1
00:00:15,989 --> 00:00:18,125
Гђа Харпер има нову машину за прање веша.

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,275
Блиста.
Изгледа свемирско доба, хи-тецх.

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,075
Не треба нам нова машина за прање веша.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,235
Ко је ишта рекао о нама
потребна вам је нова машина за прање веша?

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,355
Само зато што морам да навијам
ручицу за рад наше.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,318
Па, то је добра вежба, зар не?

7
00:00:34,444 --> 00:00:36,675
Видиш какав сам ја добар родитељ?

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,892
Пазим на твоје здравље.

9
00:00:39,018 --> 00:00:41,599
Никада нећемо имати беле гаће.

10
00:00:41,725 --> 00:00:45,523
Да, за сву акцију коју добију,
довољно су близу.

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,044
Горе, долази црни облак.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,835
- Гранвилле.
- Не, хоћеш ли дозволити...?

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,475
Гранвилле...
Гранвилле...

14
00:00:56,600 --> 00:01:01,395
Имао сам смешан телефонски позив синоћ,
неко дише на другом крају,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,559
и одмах сам помислио на тебе.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
Не, нисам ја,
Не дишем на другом крају.

17
00:01:10,040 --> 00:01:13,675
Помислио сам: „Да ли је коначно завршио
борећи се против привлачности између нас?"

18
00:01:14,662 --> 00:01:18,955
Сада, ова особа која је звала,
да ли је поништио оптужбе?

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,595
- Не.
- Па, онда нисам био ја.

20
00:01:21,720 --> 00:01:23,595
Нисам тако сигуран.

21
00:01:23,720 --> 00:01:27,355
Има, хм...
Да ли је господин Невболд био унутра?

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Можете пробати у библиотеци.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Мислим да ћу пробати у библиотеци.

24
00:01:35,840 --> 00:01:38,435
Мислим да губи контролу над г. Невболдом.

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,635
Не, не говори то.

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,955
Он је једина ствар
то је држи даље од мене.

27
00:01:44,080 --> 00:01:46,835
Да, па, наставићеш да правиш
ти смешни телефонски позиви?

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,366
Хеј.

29
00:01:49,998 --> 00:01:54,298
Исправке и синхронизација: миноухсе
ввв.аддиц7ед.цом

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,635
Па, бар не пада киша.

31
00:02:11,760 --> 00:02:15,475
Хладно је, јадно, рано је...

32
00:02:16,112 --> 00:02:17,675
али бар не пада киша.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,115
Рано?

34
00:02:19,240 --> 00:02:21,635
Не знаш шта је рано.

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,475
У моје време, имали смо рано
тако рано да си закаснио

36
00:02:25,601 --> 00:02:27,761
чак и да сте били на време.

37
00:02:36,800 --> 00:02:40,195
Птичица ми каже да долазимо
до краја тога до.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,475
Видео сам неке од твојих малих птица.

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,835
Нису добар водич за основне ствари
намирнице, јесу ли??

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,549
Имам ову визију замене.

41
00:02:50,440 --> 00:02:54,937
Нешто што је сјајно, модерно,
то ради.

42
00:02:56,200 --> 00:02:58,995
Хоћеш ли стишати глас?

43
00:02:59,120 --> 00:03:01,275
Шта хоћеш да кажеш
за тако нешто?

44
00:03:01,400 --> 00:03:03,591
Знаш да слуша.

45
00:03:03,717 --> 00:03:05,195
Пази на моје усне.

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,430
Треба нам нова каса.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
Рекао сам ти да слуша.

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,826
У реду је, није тако мислио.

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,428
Ево.

50
00:03:47,920 --> 00:03:50,130
Ха.

51
00:03:50,256 --> 00:03:52,773
Уништићеш људима очи
са тим жребом.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,939
Хеј, они сами бирају,
па како то да сам ја крива?

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,577
Добар дан, Гранвилле.

54
00:04:01,703 --> 00:04:04,383
И добар дан и вама, г. Невболд.

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
Ово изгледа... јефтино.

56
00:04:10,960 --> 00:04:15,674
Они су из једног од премијера
оптичке куће у Каламистану.

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,088
Каламистан?

58
00:04:17,214 --> 00:04:20,214
Није ли то јадно
неплодни део стена и песка?

59
00:04:21,280 --> 00:04:24,315
Или размишљам о животу
са гђом Феатхерстоне?

60
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
Не, не.
То је диктатура.

61
00:04:26,840 --> 00:04:29,729
И људи су створени
да мењају свој рецепт

62
00:04:29,855 --> 00:04:32,434
како би њихов вођа изгледао боље.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,911
Дакле, као последица тога, ја сам у могућности да понудим

64
00:04:36,037 --> 00:04:39,317
све њихове старе по повољној цени.

65
00:04:40,320 --> 00:04:41,595
Како ови изгледају?

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,075
Да, веома научно.

67
00:04:44,200 --> 00:04:47,795
Бићете неодољиви
госпођи Феатхерстоне у тим.

68
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Богови, они неће.

69
00:04:52,040 --> 00:04:53,516
Шта је са овим?

