1
00:00:09,260 --> 00:00:10,970
Klokken er 7.00 om morgenen...

2
00:00:11,179 --> 00:00:14,682
<i>...og Gotham City gnider
søvnen ude af øjnene...</i>

3
00:00:14,891 --> 00:00:16,976
<i>...forbereder sig på at møde den nye dag.</i>

4
00:00:17,185 --> 00:00:20,688
<i>Men i studierne på KGC-TV...</i>

5
00:00:20,897 --> 00:00:25,151
<i>...Harry Upps har sit morgenshow
allerede i gang.</i>

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,613
Og en af de primære funktioner
af Wayne Foundation Fund...

7
00:00:28,821 --> 00:00:33,368
...er at støtte og supplere
lokale rekreative aktiviteter.

8
00:00:33,576 --> 00:00:38,206
Det tror vi på gennem fysisk kondition
og organiseret sport...

9
00:00:38,414 --> 00:00:41,668
...vi kan hjælpe de unge i Gotham City
hjælpe sig selv.

10
00:00:41,876 --> 00:00:44,087
Det er meget beundringsværdigt, Mr. Wayne.

11
00:00:44,295 --> 00:00:46,381
Dit fundament gør et fantastisk arbejde.

12
00:00:46,589 --> 00:00:48,841
Nu, hvis du vil undskylde mig
i kun 60 sekunder.

13
00:00:49,050 --> 00:00:50,843
- Et ord fra sponsoren?
-Nøjagtig.

14
00:00:51,052 --> 00:00:55,765
Der ville ikke være en højt vurderet <i>Harry</i> Upps
Morgenshow uden sponsorerne.

15
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
Venner, regntiden
er næsten over os...

16
00:00:59,310 --> 00:01:01,688
...og hvis du nogensinde bliver fanget
i regnen...

17
00:01:01,896 --> 00:01:04,232
... bare række ud efter en Stay-Dry Paraply.

18
00:01:04,440 --> 00:01:08,069
Stay-Dry har lavet paraplyer
i 64 år nu.

19
00:01:08,278 --> 00:01:12,198
Jeg, øh... Jeg ved, at det skal være uheld
at åbne en paraply indendørs...

20
00:01:12,407 --> 00:01:14,617
...men, heh, heh, jeg tager den chance...

21
00:01:14,826 --> 00:01:17,495
...fordi jeg gerne vil have dig til at se
det smukke håndværk...

22
00:01:17,704 --> 00:01:19,664
...der går ind i denne Stay-Dry Paraply.

23
00:01:21,291 --> 00:01:22,333
Bemærk venligst at--

24
00:01:34,971 --> 00:01:37,682
Det ser ud til, at Harry Upps har mistet stemmen.

25
00:01:38,850 --> 00:01:41,603
Dette kan være arbejdet
af en af vores ærkefjender.

26
00:01:41,811 --> 00:01:46,566
Men hvilken? En paraply betyder normalt
pingvinen vralter rundt et eller andet sted.

27
00:01:47,025 --> 00:01:50,778
Og dette er en gåde:
"Hvad er sort og hvidt og fuld af fuzz?"

28
00:01:50,987 --> 00:01:55,283
- Zebra, zebra, zebra?
-Nej, en holdvogn.

29
00:01:55,491 --> 00:01:57,827
Ja, apropos trupbiler...

30
00:01:58,036 --> 00:02:01,205
...kommissær Gordon
ser altid dette program.

31
00:02:01,414 --> 00:02:04,042
Han burde ringe til os når som helst.

32
00:02:10,381 --> 00:02:12,342
Er vi i luften?

33
00:02:14,761 --> 00:02:17,263
På grund af omstændighederne
uden for nogens kontrol...

34
00:02:17,472 --> 00:02:21,059
...vi skifter dig nu til vores middagsfilm:

35
00:02:22,060 --> 00:02:24,771
<i>Den store grønne ting
Det slugte Pittsburgh.</i>

36
00:02:26,356 --> 00:02:28,941
Jeg er ked af det, sir, han er ikke her i øjeblikket.

37
00:02:29,150 --> 00:02:32,070
Uh, at tage hans morgen konstitutionel, har jeg lyst til.

38
00:02:32,278 --> 00:02:35,239
Åh, bede om undskyldning, sir,
her er Batman nu.

39
00:02:35,448 --> 00:02:38,284
Ja, du ringer om
hvad der skete i morgenshowet.

