1
00:00:09,469 --> 00:00:14,432
<i>fortæller". Som du husker, gik vi
Batman og Robin udsat af Shame...</i>

2
00:00:14,641 --> 00:00:17,685
<i>...på stien til et stormløb.</i>

3
00:00:17,894 --> 00:00:21,564
<i>Tingene er ikke blevet bedre
siden vi forlod dem.</i>

4
00:00:21,773 --> 00:00:24,692
<i>Og om et øjeblik,
vi får se, hvad der sker.</i>

5
00:01:37,473 --> 00:01:40,602
Kun et par sekunder tilbage, Batman,
og der er ingen vej ud.

6
00:01:40,810 --> 00:01:43,479
Mod, Robin. Hold din maske oppe.

7
00:01:43,688 --> 00:01:46,816
Kvægets rumlen zoomer
har løsnet min indsats.

8
00:01:56,951 --> 00:01:59,537
Bliv lige hvor du er, Robin.
Foretag ikke en bevægelse.

9
00:02:06,628 --> 00:02:07,754
Olé, Batman.

10
00:02:09,922 --> 00:02:11,549
Hej.

11
00:02:11,758 --> 00:02:13,801
Ha, ha. Bravo, bravo, mere.

12
00:02:16,304 --> 00:02:21,934
- Olé.
-Olé, Batman. Olé.

13
00:02:38,034 --> 00:02:41,454
Åh. Unh. Pyha.

14
00:02:42,288 --> 00:02:44,957
Åh. Jeg har altid tænkt
de gik efter røde kapper, Batman.

15
00:02:45,166 --> 00:02:47,001
Blot en hengivenhed, Robin.

16
00:02:47,210 --> 00:02:50,254
Noget at gøre corrida
virker mere farverig.

17
00:02:50,463 --> 00:02:54,467
Faktisk er tyre farveblinde,
de reagerer på bevægelse, ikke på farve.

18
00:02:54,676 --> 00:02:55,885
Hellige toreador.

19
00:02:56,094 --> 00:02:57,762
Ordet er "matador," Robin.

20
00:02:57,970 --> 00:03:02,016
"Toreador" er et bekvemmelighedsord, der bruges
af Bizet i hans klassiske opera Carmen.

21
00:03:02,225 --> 00:03:04,811
- Åh. Hellige matador altså.
- Meget passende.

22
00:03:05,687 --> 00:03:09,941
Batman, Boy Wonder, hvad skete der?
Jeg troede, det hele var et spil.

23
00:03:10,149 --> 00:03:14,654
Det var, Andy,
det farligste spil af alle.

24
00:03:14,862 --> 00:03:17,490
Og indsatsen var liv og død.

25
00:03:18,241 --> 00:03:19,867
Og vi døde nærmest.

26
00:03:20,076 --> 00:03:24,080
Der er én ting i livet du bør lære,
det er at lytte til din far og mor...

27
00:03:24,288 --> 00:03:27,667
...og jeg tror ikke, de ville godkende det
af din tilknytning til Skam.

28
00:03:27,875 --> 00:03:30,545
Du har ret, Batman,
Jeg burde have vidst bedre.

29
00:03:30,753 --> 00:03:33,589
Men jeg er trods alt kun 7 år.

30
00:03:34,549 --> 00:03:38,553
Du er aldrig for ung til at lære
forskellen mellem godt og ondt.

31
00:03:38,761 --> 00:03:43,182
Hvis jeg ser ham, går jeg på den anden side
af gaden, det lover jeg.

32
00:03:43,391 --> 00:03:45,476
Men jeg vil gerne have min radio tilbage.

33
00:03:45,685 --> 00:03:47,687
Det får vi at se.

34
00:03:47,895 --> 00:03:49,230
Lad os gå, Robin.

35
00:03:49,439 --> 00:03:53,818
Vi har sat endnu en ungdom på vej
til en lysere morgendag.

36
00:03:54,026 --> 00:03:56,487
Farvel, Andy.

37
00:04:02,243 --> 00:04:05,705
Nu hvor vi ved at han bygger en lastbil,
vi bliver nødt til at forkaste vores teori...

38
00:04:05,913 --> 00:04:09,417
...at han stjæler dele, så han kan køre en bil
i Gotham Grand Prix.