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,494
Да, али зашто ме питаш?

71
00:04:57,620 --> 00:04:59,996
Требало би да питате гђу Феатхерстоне.

72
00:05:00,122 --> 00:05:04,362
Дани мог слушања
Мишљење гђе Феатхерстоне је завршено.

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Финито, Гранвилле.

74
00:05:08,000 --> 00:05:11,401
Сад тражим нешто...
помало ђаволски.

75
00:05:12,600 --> 00:05:16,702
Помало шаљивџија, човек из града.

76
00:05:17,120 --> 00:05:21,875
Јесте ли закопчали много свасхес
у ваше време, г. Невболд?

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
мислим да кажем...

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,035
јеси ли то стварно ти?

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,854
Сада је.
Погрешио сам, Гранвилле.

80
00:05:29,980 --> 00:05:32,420
Ускоро ћу бити без Феатхерстонеа.

81
00:05:34,120 --> 00:05:39,059
Г. Невболд, погледајте,
размисли о томе чега се одричеш.

82
00:05:39,440 --> 00:05:42,675
Људи се угледају на тебе
јер си био где

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,995
врло мало људи се икада усудило да оде.

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,555
Не, нисам.
Хвала Богу.

85
00:05:48,680 --> 00:05:50,235
Она се чува за Мр Ригхта.

86
00:05:50,360 --> 00:05:53,730
Понекад помислим да те она има на оку?

87
00:05:54,463 --> 00:05:56,623
Не, молим те.

88
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
Не упропастите своје шансе,
јер сте скоро стигли.

89
00:06:00,296 --> 00:06:02,555
Ти си горе са Антонијем и Клеопатром,

90
00:06:02,680 --> 00:06:04,315
са Ромеом и Јулијом.

91
00:06:04,440 --> 00:06:07,995
Могао сам да видим, то је...
то су Невболд и Феатхерстоне.

92
00:06:08,120 --> 00:06:11,874
Да, да, гледај.
Ово ја губим своје шансе.

93
00:06:14,189 --> 00:06:16,449
И све се своди на ову књигу.

94
00:06:16,575 --> 00:06:19,793
Инспиративно, Гранвилле.
Прави мењач игре.

95
00:06:19,919 --> 00:06:23,075
Да, али само помисли на све игре
да ћеш недостајати

96
00:06:23,200 --> 00:06:25,524
у будућности са госпођом Феатхерстоне.

97
00:06:25,650 --> 00:06:29,435
Да, Гранвилле, лежао сам будан
ноћу размишљајући о њима.

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,823
Извукла ме на места.

99
00:06:32,240 --> 00:06:36,782
Тако знаш да је она та.

100
00:06:36,908 --> 00:06:38,983
Чудно, заиста.

101
00:06:40,840 --> 00:06:42,915
Некада сам се плашио жене.

102
00:06:44,001 --> 00:06:45,201
Не више.

103
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Моја нова Библија, Гранвилле.

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,647
Преузми контролу над тобом.

105
00:06:54,199 --> 00:06:56,434
Да ли госпођа Феатхерстоне зна за ово?

106
00:06:56,560 --> 00:06:58,057
Она ће..

107
00:06:59,484 --> 00:07:00,844
Она ће.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,795
Жели да иде на камповање.

109
00:07:07,920 --> 00:07:10,188
За наш одмор жели да иде на камповање.

110
00:07:10,314 --> 00:07:12,408
Па, не дозволи му да почне да носи шортс.

111
00:07:12,534 --> 00:07:15,068
Ако видим још један пар мушких ногу
у кратким панталонама,

112
00:07:15,194 --> 00:07:16,909
Захтеваћу повраћај пореза.

113
00:07:17,035 --> 00:07:19,035
Мислим да је најбоље не гледати.

114
00:07:19,160 --> 00:07:21,094
Као када прођете несрећу.

115
00:07:21,220 --> 00:07:22,535
Повраћај пореза?

116
00:07:22,661 --> 00:07:25,075
Није Влада крива.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,810
То се не дешава често.

118
00:07:26,936 --> 00:07:30,225
Ко је онда крив?
Видите све ове мушке ноге на изложби...

119
00:07:30,351 --> 00:07:32,675
Не можете веровати да су њихови власници
су се добровољно пријавили.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,635
Мислим да су плаћени.

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,031
Па ко ће да плати
мушкарци показују ноге?

122
00:07:37,157 --> 00:07:38,672
Влада.

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,235
То је подмукли облик контроле рађања.

124
00:07:41,360 --> 00:07:44,435
Жена баци један поглед
код просечног мушкарца у шортсу

125
00:07:44,560 --> 00:07:46,835
и никад више не жели децу.

126
00:07:46,960 --> 00:07:50,125
Он само жели да иде на камповање.
Није рекао ништа о шортсевима.

127
00:07:50,251 --> 00:07:53,555
Ако идете на камповање,
он ће носити шортс. Они то раде.

128
00:07:53,680 --> 00:07:57,682
Има нешто у вези са шаторима
мами их из панталона.

129
00:07:57,808 --> 00:08:00,563
Иде неко камповање,
затим, у улици Купер.