40
00:02:38,493 --> 00:02:43,373
- Hvorfor, <i>ja, hvordan vidste du det?
- Jeg så hele affæren.</i>

41
00:02:43,581 --> 00:02:47,126
En kriminel skal stå pænt op
tidligt om morgenen for at overliste dig, Batman.

42
00:02:47,335 --> 00:02:49,754
<i>Tjek placeringen
af Joker, Riddler og Penguin.</i>

43
00:02:49,962 --> 00:02:53,007
Vi mødes på dit kontor
så hurtigt som muligt.

44
00:02:55,134 --> 00:02:56,803
Til Batpoles.

45
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
Det er virkelig en almindelig paraply...

46
00:04:30,605 --> 00:04:32,899
...med en mild elektrisk stødanordning
indbygge i håndtaget.

47
00:04:35,026 --> 00:04:38,029
Næppe nok til at forårsage en mand
at miste sin tale.

48
00:04:38,237 --> 00:04:41,991
Nå, han har ikke ondt
men han kan ikke sige et ord for sit liv.

49
00:04:42,200 --> 00:04:44,994
En alvorlig skade for en meddeler.

50
00:04:45,203 --> 00:04:48,539
Stakkels mand er blevet tjekket
fra tånegle til mandler men alt til ingen nytte.

51
00:04:48,748 --> 00:04:53,544
Jeg synes, vi skal koncentrere os om, hvem der gjorde det
snarere end hvordan det blev gjort.

52
00:04:53,753 --> 00:04:55,671
kommissær,
fulgte du mit forslag?

53
00:04:55,880 --> 00:04:59,592
Faktisk Batman, men jokeren, gådemanden
og pingvinen er alle tre i fængsel.

54
00:04:59,801 --> 00:05:01,969
- Var der ikke nogen af ​​dem.
- Hm. Må vi tage dette med os?

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,513
Selvfølgelig, under alle omstændigheder.

56
00:05:03,721 --> 00:05:05,890
Måske et af instrumenterne
i Batcave...

57
00:05:06,098 --> 00:05:09,977
...måske være i stand til at kaste lidt lys
på dette forvirrende puslespil.

58
00:05:10,186 --> 00:05:12,980
Det er vores eneste ledetråd. Lad os gå, Robin.

59
00:05:17,401 --> 00:05:20,154
Jeg tror ikke, der nogensinde har været
eller nogensinde bliver...

60
00:05:20,363 --> 00:05:22,782
...to sådanne uselviske mennesker.

61
00:05:22,990 --> 00:05:26,744
Nå, de har bestemt gjort mit job
meget lettere, kommissær.

62
00:05:26,953 --> 00:05:29,872
Og min. Jeg tror, hvis jeg skulle spørge...

63
00:05:30,081 --> 00:05:32,875
...Batman ville give mig kappen
lige fra ryggen.

64
00:05:33,084 --> 00:05:34,126
Hvilken mand.

65
00:05:37,672 --> 00:05:39,257
Ja, Bonnie?

66
00:05:39,465 --> 00:05:43,135
Åh, for all del, ja, send hende ind.

67
00:05:45,680 --> 00:05:49,559
Hej, kommissær Gordon, chef O'Hara.

68
00:05:49,767 --> 00:05:52,562
Catwoman. Hej, hej, hej.

69
00:05:52,770 --> 00:05:55,898
- Mine herrer, jeg vil gerne have, at I møder Eenie.
-Hej, commish.

70
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
- Meanie, Miney og Moe.
- Vi er glade for at møde dig.

71
00:05:58,943 --> 00:06:00,945
- Kommissær Gordon.
-Og chef O'Hara.

72
00:06:01,153 --> 00:06:04,574
Jeg er glad for at høre om din nye virksomhed
ind i showbusiness verden.

73
00:06:04,782 --> 00:06:08,035
- Åh, ja, og du ved...
- Ha, ha.

74
00:06:08,244 --> 00:06:11,956
...det er så meget sikrere på denne side af loven.

75
00:06:12,164 --> 00:06:15,877
Vis forretning
er sådan et givende erhverv. Ha, ha.

76
00:06:16,085 --> 00:06:18,838
Ha-ha-ha.
Sig mig, hvad kalder I jer selv?

77
00:06:19,046 --> 00:06:22,425
Catwoman og killingerne. Ha, ha!
Fængende.

78
00:06:22,633 --> 00:06:24,719
- Tror du ikke?
- Åh, ja, ja, ganske rigtigt.

