1
00:00:11,596 --> 00:00:16,643
<i> FORTÆLLER". På toppen af denne skyskraber, gallaen
åbning af en ny super-swank restaurant...</i>

2
00:00:16,809 --> 00:00:19,646
<i>...drevet af en gammel super skæv ven.</i>

3
00:00:19,854 --> 00:00:22,232
Glad, fru Van Swank.

4
00:00:22,440 --> 00:00:25,985
Så charmerende af dig
for at ære mit ydmyge etablissement.

5
00:00:26,236 --> 00:00:29,781
Denne vej, tak. Kvak, kvak, kvak.

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
Det er så sødt af dig
at spørge os alle her som jeres gæster.

7
00:00:37,038 --> 00:00:39,541
Ha, ha. Gæster i huset, er jeg glad for at kunne sige.

8
00:00:39,791 --> 00:00:41,668
Vagtmester Crichton følte, at vi burde være her.

9
00:00:41,834 --> 00:00:45,255
Han var så glad for Penguin
efter at have åbnet denne smukke restaurant.

10
00:00:45,463 --> 00:00:46,798
Hej mine venner.

11
00:00:46,965 --> 00:00:49,300
- Hygger I jer?
- Det er vi bestemt, Penguin.

12
00:00:49,467 --> 00:00:52,178
- Ah.
-Mest inspirerende, Penguin.

13
00:00:52,387 --> 00:00:55,306
At tro, at du har mestret
denne kunst af haute cuisine ...

14
00:00:55,515 --> 00:00:58,268
...i køkkenerne
af Gotham City State Penitentiary.

15
00:00:58,476 --> 00:01:00,979
Det beviser bestemt
at næsten intet er umuligt.

16
00:01:01,187 --> 00:01:03,773
Nå, tak, hr. Wayne.
Venligst tak.

17
00:01:03,982 --> 00:01:05,900
- Jeg har dog et lille spørgsmål.
- Åh?

18
00:01:06,067 --> 00:01:08,653
- Det mærkelige system til at bestille mad.
-Mærkelig?

19
00:01:08,820 --> 00:01:11,823
Ja.
I stedet for at give tjeneren vores ordrer...

20
00:01:12,031 --> 00:01:16,160
...vi er forpligtet til at skrive dem ud
på individuelle lapper.

21
00:01:16,327 --> 00:01:18,580
Jeg blev selv slået af det mærkelige i det.

22
00:01:18,830 --> 00:01:21,207
- Hvorfor?
- Nå, effektivitet, hr. Wayne. Det er alt.

23
00:01:21,374 --> 00:01:22,417
- Åh.
-Effektivitet.

24
00:01:22,584 --> 00:01:25,545
- Ha, ha.
- Temmelig fisk, hvis du spørger mig.

25
00:01:25,795 --> 00:01:30,675
Chief O'Hara, hvad er det for en måde
at henvende sig til vores generøse vært?

26
00:01:30,883 --> 00:01:32,885
Okay, jeg undskylder.

27
00:01:33,094 --> 00:01:35,013
Accepteret, min kære chef.

28
00:01:35,179 --> 00:01:37,432
Åh, min søde dame.

29
00:01:37,682 --> 00:01:40,184
Jeg håber, at du nyder din middag.

30
00:01:40,351 --> 00:01:42,854
Åh, ja, alt er dejligt.

31
00:01:43,062 --> 00:01:44,188
Nå, tak.

32
00:01:44,355 --> 00:01:48,526
I så fald vil jeg bare-- Mange tak.
Kvak, kvak, kvak.

33
00:01:48,693 --> 00:01:53,615
Åh, barmhjertige himle til Betsy,
mit diamantarmbånd er væk.

34
00:01:53,865 --> 00:01:55,700
Hold da op, din skæve fugl.

35
00:01:55,908 --> 00:01:57,076
Chef O'Hara.

36
00:01:57,327 --> 00:01:59,537
Okay, åben din lute, Penguin.

37
00:01:59,704 --> 00:02:01,080
Jeg så dig løfte den.

38
00:02:01,331 --> 00:02:04,459
Hvorfor, din drattede fyr, løs mig.

39
00:02:05,960 --> 00:02:09,047
God sovs, sikke en dum, klodset forbrydelse.

40
00:02:09,213 --> 00:02:11,049
Sig op, Penguin. Hvad siger du?

41
00:02:11,257 --> 00:02:13,968
- Jeg siger faugh.
-Hvad?

42
00:02:14,218 --> 00:02:16,638
Det ser ud til, at jeg er fanget med mine fjer ned,
gør det ikke?

43
00:02:16,888 --> 00:02:20,642
Chief O'Hara, anbring Penguin
for storslået tyveri, første grad.

44
00:02:20,892 --> 00:02:23,394
- Ja, sir. En stor fornøjelse, sir.
- Vent et øjeblik.