130
00:08:00,688 --> 00:08:03,283
А ово је онај коме је потребан мекани душек.

131
00:08:03,408 --> 00:08:05,563
Чувајте се меких душека.

132
00:08:05,688 --> 00:08:08,788
Мушкарци могу да провале на тебе
из удубљења и удубљења.

133
00:08:10,048 --> 00:08:12,163
Ериц се не бави пролећењем.

134
00:08:12,288 --> 00:08:15,534
Нечујно излази, као магла.

135
00:08:22,968 --> 00:08:24,288
Како ови изгледају?

136
00:08:26,128 --> 00:08:27,723
Изгледају као наочаре.

137
00:08:27,848 --> 00:08:29,883
Шта хоћеш од мене, дивљење?

138
00:08:30,008 --> 00:08:32,683
Да ли је превише питати
за мало уверавања?

139
00:08:32,808 --> 00:08:34,163
Да ли ми одговарају?

140
00:08:34,288 --> 00:08:36,803
У 3.50, мислим
прилично су прикладни.

141
00:08:36,928 --> 00:08:39,363
Чак и ако морамо стално да их мењамо.

142
00:08:39,488 --> 00:08:42,203
Хеј, шта је ово што чујем о теби
идете на камповање?

143
00:08:42,328 --> 00:08:44,163
Шта с тим?

144
00:08:44,288 --> 00:08:48,019
Звучиш као да питам Катх
да полуголи шетају главном улицом.

145
00:08:48,145 --> 00:08:49,780
Имају пут горе.

146
00:08:50,088 --> 00:08:54,323
- Да ли је то значајно?
- Јесте, ако хода главном улицом.

147
00:08:54,448 --> 00:08:56,231
Постоји скретање.

148
00:08:58,648 --> 00:09:01,243
Хоћеш ли престати да рукујеш тим наочарима?

149
00:09:01,368 --> 00:09:03,283
Размазат ћеш сочива.

150
00:09:03,408 --> 00:09:04,723
Ионако су замагљени.

151
00:09:04,848 --> 00:09:07,877
Гледај, само их спусти доле
до краја носа.

152
00:09:10,168 --> 00:09:11,243
У реду?

153
00:09:11,368 --> 00:09:14,909
Сада гледаш преко врха за даљину,

154
00:09:15,849 --> 00:09:18,889
и доле кроз сочиво за рад изблиза.

155
00:09:24,168 --> 00:09:26,043
Хеј, тако је боље.

156
00:09:26,168 --> 00:09:28,123
Мени ради.

157
00:09:28,248 --> 00:09:31,003
Ту сте, бифокали.

158
00:09:31,128 --> 00:09:33,350
Где бисте то набавили за 3,50?

159
00:09:44,116 --> 00:09:45,871
Шта сте куповали?

160
00:09:45,997 --> 00:09:48,317
Ствари које ће бити добре за овај посао.

161
00:09:52,408 --> 00:09:55,643
Ваша модерна, модерна каса.

162
00:09:55,768 --> 00:09:57,439
- Можеш то вратити.
- Шта...?

163
00:09:57,565 --> 00:10:00,803
Не, дај јој шансу, навикни се.

164
00:10:00,928 --> 00:10:02,498
Задржи све своје прсте.

165
00:10:02,624 --> 00:10:04,404
Шта је са њим?

166
00:10:05,328 --> 00:10:07,443
Хајде, буди реалан.

167
00:10:07,568 --> 00:10:08,843
Слушај.

168
00:10:08,968 --> 00:10:10,603
Велики дисплеј.

169
00:10:10,728 --> 00:10:12,163
Тихо штампање.

170
00:10:12,288 --> 00:10:14,648
СД картица за прављење резервних копија података.

171
00:10:16,187 --> 00:10:18,422
Погледај, човече, прелепо је.

172
00:10:18,688 --> 00:10:20,174
Он то не воли.

173
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
А како ти то знаш?

174
00:10:37,088 --> 00:10:39,243
Жене нису створене за камповање.

175
00:10:39,369 --> 00:10:41,603
То је еволутивна чињеница.

176
00:10:41,728 --> 00:10:44,083
Развијени су за централно грејање.

177
00:10:44,208 --> 00:10:48,001
Више им није потребно
извор мушке топлоте у кревету.

178
00:10:49,541 --> 00:10:51,602
Ја кривим поплун.

179
00:10:51,768 --> 00:10:55,119
Покривач је направио страшну штету
на потребу за мажењем.

180
00:10:56,688 --> 00:10:57,963
Цуддле?

181
00:10:58,088 --> 00:11:01,424
За длаку сам побегао
загрљај питона.

182
00:11:03,728 --> 00:11:07,603
Волео бих да моја свекрва иде
камповање, уместо да кампује код нас.

183
00:11:07,728 --> 00:11:09,803
Нећу да водим твоју свекрву.

184
00:11:09,928 --> 00:11:11,923
Већ имам своју болсхие жену.

185
00:11:12,048 --> 00:11:13,483
Јаке жене.

186
00:11:13,608 --> 00:11:16,128
Чини се да имамо гомилу јаких жена.