39
00:04:09,625 --> 00:04:12,670
Ja, og de 100.000 i præmiepenge
er bare kvægfoder til Skam.

40
00:04:12,879 --> 00:04:15,423
Men hvad kunne hans grund være?

41
00:04:15,631 --> 00:04:17,759
Jeg foreslår, at vi besøger den ene mand
i Gotham City...

42
00:04:17,967 --> 00:04:20,344
...hvem ved hvad der sker
i hjulenes verden.

43
00:04:20,553 --> 00:04:23,514
- Hot Rod Harry på KGC.
- Ja.

44
00:04:29,562 --> 00:04:32,356
Held og lykke, Dynamic Duo.

45
00:04:34,025 --> 00:04:38,905
Skam, kom tilbage. Kom tilbage, Skam.
Skam, kom tilbage.

46
00:04:40,490 --> 00:04:42,909
Og hold nu øje med nyhederne
på KGC.

47
00:04:43,117 --> 00:04:45,661
Den bedste radiostation
i verden.

48
00:04:45,870 --> 00:04:48,539
Stationville, breakville, nowsville.

49
00:04:51,000 --> 00:04:53,419
Nå, hej, Caped Crusaders.
Hvad kan jeg gøre for dig?

50
00:04:53,628 --> 00:04:56,881
Skam bygger en superhurtig lastbil.
Vi prøver at finde ud af hvorfor.

51
00:04:57,089 --> 00:05:00,009
Nå, dragracerne er overstået
for året...

52
00:05:00,218 --> 00:05:02,804
...udover det kan jeg ikke komme i tanke om noget,
Boy Wonder.

53
00:05:03,012 --> 00:05:06,766
Hej, der er en anden kat, der ved det
mere om, hvor bilhandlingen er...

54
00:05:06,974 --> 00:05:09,352
...end den bedst bedømte DJ i GC by.

55
00:05:09,560 --> 00:05:10,686
Hvem er det, Mr. Harry?

56
00:05:10,895 --> 00:05:14,482
Leo, den brugte bil- og lastbilmagnat
på Surf Avenue og 20th Street.

57
00:05:14,690 --> 00:05:16,734
- Tak.
- Bliv ved med at slå, kammerater.

58
00:05:23,741 --> 00:05:26,035
Du har mit ord som brugtbilsforhandler.

59
00:05:26,244 --> 00:05:28,788
Denne bil var tidligere ejet
af en østerssælger...

60
00:05:28,996 --> 00:05:32,166
...der kun kørte den i måneder
med et R i dem. Ha-ha-ha.

61
00:05:32,375 --> 00:05:33,584
Det håber jeg bestemt.

62
00:05:33,793 --> 00:05:37,630
Jeg kom hele vejen fra Pasadena
at købe denne bil.

63
00:05:37,839 --> 00:05:39,924
- Farvel, skat.
-Farvel.

64
00:05:47,765 --> 00:05:50,810
Ha-ha-ha. Velkommen, velkommen.

65
00:05:52,603 --> 00:05:55,982
Hej venner, leder efter
en ny eller kun brugt bil?

66
00:05:56,190 --> 00:05:57,441
Ikke helt, vi kom til--

67
00:05:57,650 --> 00:06:00,486
Ah, dit gamle job begynder
at se en smule klæbrig ud.

68
00:06:00,695 --> 00:06:02,864
Ville ikke være interesseret
i noget mere moderne?

69
00:06:03,072 --> 00:06:07,159
Jeg kan sætte dig i en skønhed for kun 1000 ned
og denne gamle klunker smidt ind. Ha-ha-ha.

70
00:06:07,368 --> 00:06:10,872
Kender til alt i bilverdenen
som Skam måske vil involvere sig i?

71
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
Skam? Ha-ha-ha.

72
00:06:13,040 --> 00:06:16,419
- Hvilken skam er det?
- Forbrydelsens svindlende cowboy.

73
00:06:16,627 --> 00:06:18,963
Åh, den skam. Ha-ha-ha.

74
00:06:19,171 --> 00:06:22,216
- Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.
-Lad os gå, Robin, vi får ingen plads her.

75
00:06:22,967 --> 00:06:25,803
Se, 500 ned, nu, det er mit sidste tilbud.
Hvad med det?

76
00:06:26,012 --> 00:06:28,514
- Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.
- Nå...

