

314
00:23:18,470 --> 00:23:19,190
Thank you so much.

315
00:23:19,190 --> 00:23:21,320
No. Thanks as well.

316
00:23:21,320 --> 00:23:25,990
Maybe it was because I ordered
Simmered Katsu at the same time. Sorry.

317
00:23:25,990 --> 00:23:27,590
Thanks.

318
00:23:28,570 --> 00:23:30,640
I'm digging in.

319
00:23:31,120 --> 00:23:35,440
All right. Let's make it Katsudon!

320
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
Oh, right...

321
00:23:55,490 --> 00:23:59,840
Let's go rough and tough with our last dish.

322
00:24:11,190 --> 00:24:16,540
Katsudon is still yummy.

323
00:24:20,520 --> 00:24:27,020
Adding stamina plus katsu...
it's an energy-giving meal!

324
00:24:40,540 --> 00:24:44,640
Gulping down food and filling up my stomach,
in such a shokudo.

325
00:24:44,640 --> 00:24:47,940
For me, this is bliss.

326
00:25:19,060 --> 00:25:21,290
I ate a lot!

327
00:25:21,290 --> 00:25:25,140
That was a good lunch.

328
00:25:31,020 --> 00:25:35,240
It wasn't wrong to fall in love at first sight from afar.

329
00:25:35,240 --> 00:25:39,690
Once you meet,
you will fall in love with its charm.

330
00:25:42,440 --> 00:25:45,020
Thank you for this meal.

331
00:25:53,520 --> 00:25:53,590
My satisfaction is as big as this signboard.

332
00:25:53,590 --> 00:25:57,590
Yoshino Shokudo

333
00:25:57,590 --> 00:26:01,240
I'll be back, for sure.

334
00:26:13,420 --> 00:26:17,390
At times like this, all you need is this:
Shimi Trail!

335
00:26:17,490 --> 00:26:20,790
I'm glad I bought it.
It's a lifesaver!

336
00:26:25,390 --> 00:26:27,420
Based on the manga "Kodoku no Gurume"
Story: QUSUMI MASAYUKI
Art: TANIGUCHI JIRO
(Published by Shukan SPA!)

337
00:26:27,420 --> 00:26:29,420
Teleplay by:
TAGUCHI YOSHIHIRO

338
00:26:29,420 --> 00:26:31,320
'Inogashira Goro'
MATSUSHIGE YUTAKA

339
00:26:31,320 --> 00:26:31,420
The next time I come back...
I'll attack their Chinese menu.

340
00:26:31,420 --> 00:26:33,200
'Takahara'
TABUCHI AKIHIRO (Indians)
'Laborer Customer'
WAKI TOMOHIRO

341
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
'Okami'
ISHIDA HIKARI

342
00:26:35,200 --> 00:26:35,370
Opening Narration:
NODA KEIICHI

343
00:26:35,370 --> 00:26:36,490
No...

344
00:26:36,490 --> 00:26:37,200
Maybe the Beef Curry Stir Fry
or the Squid Chili...

345
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Music by:
"THE SCREEN TONES"
QUSUMI MASAYUKI
FUKUMURA SATOSHI
KONO FUMIHIKO
SHAKE
KURIKI KEN

346
00:26:39,200 --> 00:26:40,860
Subtitles by WABI-SABI SUBS

347
00:26:40,860 --> 00:26:41,200
But then... maybe I'll try the Pork Stamina.

348
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
Translation / Editing / Timing:
EARTHCOLORS

349
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Opening Narration Translation:
DANBURI

350
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Producers:
KOMATSU YUKITOSHI
KITAO KENTO
YOSHIMI KENSHI

351
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Chief Producer:
SOBUE RINA

352
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
Directed by:
IGAWA TAKASHI

353
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
In cooperation with:
KYODO TV

354
00:26:53,200 --> 00:26:55,190
A 2022 Production of:
TV TOKYO

355
00:26:55,190 --> 00:26:57,790
This drama is fiction

356
00:26:59,550 --> 00:26:59,820
I'm the original author,
Qusumi Masayuki.

357
00:26:59,820 --> 00:27:02,650
"Kodoku no Gurume" Original Writer
QUSUMI MASAYUKI

358
00:27:02,650 --> 00:27:07,680
It's been a year since the last time,
which makes this the 10th Season.

359
00:27:07,680 --> 00:27:11,400
Season 10... on our tenth year, right?
We're all surprised.