187
00:11:16,771 --> 00:11:18,851
Мислим да су Понтефракт торте.

188
00:11:20,433 --> 00:11:23,918
Морате бити прилично чврсти
да се суочи са Понтефракт тортом.

189
00:11:31,688 --> 00:11:34,963
Види, знам да свет није
слушам, али ево моје питање.

190
00:11:35,088 --> 00:11:37,524
Шта тачно није у реду са камповањем?

191
00:11:38,128 --> 00:11:41,843
Неудобно, незгодно, хладно, влажно...

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,848
Не са модерним шаторима.
То је чисти луксуз.

193
00:11:45,848 --> 00:11:49,128
Сјајно на отвореном, испод звезда...

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,363
нула ометања.

195
00:11:52,488 --> 00:11:54,323
Само вас двоје.

196
00:11:55,848 --> 00:11:58,843
Сада почињем да схватам
твоје размишљање, да.

197
00:11:58,968 --> 00:12:02,104
Да ли схватамо да је ваша жена
није претерано одушевљен

198
00:12:02,230 --> 00:12:04,014
са овом шемом камповања?

199
00:12:04,328 --> 00:12:08,283
Изгледа да немају никаквог интереса за
повративши разиграност младости.

200
00:12:08,408 --> 00:12:10,563
Да ли сте размишљали да направите
одлука за њих?

201
00:12:13,288 --> 00:12:14,808
Потврђујући се.

202
00:12:16,393 --> 00:12:17,913
Преузимање контроле.

203
00:12:28,848 --> 00:12:32,939
- Дакле, нека живи у новој каси.
- Шта? Пластиц? бр.

204
00:12:33,065 --> 00:12:36,426
Ово је прави Схеффиелд челик.

205
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
Постоји сјај у правом челику.

206
00:12:39,168 --> 00:12:41,723
Мислим, можеш то осетити.

207
00:12:41,848 --> 00:12:45,008
Не усуђујем се да осетим.
Може да вам одгризе руку.

208
00:12:47,448 --> 00:12:49,516
Не могу са овим наочарима.

209
00:12:52,088 --> 00:12:54,578
Рекао си да могу да их вратим.

210
00:12:54,704 --> 00:12:58,803
Не, не, држи наочаре.
Мадге те воли у наочарима.

211
00:12:58,928 --> 00:13:00,123
Никад није рекла.

212
00:13:00,248 --> 00:13:01,843
Не, немају, зар не?

213
00:13:01,968 --> 00:13:04,340
То је начин на који те гледају.

214
00:13:04,466 --> 00:13:06,163
Устани, брзо, врати их назад.

215
00:13:06,288 --> 00:13:08,132
Шта имаш замрзнуто?

216
00:13:08,688 --> 00:13:11,489
Ко је ширио такве гласине?

217
00:13:12,168 --> 00:13:17,038
Треба нам нешто брзо за ручак
то је јестиво и није прескупо.

218
00:13:17,164 --> 00:13:19,524
Он је јестив и није прескуп.

219
00:13:20,058 --> 00:13:22,003
Шта имаш за ручак?

220
00:13:22,589 --> 00:13:25,048
Па, погледај у замрзивач.

221
00:13:28,288 --> 00:13:32,608
Зашто не одеш до Мадге,
насмеши се и покаже јој своје наочаре?

222
00:13:35,474 --> 00:13:36,794
Здраво, Мадге.

223
00:13:39,328 --> 00:13:40,928
Извините.
не...

224
00:13:42,208 --> 00:13:43,628
Мадге.

225
00:13:45,987 --> 00:13:47,674
Добро изгледаш, Мадге.

226
00:13:51,528 --> 00:13:53,526
шта ти трепћеш?

227
00:13:55,128 --> 00:13:56,683
Шта није у реду са твојим очима?

228
00:13:57,902 --> 00:14:03,323
- ја...
- Реци јој да си савладан њеним чарима.

229
00:14:03,448 --> 00:14:05,208
Тачно.

230
00:14:06,192 --> 00:14:08,467
ја сам...
Претерао сам, Мадге...

231
00:14:10,008 --> 00:14:11,923
по вашим графиконима.

232
00:14:12,614 --> 00:14:14,203
Какве карте?

233
00:14:14,328 --> 00:14:16,205
Мораћете да га питате.

234
00:14:18,008 --> 00:14:20,134
Прсти ми се смрзавају.

235
00:14:20,260 --> 00:14:23,826
Погледај унутра и види да ли можеш
нађи мало лососа на круте.

236
00:14:26,128 --> 00:14:27,368
Да, у реду.

237
00:14:28,338 --> 00:14:29,733
Ја то не једем.

238
00:14:29,859 --> 00:14:31,483
Па, већ сте га имали.

239
00:14:31,608 --> 00:14:34,528
Па, нико ми није рекао,
и тада ми се није допало.

240
00:14:39,385 --> 00:14:41,420
Моје браон ципеле су поново померене.

241
00:14:41,546 --> 00:14:43,483
Нису тамо где волим да их држим.

242
00:14:43,608 --> 00:14:46,337
Мој тост је био мало недовољно печен
јутрос.