77
00:06:29,849 --> 00:06:33,978
Kom igen. Ha-ha-ha. Farvel.

78
00:06:46,616 --> 00:06:51,495
Åh, hej der, grinende Leo,
kommer du over for at give os flere gode nyheder?

79
00:06:51,704 --> 00:06:54,498
Nå, denne lastbil er klar
at påtage sig hvad som helst.

80
00:06:54,707 --> 00:06:58,461
Det gør selvfølgelig ikke den store forskel
nu hvor Batman og Robin tog det store spring.

81
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
- Sjovt, du skulle nævne det.
- Ja.

82
00:07:03,466 --> 00:07:06,636
- Vi stjæler dem der Black Angus.
-Hvad, hvor Black Angus?

83
00:07:06,844 --> 00:07:12,266
Åh, de værdsatte køer i Gotham City
Rodeo. 300.000 kroner værd hver.

84
00:07:12,475 --> 00:07:19,065
Og fire af dem er i alt op til en million,
to hundrede tusinde tilsammen.

85
00:07:19,273 --> 00:07:22,985
Som vi sælger ud til vestpå
nogle skruppelløse kvægbrugere. Ha, ha.

86
00:07:23,194 --> 00:07:26,238
Dreng, gør det ikke bare om
steg dine øjenæbler.

87
00:07:26,447 --> 00:07:28,699
Ha-ha-ha. Jeg kunne ikke være mere glad.

88
00:07:28,908 --> 00:07:33,329
Jeg har ikke smilet så meget siden
Jeg løb tør for plads på mit pistolhåndtag.

89
00:07:33,537 --> 00:07:36,123
Batman og Robin er færdige.

90
00:07:36,332 --> 00:07:38,668
Vi får en grydefuld.

91
00:07:38,876 --> 00:07:40,294
Tingene kunne bare ikke være bedre.

92
00:07:40,503 --> 00:07:43,005
Okay, Leo, hvad kom du
at tale med mig om?

93
00:07:43,214 --> 00:07:46,008
Jeg ved det ikke helt
hvordan fortæller man dig det, men øh...

94
00:07:46,217 --> 00:07:49,720
Nå, nu, stå ikke der
tygge din drøvling, spytte den ud, dreng...

95
00:07:49,929 --> 00:07:52,306
...Jeg kan ikke lide en slingrende tunge.

96
00:07:52,515 --> 00:07:54,183
Batman og Robin er stadig i live.

97
00:07:54,392 --> 00:07:58,062
De kom hen til mig
stille spørgsmål.

98
00:08:11,283 --> 00:08:12,326
Hvad er der sket?

99
00:08:12,535 --> 00:08:15,538
Han er mere vred end en hyæne
med laryngitis.

100
00:08:15,746 --> 00:08:17,873
- Skam?
- Hold op, Leo. Når han kommer på denne måde...

101
00:08:18,082 --> 00:08:21,293
...måske du ikke ser noget,
men det er ikke sikkert at stille spørgsmål.

102
00:08:38,394 --> 00:08:41,105
Og præcis hvor var Wayne
Limousine fundet, Alfred?

103
00:08:41,313 --> 00:08:44,817
På en skyggefuld sidegade, sir,
i en Gotham City-forstad.

104
00:08:45,026 --> 00:08:47,653
Jeg håber ikke, du havde noget imod det
jeg afmonterer det for dig.

105
00:08:47,862 --> 00:08:48,904
Slet ikke, Alfred.

106
00:08:49,113 --> 00:08:52,199
Du sparede os mindst 15 minutter
ved at gøre det.

107
00:08:52,408 --> 00:08:55,661
Men jeg er bange for, at vi har slået til.

108
00:08:55,870 --> 00:08:58,622
Der er ikke et fingeraftryk
findes overalt.

109
00:09:00,249 --> 00:09:02,293
- Her er den sidste genstand, sir.
Mm-hm.

110
00:09:03,335 --> 00:09:08,799
Der er en lille grøn plet
og en endnu mindre rød plet på den.

111
00:09:09,008 --> 00:09:10,593
Robin, tag et kig på det her.

112
00:09:12,053 --> 00:09:13,846
Hvad tror du, det er, Batman?

113
00:09:14,055 --> 00:09:17,058
Den røde plet ser ud til at være chili
og den grønne plet er avocado.

114
00:09:17,266 --> 00:09:19,393
Ved du hvad det betyder?

