1
00:00:12,222 --> 00:00:17,769
FORTÆLLER". Vi har tidligere set
i en fancy ny restaurant drevet af en gammel ven...
2
00:00:18,520 --> 00:00:20,605
...et homoseksuelt middagsselskab...
3
00:00:20,813 --> 00:00:24,025
...afbrudt af en chokerende
og meningsløst tyveri.
4
00:00:24,901 --> 00:00:26,653
Tagt på fersk gerning.
5
00:00:26,861 --> 00:00:32,242
For rødhændet. Det kunne have været et plot.
Ring hellere til Batman.
6
00:00:32,408 --> 00:00:35,119
Mærkeligt, han vil gerne arresteres.
7
00:00:40,124 --> 00:00:42,502
Så lad ham gå.
8
00:00:44,629 --> 00:00:47,966
Spion på ham, find ud af hans planer.
9
00:00:48,174 --> 00:00:50,802
Koldblodigt mord.
10
00:00:51,302 --> 00:00:54,973
En falsk. Endnu et forsøg på at komme ind i pennen.
11
00:00:55,181 --> 00:00:59,686
Hvad? En super-skurk som ham
i et blot byfængsel?
12
00:01:00,228 --> 00:01:01,479
Hvad er hans plan?
13
00:01:01,688 --> 00:01:06,192
Forstår det. Han ville kontakte en falskner
hvem laver tid.
14
00:01:06,359 --> 00:01:09,529
Men Penguin brød ud af fængslet.
15
00:01:10,572 --> 00:01:13,616
Røbt Chief O'Hara som gidsel.
16
00:01:14,158 --> 00:01:16,995
Udfordrede Dynamic Duo til en fair duel.
17
00:01:18,454 --> 00:01:22,584
En retfærdig duel? Med den skæve fugl?
18
00:01:23,918 --> 00:01:26,087
O'Hara i bagagerummet.
19
00:01:27,130 --> 00:01:30,300
Dødelige pingvinvåben venter.
20
00:01:31,634 --> 00:01:34,846
Elektriske højspændingskabler til poolen.
21
00:01:35,013 --> 00:01:38,474
Luk øjnene. Hold vejret.
22
00:01:38,683 --> 00:01:42,770
På kun et minut,
skuden kommer til at sprænge.
23
00:03:18,074 --> 00:03:20,201
Se! Den kuffert på rutsjebanen.
24
00:03:21,077 --> 00:03:22,745
Skub den.
25
00:03:25,415 --> 00:03:28,042
- Hellige Davy Jones!
- Hold den.
26
00:03:28,376 --> 00:03:29,585
Dette kunne være en dødsfælde.
27
00:03:30,086 --> 00:03:32,296
- Ild!
-Ned! Flagermusskjold.
28
00:03:36,134 --> 00:03:39,137
Hellige Guadalcanal, Batman. Hvad nu?
29
00:03:39,345 --> 00:03:43,808
Forbliv rolig.
Lad os vurdere denne desperate situation.
30
00:03:47,395 --> 00:03:50,565
Dollars til doughnuts,
Chief O'Hara er i bagagerummet.
31
00:03:50,773 --> 00:03:54,152
Og se! Der er Penguin
ved den elektriske kontakt.
32
00:03:54,360 --> 00:03:56,904
Højre. Første ting...
33
00:03:57,113 --> 00:04:01,534
...driv fuglen væk med en flagermus-pellet.
34
00:04:05,538 --> 00:04:07,373
Flot øje, Batman.
35
00:04:07,582 --> 00:04:09,876
Ingen tid til komplimenter, er jeg bange for.
36
00:04:10,084 --> 00:04:13,504
Lad os fremme vores Bat Shield
gennem dette dødbringende skud.
37
00:04:13,713 --> 00:04:16,591
- Sørg for de store elektriske kabler.
- Du har ret.
38
00:04:27,727 --> 00:04:30,646
Hvad gør vi?
Klip dem med vores isolerede flagermusklippere?
39
00:04:30,855 --> 00:04:37,195
Tværtimod. Jeg vender polariteten om
med min specielle Bat-inverser.
40
00:04:38,321 --> 00:04:40,823
Åh! Jeg er blændet.
41
00:04:41,032 --> 00:04:43,659
De der drattede flagermus fyre.