79
00:06:24,927 --> 00:06:28,848
Vi vil meget gerne have dig til at optræde kl
Politiets velvillige samfundsbal. Vil du?

80
00:06:29,056 --> 00:06:31,851
Med den største fornøjelse,
det bliver vores debut.

81
00:06:32,059 --> 00:06:34,437
Vi laver en forestilling
du vil aldrig glemme.

82
00:06:34,645 --> 00:06:37,982
Det lover jeg dig kategorisk.

83
00:06:38,190 --> 00:06:41,402
Fortæl mig, gør Batman og Robin
ved jeg, at jeg er blevet sprunget?

84
00:06:41,611 --> 00:06:44,322
Åh, kære, jeg havde tænkt mig at fortælle dem...

85
00:06:44,530 --> 00:06:48,159
...men det gled fuldstændig fra mig
midt i morgenens hændelser.

86
00:06:48,367 --> 00:06:53,748
Nå, gør mig en tjeneste, kommissær.
Lad det være vores hemmelighed for nonce. Mjav.

87
00:06:53,956 --> 00:06:58,169
Batman vil lære om det hurtigt nok.
Kom så, killinger.

88
00:07:01,631 --> 00:07:04,508
Farvel, kommissær Gordon,
Chef O'Hara.

89
00:07:04,717 --> 00:07:09,430
Indtil vi ses igen.
Her er et kys at bygge en drøm på.

90
00:07:11,891 --> 00:07:15,061
Jeg ved det bare ikke, kommissær...

91
00:07:15,269 --> 00:07:19,065
...hvad med at hun var tilbage i byen
og alt det tumult her til morgen.

92
00:07:19,273 --> 00:07:21,275
Tror du
kunne hun være årsagen til det?

93
00:07:21,484 --> 00:07:25,613
Åh, nonsens, chef O'Hara,
Jeg kan fortælle en reformeret kvinde, når jeg ser en.

94
00:07:25,821 --> 00:07:29,158
Og der er en reformeret kvinde.

95
00:07:31,285 --> 00:07:37,041
<i>fortæller". Og i Catwomans hule
tilstødende Duncan's Dance Studio...</i>

96
00:07:37,667 --> 00:07:43,631
Yeow! Er det ikke simpelthen for lækkert
for ord? Ha, ha.

97
00:07:44,382 --> 00:07:46,842
Tror du virkelig
kan vi slippe afsted med det?

98
00:07:47,051 --> 00:07:48,511
Selvfølgelig vil vi det.

99
00:07:48,719 --> 00:07:52,807
Fik jeg ikke snuppet den dumme talerstemme
i morges uden problemer?

100
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
Eenie, giv mig hans stemme.

101
00:08:07,571 --> 00:08:10,408
<i>Jeg vil tage den chance
fordi jeg gerne vil have dig til at se...</i>

102
00:08:10,616 --> 00:08:14,203
<i>...det smukke håndværk, der går
ind i denne Stay-Dry Paraply.</i>

103
00:08:14,412 --> 00:08:16,706
<i>Bemærk venligst--</i>

104
00:08:16,914 --> 00:08:20,543
Så hvor fik det os hen?
Du risikerede at blive fanget bare for at lave en spøg.

105
00:08:20,751 --> 00:08:22,253
Prank?

106
00:08:22,461 --> 00:08:26,799
Enie, nogle gange tror jeg, du gik
din hjerne i San Francisco.

107
00:08:27,008 --> 00:08:29,760
Jeg gjorde det for at tage mistanken fra os.

108
00:08:29,969 --> 00:08:34,849
Og sæt retfærdighedens hjul
skrider i den forkerte retning. Ha-ha-ha.

109
00:08:36,058 --> 00:08:37,393
Når vi færdiggør denne kaper...

110
00:08:37,601 --> 00:08:41,355
...vi får penge nok
at holde os i katteurt for evigt.

111
00:08:43,190 --> 00:08:46,819
Eller også giver jeg hele verden
et alvorligt tilfælde af permanent laryngitis.

112
00:08:47,028 --> 00:08:51,073
Gutter, er du sikker på den artikel
har du ikke nævnt, hvor de bor?

113
00:08:51,282 --> 00:08:53,617
-"Den populære sangduo--"
-"Chad og Jeremy--"

114
00:08:53,826 --> 00:08:56,912
"Kommer til Gotham City for at dukke op
ved Politiselskabets Ball."