45
00:02:23,603 --> 00:02:24,979
Vent, Bruce? Hvad for?

46
00:02:25,229 --> 00:02:28,066
Ja, og vi fangede den tyvagtige fugl
i handling, gjorde vi ikke?

47
00:02:28,274 --> 00:02:30,151
Sandt nok, chef O'Hara.

48
00:02:30,401 --> 00:02:33,237
Der er dog noget mærkeligt
om alt dette.

49
00:02:33,446 --> 00:02:38,868
Så mærkeligt, at det måske ikke ville være klogt
at konsultere Batman?

50
00:02:39,077 --> 00:02:40,161
Batman?

51
00:02:40,411 --> 00:02:43,456
I en simpel sag som denne, Bruce?

52
00:02:43,665 --> 00:02:47,418
Bruce har ret. Jo enklere en sag ser ud,
jo mere tricky er det tilbøjeligt til at være.

53
00:02:47,627 --> 00:02:49,379
Faugh, hvem har brug for Batman?

54
00:02:49,587 --> 00:02:50,880
Tag mig i fængsel.

55
00:02:51,089 --> 00:02:52,298
Det gør det.

56
00:02:52,507 --> 00:02:56,344
Når denne pompøse, vraltende mester
alt andet end at bede om at blive arresteret...

57
00:02:56,511 --> 00:02:59,681
Heh. Tak for rådet.
Jeg ringer til Batman med det samme.

58
00:02:59,931 --> 00:03:02,767
Jeg tror, ​​jeg så en telefonboks i lobbyen.

59
00:03:04,310 --> 00:03:07,772
Undskyld mig, tante Harriet,
Jeg har mit eget opkald.

60
00:03:31,129 --> 00:03:33,631
Ja, politiets omstilling?
Det er kommissær Gordon.

61
00:03:33,798 --> 00:03:36,217
Sæt venligst dette igennem
på hotline Bat-telefon.

62
00:03:43,641 --> 00:03:45,935
- Alfred, hvor er du?
-Jeg er i Batcave, sir.

63
00:03:46,144 --> 00:03:47,979
Jeg støvede antikrim-computeren af.

64
00:03:48,187 --> 00:03:51,816
Om få sekunder blinker Batphone.
Skift det til denne linje, vil du?

65
00:03:52,024 --> 00:03:53,067
Meget godt, sir.

66
00:03:54,444 --> 00:03:56,154
Ah, der blinker det nu.

67
00:03:58,573 --> 00:04:01,033
- Ah, hej?
<i>- Jeg vil</i> tilkalde ham med det samme, sir.

68
00:04:03,161 --> 00:04:04,495
Vi er heldige. Batman er hjemme.

69
00:04:04,662 --> 00:04:06,581
Åh, vidunderligt.

70
00:04:10,668 --> 00:04:12,253
- Hej.
- Ja, kommissær?

71
00:04:12,503 --> 00:04:15,339
En mærkelig og forvirrende forbrydelse
på The Penguin's Nest restaurant.

72
00:04:15,548 --> 00:04:19,510
- Kan du møde mig her med det samme?
- Det kan tage lidt længere tid end det.

73
00:04:19,719 --> 00:04:22,388
Bare rolig, Batman. Jeg venter på dig.

74
00:04:24,390 --> 00:04:25,767
- Han er på vej.
-Glimrende.

75
00:04:26,017 --> 00:04:29,270
Og det er vi også. Jeg har lige mistet al min appetit.

76
00:04:29,520 --> 00:04:31,063
Har du noget imod det, Bruce?

77
00:04:31,272 --> 00:04:34,233
Selvfølgelig ikke, min kære. Hvad end du siger.

78
00:04:34,859 --> 00:04:36,068
- Godnat.
- Godnat.

79
00:04:36,235 --> 00:04:37,487
- Godnat.
- Godnat.

80
00:04:37,653 --> 00:04:39,697
- Godnat, Mrs. Cooper.
- Godnat.

81
00:06:08,035 --> 00:06:10,204
Irriterende. Mest irriterende.

82
00:06:10,413 --> 00:06:15,126
Lige da jeg havde lært at flyve ligeud,
ødelagt igen.

83
00:06:19,589 --> 00:06:20,923
Hvad er din historie, Penguin?

84
00:06:21,132 --> 00:06:25,303
Nå, jeg var offeret
af en uimodståelig kriminel impuls.

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
Så det er hans forsvar, midlertidig sindssyge.

86
00:06:28,806 --> 00:06:31,225
Faugh! Mig, påberåb dig sindssyge? Kvak.

87
00:06:31,434 --> 00:06:32,894
Jeg ville ikke drømme om det.

88
00:06:33,102 --> 00:06:35,646
Stort tyveri, første grad.
Endnu en tur op ad floden.

89
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
Nå, du kan ikke vinde dem alle, Batman.

