1
00:00:08,843 --> 00:00:11,679
FORTÆLLER".
Hvornår vi sidst forlod vores modige drenge...
2
00:00:11,888 --> 00:00:15,934
...de var indkapslet af Catwoman
i et kæmpe ekkokammer...
3
00:00:16,100 --> 00:00:22,357
...hvor dryp-dryp-dråbe af en vandhane
blev forstørret 10 millioner gange.
4
00:00:24,150 --> 00:00:26,361
Hvis de ikke finder en løsning...
5
00:00:26,569 --> 00:00:29,405
...deres storslåede sind
vil blive reduceret til havregryn...
6
00:00:29,614 --> 00:00:32,951
...derved gør dem ubrugelige
til rigtig mange ting.
7
00:00:33,493 --> 00:00:37,914
Bliv klistret til dit sæde.
Det værste er endnu ikke kommet.
8
00:02:01,956 --> 00:02:03,625
Robin.
9
00:02:06,336 --> 00:02:09,213
Hvert værelse har sin sympatiske vibration.
10
00:02:09,422 --> 00:02:13,343
En seddel, der vil knuse glas
ligesom den store Caruso gjorde med sin stemme.
11
00:02:13,551 --> 00:02:19,223
Sedlen til dette værelse
skal være F-skarp over høj C.
12
00:02:45,124 --> 00:02:46,167
Wow.
13
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
- Jeg tror, jeg bliver hørehæmmet i et stykke tid.
-Hvad?
14
00:02:49,587 --> 00:02:53,216
Jeg sagde: "Wow,
Jeg tror, jeg vil være tunghørt i et stykke tid."
15
00:02:53,424 --> 00:02:55,551
Du bliver nødt til at tale lidt højere, Robin.
16
00:02:55,760 --> 00:02:58,805
Jeg tror, jeg vil være tunghørt i et stykke tid.
17
00:02:59,263 --> 00:03:00,306
Puha.
18
00:03:05,144 --> 00:03:06,771
- Robin.
-Nej, Belgoody.
19
00:03:06,979 --> 00:03:09,482
Ring til chef O'Hara
og få ham til at samle denne grænse op.
20
00:03:09,691 --> 00:03:10,733
Okay, Batman.
21
00:03:10,942 --> 00:03:13,236
Okay, Belgoody, fortæl mig alt.
22
00:03:13,736 --> 00:03:18,282
Hver--? Nå, jeg er født i Youngstown
af fattige, men ærlige forældre.
23
00:03:18,491 --> 00:03:21,202
Kom væk, Belgoody.
Du trækker i min støvle.
24
00:03:21,411 --> 00:03:24,163
- Hvad er Catwomans plan?
- Hm-hm.
25
00:03:24,330 --> 00:03:28,668
Du er for sent, Batman. Du er for sent.
For lige i dette øjeblik i historien...
26
00:03:28,876 --> 00:03:32,588
...Catwoman stjæler stemmerne
af Chad og Jeremy ved politimandsbal.
27
00:03:32,797 --> 00:03:34,048
Deres stemmer?
28
00:03:34,507 --> 00:03:35,842
Så det er det.
29
00:03:36,050 --> 00:03:37,552
Hvilken djævelsk plan.
30
00:03:37,760 --> 00:03:40,388
Chief O'Hara og hans mænd er lige forbi.
31
00:03:40,596 --> 00:03:43,182
Vi skal til Gotham City Town Hall
straks, Robin.
32
00:03:43,391 --> 00:03:45,643
Lad os binde ham hurtigt.
33
00:03:51,274 --> 00:03:54,986
fortæller". Og ved Gotham City Town Hall
på den anden side af byen...
34
00:03:55,194 --> 00:03:58,322
...leddet hopper virkelig.
35
00:04:00,616 --> 00:04:04,871
Og nu er de her,
musikverdenens dynamiske duo...
36
00:04:05,079 --> 00:04:06,914
...Chad og Jeremy.
37
00:04:24,140 --> 00:04:30,897
Søde, bløde sommernætter
38
00:04:32,231 --> 00:04:35,151
Dansende skygger
39
00:04:35,318 --> 00:04:38,154
Er dine se-i-mørke-briller i orden,
Meanie, Miney, Moe'?
40
00:04:38,321 --> 00:04:39,447
- Du satser.
- Det er de sikkert.
41
00:04:39,655 --> 00:04:41,324
Klar til at gå.