115
00:08:57,121 --> 00:08:59,040
"På grund af forventet travlhed fra deres fans--"

116
00:08:59,248 --> 00:09:01,917
"Indkvartering til Tchad og Jeremy
bliver holdt hemmelige."

117
00:09:02,126 --> 00:09:04,462
Få kommissæren på telefonen.

118
00:09:05,796 --> 00:09:11,218
Er du skør? Du spørger ham om hvad som helst,
han vil helt sikkert mistænke dig.

119
00:09:11,761 --> 00:09:13,804
Lad os få noget på det rene.

120
00:09:14,013 --> 00:09:18,225
Catwoman er tophund her omkring
og lad os ikke glemme det, Eenie.

121
00:09:21,937 --> 00:09:25,149
Hej Catwoman, hvad kan jeg gøre for dig?

122
00:09:25,357 --> 00:09:29,695
Du kan fortælle mig, hvor Chad og Jeremy
bliver, mens de er her i Gotham City.

123
00:09:29,904 --> 00:09:35,242
Åh, nej, nej. Det kunne jeg ikke.
Det er tophemmelige oplysninger, meget tys-tys.

124
00:09:35,451 --> 00:09:39,580
Stoler du ikke på mig? Jeg er dybt såret.

125
00:09:39,789 --> 00:09:43,292
Jeg troede, at du af alle mennesker,
ville give trøst til en tidligere dømt.

126
00:09:43,501 --> 00:09:45,878
Er der nogen særlig grund
vil du vide det?

127
00:09:46,087 --> 00:09:49,590
Jeg vil sikre mig, at vi ikke optræder
nogen af de samme sange, de vil.

128
00:09:49,799 --> 00:09:52,968
Du ønsker, at dette show skal blive en succes,
gør du ikke?

129
00:09:54,428 --> 00:09:55,930
Nå, siden du siger det sådan.

130
00:09:56,138 --> 00:09:59,892
De vil være hjemme hos millionæren
Bruce Wayne, statelige Wayne Manor. Men se:

131
00:10:00,101 --> 00:10:03,646
<i>Du skal love
ikke at videregive disse oplysninger til nogen.</i>

132
00:10:03,854 --> 00:10:09,235
Jeg giver dig mit ord som en dame og en lærd.

133
00:10:09,443 --> 00:10:10,945
<i>Fortæl mig, kommissær...</i>

134
00:10:11,153 --> 00:10:14,281
<i>...de kalder dig autoritetens stemme
i Gotham City, gør de ikke?</i>

135
00:10:14,490 --> 00:10:16,534
Til tider, ja, ja, hvorfor spørger du?

136
00:10:17,368 --> 00:10:22,039
Og hvis du ikke kunne tale, kan det være alvorligt
lamme din effektivitet, ville det ikke?

137
00:10:22,248 --> 00:10:25,960
- Hvad mener du?
- Bare sig farvel, kommissær.

138
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Ikke mere pompøs prat fra dig.

139
00:10:50,651 --> 00:10:51,819
Hej?

140
00:10:52,027 --> 00:10:53,696
<i>Du kan vinde en gratis danselektion...</i>

141
00:10:53,904 --> 00:10:57,449
...i Duncan Dance Studios
hvis du svarer på dette simple spørgsmål.

142
00:10:57,658 --> 00:11:00,661
- Undskyld, jeg er ikke interesseret i danseundervisning.
- Vent et øjeblik, Dick.

143
00:11:00,870 --> 00:11:02,621
Juniorfesten nærmer sig, ikke?

144
00:11:02,830 --> 00:11:05,791
- Ja, men--
-Vi vil ikke have, at du skal være en vægblomst, vel?

145
00:11:06,000 --> 00:11:09,378
Dans er en integreret del
af enhver ung mands uddannelse.

146
00:11:09,587 --> 00:11:13,007
Gosh, Bruce, du har ret, men danse?

147
00:11:14,884 --> 00:11:19,805
- Okay, frøken, hvad er spørgsmålet?
- Hvem malede Whistlers <i>mor?</i>

148
00:11:20,014 --> 00:11:21,432
Hvorfor, Whistler, selvfølgelig.

149
00:11:22,141 --> 00:11:25,144
Tillykke.

150
00:11:25,352 --> 00:11:28,272
- Du mener, det er det?
- Det var det.

151
00:11:28,480 --> 00:11:31,609
- Hvornår <i>får jeg min lektion?
-Jeg kommer lige forbi.</i>

152
00:11:35,613 --> 00:11:38,699
Kan du forestille dig det?
Første gang i mit liv vandt jeg noget.