42
00:04:43,826 --> 00:04:46,579
Se det. Nogen vender tilbage
til den elektriske kontakt.
43
00:04:46,788 --> 00:04:50,583
Virkelig. Lige som jeg havde håbet. Kom tilbage.
44
00:04:51,667 --> 00:04:55,296
Okay, fry, chef O'Hara.
45
00:04:55,505 --> 00:04:59,634
Du steger og syder og koger.
46
00:05:06,432 --> 00:05:08,309
Hellig levitation. Hvordan skete det?
47
00:05:08,518 --> 00:05:10,853
Enkel.
Ved at vende polariteten af kablerne...
48
00:05:11,062 --> 00:05:14,899
...Jeg forvandlede svømmehallen
til en gigantisk antimagnet.
49
00:05:15,107 --> 00:05:16,818
Det afviste stammens metal.
50
00:05:17,026 --> 00:05:19,403
Forbandelser. Vi er løbet tør for ammunition!
51
00:05:19,612 --> 00:05:22,240
Det er et trick for at få os ud
fra bag vores flagermusskjold.
52
00:05:22,448 --> 00:05:26,494
- Intet trick, Robin. De er løbet tør for ammunition.
- Hvordan ved du det?
53
00:05:26,702 --> 00:05:31,374
Let. Jeg har talt deres kugler.
Hos dem.
54
00:05:31,582 --> 00:05:33,918
Overgiv jer, I kriminelle.
55
00:05:37,797 --> 00:05:40,633
- Op med dine svømmefødder!
- Kvak.
56
00:05:40,800 --> 00:05:42,844
Åbn bagagerummet. Frigivelseschef O'Hara.
57
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
Roger.
58
00:05:50,268 --> 00:05:52,019
- Er du okay?
- Puha.
59
00:05:52,186 --> 00:05:54,272
Drat det! Det er mest irriterende.
60
00:05:54,480 --> 00:05:57,066
Et perfekt plot er gået skævt.
61
00:05:57,275 --> 00:05:59,902
Det vil ske for den kriminelle hver gang,
Pingvin.
62
00:06:00,111 --> 00:06:02,154
Gør dig klar til en kort flyvetur.
63
00:06:02,363 --> 00:06:06,117
- Næste stop for dig, retfærdighedens bar.
- Kvak.
64
00:06:09,036 --> 00:06:10,079
Næste sag, foged.
65
00:06:10,288 --> 00:06:13,666
En retssag, ærede dommer.
Mr. Penguin og hans slyngede restauratører.
66
00:06:13,875 --> 00:06:16,669
- På hvilken afgift?
- Forskellige, ærede dommer.
67
00:06:16,878 --> 00:06:18,546
"Knapning af en politichef...
68
00:06:18,713 --> 00:06:21,841
...ulovlig elektrificering af en swimmingpool...
69
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
...affald af offentlig ejendom
med maskingeværpatroner...
70
00:06:25,386 --> 00:06:27,471
...uden korrekt licens derfor...
71
00:06:27,680 --> 00:06:31,267
...drabsforsøg, kaos, batteri...
72
00:06:31,475 --> 00:06:33,060
...og sammensat overfald."
73
00:06:33,269 --> 00:06:35,980
Kære mig, mest seriøst.
74
00:06:36,188 --> 00:06:39,817
Hvor er hr. Jefferson Hamfurter,
distriktsadvokaten?
75
00:06:40,026 --> 00:06:42,528
Med din tilladelse, dommer Moot...
76
00:06:42,737 --> 00:06:46,240
...Mr. Hamfurter har spurgt mig
at repræsentere folket.
77
00:06:46,449 --> 00:06:49,785
Selvfølgelig. Det vil være en ære, Batman.
78
00:06:49,994 --> 00:06:54,373
Vil fangepingvinen rejse sig
og oplys hvordan han anmoder?
79
00:07:01,672 --> 00:07:05,092
I den udødelige sætning af Emile Zola:
80
00:07:05,801 --> 00:07:07,261
J 'anklage!
81
00:07:08,930 --> 00:07:10,765
Hvad? Du anklager?
82
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Sandelig, Deres ærede.
83
00:07:12,433 --> 00:07:14,727
Jeg anklager Batman og Robin...
84
00:07:14,936 --> 00:07:16,979
...og Gotham City Police Department...