42
00:04:41,866 --> 00:04:44,285
Du kom
43
00:04:44,952 --> 00:04:49,624
For mig at følge
44
00:04:49,791 --> 00:04:52,919
Og vi kyssede
45
00:04:53,628 --> 00:04:58,341
På fjerne kyster
46
00:04:59,717 --> 00:05:06,641
Lange, stille timers leg
47
00:05:07,350 --> 00:05:11,687
Morgendagens lyde
48
00:05:12,188 --> 00:05:14,732
Lad os få dem.
49
00:05:17,276 --> 00:05:18,319
Kærligheden kom
50
00:05:30,623 --> 00:05:32,667
Du sagde, at de ikke kunne komme væk, Catwoman.
51
00:05:32,875 --> 00:05:34,877
Og alligevel gjorde de det. Og det vil vi også.
52
00:05:39,048 --> 00:05:40,716
Jeg kan ikke se, Batman.
53
00:05:40,925 --> 00:05:43,886
Det kan jeg heller ikke, Robin.
Men det kan de heller ikke.
54
00:05:44,095 --> 00:05:45,513
Åh, ja, det kan vi.
55
00:05:45,721 --> 00:05:49,851
Katte kan altid se i mørke,
især med disse briller.
56
00:05:50,017 --> 00:05:52,270
Ha-ha-ha! Kom så, killinger.
57
00:05:52,478 --> 00:05:54,814
Vi har gjort det!
58
00:05:55,606 --> 00:05:59,610
- Lad os gå efter dem, Batman.
- Nej, Robin. Jeg er bange for, at det er for sent.
59
00:06:02,196 --> 00:06:04,282
Vi skal blive her og genoprette orden.
60
00:06:04,490 --> 00:06:07,910
Med 5000 skrigende teenagere,
nogen kan komme til skade.
61
00:06:08,119 --> 00:06:11,038
Borgere. Borgere.
62
00:06:11,247 --> 00:06:12,707
Hej børn.
63
00:06:15,084 --> 00:06:16,878
FORTÆLLER".
Og den følgende morgen...
64
00:06:17,086 --> 00:06:21,799
...to særlige gæster dukker op
på Allan Stevens tv-show.
65
00:06:21,966 --> 00:06:26,137
- Nu sagde du...
- Som jeg sagde, skal Amerika have tro...
66
00:06:26,345 --> 00:06:30,016
...at loven vil genvinde stemmerne
af Tchad og Jeremy.
67
00:06:30,224 --> 00:06:34,437
Jeg forstår millioner af verdens teenagere
er i sorg siden i nats tragedie.
68
00:06:34,645 --> 00:06:36,814
Ja, det er helt rigtigt, hr. Stevens.
69
00:06:37,023 --> 00:06:40,985
Men på plussiden,
millioner af forældre er glade.
70
00:06:41,193 --> 00:06:44,822
Taler som en gennemsnitlig, almindelig, rødblodig,
typisk amerikansk teenager...
71
00:06:44,989 --> 00:06:47,366
...det er en af de værste ting
det kunne være sket.
72
00:06:47,533 --> 00:06:51,787
Fans, du har vores sikkerhed
at Catwoman vil blive fanget...
73
00:06:51,996 --> 00:06:55,207
...og det stemmer Chad og Jeremy
vil blive genoprettet...
74
00:06:55,416 --> 00:06:58,252
...inden endnu en sol går ned på Gotham City.
75
00:06:58,961 --> 00:07:02,006
Solen står også op, smarty-tights.
76
00:07:02,214 --> 00:07:05,801
Hold publikum dækket. Hvis nogen flytter,
ramte dem med et sonisk stråleudbrud.
77
00:07:06,010 --> 00:07:07,678
- Knus dem, Batman.
- Hold da op, Robin.
78
00:07:07,887 --> 00:07:10,848
De ser ud til at være desperate.
De kan måske skyde på publikum.
79
00:07:11,057 --> 00:07:15,102
Du satser på, at din baby blå øjne ville.
80
00:07:15,770 --> 00:07:18,940
Vi fortsætter med denne anspændte scene
om et øjeblik, men først--
81
00:07:23,069 --> 00:07:24,946
Og nu, lige tilbage til dig, Catwoman.
82
00:07:25,154 --> 00:07:26,739
Hvad er det, du vil, Catwoman?
83
00:07:27,156 --> 00:07:29,367
Otte millioner pund
for at få deres stemmer tilbage.
84
00:07:29,742 --> 00:07:31,452
Otte millioner pund af hvad?
Kyllingefedt?