153
00:11:38,908 --> 00:11:40,618
Heh. Tillykke.

154
00:11:40,826 --> 00:11:44,163
Jeg skal i butikken for at hente
et rør til Bat-sound analysator...

155
00:11:44,371 --> 00:11:46,665
...vi kan ikke lave en bevægelse uden den.
Tilbage om en time.

156
00:11:46,874 --> 00:11:48,542
Okay.

157
00:11:50,127 --> 00:11:53,255
- En, to, tre.
- Åh.

158
00:11:53,464 --> 00:11:56,467
Undskyld. Du får styr på det.
Du har det fint, fint.

159
00:11:56,675 --> 00:12:00,346
Jeg tror aldrig, jeg vil lære at danse, fru Klutz.
Jeg har ikke naturlig rytme.

160
00:12:00,554 --> 00:12:05,100
Balderdash. Ha, ha.
Du vil undskylde udtrykket nu...

161
00:12:11,106 --> 00:12:13,359
Jeg er lidt forpustet.
Kunne vi tage en pause?

162
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Sikkert.

163
00:12:15,694 --> 00:12:20,324
Meget dejligt sted du har her, mester Grayson.
Meget hjemlig.

164
00:12:22,493 --> 00:12:27,581
Fjorten badeværelser, 18 soveværelser.

165
00:12:28,165 --> 00:12:31,543
- Hvor mange indgange er der til stedet?
-Tre.

166
00:12:31,752 --> 00:12:34,213
Hvorfor stiller du alle disse spørgsmål
om huset?

167
00:12:34,421 --> 00:12:38,384
Du virker mere interesseret i layoutet af
Wayne Manor end at give mig en danselektion.

168
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
Når jeg kommer igennem med dig,
Mester Grayson...

169
00:12:41,053 --> 00:12:43,347
...Jeg har lært dig en helvedes lektie.

170
00:12:46,058 --> 00:12:48,185
Hvad er de ting der?

171
00:12:49,103 --> 00:12:54,275
- Kornel, hvorfor?
-Hund--? Jeg er allergisk over for--

172
00:12:59,697 --> 00:13:02,366
Hvorfor, du er ingen danselærer,
du er Catwoman.

173
00:13:02,574 --> 00:13:06,036
Åh! Nåde mig.

174
00:13:21,802 --> 00:13:23,595
<i> FORTÆLLER".
Og i Gotham City Lufthavn...</i>

175
00:13:23,804 --> 00:13:29,351
<i>...Englands sangsensationer,
Chad og Jeremy, skal ankomme.</i>

176
00:13:44,241 --> 00:13:47,619
- Vær ikke bange.
- Chad og Jeremy er her.

177
00:13:48,537 --> 00:13:51,290
Åh, er de ikke bare de mest
yndig tosomhed i verden?

178
00:13:51,498 --> 00:13:54,209
Hvis du ikke tæller Batman og Robin med.

179
00:13:58,881 --> 00:14:02,968
- Hvad synes du om USA indtil videre?
- Gør os en tjeneste, vi har været her i to minutter.

180
00:14:03,177 --> 00:14:06,722
Og nogle gange tager det os så lang tid som
en halv time for virkelig at lære et land at kende.

181
00:14:08,182 --> 00:14:10,559
- Om din klipning, Jeremy.
- Hvilken frisure?

182
00:14:10,768 --> 00:14:12,102
Jeg har ikke trimmet i uger.

183
00:14:12,311 --> 00:14:15,606
Faktisk bærer han det sådan
så folk ikke vil forveksle ham med hans mor.

184
00:14:15,814 --> 00:14:17,232
Ja, hun er skaldet, stakkel.

185
00:14:17,441 --> 00:14:19,193
- Er det rigtigt?
- Ja, det er rigtigt.

186
00:14:19,401 --> 00:14:22,071
Hvad er dine planer
efter din optræden i Gotham City?

187
00:14:22,279 --> 00:14:23,697
Vi tager direkte hjem igen.

188
00:14:23,906 --> 00:14:26,533
Vi skal lave en kommando
præstation for dronningen.

189
00:14:26,742 --> 00:14:30,704
<i>Respekt
I at hade en fjende</i>

190
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
Catwoman.

191
00:14:33,082 --> 00:14:36,543
Det er rart at se en ansvarlig borger
kan lide dig for en forandring.

192
00:14:36,752 --> 00:14:37,795
Tak, sergent.