115
00:09:19,602 --> 00:09:21,187
At Skam er en sjusket æder?

116
00:09:21,395 --> 00:09:28,152
Dels, men hvilken restaurant serverer bedst
chili og avocado dip i Gotham City?

117
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Hellige guacamole.

118
00:09:29,737 --> 00:09:32,698
Adobe Hacienda Motel and Eats
på den indgående statsmotorvej.

119
00:09:32,907 --> 00:09:34,408
Lad os gå.

120
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Vi er for sent, Batman,
nu finder vi ham aldrig.

121
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
Fortvivl ikke, gamle kammerat.

122
00:09:47,463 --> 00:09:49,507
Lad os finde ud af det.

123
00:09:50,174 --> 00:09:52,093
Skam skulle gemme sig indtil i aften...

124
00:09:52,301 --> 00:09:57,389
...fordi han ikke kan rejse i dagtimerne
i det der ejendommeligt udseende tøj. Højre?

125
00:09:57,598 --> 00:09:59,600
Som regn, Batman.

126
00:09:59,809 --> 00:10:01,811
Hvor ville en flok ligesom det hole-up?

127
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
- Du har mig.
-Jeg tror, ​​han tog tilbage til Westernland.

128
00:10:04,563 --> 00:10:06,690
Han ved, at vi ved
om hans gemmested der.

129
00:10:06,899 --> 00:10:10,861
Korrekt. Men ved det, ville han tro
at vi skulle tro, at han ikke ville vende tilbage dertil...

130
00:10:11,070 --> 00:10:12,947
...det gjorde han, og det vil vi også.

131
00:10:13,155 --> 00:10:15,616
- Hellig flagermus-logik.
- Lad os gå.

132
00:10:30,422 --> 00:10:31,966
Men chef, hvordan vidste du det?

133
00:10:32,174 --> 00:10:37,388
Jeg vidste, at han ville tro, jeg ville tro, han ville tænke
Jeg ville tro, han ville komme tilbage hertil.

134
00:10:44,186 --> 00:10:47,398
Okay, du har et klart mål.

135
00:10:47,606 --> 00:10:49,316
Lad dem få det.

136
00:10:50,985 --> 00:10:54,530
Vi er blevet bushwhacked. Hurtigt,
bag den skudsikre Bat-mobil.

137
00:10:58,659 --> 00:11:01,912
En anden helt bider i støvet,
Jeg tilsluttede Boy Wonder.

138
00:11:06,083 --> 00:11:08,210
Okay, lad os vamoose.

139
00:11:11,380 --> 00:11:14,258
- Hvor fik han dig fra, Robin?
- I hælen.

140
00:11:15,634 --> 00:11:20,431
Vi bliver nødt til at få det ud hurtigt.
Her, bid ned på det her.

141
00:11:24,435 --> 00:11:26,478
Stille, Robin.

142
00:11:30,107 --> 00:11:31,692
Der.

143
00:11:33,485 --> 00:11:34,862
Lad os gå efter dem, Batman.

144
00:11:35,070 --> 00:11:37,114
Nej, vi bliver nødt til at få dig tilbage
til Batcave.

145
00:11:37,323 --> 00:11:39,283
Hvor du kan få ordentlig
lægehjælp.

146
00:11:39,491 --> 00:11:45,664
Du skal bruge tæpper, noget varmt vand
og masser af baticillin.

147
00:11:49,210 --> 00:11:50,461
Det føles perfekt, Batman.

148
00:11:50,669 --> 00:11:53,797
Baticillin-pastillerne
Jeg gav dig arbejde med det samme.

149
00:11:54,006 --> 00:11:56,383
Ærgerligt de slap væk
før vi kunne udspørge dem.

150
00:11:56,592 --> 00:11:58,469
Det er kriminalitet, Robin.

151
00:11:58,677 --> 00:12:00,804
Det hele er i spillet. Ja, Alfred.

152
00:12:01,013 --> 00:12:04,350
Undskyld, sir, men du har planlagt
at tjene som stormarskal...

153
00:12:04,558 --> 00:12:07,686
...ved den årlige Gotham City Rodeo.
-Fantastisk Scott.

154
00:12:07,895 --> 00:12:10,439
På hornene af vores dilemma,
Det havde jeg overset.