85
00:07:33,663 --> 00:07:34,789
Undskyld jeg spurgte.
86
00:07:34,997 --> 00:07:38,250
Det kommer til en total
af 22.400.000 amerikanske dollars...
87
00:07:38,417 --> 00:07:40,628
...og jeg vil have det hurtigt.
88
00:07:40,836 --> 00:07:44,256
Hvordan ved vi, at du virkelig har deres stemmer
og vil returnere dem?
89
00:07:44,632 --> 00:07:50,638
Søde, bløde sommernætter
90
00:07:51,806 --> 00:07:53,015
Men det er umuligt.
91
00:07:53,224 --> 00:07:55,518
Ingen vil betale så mange penge
for de stemmer.
92
00:07:55,726 --> 00:07:57,019
England vil.
93
00:07:57,228 --> 00:08:01,607
Fordi England svinger som et pendul gør.
Eller gør.
94
00:08:01,816 --> 00:08:03,150
England?
95
00:08:03,359 --> 00:08:06,070
Af alle de absurde planer.
96
00:08:06,278 --> 00:08:08,531
Man kan ikke holde et helt land op.
97
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
Vil du satse?
98
00:08:10,491 --> 00:08:14,745
Chad og Jeremy betaler så meget indkomstskat
til deres fødeland, at hvis det skulle stoppe...
99
00:08:14,954 --> 00:08:18,416
...hele imperiet kan smuldre
og det britiske pund ville blive deflateret.
100
00:08:18,874 --> 00:08:21,377
Og når det først sker...
101
00:08:21,585 --> 00:08:24,964
...hele verdens økonomiske struktur
ville kollapse.
102
00:08:25,131 --> 00:08:27,758
- Hvor uhyggeligt.
- Okay, du har hørt min aftale.
103
00:08:28,300 --> 00:08:30,720
Du har indtil i morgen middag
at komme med ridsen.
104
00:08:30,886 --> 00:08:35,975
Hvis ikke,
Jeg vil slå mit stemmevisker løs på alle.
105
00:08:36,183 --> 00:08:38,769
Nu, lige et fandens øjeblik her.
Du kan ikke komme herind og tre--
106
00:08:47,194 --> 00:08:48,446
Kom så, killinger.
107
00:08:48,821 --> 00:08:50,740
Lad os ryste en pote.
108
00:08:50,948 --> 00:08:53,826
Nysebomben burde holde dig beskæftiget
et stykke tid.
109
00:09:18,893 --> 00:09:22,396
Ah. Batman og Robin.
110
00:09:22,563 --> 00:09:24,857
Åh, velkommen til mit ydmyge kontor.
111
00:09:25,066 --> 00:09:28,152
Jeg er Sir Sterling Habits.
Hvordan gør du?
112
00:09:28,360 --> 00:09:30,529
Og hvordan gør du? Heh.
113
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Og hvad bringer dig hertil
så tidligt en morgen?
114
00:09:33,407 --> 00:09:38,370
På dette tidspunkt er du klar over den alvorlige tragedie
påvirker dit lands mest populære eksport.
115
00:09:38,746 --> 00:09:41,373
Er vi holdt op med at lave
de der små sportsårer?
116
00:09:41,791 --> 00:09:43,626
Vi henviser til Chad og Jeremy.
117
00:09:43,834 --> 00:09:45,669
Åh, ja, de der sprænger. Hm.
118
00:09:45,878 --> 00:09:47,671
Kan ikke forstå et ord, de siger.
119
00:09:47,880 --> 00:09:50,466
Hvorfor kan englænderne ikke lære at tale?
120
00:09:50,883 --> 00:09:53,761
Har du rådført dig med din regering
om løsesumskravene?
121
00:09:54,095 --> 00:09:57,139
Åh, ja, sandelig.
Parlamentet har haft overarbejde på det.
122
00:09:57,348 --> 00:09:59,475
- Og?
- Nå...
123
00:09:59,683 --> 00:10:03,479
...Jeg venter et telefonopkald fra dem
til enhver tid nu.
124
00:10:08,275 --> 00:10:10,236
Hej?
125
00:10:10,444 --> 00:10:11,987
Åh, Harold.
126
00:10:12,196 --> 00:10:14,490
Hvordan har du det?
127
00:10:14,698 --> 00:10:17,576
Ja. Øh-hø, helt.
128
00:10:17,743 --> 00:10:20,037
Mm-hm. Mm-hm.
129
00:10:20,412 --> 00:10:22,039
Er du helt sikker?