85
00:07:17,188 --> 00:07:22,109
...med sammensværgelse for at fratage mig
af mine lovlige rettigheder.
86
00:07:22,318 --> 00:07:23,861
Har du det?
87
00:07:24,070 --> 00:07:26,781
Hvilke fakta baserer du din alvorlige anklage på,
Mr. Penguin?
88
00:07:26,989 --> 00:07:29,116
Nå, tidligt i går aftes, ærede dommer...
89
00:07:29,325 --> 00:07:34,205
...jeg blev pågrebet under gerning
at røve et diamantarmbånd...
90
00:07:34,413 --> 00:07:37,166
...fra håndleddet på en Mrs. Harriet Cooper.
91
00:07:37,375 --> 00:07:40,753
Og selvom min skyld var åbenbar...
92
00:07:40,962 --> 00:07:43,631
...Batman og Robin forhindrede min anholdelse.
93
00:07:43,839 --> 00:07:46,425
Forbavsende. Hvad siger du, Batman?
94
00:07:46,592 --> 00:07:48,302
Det er helt rigtigt, ærede dommer.
95
00:07:48,511 --> 00:07:50,721
Jeg følte mig i denne ejendommelige situation--
96
00:07:50,930 --> 00:07:52,473
Han følte, han følte!
97
00:07:52,682 --> 00:07:55,476
Hvad bor vi under i Gotham City, sir?
98
00:07:55,685 --> 00:07:57,436
Vi lever under en lovkodeks...
99
00:07:57,645 --> 00:08:01,399
...eller lever vi
under en udklædt galmands følelser?
100
00:08:01,565 --> 00:08:04,276
Point godt taget, Mr. Penguin.
101
00:08:04,485 --> 00:08:05,903
Tak, Deres ærede.
102
00:08:06,112 --> 00:08:09,532
- Ærede ærede, jeg protesterer mod--
Indsigelse underkendt.
103
00:08:09,740 --> 00:08:10,992
Fortsæt, Mr. Penguin.
104
00:08:11,200 --> 00:08:12,493
Tak, sir.
105
00:08:12,702 --> 00:08:14,996
Som lovovertræder...
106
00:08:15,204 --> 00:08:19,792
...det havde jeg, og jeg har en klar ret
af optagelse...
107
00:08:20,001 --> 00:08:22,461
...ind i Gotham State Penitentiary.
108
00:08:22,628 --> 00:08:24,422
Ganske så. Ganske så.
109
00:08:24,630 --> 00:08:28,092
Nu, frataget disse rettigheder,
Jeg havde ingen anden udvej...
110
00:08:28,300 --> 00:08:33,723
...men for at beskytte mig selv
på nogen måde til min rådighed.
111
00:08:33,889 --> 00:08:35,683
Hmm. Mm.
112
00:08:35,850 --> 00:08:38,644
Med andre ord,
de handlinger du er anklaget for...
113
00:08:38,853 --> 00:08:42,565
... var blot en borgers reaktion
til ulovlig politisammensværgelse?
114
00:08:42,773 --> 00:08:47,862
Solomon kunne selv have sagt det
i ingen pænere nøddeskal, ærede dommer.
115
00:08:48,070 --> 00:08:50,114
Men, ærede dommer, kidnapning, kaos...
116
00:08:50,322 --> 00:08:52,950
... drukneforsøget
af vores elskede politimester.
117
00:08:53,159 --> 00:08:55,494
Hellige flip-flop, hvad er der sket med retfærdigheden?
118
00:08:55,703 --> 00:08:59,165
Du kalder forsøgt kaos
en "normal borgerreaktion"?
119
00:09:00,082 --> 00:09:04,253
Nok, Boy Wonder. Jeg frygter, at du er ude
af din dybde i disse vanskelige sager.
120
00:09:04,462 --> 00:09:05,796
Vej, vej ud.
121
00:09:06,005 --> 00:09:10,801
Ahem. Nu, vores lovkodeks
er hjørnestenen i vores samfund.
122
00:09:11,010 --> 00:09:13,971
Hver gang den bliver krænket
af dem, der har svoret at opretholde det...
123
00:09:14,180 --> 00:09:16,307
...hvilket du tydeligvis gjorde, Batman...
124
00:09:16,515 --> 00:09:20,519
...hvilken udvej har den ydmyge borger så
men handling?