193
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
<i>Er jeg et levende symbol på din ungdom?</i>

194
00:14:40,631 --> 00:14:44,593
Kom nu, killinger, lad os komme væk herfra.
For mange bluecoats til at vi kan slippe afsted med det.

195
00:14:44,802 --> 00:14:46,095
Slip af med hvad, Catwoman?

196
00:14:46,303 --> 00:14:50,307
- Vi kender stadig ikke din plan.
- Det vil du, Eenie. Lad os gå.

197
00:14:50,516 --> 00:14:53,644
<i>Bliv tydelig
Som du ser mig sidde der</i>

198
00:14:53,852 --> 00:14:56,522
- Hvad er din yndlingsgruppe?
- Åh. Handelskammer.

199
00:14:56,730 --> 00:14:59,858
- PTA, den slags.
-Ja. Heh.

200
00:15:01,402 --> 00:15:02,945
I har måske alle sovet i en uge...

201
00:15:03,153 --> 00:15:05,322
...havde jeg ikke administreret
den universelle modgift.

202
00:15:05,531 --> 00:15:07,491
Holy Rip van Winkle.

203
00:15:07,699 --> 00:15:12,204
Der kom en god ting ud af det, Robin.
Vi ved nu, hvem vores modstander er.

204
00:15:12,413 --> 00:15:16,375
Stakkels kommissær Gordon,
han blev så optaget af Catwoman.

205
00:15:16,583 --> 00:15:22,548
Mm. Hun er en meget smuk,
meget medrivende kvinde, Robin.

206
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
Når du bliver ældre,
du vil se hvor nemt det er...

207
00:15:25,092 --> 00:15:27,845
...at blive lokket
af hunnen af arten.

208
00:15:31,390 --> 00:15:36,311
"Duncan Dance Studios,
Tango er vores speciale, 3741 Laurel Avenue."

209
00:15:36,520 --> 00:15:38,313
Til Batmobilen.

210
00:15:39,940 --> 00:15:44,820
<i>Fortæller". I mellemtiden er det tetid
for Wayne Manor-gæster.</i>

211
00:15:45,028 --> 00:15:48,198
- Der er du. Jeg håber, du kan lide det.
- Tak skal du have.

212
00:15:48,407 --> 00:15:50,159
Hjælp dig selv med fløde og sukker.

213
00:15:50,367 --> 00:15:52,494
Jeg synes altid, at te er så civiliseret, gør du ikke?

214
00:15:52,703 --> 00:15:55,706
Jeg var ikke klar over denne skik
var nået til kolonierne.

215
00:15:55,914 --> 00:15:59,168
Åh, min, ja, vi serverer te hver eftermiddag.

216
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
- Åh, fantastisk.
- Da Bruce fortalte mig...

217
00:16:01,837 --> 00:16:05,591
...at du skulle blive her,
jeg havde forventet--

218
00:16:05,799 --> 00:16:08,010
Fortæl mig ikke,
du forventede to uvorne idioter...

219
00:16:08,218 --> 00:16:12,014
...at komme prygle herind
og begynde at smadre stedet, gjorde du ikke?

220
00:16:12,222 --> 00:16:13,557
Nå, jeg... Heh.

221
00:16:13,765 --> 00:16:17,811
Okay, Tchad, begynd at skære puder,
Jeg tager fat på servicet i køkkenet.

222
00:16:18,020 --> 00:16:19,146
Højre.

223
00:16:19,354 --> 00:16:22,900
Bare rolig, kære, vi er ikke rigtig sådan,
du ved, det er bare vores image.

224
00:16:23,192 --> 00:16:24,860
Åh...

225
00:16:25,235 --> 00:16:29,239
Du ved, det er sjovt. Men bare fordi vores fans
er nogle gange overdemonstrative...

226
00:16:29,448 --> 00:16:32,159
... folk forventer, at vi er på samme måde.
Tak.

227
00:16:32,367 --> 00:16:34,828
Nå, f.eks.
Chad her var medicinstuderende...

228
00:16:35,037 --> 00:16:37,998
...og jeg læste til loven
da vores første plade udkom.

229
00:16:38,207 --> 00:16:41,668
Vi håber at komme tilbage til skolen
så hurtigt vi kan for at afslutte vores uddannelse.

230
00:16:41,877 --> 00:16:44,463
- Det må ikke være et frafald.
- Vær ikke en frafalden. Ja.

231
00:16:44,671 --> 00:16:47,633
Tænk bare over det: Hver plade, vores fans køber...