130
00:10:22,206 --> 00:10:23,290
Ah, hm.
131
00:10:23,457 --> 00:10:27,378
Jamen, rigtig mange tak. Pip-pip.
132
00:10:27,586 --> 00:10:31,632
Nå, det var dem,
eller skal jeg sige "de".
133
00:10:31,841 --> 00:10:33,467
Tja, det er i hvert fald ligegyldigt.
134
00:10:33,676 --> 00:10:36,303
De vil ikke tiltræde
til Catwomans krav.
135
00:10:36,679 --> 00:10:41,308
Deres følelser om Chad og Jeremy er:
millioner for deres poster...
136
00:10:41,475 --> 00:10:43,352
...ikke en øre for deres løsesum.
137
00:10:44,854 --> 00:10:48,357
- Ja. Nå, tak, Sir Sterling.
- Slet ikke.
138
00:10:51,694 --> 00:10:52,903
Ja, hvad er det, Rhett?
139
00:10:53,112 --> 00:10:57,074
Undskyld, sir, men en stor skare
har samlet sig uden for konsulatet...
140
00:10:57,283 --> 00:11:00,536
...efter at have hørt, at Dynamic Duo er her.
141
00:11:00,744 --> 00:11:04,999
Jeg frygter i dette øjeblik, at tiden er for kostbar
at tilbringe med vores beundrere.
142
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
Vi er nødt til at knække.
143
00:11:06,584 --> 00:11:10,045
L-- Jeg er bange for, at de har alle indgange dækket,
sir.
144
00:11:10,880 --> 00:11:13,048
Til vinduet, Robin. Cheerio, Sir Sterling.
145
00:11:30,649 --> 00:11:32,693
Don Ho, hvad laver du her?
146
00:11:32,902 --> 00:11:35,613
Nå, jeg kom tilbage for at få noget jord, vi mistede
tilbage på Hawaii.
147
00:11:35,821 --> 00:11:38,449
Og at synge lidt
her i Gotham City, håber jeg.
148
00:11:38,657 --> 00:11:40,951
Nå, jeg bragte
min vigtigste rekvisit med.
149
00:11:42,411 --> 00:11:44,580
Det har fået mig
så vidt dine Batropes har nået dig.
150
00:11:44,788 --> 00:11:47,249
Ja, jeg tror, jeg vil introducere Batropes
på Hawaii.
151
00:11:47,458 --> 00:11:49,251
Vælg kokosnødder nemmere på den måde.
152
00:11:49,460 --> 00:11:52,296
Jeg vil gerne sidde her
og chat med dig hele dagen, Don, men...
153
00:11:52,504 --> 00:11:54,840
Brændingerne kommer op
og vi skal fange en stor.
154
00:11:55,049 --> 00:11:57,176
Okay fyre, jeg forstår det. Aloha.
155
00:11:57,384 --> 00:11:59,929
Aloha.
156
00:12:06,477 --> 00:12:09,521
Alle vores mænd er derude i marken,
Batman...
157
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
...men de gør ikke en smule fremskridt.
158
00:12:11,941 --> 00:12:15,194
Stakkels kommissær Gordon
er stadig uden sin stemme.
159
00:12:15,402 --> 00:12:17,488
Jeg tror, hun har fået os til at slikke.
160
00:12:17,696 --> 00:12:20,658
Spillet er aldrig slut
indtil det sidste ud er lavet, høvding.
161
00:12:20,866 --> 00:12:22,326
Sig aldrig dø.
162
00:12:22,534 --> 00:12:24,995
Vi har haft nogle mørke øjeblikke tidligere,
har vi ikke?
163
00:12:25,204 --> 00:12:27,414
- Ja, jeg ved det, men det her--
- Frygt ikke.
164
00:12:27,623 --> 00:12:31,293
Forbryderen laver altid én fejl.
Det er jeg sikker på, at hun også gjorde.
165
00:12:31,502 --> 00:12:33,921
Der er ikke sådan noget som den perfekte forbrydelse.
166
00:12:34,129 --> 00:12:37,383
Tja, jeg kan for det første ikke tænke
af en enkelt fejl, hun begik.
167
00:12:37,591 --> 00:12:40,135
Hun havde endda den frækhed at ringe til mig...
168
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
... lige her på kommissær Gordons kontor
denne morgen.
169
00:12:43,055 --> 00:12:45,683
- Kan du huske noget, hun sagde, chef?
- Bedre end det.
170
00:12:45,849 --> 00:12:48,477
Jeg optog det meste af samtalen på bånd.