125
00:09:21,062 --> 00:09:24,273
Hvem af os skal kaste den første sten?
126
00:09:25,524 --> 00:09:28,194
Vi er blevet overlistet, Robin.
127
00:09:28,402 --> 00:09:31,530
Det er ikke fair. Lad os kæmpe.
128
00:09:32,531 --> 00:09:36,202
En anden dag, en anden måde.
129
00:09:36,702 --> 00:09:40,664
Deres ærede folk trækker deres sag tilbage.
130
00:09:40,873 --> 00:09:43,542
Meget godt. Afvis anklagerne.
131
00:09:43,751 --> 00:09:46,921
Slip Mr. Penguin
og hans skæve restauratører.
132
00:09:50,591 --> 00:09:54,095
Mener du, at du ikke sender mig
til statspennen?
133
00:09:54,303 --> 00:09:58,808
Nej. Din veltalenhed har givet dig frihed,
Mr. Penguin.
134
00:09:59,016 --> 00:10:02,853
Flyv nu den lige og smalle sti
for evigt.
135
00:10:03,062 --> 00:10:05,106
Faugh.
136
00:10:12,321 --> 00:10:16,867
Dette er en plan, Penguin ikke vil fordreje.
137
00:10:17,076 --> 00:10:19,453
Der. Det burde gøre det.
138
00:10:19,662 --> 00:10:21,497
Virkelig bemærkelsesværdigt, sir.
139
00:10:21,705 --> 00:10:24,917
Det kan du sige igen.
Jeg vil vædde på, at Batman er den eneste i verden...
140
00:10:25,084 --> 00:10:27,711
...med en hånd stabil nok
at male falske fingeraftryk.
141
00:10:27,878 --> 00:10:29,547
Kom, kom, Robin, overdriv ikke.
142
00:10:29,713 --> 00:10:33,801
Alt det kræver er lidt øvelse
og lidt tålmodighed.
143
00:10:34,009 --> 00:10:37,096
Heldigvis de kriminelle klasser
er ikke klar over mulighederne.
144
00:10:37,304 --> 00:10:39,807
Det ville ikke hjælpe dem, hvis de gjorde det, Alfred.
145
00:10:40,015 --> 00:10:44,478
De stakkels stakler er afhængige
til tobak og alkohol.
146
00:10:44,687 --> 00:10:48,691
De mangler nervekontrol
til denne form for arbejde.
147
00:10:50,359 --> 00:10:51,652
Kender du din rolle?
148
00:10:51,861 --> 00:10:54,071
Jeg har overgivet det til hukommelsen udenad, sir.
149
00:10:54,280 --> 00:10:57,491
Så fortsæt til The Penguin's Nest.
Held og lykke.
150
00:10:57,700 --> 00:11:01,745
- Det er et privilegium at være til hjælp, sir. God dag.
- Ah, ah, ah.
151
00:11:01,912 --> 00:11:06,125
Rør ikke ved noget
i et minut og 23 sekunder. Huske.
152
00:11:06,333 --> 00:11:08,627
Meget godt, sir. Ja.
153
00:11:08,836 --> 00:11:13,465
Robin, vil du skaffe mig politihovedkvarteret
via den særlige tiplinje, tak?
154
00:11:13,674 --> 00:11:15,426
Roger.
155
00:11:22,141 --> 00:11:24,894
- Det ringer.
-God.
156
00:11:27,771 --> 00:11:30,107
Politi hovedkvarter.
157
00:11:30,566 --> 00:11:32,818
Det er en ven, der taler.
158
00:11:35,905 --> 00:11:37,239
Der er problemer ved tabel 7.
159
00:11:37,448 --> 00:11:40,993
Hvad nu? Nogle nitwit klager
om en flue i hans kaviar?
160
00:11:41,202 --> 00:11:44,038
- Politiproblemer.
-Politi? Hvad mener du?
161
00:11:44,246 --> 00:11:46,207
Den knoglehoved fladfod.
162
00:11:46,415 --> 00:11:49,168
Den, som vi prøvede at støde af i bagagerummet.
Tag hellere et kig.
163
00:11:53,797 --> 00:11:55,090
Men min kære fyr...
164
00:11:55,299 --> 00:11:58,928
Må du ikke "kære fyr" mig,
Mr. Quill-Pen Quertch.