243
00:14:46,878 --> 00:14:49,603
Дошло је до неког проклизавања
квалитет вашег недавног соса -

244
00:14:49,728 --> 00:14:52,008
и идемо на камповање.

245
00:14:56,368 --> 00:14:59,322
- Само седите.
- Добро.

246
00:15:01,328 --> 00:15:04,954
Сада, знаш да је ово место уклето,
зар не?

247
00:15:06,248 --> 00:15:09,723
Знам да постоји ова немилосрдна фигура
то је увек за твојим новцем.

248
00:15:09,848 --> 00:15:11,563
Да.

249
00:15:11,688 --> 00:15:13,083
То је он.

250
00:15:13,208 --> 00:15:15,850
Онај о коме размишљам
ближе од тога.

251
00:15:17,208 --> 00:15:21,843
Проблем је у томе што наш Лерој нема
верујте да је још увек ту.

252
00:15:21,968 --> 00:15:26,883
Дакле, ти ћеш ми помоћи
учини га верником.

253
00:15:27,008 --> 00:15:32,085
Све што треба да урадите је да се сакријете
и претварати се да је дух.

254
00:15:33,328 --> 00:15:34,786
Зашто се кријем?

255
00:15:35,448 --> 00:15:40,763
Па, зато што је неопходно
да те Лерој не види.

256
00:15:41,297 --> 00:15:45,668
- Све што нам треба је твој глас.
- Бојим се да то долази са остатком.

257
00:15:46,168 --> 00:15:48,288
Зашто се кријем од Лероиа?

258
00:15:51,841 --> 00:15:54,635
Не брини о томе.
Не брини.

259
00:15:54,761 --> 00:15:58,443
Хајде да направимо малу пробу.

260
00:15:58,568 --> 00:16:02,000
Све што желим да кажеш је...

261
00:16:03,407 --> 00:16:05,883
"Однеси то."

262
00:16:06,543 --> 00:16:09,208
Ја то могу.
Волим храну за понети.

263
00:16:11,346 --> 00:16:13,283
Да чујемо.

264
00:16:15,450 --> 00:16:16,850
Однеси то.

265
00:16:18,288 --> 00:16:20,868
Не, не.
Ставите неки осећај у то.

266
00:16:20,994 --> 00:16:25,252
Желимо да буде чудно, језиво, онострано.

267
00:16:26,950 --> 00:16:28,870
Однеси то.

268
00:16:30,461 --> 00:16:32,682
То није језиво, зар не?
Не онострано.

269
00:16:32,808 --> 00:16:34,568
То једва да је у суседству.

270
00:16:38,720 --> 00:16:41,888
Чекај мало.
Имам идеју.

271
00:16:42,014 --> 00:16:43,294
Дођи овамо.

272
00:16:45,400 --> 00:16:46,934
Тачно.

273
00:16:47,060 --> 00:16:53,368
Стави главу у њих и реци,
на дуг, развучен начин,

274
00:16:53,701 --> 00:16:56,352
"Однеси то."

275
00:17:02,264 --> 00:17:04,824
Однеси то.

276
00:17:06,385 --> 00:17:09,545
Да.
Сада стижемо негде.

277
00:17:12,448 --> 00:17:14,962
Тачно.
Ево нас.

278
00:17:15,088 --> 00:17:18,795
мало лака,
ускоро донети боју.

279
00:17:18,920 --> 00:17:22,310
Да, имаћемо да изгледате најбоље што можете.

280
00:17:25,120 --> 00:17:27,983
Добар дан, г. Лукас.

281
00:17:28,109 --> 00:17:29,584
Како сте ви и цела породица?

282
00:17:29,709 --> 00:17:30,909
Не причамо.

283
00:17:31,777 --> 00:17:35,885
Шта, опет?
Да ли је то цела породица или само госпођа Лукас?

284
00:17:36,011 --> 00:17:38,504
Она је најгора.
Она је на њиховој страни.

285
00:17:38,629 --> 00:17:40,344
Могао бих и сам да живим.

286
00:17:40,470 --> 00:17:43,835
Имате ли Цартерову малу јетру
Остале пилуле? Ја сам своју управо завршио.

287
00:17:43,961 --> 00:17:46,504
Колико дуго их имате?

288
00:17:46,629 --> 00:17:49,824
Изашли су из производње 1960-их.

289
00:17:49,949 --> 00:17:52,172
Знам, али стари Арквригхт ме је продао
читава серија њих

290
00:17:52,297 --> 00:17:55,211
успео је да пронађе
у складишту у Апер Поплетону.

291
00:17:57,777 --> 00:17:58,989
Та серија.

292
00:18:00,269 --> 00:18:02,024
Драга, не знам колико још

293
00:18:02,149 --> 00:18:04,384
Могу да живим са гђом Луцас без пилула.

294
00:18:04,509 --> 00:18:05,824
Не брини.

295
00:18:05,950 --> 00:18:07,949
Помоћ је при руци.

296
00:18:09,229 --> 00:18:11,504
Ускоро ћемо вас упутити на прави пут.

297
00:18:11,629 --> 00:18:14,571
Ево нас.
тамо.