90
00:06:37,982 --> 00:06:40,735
Sådan smuldrer isbjerget.

91
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
Fremmed og fremmed.

92
00:06:43,946 --> 00:06:47,950
Fortæl mig, kommissær, hvilken slags forretning
gjorde denne restaurant det?

93
00:06:48,159 --> 00:06:51,412
Fabelagtig. Stort set alle millionærer
i Gotham City var her i aften.

94
00:06:51,621 --> 00:06:52,788
Jeg tjekkede bøgerne.

95
00:06:52,997 --> 00:06:56,417
Den gennemsnitlige fane
kom til 87 bucks per person.

96
00:06:56,626 --> 00:06:59,420
Drikkevarer tæller ikke med
og de hundrede smackers dækningsafgift.

97
00:06:59,629 --> 00:07:00,796
Hellig spændetrøje.

98
00:07:01,005 --> 00:07:04,008
Forestil dig at smide en virksomhed væk
flere hundrede tusinde værd...

99
00:07:04,216 --> 00:07:06,010
...til et diamantarmbånd.

100
00:07:06,218 --> 00:07:08,846
- Utroligt.
-virkelig.

101
00:07:09,096 --> 00:07:11,140
- Fortæl mig, pingvin...
- Hmm?

102
00:07:11,307 --> 00:07:14,852
...hvem er dine medarbejdere
i denne nysgerrige satsning?

103
00:07:18,606 --> 00:07:19,774
Ja, sir.

104
00:07:19,982 --> 00:07:21,525
Mine medarbejdere, Batman.

105
00:07:21,734 --> 00:07:26,364
Læser fra højre mod venstre,
Cordy Blue, min kok.

106
00:07:26,614 --> 00:07:28,324
Hej, jeg kender den fugl.

107
00:07:28,532 --> 00:07:31,327
Han plejede at være chef-hash-slinger
ved statens penne.

108
00:07:31,535 --> 00:07:34,038
Matey Dee, min hovedtjener.

109
00:07:34,246 --> 00:07:35,331
Forbavsende.

110
00:07:35,539 --> 00:07:38,876
Den fyr gjorde et semester op ad floden
som Warden Crichtons personlige betjent.

111
00:07:39,043 --> 00:07:44,215
Og sidst men ikke mindst, Chickadee,
min hat chick og cigaret pige.

112
00:07:44,382 --> 00:07:48,678
For ikke at nævne den berygtede kvindelige bootlegger
af ubeskattede cigarer.

113
00:07:48,886 --> 00:07:51,555
- Ahem.
- Et usmageligt mandskab.

114
00:07:51,806 --> 00:07:54,517
Nå, de er alle ude på fuldkommen lovlig prøveløsladelse.

115
00:07:54,725 --> 00:07:56,519
Vil du se deres papirer, Batman?

116
00:07:56,727 --> 00:07:58,229
Nej tak, Penguin.

117
00:07:58,396 --> 00:08:00,272
Du kan genoptage dine normale opgaver.

118
00:08:02,817 --> 00:08:05,903
- Kommissær, chef O'Hara, Robin.
- Ja.

119
00:08:10,074 --> 00:08:12,535
Du gør noget ud af denne gåde,
Batman?

120
00:08:12,743 --> 00:08:15,246
Den stikker ud som pingvinens næse.

121
00:08:15,413 --> 00:08:19,583
Af en eller anden uhyggelig grund,
den pompøse fugl ønsker at blive arresteret.

122
00:08:19,792 --> 00:08:21,085
- Gode himmelske.
- Men hvorfor?

123
00:08:21,293 --> 00:08:26,549
Jeg kan ikke forestille mig, men det er åbenbart hans trick,
stjæle det armbånd under dine egne øjne.

124
00:08:26,757 --> 00:08:29,010
Og hvis Penguin ønsker at blive arresteret...

125
00:08:29,218 --> 00:08:30,720
Helt præcist, Robin.

126
00:08:30,928 --> 00:08:34,515
Måden at forpurre sit plot
er at gøre det modsatte.

127
00:08:34,724 --> 00:08:37,935
Er du sikker på, at du ved, hvad du laver,
Batman?

128
00:08:38,102 --> 00:08:40,438
Det finder vi snart ud af, kommissær.

129
00:08:40,604 --> 00:08:41,772
Ur.

130
00:08:47,528 --> 00:08:49,113
Jeg bliver rastløs.

131
00:08:49,321 --> 00:08:51,782
Hvor er den uafskallede vogn?

132
00:08:51,949 --> 00:08:53,409
Den kommer ikke, Penguin.

133
00:08:53,617 --> 00:08:55,286
Hvad?

134
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
Vi har haft en konference, Penguin.

135
00:08:58,205 --> 00:09:02,710
Vi har besluttet
at dit impulsive tyveri af den kugle...