171
00:12:48,686 --> 00:12:50,354
Sund tænkning.
172
00:12:50,562 --> 00:12:53,691
- Hellig opfindsomhed.
-Jeg kunne ikke have formuleret det bedre selv, Robin.
173
00:12:53,899 --> 00:12:57,361
Det er ikke underligt, at du er rejst
til toppen af din afdeling, chef O'Hara.
174
00:12:58,570 --> 00:13:01,198
Chief y, hvad jeg vil have er penge.
175
00:13:01,407 --> 00:13:04,493
Du har fire timer, før jeg begynder at bruge
min stemmevisker på alle.
176
00:13:04,660 --> 00:13:08,622
I dag Gotham City, i morgen verden.
177
00:13:08,831 --> 00:13:11,208
Den kvindes galde.
178
00:13:11,417 --> 00:13:14,920
Har du noget imod, hvis jeg tager det med mig?
kommissær Gordon?
179
00:13:15,129 --> 00:13:18,007
"Slet ikke. Men hvorfor?"
180
00:13:18,215 --> 00:13:21,051
Jeg hørte en mærkelig lyd i baggrunden.
181
00:13:21,260 --> 00:13:25,139
Vi kan måske bare identificere det
på Bat-sound Analyzer.
182
00:13:25,347 --> 00:13:28,642
Mod. Vi får din stemme tilbage
før du kan sige "Jack Robinson."
183
00:13:28,809 --> 00:13:31,228
Kom så, Robin. Der er ikke meget tid.
184
00:13:34,440 --> 00:13:35,941
Tror du, det vil virke, Batman?
185
00:13:36,150 --> 00:13:39,528
Det skal virke, Robin. Verden er på spil.
186
00:13:41,030 --> 00:13:44,450
Dette vil afgøre
hvis det lyder i baggrunden...
187
00:13:44,658 --> 00:13:47,703
...er noget unikt og sporbart.
188
00:13:47,911 --> 00:13:50,372
- Batman, der er noget, jeg ikke forstår.
-Ja?
189
00:13:50,581 --> 00:13:53,709
Jeg er klar over, at miste talens magt
er en forfærdelig ting...
190
00:13:53,917 --> 00:13:57,171
...men hvorfor føler du det
at hele verden er på spil?
191
00:13:57,713 --> 00:13:59,131
Enkel.
192
00:13:59,340 --> 00:14:03,344
- Hvis vi ikke kunne tale, ville der ikke være nogen telefoner.
- Åh.
193
00:14:03,552 --> 00:14:07,556
Ser du, der er millioner af mennesker
der bruger telefoner i erhvervslivet hver dag.
194
00:14:07,765 --> 00:14:11,727
Nu skulle de møde deres kunder
ansigt til ansigt.
195
00:14:11,894 --> 00:14:13,103
Åh.
196
00:14:13,270 --> 00:14:16,732
Det ville medføre
store trafikale problemer.
197
00:14:16,940 --> 00:14:20,652
Yderligere alle de mennesker, der arbejder
for verdens telefonselskaber...
198
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
... ville miste deres job.
199
00:14:23,697 --> 00:14:29,328
Der ville ikke være noget der hedder radio,
fjernsyn og film ville blive tavse.
200
00:14:29,495 --> 00:14:32,331
- Åh.
- Der er en lang række konsekvenser.
201
00:14:32,539 --> 00:14:34,249
Og Catwoman kan alt det?
202
00:14:34,458 --> 00:14:36,085
Hvis vi lader hende.
203
00:14:36,293 --> 00:14:39,755
Lad os nu se, hvad den støj
i baggrunden er.
204
00:14:40,964 --> 00:14:43,550
"Tre hårtørrere."
205
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
Hårtørrere?
206
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
Hvis jeg husker rigtigt, Robin...
207
00:14:47,054 --> 00:14:51,225
...der er over 2000 skønhedssaloner
i Gotham City.
208
00:14:51,433 --> 00:14:53,394
Der er bare ikke tid nok, medmindre...
209
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
Medmindre hvad, Batman?
210
00:14:54,895 --> 00:14:59,942
Medmindre virkningerne af stemmeviskeret forsvinder
efter et stykke tid.
211
00:15:00,150 --> 00:15:02,736
Hvis det er sandt, Robin,
vi behøver slet ikke bekymre os.
212
00:15:02,945 --> 00:15:05,280
- Gosh, Batman, det håber jeg.
- Du går ovenpå, Robin...