298
00:18:14,989 --> 00:18:18,104
Пилуле за мале љубавнице доктора Проктора.

299
00:18:18,229 --> 00:18:20,384
- Мислиш, таблете за јетру?
- Не, пилуле за љубавнике.

300
00:18:20,509 --> 00:18:22,349
Литтле ЛОВЕР Пиллс.

301
00:18:23,869 --> 00:18:26,704
Верујте ми, тестови су то показали
они су добри за

302
00:18:26,829 --> 00:18:28,441
срећна и јетра.

303
00:18:29,215 --> 00:18:30,530
Без етикете.

304
00:18:30,656 --> 00:18:33,744
Знам, то је да уштедим сваку срамоту.

305
00:18:33,869 --> 00:18:38,064
То је фармацеутски еквивалент...

306
00:18:38,189 --> 00:18:40,349
обична браон коверта.

307
00:18:43,309 --> 00:18:44,883
Да ли су они добри?

308
00:18:45,750 --> 00:18:49,903
Они ће бити најбољи �5
које сте икада потрошили.

309
00:18:50,671 --> 00:18:52,224
Дозволите ми да то кажем овако.

310
00:18:52,349 --> 00:18:57,389
Бићу веома изненађен ако ви и
Госпођа Лукас није...

311
00:18:58,669 --> 00:19:00,975
говорећи до вечерас.

312
00:19:04,657 --> 00:19:07,426
Хвала вам пуно, господине.
Позови поново.

313
00:19:11,909 --> 00:19:13,964
Сада, уђи.
Седи.

314
00:19:14,749 --> 00:19:18,228
И реци ми како си био
настави након читања књиге.

315
00:19:18,749 --> 00:19:20,447
Променио мој живот.

316
00:19:20,573 --> 00:19:22,224
знао сам то.

317
00:19:22,349 --> 00:19:23,789
То мења моје.

318
00:19:31,149 --> 00:19:32,349
Пасс.

319
00:19:33,136 --> 00:19:34,491
Шта, ништа за пријавити?

320
00:19:34,617 --> 00:19:37,252
Рећи ћу ти шта морам да пријавим...

321
00:19:37,378 --> 00:19:38,973
- Прочитао сам књигу.
- Добро.

322
00:19:39,165 --> 00:19:42,024
- Упијао сам поруку.
- И ја.

323
00:19:42,149 --> 00:19:43,224
Био сам на поруци.

324
00:19:43,349 --> 00:19:47,424
Одлично. И осетио си моћ
повратка своје мушкости?

325
00:19:47,549 --> 00:19:50,024
Осећао сам како ми снага удара у кичму.

326
00:19:50,149 --> 00:19:54,438
Мој је то урадио. Могао сам да осетим свог мачо
иде мајмун.

327
00:19:54,564 --> 00:19:57,144
Да, па, можда ћемо морати да понесемо
то на крају доле.

328
00:19:57,269 --> 00:19:58,849
Не буди превише груб.

329
00:19:58,975 --> 00:20:00,184
бр.

330
00:20:00,309 --> 00:20:02,210
Затекао сам себе како вичем: "Да."

331
00:20:04,309 --> 00:20:07,077
Хтео сам нешто да поздравим.
ја.

332
00:20:07,796 --> 00:20:10,149
Био сам као разјарен бик.

333
00:20:11,759 --> 00:20:14,639
А онда си отишао кући и суочио се са њом и...

334
00:20:16,389 --> 00:20:18,429
Испоставило се да је бик кокошка.

335
00:20:19,789 --> 00:20:20,989
Ћирило...

336
00:20:26,438 --> 00:20:28,337
Мислио сам да ћеш га до сада користити.

337
00:20:29,552 --> 00:20:31,504
Одлучан си да га не користиш, зар не?

338
00:20:31,629 --> 00:20:32,864
Не, није то.

339
00:20:32,989 --> 00:20:35,846
Јесам, али порука је пала.

340
00:20:36,681 --> 00:20:38,249
"Однеси то."

341
00:20:38,977 --> 00:20:40,424
Само си тврдоглав.

342
00:20:40,549 --> 00:20:44,744
Истина је, хтео сам да га искористим,
кренуо сам ка томе,

343
00:20:44,869 --> 00:20:47,424
а глас рече: „Однеси то.

344
00:20:47,549 --> 00:20:50,144
Рекао сам, "Да."

345
00:20:50,269 --> 00:20:53,697
- Нисам чуо никакве гласове.
- Па, само ти говорим.

346
00:20:53,823 --> 00:20:55,629
Однеси то.

347
00:20:58,829 --> 00:21:00,224
Ти си то урадио.

348
00:21:00,349 --> 00:21:02,104
Још не знам како, али ти си то урадио.

349
00:21:02,229 --> 00:21:05,026
- Шта?
- Хајде.

350
00:21:05,949 --> 00:21:07,024
Чуо си глас.

351
00:21:07,149 --> 00:21:09,387
Не, нисам чуо никакав глас.

352
00:21:09,513 --> 00:21:12,344
- Па јесам.
- Јеси?