360
00:27:11,400 --> 00:27:15,410
But well, we're doing our best,
so please continue to support us.

361
00:27:15,730 --> 00:27:18,640
Author Qusumi Masayuki will visit the shop where
the show was filmed...

362
00:27:18,640 --> 00:27:19,110
FURATTO

363
00:27:19,110 --> 00:27:22,450
Hashimoto Volume
Narrator: UEKUSA TOMOKI (TV Tokyo Announcer)

364
00:27:23,250 --> 00:27:26,550
For "Season 10", the first shop to be visited
is this one: "Yoshino Shokudo".

365
00:27:26,550 --> 00:27:28,730
Yoshino Shokudo

366
00:27:28,730 --> 00:27:29,350
Excuse me. Cucumber with Walnut-Miso dressing.

367
00:27:29,350 --> 00:27:32,530
Owner
YOKOYAMA KOICHI-san

368
00:27:32,530 --> 00:27:33,150
Okay.

369
00:27:33,150 --> 00:27:35,350
Ham and Egg too.

370
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
And then...

371
00:27:38,930 --> 00:27:39,980
Bottled beer... please.

372
00:27:39,980 --> 00:27:42,730
Sure, okay.

373
00:27:43,650 --> 00:27:46,650
It's the 10th year.

374
00:27:48,950 --> 00:27:51,630
Thank you for your patience.

375
00:27:53,200 --> 00:27:53,930
It's bottled beer.

376
00:27:54,080 --> 00:27:57,480
I think... I forgot how to drink.

377
00:27:57,480 --> 00:27:59,630
How does one drink this?

378
00:27:59,830 --> 00:28:02,330
How's the taste, after a long time?

379
00:28:03,430 --> 00:28:05,450
It's good.

380
00:28:05,450 --> 00:28:06,850
Here's the Walnut Dressed Cucumber.

381
00:28:06,850 --> 00:28:11,500
Whoa~, that's a lot.

382
00:28:11,500 --> 00:28:11,550
Cucumber with Walnut-Miso Dressing

383
00:28:11,550 --> 00:28:15,250
I think this is the first time I've seen this.

384
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
I'll try a bit.

385
00:28:22,510 --> 00:28:24,580
It's a bit sweet...

386
00:28:24,580 --> 00:28:26,910
But I guess the miso is giving it a sour taste.

387
00:28:27,200 --> 00:28:29,300
It's delicious.

388
00:28:30,080 --> 00:28:30,430
Ham and Egg

389
00:28:30,430 --> 00:28:31,800
Next is this...

390
00:28:31,850 --> 00:28:35,900
I love this kind of Shokudo-style of Ham and Egg.

391
00:28:35,900 --> 00:28:39,880
It's soft-boiled. Nice~.

392
00:28:47,580 --> 00:28:49,950
What did Qusumi-san see here?

393
00:28:50,030 --> 00:28:53,550
I found a snack for under ¥400.

394
00:28:53,580 --> 00:28:56,540
*crossbreed between the mallard and domestic duck
Simmered Aigamo* and Winter Melon sounds good.

395
00:28:56,540 --> 00:28:57,380
Simmered Aigamo and Winter Melon

396
00:28:57,380 --> 00:29:00,630
And so, it was quickly ordered.

397
00:29:00,630 --> 00:29:03,030
Winter melon and aigamo.

398
00:29:05,850 --> 00:29:08,850
I thought it'd be served hot... it's cold.

399
00:29:08,850 --> 00:29:10,300
It's like a cold dish.

400
00:29:10,430 --> 00:29:14,030
The winter melon is delicious too.
The seasoning is well-balanced.

401
00:29:14,030 --> 00:29:16,030
It's awesome!

402
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
I want to stay here forever.

403
00:29:22,330 --> 00:29:23,080
Featured Eatery:
Yoshino Shokudo
Kanagawa-ken, Sagamihara-shi, Midori-ku,
Higashi Hashimoto 2 - 19 - 4

404
00:29:23,080 --> 00:29:25,680
Yoshino Shokudo with an
extensive menu and lively atmosphere.

405
00:29:25,680 --> 00:29:29,600
When visiting, please check our program's website.

406
00:29:30,280 --> 00:29:32,600
Next on "Kodoku no Gurume"...

407
00:29:32,600 --> 00:29:36,450
Ep. 2: "Rendang and Nasi Goreng of
Shirokanedai, Minato Ward, Tokyo."

408
00:29:36,450 --> 00:29:38,500
Stay tuned for it.