165
00:11:59,136 --> 00:12:01,764
-"Quill-Pen Quertch"?
- Hvem er han?
166
00:12:01,931 --> 00:12:04,475
Heh-heh-heh. Min smukke hjerneløse birdie...
167
00:12:04,683 --> 00:12:08,938
...han er bare den mest geniale
kriminel pennemand, der nogensinde har levet.
168
00:12:09,146 --> 00:12:11,398
Hvilket forbløffende held.
169
00:12:11,899 --> 00:12:14,777
Kom ud af byen, Quill-Pen.
170
00:12:14,985 --> 00:12:19,490
Som St. Paddy sagde til slangerne
i kære gamle Irland, "Ud".
171
00:12:19,698 --> 00:12:21,116
Jeg giver dig tre timer.
172
00:12:21,325 --> 00:12:24,787
Eller er det for pænt til at være et lykketræf?
173
00:12:24,995 --> 00:12:26,914
Du har ret. Det kan være en fælde.
174
00:12:27,122 --> 00:12:30,501
Chickadee, tag herrens fingeraftryk.
175
00:12:30,709 --> 00:12:33,295
Mr. Dee, kom med mig. Kvak, kvak.
176
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
Ah, fingeraftryk.
177
00:12:39,718 --> 00:12:45,307
Berømte falsknere, international.
178
00:12:45,474 --> 00:12:49,520
- Ah! Her er vi.
- Hans vandglas, Pengy.
179
00:12:49,728 --> 00:12:51,689
Godt gået, min søde.
180
00:13:08,455 --> 00:13:10,332
Mm-hm.
181
00:13:10,499 --> 00:13:13,377
Højre pegefinger.
182
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Kan du læse mig Quertchs klassifikation
i filen?
183
00:13:16,839 --> 00:13:20,301
"Tolv-R-syv-en-Q-seks."
184
00:13:20,509 --> 00:13:23,554
--syv-en-Q-seks.
185
00:13:23,762 --> 00:13:25,306
Eureka!
186
00:13:25,514 --> 00:13:28,517
Det er jo Quill-Pen. Shh.
187
00:13:37,276 --> 00:13:40,362
Din vært og kollega, Mr. Quertch.
188
00:13:40,571 --> 00:13:44,533
Den smarte rovfugl, pingvinen.
189
00:13:44,742 --> 00:13:46,994
- Jeg er beæret, kammerat Penguin.
- Heh, heh.
190
00:13:47,202 --> 00:13:49,121
Åh, ja, det er rigtigt.
191
00:13:49,330 --> 00:13:53,375
Nu, øh, tillad mig at foreslå...
192
00:13:53,584 --> 00:13:56,670
...et gensidigt profitabelt samarbejde.
193
00:13:56,879 --> 00:13:58,505
For all del, gammel fugl.
194
00:13:59,798 --> 00:14:01,050
Hvad er opsætningen?
195
00:14:01,258 --> 00:14:07,348
Ser du, det sker
som jeg meget klogt har fået fat i--
196
00:14:10,726 --> 00:14:12,936
- Nysgerrig.
- Hvad?
197
00:14:13,687 --> 00:14:18,359
Uh, jeg har en mærkelig følelse
at jeg har set dig et sted før...
198
00:14:18,567 --> 00:14:20,486
...Mr. Quertch.
- Heh.
199
00:14:20,736 --> 00:14:23,781
Nå, måske min...
Min phiz i Rogue's Gallery, hvad?
200
00:14:24,365 --> 00:14:26,950
Nej, det tror jeg ikke.
201
00:14:27,368 --> 00:14:29,870
Store himmelske isflager!
202
00:14:33,624 --> 00:14:37,086
Nåde mig! Åh, den stakkels mand er besvimet.
203
00:14:37,294 --> 00:14:41,173
Mine damer og herrer,
venner af The Penguin's Nest...
204
00:14:41,382 --> 00:14:44,551
...Jeg er ked af at annoncere udbruddet
af en pludselig epidemi:
205
00:14:44,760 --> 00:14:47,304
Moldavisk madforgiftning.
206
00:14:47,513 --> 00:14:49,807
Jeg foreslår, mens du kan...
207
00:14:50,015 --> 00:14:53,018
...løb for livet
til din foretrukne familielæge.
208
00:14:59,733 --> 00:15:01,610
- Hvad er der sket?