232
00:16:47,841 --> 00:16:51,220
...bringer mig endnu et hak tættere på
at blive hjernekirurg.

233
00:16:51,428 --> 00:16:55,265
Nå, nåde i live.

234
00:16:55,474 --> 00:16:57,434
Vi kan ikke møde op til politibal nu.

235
00:16:57,643 --> 00:16:59,645
Ikke efter du har stjålet
kommissærens stemme.

236
00:16:59,853 --> 00:17:02,314
Det ved alle
du er ikke rigtig gået ligeud.

237
00:17:02,523 --> 00:17:05,984
Hvorfor stjæler du ikke
Batmans stemme, mens du er i gang?

238
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
Aldrig.

239
00:17:07,945 --> 00:17:12,616
En af de få glæder jeg har i livet
er, når hans rige mandige baryton...

240
00:17:12,824 --> 00:17:17,871
... kærtegner mine ører med,
"Catwoman, du er anholdt."

241
00:17:18,080 --> 00:17:22,209
Åh, det gør alt umagen værd.
Ha, ha.

242
00:17:22,417 --> 00:17:25,754
Nå, de vil opspore os,
Catwoman. Sikkert som skydning.

243
00:17:25,963 --> 00:17:29,299
De vil være i dansestudiet
i to rystelser af en kats hale.

244
00:17:29,508 --> 00:17:33,720
- Og vi venter bare her?
- Ligegyldigt, min frygtelige trio af tabbies.

245
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Frygt ikke. Jeg har alt under kontrol.

246
00:17:36,473 --> 00:17:38,976
Batman og Robin,
det bliver deres sidste forestilling.

247
00:17:39,184 --> 00:17:42,354
Nu vil jeg have jer to
at lade som om, I er kunder.

248
00:17:42,563 --> 00:17:43,605
Og jeg vil have dig...

249
00:17:47,484 --> 00:17:50,904
Nej, nej, nej, jeg er ked af det.
Ser du, Watusi er bestemt ude.

250
00:17:51,113 --> 00:17:56,118
Nu kan jeg måske interessere dig i en af ​​vores
syvårige kurser i magyariske folkedanser?

251
00:18:01,665 --> 00:18:03,250
Statsborger.

252
00:18:06,545 --> 00:18:09,506
Ha, ha. Nå, godt, godt. Hvis det ikke er, øh...

253
00:18:10,090 --> 00:18:11,550
Og, øh...

254
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
Åh, er det ikke forfærdeligt? Jeg kender dine navne
så godt som jeg kender min egen.

255
00:18:15,262 --> 00:18:16,638
Benton Belgoody.

256
00:18:16,847 --> 00:18:18,348
- Batman.
-Og Robin.

257
00:18:18,557 --> 00:18:23,770
Nå, hvordan kunne jeg glemme en ting--
Selvfølgelig, hvad kan jeg gøre for dig, Robin?

258
00:18:23,979 --> 00:18:27,441
Vi er her for at se fru Klutz,
hun er en af dine danseinstruktører.

259
00:18:27,649 --> 00:18:30,319
Åh, ja, jeg er bange
det er umuligt lige nu.

260
00:18:30,527 --> 00:18:33,530
Ser du, med alle de nye dansetrin
på vej ud...

261
00:18:33,739 --> 00:18:37,034
...hun har travlt med at finde noget
det er på vej ind.

262
00:18:37,242 --> 00:18:40,829
Bare fortæl hende Batman og Robin
er her, hr. Belgoody.

263
00:18:41,038 --> 00:18:42,372
Og fortæl hende hurtigt.

264
00:18:42,581 --> 00:18:47,085
Nå, min, min, der er en lille smule af djævelen
i dig, er der ikke, unge mand? Ha, ha.

265
00:18:50,505 --> 00:18:53,884
Lige som jeg havde mistanke om, Robin,
hun er op til sine gamle tricks.

266
00:18:54,092 --> 00:18:57,346
Catwoman,
kan du ikke se tåbeligheden i dine veje?

267
00:18:57,554 --> 00:19:00,557
Med din skønhed og intelligens,
du kan gå meget længere...

268
00:19:00,766 --> 00:19:04,186
...hjælper dine medmennesker
i stedet for at skade ham.

269
00:19:04,394 --> 00:19:09,358
Lidt indfald, der undslipper mig
i øjeblikket, Batman. Få ham, gutter.

270
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
- Ved du noget?
- Hm?