136
00:09:02,918 --> 00:09:06,881
... var blot et tilfælde af nerver efter fængslet.

137
00:09:07,089 --> 00:09:09,550
Mener du
at du ikke vil knibe mig?

138
00:09:09,759 --> 00:09:12,970
Selv den rådneste fugl
fortjener en chance til.

139
00:09:13,220 --> 00:09:16,640
Store sitrende vandmænd, hvilken skandale.

140
00:09:16,849 --> 00:09:18,601
Hvad fortalte jeg dig?

141
00:09:18,976 --> 00:09:22,855
Du kan ikke lade en forbryder som mig
flyve frit.

142
00:09:23,064 --> 00:09:24,899
Det er det, vi laver, Penguin.

143
00:09:25,483 --> 00:09:29,320
Åh, det er umuligt. Det er monstrøst. det er--

144
00:09:34,617 --> 00:09:35,868
Okay, Penguin.

145
00:09:36,452 --> 00:09:38,579
- Heh, heh.
-Nej, chef, nej!

146
00:09:38,788 --> 00:09:42,666
- Hvad?
- Han lokkede os bare. Må ikke sluge.

147
00:09:42,917 --> 00:09:45,628
Hav et hjerte, chef.
Penguin mente ikke noget ondt.

148
00:09:45,836 --> 00:09:48,756
Mente det ikke noget ondt?

149
00:09:48,964 --> 00:09:51,467
Slår en politikommissær
i pus med en tærte?

150
00:09:51,675 --> 00:09:56,514
Nej, nej, han var simpelthen overspændt
med forundring.

151
00:09:56,764 --> 00:09:58,974
Enhver kan begå den samme fejl.

152
00:09:59,433 --> 00:10:00,976
Ikke sandt, kommissær?

153
00:10:01,185 --> 00:10:04,605
Selvfølgelig. Alt hvad du siger, Batman.

154
00:10:05,189 --> 00:10:06,524
Godnat, pingvin.

155
00:10:06,690 --> 00:10:11,695
Jeg anbefaler en kop varm kakao
for at berolige dine nerver efter fængslet.

156
00:10:11,862 --> 00:10:12,905
Kom nu.

157
00:10:13,072 --> 00:10:18,702
Åh! Faugh! Puha! Fedt!

158
00:10:19,620 --> 00:10:22,623
Jeg vil gerne tage den fugl i nakken.

159
00:10:22,832 --> 00:10:24,041
Jeg vil gerne plukke ham.

160
00:10:24,291 --> 00:10:28,170
Jeg vil gerne stikke ham hele vejen til pennen
med en spids pind og--

161
00:10:28,379 --> 00:10:30,214
Smid resten af denne tærte ind efter ham.

162
00:10:30,464 --> 00:10:33,175
Nemt, mine herrer. Styr dine følelser.

163
00:10:33,384 --> 00:10:37,888
Batman har ret. Vi må ikke lave en bevægelse
indtil vi har fundet ud af, hvad Penguins plot er.

164
00:10:38,055 --> 00:10:40,141
Hvilket vi vil forsøge at gøre
lige nu.

165
00:10:40,349 --> 00:10:42,393
Hvad har du i tankerne, Batman?

166
00:10:42,560 --> 00:10:45,813
Hans kriminelle hovedkvarter
skal være i det tilstødende køkken.

167
00:10:46,021 --> 00:10:48,315
Vi går ned til stueetagen
via elevator...

168
00:10:48,524 --> 00:10:51,569
...og komme op ad ydervæggen
med vores Batropes.

169
00:10:51,819 --> 00:10:53,487
Fantastisk. Lad os gå.

170
00:10:53,696 --> 00:10:56,407
Nå, det pestilentielle par!

171
00:10:56,574 --> 00:11:00,161
Den ene gang i mit liv
at jeg ønskede at blive arresteret...

172
00:11:00,369 --> 00:11:02,454
...og de springer ind og blokerer det.

173
00:11:02,663 --> 00:11:05,749
Ned, Pengy-poopsie. Mist ikke roen.

174
00:11:06,000 --> 00:11:08,544
Faugh, jeg er pingvinen.

175
00:11:08,752 --> 00:11:11,088
Hvordan kan en pingvin miste roen?

176
00:11:11,255 --> 00:11:14,216
Okay, du har de madordrer,
Matey Dee?

177
00:11:14,425 --> 00:11:17,094
- Lige her, sir.
- Kvak, kvak, kvak.

178
00:11:17,261 --> 00:11:20,931
Åh, hvor er det modbydeligt frustrerende.

179
00:11:21,098 --> 00:11:25,102
Her i mine hænder
råmaterialet til kriminelle millioner...

180
00:11:25,269 --> 00:11:27,688
...og jeg kan ikke komme i fængsel for at behandle det.

181
00:11:27,897 --> 00:11:30,608
Hvad med at køre rundt
og parkering foran brandpropper?