353
00:21:12,469 --> 00:21:16,144
Он сада разговара директно са вама.

354
00:21:18,949 --> 00:21:20,984
Однеси то.

355
00:21:24,749 --> 00:21:26,536
Хајде, иди и јави се у радњу.

356
00:21:30,473 --> 00:21:31,704
ти....

357
00:21:36,749 --> 00:21:39,770
- Како сам прошао?
- Био си сјајан.

358
00:21:39,896 --> 00:21:42,496
Мислио сам да имамо Бриан Блессед
испод тамо.

359
00:21:43,949 --> 00:21:46,509
То је један да прецртам моју листу.

360
00:21:50,055 --> 00:21:52,290
Реци му, Ериц, како ти је успело.

361
00:21:53,290 --> 00:21:58,424
Шта... Па, отишао сам кући, отворио
врата, показао ми је Катх камено лице

362
00:21:58,549 --> 00:22:01,107
и дао јој пуно усана и сада...

363
00:22:01,754 --> 00:22:04,806
Питам се колико дуго
то је пре него што се усуђујем да се вратим кући.

364
00:22:05,520 --> 00:22:09,179
- Овде сам, Вилбурне.
- Јесам ли ти недостајао?

365
00:22:10,681 --> 00:22:12,561
Онда за тебе тренутак истине.

366
00:22:14,589 --> 00:22:16,290
Наш савет би био...

367
00:22:17,319 --> 00:22:18,767
не бори се против тога.

368
00:22:20,192 --> 00:22:22,987
Нема срамоте храбро се предати.

369
00:22:23,112 --> 00:22:25,632
Дође време када један
мора да се заузме.

370
00:22:26,672 --> 00:22:28,385
Молим само једну услугу.

371
00:22:29,272 --> 00:22:30,961
Повуци ме назад ако будем превише строг према њој.

372
00:22:32,771 --> 00:22:35,346
Седи.
Опусти се.

373
00:22:35,472 --> 00:22:36,863
Ускоро назад.

374
00:22:38,112 --> 00:22:39,507
Она не остаје.

375
00:22:39,632 --> 00:22:41,352
Чека је изненађење.

376
00:22:43,352 --> 00:22:44,828
Она одлази.

377
00:22:50,872 --> 00:22:53,307
Седите, молим вас.
Има ствари које морам да ти кажем.

378
00:22:53,432 --> 00:22:56,547
У кухињи?
Зашто сам пребачен у кухињу?

379
00:22:56,672 --> 00:22:59,427
То је добро место као и било где
да разјасним своје намере.

380
00:22:59,552 --> 00:23:01,267
Вилбурн...

381
00:23:01,392 --> 00:23:04,309
Ти романтични стари пас.

382
00:23:05,432 --> 00:23:07,505
Зар не би било прикладније у салону?

383
00:23:07,631 --> 00:23:09,147
- Госпођо Феатхерстоне...
- "Мрс Феатхерстоне"?

384
00:23:09,272 --> 00:23:11,507
Шта сам ја, твој недељни чистач?

385
00:23:11,632 --> 00:23:13,907
- Ако ми дозволите...
- Да, наравно да ћу ти дозволити,

386
00:23:14,032 --> 00:23:17,144
када имамо све правне делове на месту.

387
00:23:17,472 --> 00:23:20,187
- Делфин....
- Тако је боље, али не морате да вичете.

388
00:23:20,312 --> 00:23:21,267
Нисам глув.

389
00:23:21,392 --> 00:23:22,707
Делпхине, бићу саслушан.

390
00:23:24,392 --> 00:23:25,592
Невболд.

391
00:23:26,912 --> 00:23:30,958
- Невболд, ово је... Ово је откриће.
- Је ли?

392
00:23:31,084 --> 00:23:34,564
Да, увек сам мислио на тебе
тако плашљиво, али сад видим...

393
00:23:35,851 --> 00:23:37,926
Ми смо савршени пар.

394
00:23:38,052 --> 00:23:41,487
Савршено подударање? бр.
Не, не, не, не...

395
00:23:41,613 --> 00:23:42,827
Ја сам пичкица.

396
00:23:42,952 --> 00:23:45,785
Глупости.
Управо си ми показао свој челик.

397
00:23:45,911 --> 00:23:48,667
Не желим да га виђам пречесто.
Не претерујте.

398
00:23:48,792 --> 00:23:51,581
- Добро, сада, где ме водиш?
- Где те водим?

399
00:23:51,707 --> 00:23:55,258
Да, да прославимо ово новопронађено
блискост у нашем односу.

400
00:24:02,319 --> 00:24:04,067
Имаш друштво.

401
00:24:04,192 --> 00:24:06,467
- Управо су одлазили.
- Мислио сам да је она та...

402
00:24:06,592 --> 00:24:09,142
Не остављај на мој рачун,
али ако мораш...

403
00:24:15,232 --> 00:24:17,915
„Преузми контролу над тобом“.

404
00:24:19,050 --> 00:24:21,250
Мислим да бих то могао покушати.

405
00:24:38,668 --> 00:24:40,187
Тихо.