213
00:15:05,489 --> 00:15:09,535
...og se om Chad og Jeremy
har fået deres stemmer tilbage. Jeg fortsætter her.
214
00:15:09,743 --> 00:15:10,786
Ja, ja, sir.
215
00:15:20,129 --> 00:15:22,548
- Held og lykke, Alfred?
- Det er jeg bange for ikke, mester Dick.
216
00:15:22,756 --> 00:15:25,426
Din tante og jeg har prøvet
hvert eneste middel vi kan komme i tanke om...
217
00:15:25,592 --> 00:15:31,390
...men, øh, det ser ud til, at Chad og Jeremy
kan meget vel have været stille for evigt.
218
00:15:33,183 --> 00:15:37,187
Der går måske ikke længe før vi alle er i det samme
tilstand. Der må være en vej ud.
219
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Hvad er det, Alfred?
220
00:15:44,736 --> 00:15:48,240
Det ser ud til, at de gerne vil ud
at få lavet deres hår.
221
00:15:48,449 --> 00:15:50,576
Dreng, jeg troede, jeg havde hørt alt.
222
00:15:50,784 --> 00:15:54,913
Ja. Til Mr. Oceanbring's på Pickford Street.
223
00:15:55,122 --> 00:15:56,498
Mr. Oceanbrings?
224
00:15:56,707 --> 00:15:58,459
Den verdensberømte herrefrisør?
225
00:15:58,667 --> 00:16:00,294
Det er det seneste raseri, Master Dick.
226
00:16:00,461 --> 00:16:06,633
Næsten alle rock 'n' roll-stjerner går
at få sit hår klippet af hr. Oceanbring.
227
00:16:06,842 --> 00:16:10,053
Er der hårtørrere hos Mr. Oceanbring's?
228
00:16:15,267 --> 00:16:16,768
Tak.
229
00:16:17,186 --> 00:16:19,980
Nå, hvad i alverden
kunne han have ment med det?
230
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Nå, frue, urne...
231
00:16:21,565 --> 00:16:24,985
...tilsyneladende noget med hårtørrerne
hos Mr. Oceanbring...
232
00:16:25,194 --> 00:16:27,696
... virkede særligt attraktivt at-- Øh--
233
00:16:27,905 --> 00:16:29,114
Ja.
234
00:16:34,786 --> 00:16:40,959
En dag uden magt til at tale
og hele verden vil ligge på vores knæ. Ha.
235
00:16:41,168 --> 00:16:44,671
Så betaler de hvad som helst
for at få deres stemmer tilbage. Ha.
236
00:16:44,880 --> 00:16:46,924
At være en hæderlig skurk...
237
00:16:47,132 --> 00:16:50,802
...jeg ville slippe dem
for sølle $22.400.000.
238
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
- Vi skulle have afsluttet Batman.
- Og Robin.
239
00:16:53,514 --> 00:16:55,057
Da vi havde chancen.
240
00:16:55,224 --> 00:16:57,809
Åh, jeg kunne ikke få mig selv til at gøre det, drenge.
241
00:16:58,018 --> 00:17:00,979
Selvom jeg er ligeglad
for det Boy Wonder...
242
00:17:01,188 --> 00:17:04,733
...Batman reddede mit liv engang.
Det skylder jeg ham.
243
00:17:05,108 --> 00:17:08,820
Hvis vi stjæler alles stemmer, hvordan gør vi så
give dem tilbage, når vi er blevet betalt?
244
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Ah.
245
00:17:10,739 --> 00:17:13,033
Med denne djævelsk kloge lille formel.
246
00:17:13,242 --> 00:17:17,996
Let sammensat af sød basilikum, hvidløg,
salt og gedemælk i det rigtige forhold.
247
00:17:21,750 --> 00:17:23,210
Tolv middag.
248
00:17:23,418 --> 00:17:25,546
Tid til at foretage opkaldet.
249
00:17:25,754 --> 00:17:28,048
Quentin 3-3700.
250
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
Beklager, forkert nummer, Catwoman.
251
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
Batman.
252
00:17:33,512 --> 00:17:36,598
Batman, hvorfor gør du det mod mig?
253
00:17:36,807 --> 00:17:38,559
Det er mit job, Catwoman.
254
00:17:38,767 --> 00:17:41,103
Jeg har svoret at overholde loven.
255
00:17:41,311 --> 00:17:44,481
Men hvis du bare kom ned
af din høje hest et øjeblik...
256
00:17:44,690 --> 00:17:47,818
...vi kunne lave så smuk musik
sammen.