-Hvem er han, Pengy?
209
00:15:01,819 --> 00:15:03,070
Han er en bedrager.
210
00:15:03,278 --> 00:15:07,783
Jeg genkender ham som en travl person
som er stødt ind i min gryderet før.
211
00:15:07,991 --> 00:15:10,285
Han hedder Alfred.
212
00:15:10,494 --> 00:15:14,248
Han er den trofaste butler
af millionæren Bruce Wayne.
213
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Jeg kan ikke lide det.
214
00:15:20,003 --> 00:15:22,589
Han skulle have tjekket ind
fem minutter siden.
215
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Gosh, tror du, at Penguin er set
gennem vores trick?
216
00:15:25,592 --> 00:15:26,844
Jeg ved det ikke.
217
00:15:27,052 --> 00:15:32,224
Men jeg kan have lavet en alvorlig fejl
ved at sende Alfred til det djævlehul.
218
00:15:32,516 --> 00:15:34,393
Kom nu, Robin, skynd dig!
219
00:15:38,689 --> 00:15:42,860
Jeg forstår det ikke. Hvorfor skulle Bruce Waynes butler
være iført et sæt falske fingeraftryk?
220
00:15:43,068 --> 00:15:44,653
Ak, det er for simpelt.
221
00:15:44,862 --> 00:15:47,990
Se, hr. Wayne
er en meget fremtrædende bankdirektør...
222
00:15:48,198 --> 00:15:51,910
...og de har fået vind
af min super skæve forfalskningsplan...
223
00:15:52,119 --> 00:15:57,040
...og dette er et modspil
af Gotham City League of Bankers.
224
00:15:57,249 --> 00:16:00,335
- Ja. Ja, det tal.
- Så hvad gør vi?
225
00:16:00,544 --> 00:16:05,257
Jeg er smart. Jeg er kvik. Jeg er alsidig.
226
00:16:05,466 --> 00:16:09,553
Denne Bruce Wayne vil betale dyrt
for hans klodsede indblanding--
227
00:16:10,471 --> 00:16:13,849
Mr. Blue. Mr. Blue.
228
00:16:14,057 --> 00:16:18,854
Jeg vil have dig til at forberede dig
50 pund stykke skorpe.
229
00:16:19,062 --> 00:16:24,651
Vi skal lave
en gigantisk butlertærte. Heh!
230
00:16:33,118 --> 00:16:34,953
Uhyggelig.
231
00:16:35,287 --> 00:16:38,207
Dette kunne være et groft forsøg
at smide os af.
232
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
Der er ingen i spisestuen.
233
00:16:40,334 --> 00:16:44,046
Der kan være nogen i køkkenet.
Lad os finde ud af det.
234
00:17:10,864 --> 00:17:13,951
Alfreds bowler.
235
00:17:15,369 --> 00:17:18,747
Stærkt drysset med wienerbrødsmel.
236
00:17:18,956 --> 00:17:23,168
Hellig chokolade éclair.
Hvad kan det betyde, Batman?
237
00:17:23,835 --> 00:17:25,963
Jeg tør næsten ikke tænke.
238
00:17:26,171 --> 00:17:30,217
Jeg frygter, at det er for grimt.
239
00:17:33,136 --> 00:17:35,847
Hvem er du? Hvad er meningen med dette?
240
00:17:36,390 --> 00:17:38,308
Det er en affære, frue.
241
00:17:38,517 --> 00:17:42,062
- Til ære for Mr. Bruce Wayne. Er han hjemme?
-Ingen.
242
00:17:42,271 --> 00:17:43,438
Vi venter.
243
00:17:43,647 --> 00:17:47,192
Du kommer ud herfra.
Du kommer væk herfra med det samme.
244
00:17:47,401 --> 00:17:49,528
Shoo, dine afskyelige skabninger! Shoo!
245
00:17:51,989 --> 00:17:53,740
Svar på det.
246
00:17:55,075 --> 00:17:56,910
Svar på det.
247
00:18:00,330 --> 00:18:01,873
Hej?
248
00:18:02,082 --> 00:18:04,459
Hej med tante Harriet. Det er Dick.
249
00:18:04,668 --> 00:18:08,380
Bruce og jeg spekulerede bare på
hvis der er nyt i huset.