182
00:11:30,858 --> 00:11:34,695
- At spytte på et par fortove?
-Faugh, det er fiddlesticks.

183
00:11:34,904 --> 00:11:38,949
Hvis en fugl ikke kan blive arresteret
ved at putte en politikommissær med en tærte...

184
00:11:39,116 --> 00:11:41,285
...hvilken chance er det med de tøfler?

185
00:11:41,493 --> 00:11:44,455
Pengy, se, håndtaget på din paraply...

186
00:11:44,622 --> 00:11:46,498
...det blinker.

187
00:11:46,707 --> 00:11:49,960
Heh, heh. Sådan er det. Sådan er det.

188
00:11:52,421 --> 00:11:55,966
- Hvad betyder det, chef?
-det er min helt nye flagermusdetektor.

189
00:11:56,133 --> 00:11:59,637
Og det betyder, at der er flagermus i dette klokketårn.

190
00:11:59,803 --> 00:12:04,600
Vores plot er tilbage på sporet.
Vores plot er tilbage på sporet.

191
00:12:06,560 --> 00:12:08,395
Det er helt sikkert en skam, Batman.

192
00:12:08,604 --> 00:12:11,023
En restaurant med så fantastisk mad...

193
00:12:11,232 --> 00:12:14,318
...viser sig blot at være en front
for en kriminel ordning.

194
00:12:14,526 --> 00:12:15,778
Se på det på denne måde, Robin.

195
00:12:15,986 --> 00:12:18,906
Den dækningsafgift på hundrede dollars
er ret stiv.

196
00:12:19,114 --> 00:12:23,244
Penguins fantastiske mad er næppe
inden for den gennemsnitlige arbejdstagers budget.

197
00:12:23,452 --> 00:12:25,746
Gosh, ja, du har ret, Batman.

198
00:12:25,955 --> 00:12:30,167
Alle de trængende mennesker i verden,
de sultne børn.

199
00:12:30,334 --> 00:12:32,336
Godt tænkt, Robin.

200
00:12:34,797 --> 00:12:38,759
Åh, det er dig, Batman.

201
00:12:39,051 --> 00:12:41,303
Det gav mig en god start.

202
00:12:41,512 --> 00:12:43,764
Ja, borger, du kan vende tilbage
til din cembalo.

203
00:12:43,973 --> 00:12:45,474
Vi er i officiel sag.

204
00:12:45,683 --> 00:12:46,809
Åh.

205
00:12:52,356 --> 00:12:54,149
De er ved at komme op på vores niveau nu.

206
00:12:54,358 --> 00:12:55,943
På vej mod vinduet, uden tvivl.

207
00:12:58,362 --> 00:13:00,030
Ondskabelig lille aflytter.

208
00:13:00,197 --> 00:13:04,285
Jeg vil give dem noget at falde om.
Heh, heh.

209
00:13:04,451 --> 00:13:05,828
Hvad er planen, Batman?

210
00:13:06,036 --> 00:13:08,330
Rutinemæssig opdagelse af kriminalitet.

211
00:13:08,539 --> 00:13:12,376
Vi lytter med via Bat-mikrofon
og kig gennem dette vindue.

212
00:13:12,626 --> 00:13:14,295
Du er en forræder, Mr. Blue.

213
00:13:14,503 --> 00:13:16,130
Du har forrådt os alle.

214
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
Død for forrædere.

215
00:13:20,843 --> 00:13:21,885
Fantastisk Scott!

216
00:13:22,094 --> 00:13:24,513
Hellige skydestyrke!

217
00:13:27,016 --> 00:13:30,561
Drat det. Fanget på fersk gerning, ikke?

218
00:13:30,728 --> 00:13:33,897
Ja og nej, Penguin.

219
00:13:34,106 --> 00:13:35,482
Ja og nej?

220
00:13:42,031 --> 00:13:43,407
Yike!

221
00:13:45,743 --> 00:13:46,910
Hellig blank patron.

222
00:13:47,119 --> 00:13:50,247
Helt præcist, Robin. En humbug.

223
00:13:50,414 --> 00:13:51,665
Hvordan pokker vidste du det?

224
00:13:51,874 --> 00:13:54,501
Jeg observerede rekylen fra den paraplypistol.

225
00:13:54,710 --> 00:13:58,881
Det er klart dens vinkelmomentum
var utilstrækkelig til massen af en rigtig kugle.

226
00:13:59,089 --> 00:14:04,261
Så, Penguin, endnu et råt forsøg
at købe en billet til låsningen, ikke?

227
00:14:04,428 --> 00:14:07,348
Faugh, jeg ved ikke hvad du taler om.
Batman.

228
00:14:07,556 --> 00:14:09,683
Bare rolig, du er lykkedes.

229
00:14:09,850 --> 00:14:12,728
Arholder du mig?