257
00:17:48,026 --> 00:17:51,863
Du vil spille en anden melodi, når vi er færdige,
og alle tonerne vil være sure.
258
00:17:52,072 --> 00:17:55,158
Festpuster.
Teenagere skal ses og ikke høres.
259
00:17:55,367 --> 00:17:58,161
Okay, mænd, ødelægge den dynamiske duo.
260
00:17:59,204 --> 00:18:00,581
Se antikviteterne.
261
00:18:02,374 --> 00:18:04,418
Blid med Batman, drenge.
262
00:18:45,083 --> 00:18:47,252
Bliv indtil Chief O'Hara ankommer
og bevogte dem.
263
00:18:47,461 --> 00:18:51,131
Nogen lod Catwoman komme ud af posen.
Jeg kan ikke lade hende slippe væk nu.
264
00:19:29,252 --> 00:19:33,632
Den soniske stråle i denne pistol kan skære
som en varm kniv gennem det dyre smørepålæg.
265
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
Ah, men jeg er nået i en blindgyde.
266
00:19:36,051 --> 00:19:40,472
Skal jeg stjæle din stemme eller afslutte dit liv?
267
00:19:40,681 --> 00:19:43,433
Uanset hvad du beslutter dig for,
Jeg er sikker på, at det vil være det forkerte valg.
268
00:19:43,642 --> 00:19:48,021
Du har en ret skarp tunge til en mand
ved at sige farvel til denne verden, Batman.
269
00:19:48,230 --> 00:19:50,649
Tigge. Bed om din jordiske eksistens.
270
00:19:51,024 --> 00:19:55,737
Jeg vil hellere dø end tigge
for en så lille tjeneste som mit liv.
271
00:19:55,946 --> 00:19:58,240
Hvad venter du på?
272
00:20:00,117 --> 00:20:03,453
Kan du ikke se, hvordan jeg har det med dig, Batman?
273
00:20:04,538 --> 00:20:07,499
Hvor jeg vil have dig ved min side.
274
00:20:07,708 --> 00:20:08,959
Det virker ikke, Catwoman.
275
00:20:09,292 --> 00:20:12,170
Hvis du vil dræbe mig,
du kan lige så godt få det overstået.
276
00:20:20,971 --> 00:20:22,973
Jeg kan ikke dræbe den eneste mand, jeg har...
277
00:20:23,765 --> 00:20:25,684
Bare rolig, Catwoman.
278
00:20:25,892 --> 00:20:28,562
Du ville ikke have dræbt mig
selvom du skød pistolen.
279
00:20:28,729 --> 00:20:33,608
Anti Bat-sonic-enheden i mit værktøjsbælte
ville have afbøjet strålen.
280
00:20:33,984 --> 00:20:37,195
Ha-ha.
Nå, det var et godt plot, så længe det varede.
281
00:20:37,404 --> 00:20:39,656
Ja, Catwoman, en af dine allerbedste.
282
00:20:39,865 --> 00:20:41,491
Tak.
283
00:20:41,700 --> 00:20:46,329
Men problemet består stadig.
Hvordan fortryder vi det, du gjorde?
284
00:20:46,788 --> 00:20:48,498
- De stjålne stemmer?
-Ja.
285
00:20:48,707 --> 00:20:53,086
Nå, du bare, øh, få dem alle til at sprøjte
deres struber med forstøveren.
286
00:20:53,295 --> 00:20:55,630
- Få dem tilbage til det normale på få sekunder. Heh.
-Forbløffende.
287
00:20:55,797 --> 00:21:02,095
Hm. Uh, ser du, min stemmevisker
elektronisk løsnet deres stemmeakkorder...
288
00:21:02,304 --> 00:21:07,851
...og, øh, bare få dem til at sprøjte det
og det vil, øh, stramme dem med det samme igen.
289
00:21:08,059 --> 00:21:09,394
- Fantastisk.
-Mm.
290
00:21:09,603 --> 00:21:14,357
Batman, når jeg kommer ud af fængslet,
vil du tage mig med på date?
291
00:21:15,484 --> 00:21:19,237
Jeg har masser af tid til at tænke over det,
Catwoman.
292
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Flere år, er jeg bange for.
293
00:21:21,490 --> 00:21:25,744
Hvis jeg skulle kysse dig,
ville du tro jeg var en dårlig pige?
294
00:21:26,578 --> 00:21:28,914
Men, øh... Nej.
295
00:21:29,122 --> 00:21:31,500
Nej, selvfølgelig ikke, Catwoman.