250
00:18:08,589 --> 00:18:12,134
Nå, ja, det vil jeg sige, at der er.
251
00:18:12,301 --> 00:18:16,138
Øh. Hej? Dette er hr. P. N. Guin.
252
00:18:18,390 --> 00:18:22,394
- Pingvin, du--
-Forsigtig. Du er Dick Grayson.
253
00:18:22,978 --> 00:18:24,605
Du mener pingvinen?
254
00:18:24,813 --> 00:18:27,691
Den berømte forbryder
Jeg har læst så meget om?
255
00:18:27,899 --> 00:18:29,943
Det er den, jeg mener, Dicky dreng.
256
00:18:30,152 --> 00:18:35,032
Og du må hellere fortælle din værge, Mr. Wayne,
at hvis han vil se Alfred i live...
257
00:18:35,616 --> 00:18:38,410
...han må hellere skynde sig hurtigt hjem.
258
00:18:38,619 --> 00:18:40,787
Hurtigt. Til Batmobilen.
259
00:19:01,433 --> 00:19:05,979
Ah, der er du, Mr. Wayne.
Goddag, Mr. Wayne.
260
00:19:06,188 --> 00:19:10,359
Og god dag, min dreng. Velkomst.
Velkommen, begge to. Heh.
261
00:19:10,525 --> 00:19:14,529
- Sikke et ekstraordinært wienerbrød.
- Den største, jeg nogensinde har set.
262
00:19:14,738 --> 00:19:17,866
Ja, dens navn er Humble Pie, Mr. Wayne.
263
00:19:18,075 --> 00:19:21,036
- Og du er ved at spise det.
- Det siger du ikke.
264
00:19:21,244 --> 00:19:24,456
Ja. Mr. Blue, forbered dig på at tænde brænderen.
265
00:19:24,665 --> 00:19:28,085
Nu, inde i den tærte er Quill-Pen Quertch...
266
00:19:28,293 --> 00:19:30,003
...den berømte britiske falskner.
267
00:19:30,212 --> 00:19:32,631
- Hvorfor, du--
- Stabilitet, Dick, jeg klarer det her.
268
00:19:32,839 --> 00:19:35,217
Og han vil blive kogt
lige foran dine øjne...
269
00:19:35,425 --> 00:19:38,637
...millionær Bruce Wayne,
bankmandens ven.
270
00:19:38,845 --> 00:19:40,806
Medmindre du kompenserer mig...
271
00:19:41,014 --> 00:19:45,936
...til en værdi af $1 million kontant. Nu.
272
00:19:46,770 --> 00:19:48,355
En million.
273
00:19:49,147 --> 00:19:53,860
Jeg tror, jeg har den sum ved hånden
i det lille pengeskab på væggen i mit arbejdsværelse.
274
00:19:54,069 --> 00:19:55,445
Kom nu, jeg hjælper dig med at få det ud.
275
00:20:11,336 --> 00:20:13,380
Sluk
den automatiske kostumeskiftenhed.
276
00:20:13,547 --> 00:20:15,382
Kostumeenhed slukket.
277
00:20:20,595 --> 00:20:22,139
Hurtigt.
278
00:20:24,433 --> 00:20:28,729
Nu en lille tricky charade
at bevare vores hemmelige identiteter.
279
00:20:28,937 --> 00:20:31,273
- Tag dine signaler fra mig.
- Roger.
280
00:20:35,527 --> 00:20:36,778
Se, Dick.
281
00:20:36,987 --> 00:20:40,407
God sovs, Dick,
kommer gennem det vindue.
282
00:20:40,615 --> 00:20:43,785
Hvorfor, Bruce, er det ikke Batman og Robin,
Bruce?
283
00:20:43,994 --> 00:20:45,746
Det er det bestemt, Dick.
284
00:20:45,912 --> 00:20:47,748
Fortsæt og hent dem, Batman og Robin.
285
00:20:47,956 --> 00:20:50,375
Vi vil bare være herude
for ikke at være i vejen for dig.
286
00:20:50,584 --> 00:20:52,377
Pæn.
287
00:20:52,544 --> 00:20:54,796
Forbande det!
288
00:20:57,048 --> 00:20:58,508
Vi har dig denne gang, Penguin.
289
00:20:58,717 --> 00:21:02,512
Vi plantede en lille målsøgende enhed i din hat.