230
00:14:12,936 --> 00:14:16,440
Som en behørigt stedfortræder for loven...

231
00:14:17,524 --> 00:14:19,777
...det er hvad jeg hermed gør.

232
00:14:28,452 --> 00:14:32,956
Det er skandaløst.
Jeg vil sagsøge dig, dine ynkelige opkomlinge.

233
00:14:33,207 --> 00:14:36,251
Du har absolut ingen ret
at gøre dette mod mig.

234
00:14:36,460 --> 00:14:37,586
Hvordan vover du?

235
00:14:37,795 --> 00:14:44,593
Hvordan vover du at indeslutte en superkriminel
af mine ligende i dette småbyfængsel hele natten?

236
00:14:44,802 --> 00:14:47,471
- Det er alt, du vurderer, Penguin.
-Hvad?

237
00:14:47,721 --> 00:14:53,143
Denne tarvelige, sarte pengepung
sigtet for simuleret mord?

238
00:14:54,353 --> 00:14:56,146
Simuleret mord?

239
00:14:56,355 --> 00:14:59,358
Heh. Vi har vist glemt at fortælle ham det.

240
00:14:59,566 --> 00:15:02,236
Du er herinde
for overtrædelse af hygiejneloven.

241
00:15:02,444 --> 00:15:05,614
- Hvad?
-Artikel 69 B.

242
00:15:05,823 --> 00:15:10,119
Forbyder udledning af paraplyvåben
i køkkenet på en restaurant med licens.

243
00:15:10,327 --> 00:15:12,287
Ring til din advokat. Få ham til at se det op.

244
00:15:13,747 --> 00:15:14,915
Goddag, pingvin.

245
00:15:15,124 --> 00:15:20,254
Tænk over dine småsynder,
din bush-liga fugl.

246
00:15:23,340 --> 00:15:27,428
Fængslet for en krænkelse
af hygiejneloven?

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,762
Det er umuligt.

248
00:15:28,971 --> 00:15:31,515
Hvorfor, det er forfatningsstridigt.

249
00:15:37,271 --> 00:15:38,313
Her er vi.

250
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Layout af statens penne,
maksimal-sikkerhedsfløj.

251
00:15:41,942 --> 00:15:44,027
Det er Penguins permanent reserverede celle.

252
00:15:44,194 --> 00:15:45,612
Nummer P-1.

253
00:15:45,821 --> 00:15:47,781
Med en forbindelsesdør til celle Q-7.

254
00:15:47,990 --> 00:15:51,994
Nu for at finde ud af, hvilken kriminel
i øjeblikket besætter Q-7.

255
00:16:03,005 --> 00:16:04,423
"Celle Q-7.

256
00:16:04,631 --> 00:16:10,179
I øjeblikket besat af Barney F. Baxter,
alias Ballpoint Baxter."

257
00:16:10,387 --> 00:16:14,683
Ja, kuglepen. Den grimme mester i forfalskning.

258
00:16:15,309 --> 00:16:17,227
Min fornemmelse er rigtig, Robin.

259
00:16:17,436 --> 00:16:19,188
Det hele passer som min handske.

260
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
Hvordan så, Batman?

261
00:16:20,856 --> 00:16:24,860
Husk den nysgerrige måde at bestille på
i Penguins restaurant?

262
00:16:25,068 --> 00:16:28,739
Sikker. I stedet for at fortælle det til tjeneren
hvad du ville, skulle du skrive det ud.

263
00:16:28,989 --> 00:16:30,199
Helt præcist, Robin.

264
00:16:30,407 --> 00:16:36,580
Dermed forsyner Penguin med en perfekt prøve
af hans protektors håndskrift, underskrift og det hele.

265
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Jeg forstår det.

266
00:16:38,207 --> 00:16:40,959
Penguin planlagde at tage de prøver
til statens penne...

267
00:16:41,168 --> 00:16:43,378
...og få Ballpoint til at overføre dem
til checks.

268
00:16:43,545 --> 00:16:44,588
Okay, Robin.

269
00:16:44,838 --> 00:16:50,260
En af de mest geniale forfalskningsplaner
vi nogensinde har afsløret.

270
00:16:50,469 --> 00:16:56,475
Men gud, hvordan ville Ballpoint lægge sine luffer
på blanketter i statens kriminalforsorg?

271
00:16:56,683 --> 00:16:59,895
Godt spørgsmål, Robin.
Lad os ringe til Warden Crichton og finde ud af det.

272
00:17:11,740 --> 00:17:14,785
Vagtmester Crichton,
Gotham State Penitentiary.

273
00:17:14,993 --> 00:17:17,913
Undskyld at vække dig
fra din rutinemæssige eftermiddagslur, vagtchef.

274
00:17:18,121 --> 00:17:20,582
Batman her med et lille, men vigtigt spørgsmål.

275
00:17:20,791 --> 00:17:21,959
Ja. Ja, selvfølgelig.