406
00:24:40,312 --> 00:24:42,627
Ти би требало да будеш дух,
не клупко около

407
00:24:42,752 --> 00:24:44,667
у великим великим чизмама.

408
00:24:44,792 --> 00:24:48,638
- Овде мирише на пљеснило.
- Стишај глас.

409
00:24:49,352 --> 00:24:51,027
Мислио сам да желиш велики глас.

410
00:24:51,152 --> 00:24:55,076
Да, али само кад дође
из купатила

411
00:24:55,202 --> 00:24:59,232
у његову спаваћу собу, која је тачно испод.

412
00:25:02,830 --> 00:25:04,786
Па, седи тамо.

413
00:25:05,029 --> 00:25:07,384
Ја ћу остати овде.

414
00:25:13,552 --> 00:25:16,347
Ово место изгледа као да би могло бити уклето.

415
00:25:16,472 --> 00:25:19,907
Он ће тако мислити за минут,
кад га уплашимо.

416
00:25:20,032 --> 00:25:22,564
Бићеш застрашујући.

417
00:25:23,157 --> 00:25:26,717
Желим да звучиш заиста страшно.

418
00:25:32,844 --> 00:25:35,204
Ако желите страшно, ово је место.

419
00:25:36,670 --> 00:25:38,186
Зар нам не треба бакља?

420
00:25:38,312 --> 00:25:39,947
Шта нам треба бакља?

421
00:25:40,072 --> 00:25:42,827
- Знаш где ти је кофа.
- Тамо је доле...

422
00:25:46,220 --> 00:25:47,649
Јесте ли чули то?

423
00:25:48,472 --> 00:25:50,248
Нешто је кренуло...

424
00:25:52,552 --> 00:25:54,907
Да, то сам био ја.

425
00:25:55,952 --> 00:25:57,752
Није звучало као ти.

426
00:26:10,712 --> 00:26:12,867
На тавану је пронађена мртва жена.

427
00:26:12,992 --> 00:26:15,529
Хоћеш ли ућутати?
Покушавам да....

428
00:26:15,850 --> 00:26:17,298
Хоћеш ли умукнути.

429
00:26:17,424 --> 00:26:19,427
Не би требало да ме плашиш,

430
00:26:19,552 --> 00:26:21,352
ти би требало да га плашиш.

431
00:26:27,432 --> 00:26:28,632
Шта је то било?

432
00:26:30,352 --> 00:26:32,707
Вероватно су само цеви.

433
00:26:32,832 --> 00:26:35,971
Не дај ми луле.
Чуо сам то.

434
00:26:36,752 --> 00:26:38,707
Старе куће шкрипе, зар не?

435
00:26:38,917 --> 00:26:40,762
То није била шкрипа.

436
00:26:45,432 --> 00:26:47,582
Изволите.
Три пута.

437
00:26:48,312 --> 00:26:49,867
Они то увек раде.

438
00:26:49,992 --> 00:26:52,147
- Ко то увек ради?
- Духови.

439
00:26:52,272 --> 00:26:54,107
Увек куцају три пута.

440
00:26:54,232 --> 00:26:58,187
Ја тетка Мери, она је била медиј,
знала би то куцање.

441
00:26:58,312 --> 00:27:02,587
Види, не кажем да постоји,

442
00:27:02,712 --> 00:27:06,442
али ако, да је неко тамо...

443
00:27:07,832 --> 00:27:11,067
шта би радила твоја тетка Мери?

444
00:27:11,192 --> 00:27:13,387
Она би му поставила питање.

445
00:27:13,512 --> 00:27:19,227
У реду, само да докажем да не постоји
има ли кога, у реду?

446
00:27:21,592 --> 00:27:24,227
ако има некога тамо,

447
00:27:24,352 --> 00:27:27,983
молим куцајте три пута за "да".

448
00:27:51,392 --> 00:27:53,227
Био је то Арквригхт.

449
00:27:53,352 --> 00:27:54,867
Морало је бити.

450
00:27:54,992 --> 00:27:59,421
Не воли тај нови до.
Знао сам да неће.

451
00:28:01,192 --> 00:28:02,907
То се враћа назад.

452
00:28:03,032 --> 00:28:06,203
Не могу да дозволим да лута по тавану.

453
00:28:10,912 --> 00:28:13,432
Желудац је отишао у журби.

454
00:28:19,112 --> 00:28:21,987
- Здраво, Мавис.
- Здраво, Гранвилле.

455
00:28:22,112 --> 00:28:24,747
Дао сам лососу ен цруте лакат.

456
00:28:24,872 --> 00:28:26,638
Да ли волите рибу и помфрит?

457
00:28:26,764 --> 00:28:30,001
Ви знате како да искушате особу.

458
00:28:30,127 --> 00:28:31,907
То је нешто ново.

459
00:28:32,032 --> 00:28:33,627
Никада раније нисам.

460
00:28:35,512 --> 00:28:41,272
Уђи унутра. Морам само да направим а
имајте на уму да ми Гастрик дугује канту.

461
00:28:44,693 --> 00:28:49,293
Исправке и синхронизација: миноухсе
ввв.аддиц7ед.цом