271
00:19:24,915 --> 00:19:28,210
Hvis han ikke var sådan en gammel pind i mudderet,
Jeg kan lade ham leve.

272
00:19:30,170 --> 00:19:34,257
Men jeg tror, ​​jeg kan klare Batman.
Det er bare, at Robin er alt arbejde og ingen leg.

273
00:19:42,808 --> 00:19:45,644
du ved,
måske jeg kan ordne dig med Robin. Heh.

274
00:19:45,852 --> 00:19:48,021
Nej, det ville aldrig virke, han er for ung.

275
00:19:48,230 --> 00:19:51,274
I den alder,
det eneste de er interesseret i er baseball.

276
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
Nu, er du klar til at komme stille,
Catwoman?

277
00:20:49,332 --> 00:20:51,543
Det tror jeg nok, Batman.

278
00:20:51,752 --> 00:20:55,380
Batman, må jeg bede dig om en tjeneste før
sender du mig op ad floden uden en pagaj?

279
00:20:55,589 --> 00:20:57,132
Hvad er det?

280
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Kan jeg friske lidt op med makeup?

281
00:21:00,010 --> 00:21:04,681
Jeg mener, mit billede kan være beskadiget
hvis jeg blev set offentligt med en skinnende næse.

282
00:21:04,890 --> 00:21:09,186
Ja, gå videre.
Men prøv ikke noget uheldigt.

283
00:21:23,909 --> 00:21:26,328
Hellige Heidelberg, hvad gjorde hun det for?

284
00:21:26,536 --> 00:21:30,999
Jeg er bange for, at vi er blevet bedøvet, Robin.

285
00:21:31,208 --> 00:21:34,544
Man kan vel aldrig stole på en kvinde.

286
00:21:34,753 --> 00:21:41,426
Du har forhastet dig
generalisering, Robin, det er en dårlig vane at komme ind i.

287
00:21:41,635 --> 00:21:48,558
Men i denne situation er det helt apr--

288
00:21:48,767 --> 00:21:50,143
apr--

289
00:21:50,352 --> 00:21:52,437
Apropos.

290
00:22:02,823 --> 00:22:05,867
Vågn op, lille beddy-byes.

291
00:22:11,164 --> 00:22:13,917
Har du været i seng?

292
00:22:15,502 --> 00:22:17,128
Catwoman.

293
00:22:17,337 --> 00:22:20,549
Jeg vil råde dig til at jappe
så lidt som muligt, drenge.

294
00:22:20,757 --> 00:22:24,427
Du er blevet omsluttet af en enorm
ekkokammer, der vejer to tons.

295
00:22:24,636 --> 00:22:29,266
Hver lyd derinde vil blive forstørret
10 millioner gange.

296
00:22:29,808 --> 00:22:33,478
Selv din vejrtrækning vil lyde som torden.
Ha, ha.

297
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
Og gider ikke
leder efter dit brugsbælte.

298
00:22:36,064 --> 00:22:37,899
Jeg har fået det brændt. Ha-ha-ha!

299
00:22:38,108 --> 00:22:42,362
- Hvad er formålet, CW?
- det er sådan, at dryppet...

300
00:22:43,154 --> 00:22:45,866
Hvorfor kan jeg ikke få god hjælp?

301
00:22:46,074 --> 00:22:47,951
Moe, tænd for vandhanen.

302
00:22:58,086 --> 00:23:03,550
Jeg er sikker på, at du genkender dette som en variation
af den legendariske kinesiske vandtortur.

303
00:23:03,758 --> 00:23:08,680
Når jeg kaster den kontakt
støjen bliver ulidelig.

304
00:23:09,264 --> 00:23:11,433
Og dine trommehinder vil blive knust.

305
00:23:11,641 --> 00:23:16,354
Kort efter det
dine hjerner vil blive forvandlet til "yuch".

306
00:23:16,563 --> 00:23:17,898
Og så vender jeg tilbage...

307
00:23:19,107 --> 00:23:22,527
...og så kan du være min for evigt,
Batman.

308
00:23:23,904 --> 00:23:26,364
Sandt nok, jeg bliver nødt til at ofre dit intellekt.

309
00:23:27,073 --> 00:23:30,452
Åh, ja, med en bygning som din, hvem bekymrer sig?

310
00:23:30,660 --> 00:23:35,081
Man kan jo ikke få sin kage
og spis det også. Heh.

311
00:23:37,125 --> 00:23:39,169
Ta-ta.