276
00:17:22,125 --> 00:17:25,295
Blandt dine nuværende gæster
er en Ballpoint Baxter.

277
00:17:25,504 --> 00:17:29,383
Er der nogen måde dette væsen
kunne få fingrene i blanke checkformularer?

278
00:17:29,591 --> 00:17:33,136
Ingen problemer overhovedet. Det ville han bare have
at bestille dem fra fængslets trykkeri.

279
00:17:33,303 --> 00:17:37,933
Du mener, at fanger kan bestille
blanketter fra trykkeriet?

280
00:17:38,100 --> 00:17:39,142
Helt sikkert, Batman.

281
00:17:39,393 --> 00:17:42,479
Tanken er at lære dem
hvordan man håndterer deres privatøkonomi...

282
00:17:42,646 --> 00:17:44,314
...på en ansvarlig måde...

283
00:17:44,523 --> 00:17:47,609
...når de forlader disse grumme vægge
og slutte sig til samfundet igen.

284
00:17:47,818 --> 00:17:49,152
Jeg kan se. Endnu en første.

285
00:17:49,403 --> 00:17:52,573
En anden
af dine avancerede penologiske teknikker.

286
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
Højre.

287
00:17:54,116 --> 00:17:56,785
Hvorfor? Synes du det er uklogt, Batman?

288
00:17:57,327 --> 00:17:58,829
Jeg ved det ikke.

289
00:17:59,037 --> 00:18:02,291
Jeg har altid haft grænseløs beundring
for din indsats, vagtchef...

290
00:18:02,499 --> 00:18:07,421
...men nogle gange ved jeg det bare ikke.

291
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
Farvel.

292
00:18:11,633 --> 00:18:12,926
Nå, det afgør det.

293
00:18:13,135 --> 00:18:14,595
Vi kender Pingvinens plot.

294
00:18:14,803 --> 00:18:16,096
Men hvordan folier man det?

295
00:18:16,305 --> 00:18:20,684
Enkel. Giv ham reb nok,
send ham op ad floden, som han vil.

296
00:18:20,934 --> 00:18:23,687
Sikker.
Lad ham komme i kontakt med Ballpoint Baxter.

297
00:18:23,937 --> 00:18:26,648
- Og efter at han gør det...
- Puha! Vi kaster os.

298
00:18:26,857 --> 00:18:32,446
Lad os køre tilbage til byen,
sæt vores trofaste fælde for Penguin.

299
00:18:37,826 --> 00:18:42,456
<i>fortæller". Men selv som den dynamiske duo
hastigheder fra den fabelagtige Batcave...</i>

300
00:18:42,664 --> 00:18:47,294
<i>...tricky Penguin lægger sine egne planer
med sin lille Pingvin-radio...</i>

301
00:18:47,502 --> 00:18:50,631
<i>...hvilket uheldigvis blev overset
da fuglen blev eftersøgt.</i>

302
00:18:50,797 --> 00:18:52,341
Kvak. Over og ud.

303
00:18:55,636 --> 00:18:59,806
<i> FORTÆLLER". Få minutter senere,
i byens fængsel nedenunder...</i>

304
00:18:59,973 --> 00:19:02,476
<i>...i politihovedkvarterets bygning...</i>

305
00:19:02,643 --> 00:19:05,395
- Hvad vil du?
- Sammenslåede Cateringvirksomheder.

306
00:19:05,562 --> 00:19:09,024
Vi leverer denne særlige vanskelige godbid
for fangen Penguin.

307
00:19:09,232 --> 00:19:13,987
Det er hans fødselsdag, officer.

308
00:19:14,196 --> 00:19:15,405
Fortæl mig det ikke.

309
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
Hacksavstærte.

310
00:19:17,240 --> 00:19:22,829
Denne tricky snack snack blev godkendt
af selveste chef O'Hara, sir.

311
00:19:28,752 --> 00:19:30,212
Officer Hoffman, bagdør.

312
00:19:30,420 --> 00:19:34,341
Vil du have chefen træde ned her
et øjeblik, tak? Tak.

313
00:19:40,263 --> 00:19:42,349
Ved du hvad det her er?

314
00:19:42,974 --> 00:19:44,851
Dette er en elektrisk metaldetektor.

315
00:19:45,060 --> 00:19:50,774
Og hvis der er et bånd i denne tærte,
denne metaldetektor vil opdage det.

316
00:19:51,024 --> 00:19:53,110
Hvor fascinerende.

317
00:19:58,407 --> 00:19:59,449
Wow.

318
00:19:59,616 --> 00:20:03,078
Højspændingsbatteritærte virkede sikkert
sådan som pingvinen sagde det ville.

319
00:20:03,286 --> 00:20:05,288
Hurtig, tag hans nøgler. Chickadee, tag hans pistol.