Vi har fulgt dig ubønhørligt.
290
00:21:02,721 --> 00:21:04,139
Op med dine svømmefødder.
291
00:21:04,347 --> 00:21:06,683
Overgiv den gigantiske tærte.
292
00:21:06,892 --> 00:21:09,478
Til kamp, mine slynglere restauratører!
293
00:21:47,224 --> 00:21:50,769
Stop, Batman!
Stop eller jeg blæser damens hjerner ud!
294
00:21:50,977 --> 00:21:52,938
Batman-- Åh!
295
00:21:56,817 --> 00:21:59,319
Godt ramt, frue.
296
00:22:06,117 --> 00:22:09,871
Hurtigt, ned og op ad Batpoles
før de vågner.
297
00:22:17,003 --> 00:22:19,923
- Ah.
- God sovs.
298
00:22:20,131 --> 00:22:21,800
Det må have været noget af en kamp.
299
00:22:22,008 --> 00:22:24,678
Ja, sandelig, sir. Ærgerligt du gik glip af det.
300
00:22:24,886 --> 00:22:28,390
Hvor er de, Alfred?
Jeg vil gerne takke dem.
301
00:22:28,598 --> 00:22:31,017
De gik gennem vinduet, sir,
i nogen hast.
302
00:22:31,226 --> 00:22:34,771
Åh, og, sir,
de bad mig give dig en besked.
303
00:22:34,980 --> 00:22:38,733
Skulle du nogensinde komme op igen
mod sådan en kriminel som pingvinen...
304
00:22:38,942 --> 00:22:42,320
...forsøg ikke selv at fange ham.
Ring til politiet.
305
00:22:42,487 --> 00:22:45,699
- Kvak.
- Jobbet med at bekæmpe kriminalitet er deres.
306
00:22:45,907 --> 00:22:47,784
Faugh!
307
00:22:53,290 --> 00:22:55,500
Der er du. Kun én.
308
00:22:58,670 --> 00:23:03,717
Kvak. Triumf endelig.
Vi bliver sendt til statens penne.
309
00:23:03,925 --> 00:23:08,263
Rendezvous med Ballpoint Baxter
i næste celle.
310
00:23:08,471 --> 00:23:11,516
- Har du stadig håndskriftsprøverne, Pengy?
- Selvfølgelig gør jeg det.
311
00:23:11,725 --> 00:23:14,102
I håndtaget på min tricky paraply.
312
00:23:14,269 --> 00:23:16,396
Ha-ha-ha.
- Åh.
313
00:23:16,897 --> 00:23:19,608
- Godmorgen, kommissær.
- Hej, Bruce.
314
00:23:19,816 --> 00:23:21,151
Er min mand ankommet?
315
00:23:21,359 --> 00:23:24,779
Han skulle have været her nu.
O'Hara gik for at hente ham.
316
00:23:25,614 --> 00:23:28,283
Åh. Her er han nu.
317
00:23:30,869 --> 00:23:31,912
Kuglepen.
318
00:23:32,704 --> 00:23:34,539
Kuglepen Baxter?
319
00:23:36,249 --> 00:23:39,586
Det er rigtigt, Mr. Penguin.
Jeg har lige sikret ham en prøveløsladelse.
320
00:23:39,794 --> 00:23:42,088
Mr. Baxter skal undervise i skrivekunst...
321
00:23:42,297 --> 00:23:46,134
...i en af Wayne Foundation-lejrene
for underprivilegerede børn.
322
00:23:46,343 --> 00:23:48,345
Åh nej. Nej.
323
00:23:48,553 --> 00:23:51,514
Hvad med den underprivilegerede forbryder?
324
00:23:51,681 --> 00:23:54,351
Okay, I skæve fugle,
lad os komme i gang.
325
00:23:54,517 --> 00:23:55,977
- Kvak.
- Kom nu.
326
00:23:58,355 --> 00:24:01,566
Kuglepen. Kuglepen.
Kuglepen, forlad mig ikke.
327
00:24:01,775 --> 00:24:05,695
Okay, kom så. Bussen er klar
at føre dig til statens penne.
328
00:24:05,862 --> 00:24:09,532
Kom nu, hr. Baxter, et ærligt liv venter.
329
00:24:09,741 --> 00:24:14,079
En jeg er sikker på, du vil finde meget, meget tilfredsstillende.