296
00:21:31,708 --> 00:21:35,670
At kysse er noget af det mest naturlige
i verden.
297
00:21:38,882 --> 00:21:44,513
Øh, nogle mennesker kysser næsten hver dag,
Jeg får at vide.
298
00:21:45,597 --> 00:21:47,390
Nå...
299
00:21:49,017 --> 00:21:50,936
Kom nu, Batman. Politiet er her.
300
00:21:53,855 --> 00:21:55,023
Boy Blunder.
301
00:21:55,232 --> 00:21:59,820
Catwoman,
må jeg tage et regntjek på det kys?
302
00:22:00,529 --> 00:22:02,656
Helt sikkert, Batman.
303
00:22:03,198 --> 00:22:05,033
Når som helst.
304
00:22:14,376 --> 00:22:16,586
Hellig grød.
305
00:22:26,221 --> 00:22:28,515
Gik op til min chef i dag
306
00:22:28,682 --> 00:22:30,809
Jeg sagde: "Hey, mand, kan jeg få mere løn?"
307
00:22:30,976 --> 00:22:33,812
Jeg sagde: "Vil du venligst, sir?"
308
00:22:33,979 --> 00:22:36,314
Han tog et blik på mig og derefter
309
00:22:36,481 --> 00:22:39,693
Han sagde: "Hvis du spørger mig om det igen
Jeg slår dig ihjel"
310
00:22:39,901 --> 00:22:41,820
Er de ikke gode, Alfred?
311
00:22:42,028 --> 00:22:45,615
Nå, de svajer bestemt, ikke?
312
00:22:45,824 --> 00:22:49,953
- Meget hep, Alfred.
-det er "hip," tante Harriet. De ændrede det.
313
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
Det er bare at gøre og dø, jeg ved det
314
00:22:51,746 --> 00:22:55,542
Men alligevel
Det ser ud til, at verden
315
00:22:55,959 --> 00:22:58,503
Har gået mig forbi
316
00:23:02,090 --> 00:23:04,259
Samme slags ting
Med fuglene i denne by
317
00:23:04,426 --> 00:23:07,220
Jeg henter dem
De satte mig ned
318
00:23:07,387 --> 00:23:09,806
Du kan stadig ikke klage meget
319
00:23:09,973 --> 00:23:12,183
Hvis jeg havde en fancy bil
320
00:23:12,350 --> 00:23:14,269
Mercedes eller en Jaguar
321
00:23:14,436 --> 00:23:15,896
Jeg vil begejstre hende
322
00:23:16,062 --> 00:23:17,564
Nå, Bruce Wayne.
323
00:23:17,772 --> 00:23:19,774
kommissær,
dejligt at høre din stemme igen.
324
00:23:20,233 --> 00:23:22,110
Skal jeg græde?
325
00:23:22,319 --> 00:23:25,071
Det er ikke vores grund til hvorfor, jeg ved det
326
00:23:25,238 --> 00:23:27,574
Det er bare at gøre og dø, jeg ved det
327
00:23:27,741 --> 00:23:31,703
Men alligevel
Det ser ud til, at verden
328
00:23:31,870 --> 00:23:34,456
Har gået mig forbi
329
00:23:41,004 --> 00:23:45,383
Mine børnebørn insisterede på, at jeg kom
og hør deres Chad og Jeremy.
330
00:23:45,592 --> 00:23:47,427
Lidt på den groovy side, ikke?
331
00:23:47,761 --> 00:23:49,888
Hver epoke har sin egen musik,
kommissær...
332
00:23:50,096 --> 00:23:53,099
... sin egen kunst, sin egen måde at tale på.
333
00:23:53,308 --> 00:23:56,603
selvfølgelig,
essensen af fremskridt er forandring.
334
00:23:56,811 --> 00:23:59,105
Et godt begreb, fru Cooper.
335
00:23:59,272 --> 00:24:04,277
Men der er et par i offentligheden, som
Jeg beder til, at jeg aldrig vil lide antikkens stigmatisering.
336
00:24:04,486 --> 00:24:06,613
Batman og Robin, kommissær?
337
00:24:06,821 --> 00:24:10,033
Du tog ordene lige ud af min mund,
Fru Cooper.
338
00:24:11,201 --> 00:24:13,620
Det er bare at gøre og dø, jeg ved det
339
00:24:13,787 --> 00:24:17,791
Men alligevel
Det ser ud til, at verden
340
00:24:17,958 --> 00:24:20,460
Har gået mig forbi