320
00:20:13,630 --> 00:20:19,010
Fjolserne, der forestiller sig, at det blot er et byfængsel
kunne holde en glat fugl som mig.

321
00:20:23,306 --> 00:20:26,852
- Nysgerrig. Den dør var åben.
-Måske har Penguin planer...

322
00:20:27,018 --> 00:20:29,479
...til hans egen fængselsoverførsel.
- Lad os finde ud af det, skal vi?

323
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
- Lige som jeg havde planlagt.
- Planlagde du det?

324
00:20:34,234 --> 00:20:35,318
Glem det, Penguin.

325
00:20:35,527 --> 00:20:38,822
De bedst udarbejdede planer for fugle og mænd
bande agter agley.

326
00:20:39,030 --> 00:20:41,533
Planer om flagermus også, Batman.

327
00:20:42,492 --> 00:20:44,828
Du er vildledt, morderisk pige.

328
00:20:45,078 --> 00:20:46,913
Vil disse skurke aldrig lære?

329
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
På dem, mine herrer! Hos dem!

330
00:20:50,542 --> 00:20:53,295
Få ham! Ja, tag ham! Ja!

331
00:20:53,503 --> 00:20:55,797
Dø, dit fjols. Hører du mig?

332
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
Åh, din idiot, derovre.

333
00:21:12,981 --> 00:21:14,858
Hvad laver du, sover?

334
00:21:17,277 --> 00:21:20,363
Efter ham, din fink! Efter ham!

335
00:21:31,666 --> 00:21:35,086
Stå stille, din rødbarmede roadrunner.

336
00:21:41,384 --> 00:21:43,595
Hvad fanden? Uh!

337
00:21:44,971 --> 00:21:49,142
Dynamic Duo, se.

338
00:21:50,393 --> 00:21:52,687
Godt arbejde, Chickadee.

339
00:21:56,566 --> 00:21:59,194
Fjenderne,
de vil bruge høvdingen som gidsel.

340
00:21:59,402 --> 00:22:01,321
Farvel, Batman og Boy Wonder.

341
00:22:01,530 --> 00:22:03,198
Adieu for nu.

342
00:22:03,406 --> 00:22:06,535
- Fremadrettet, uanstrengt fladfod.
-Aldrig.

343
00:22:06,743 --> 00:22:09,663
Gå med dem, chef.
Lad være med at modstå. De er mordere.

344
00:22:09,871 --> 00:22:11,540
Det er dit eneste håb.

345
00:22:15,627 --> 00:22:19,214
Ovenpå, kommissær Gordons kontor.
Hurtigt, Robin.

346
00:22:22,926 --> 00:22:24,928
Ja? Sæt ham igennem.

347
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
Det er Penguin.

348
00:22:27,764 --> 00:22:32,435
<i>Fortæl Batman
det gamle forladte flådens rekreationscenter.</i>

349
00:22:32,686 --> 00:22:34,229
<i>Svømmehallen.</i>

350
00:22:34,437 --> 00:22:38,692
<i>Det er hans sidste chance for at se Chief O'Hara i live.</i>

351
00:22:38,900 --> 00:22:40,569
Vi er på vej, Penguin.

352
00:22:40,777 --> 00:22:42,445
Bare et spørgsmål.

353
00:22:42,654 --> 00:22:44,531
Lover du en fair duel?

354
00:22:44,739 --> 00:22:48,743
Robin og jeg mod dig
og din skæve pøbel?

355
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
<i>Selvfølgelig, Batman. Selvfølgelig.</i>

356
00:22:51,413 --> 00:22:54,624
<i>Fair play er Penguins mellemnavn.</i>

357
00:22:58,044 --> 00:23:00,964
Nå, nu kender du mit sjove plan?

358
00:23:01,172 --> 00:23:04,092
- De kommer ind, vi skyder.
- Chickadee?

359
00:23:04,301 --> 00:23:07,596
Jeg skubber til den kuffert, der indeholder chef O'Hara
ind i poolen.

360
00:23:09,347 --> 00:23:12,434
Slip mig ud af denne infernalske hæmning, I djævle!

361
00:23:12,642 --> 00:23:14,728
Hvad er ideen? Slip mig ud!

362
00:23:16,730 --> 00:23:21,610
Og som Dynamic Duo's
kuglefyldte kroppe ramte drinken...

363
00:23:21,818 --> 00:23:25,989
...Jeg tænder for højspændingskontakten,
he-he-heh...

364
00:23:26,197 --> 00:23:32,245
...ved 100.000 volt,
elektrificering af hele svømmehallen.

365
00:23:38,335 --> 00:23:40,003
Batmobilen.

366
00:23:40,253 --> 00:23:41,963
Flagermusens sidste flyvning.

367
00:23:42,172 --> 00:23:43,924
Okay, mænd, til jeres stationer.

368
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
Chickadee, til vandrutsjebanen.