155
00:12:10,648 --> 00:12:12,441
Det burde være en ganske interessant affære.

156
00:12:12,650 --> 00:12:16,862
Bortset fra det sædvanlige styrereb,
bulldogging og bar rygridning...

157
00:12:17,071 --> 00:12:20,616
...der er udstillingen af de værdsatte
Black Angus kvæg.

158
00:12:21,283 --> 00:12:23,702
- Hvilket kvæg?
-Black Angus, sir, fire af dem.

159
00:12:23,911 --> 00:12:28,707
Hver af dem er mere end $300.000 værd
til, ahem, avlsformål.

160
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
- Det var det, Robin.
- Hvad er der, Batman?

161
00:12:31,627 --> 00:12:36,799
Det stirrer os lige i vores masker.
Det må være dem, han leder efter.

162
00:12:37,007 --> 00:12:39,677
Alfred, ring til Colosseum-kommissionen...

163
00:12:39,885 --> 00:12:44,473
...og formidle Bruce Waynes beklagelser
at han ikke kan deltage.

164
00:12:44,682 --> 00:12:47,101
Men, sir, tænk på dit offentlige image.

165
00:12:47,309 --> 00:12:49,561
Ingen vil savne Bruce Wayne
og Dick Grayson...

166
00:12:49,770 --> 00:12:53,399
...en gang de ser Batman og Robin.
Til Batmobilen.

167
00:13:04,451 --> 00:13:09,915
Nu er der ingen, der slår en øjenvippe,
dette her er et holdup.

168
00:13:13,460 --> 00:13:16,922
Jeg vil ikke have dem bacondryp,
Jeg fik større fisk at stege.

169
00:13:17,131 --> 00:13:18,299
- Rip.
- Ja?

170
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
- Gør godselevatoren klar.
- Okay, chef.

171
00:13:20,801 --> 00:13:22,011
- Rodet?
- Ja, chef.

172
00:13:22,219 --> 00:13:24,847
- Få dem kvæg samlet.
- Okay, chef.

173
00:13:25,055 --> 00:13:28,017
Okay, stil dig i kø. Du hørte mig.

174
00:13:28,225 --> 00:13:31,395
Træk den ko ud. Kom nu, flyt.

175
00:13:33,063 --> 00:13:36,358
Okie Annie, behold din pistol
rettet mod disse mennesker...

176
00:13:36,567 --> 00:13:40,404
- ...og denne gang, sigt efter at dræbe. Få det?
- Forstår det.

177
00:13:40,612 --> 00:13:42,072
God.

178
00:13:55,377 --> 00:13:58,922
Rodeoen er i stueetagen,
men tyrene er vist på det øverste niveau.

179
00:13:59,131 --> 00:14:01,091
Hvad sker der, hvis vi har gættet forkert,
Batman?

180
00:14:01,300 --> 00:14:02,968
Hvis de ikke er det, som Skam er ude efter?

181
00:14:03,177 --> 00:14:08,349
Tænk positivt, Robin.
Men du har en pointe.

182
00:14:10,726 --> 00:14:12,770
Stå klart.

183
00:14:19,360 --> 00:14:21,862
Disse korte Bat-stigninger er sværere
end de længere.

184
00:14:22,071 --> 00:14:26,700
Det tager et stykke tid at løsne dine muskler,
Robin. Det er alt sammen god træning.

185
00:14:29,286 --> 00:14:31,455
Oberst, hvad laver du her
i Gotham City?

186
00:14:31,663 --> 00:14:33,624
Jeg leder efter en undergrundsagent.

187
00:14:33,832 --> 00:14:35,376
En af vores eller en af ​​dine?

188
00:14:35,584 --> 00:14:38,295
Og hvorfor udstillingshallen
på Colosseum?

189
00:14:38,504 --> 00:14:41,590
Hvem ved, man ved aldrig
hvor du kan finde en.

190
00:14:41,799 --> 00:14:43,592
Pas på ikke at blive samlet op.

191
00:14:43,801 --> 00:14:47,513
Chief O'Hara kan være meget hård
med aliens inkognito.

192
00:14:47,721 --> 00:14:52,935
- Inkognito? Med min monokel?
- Nå, sig hej til oberst Hogan for os.

193
00:14:53,143 --> 00:14:58,065
Det er ikke underligt, at han ikke har prøvet at låne din
Bat-reb for at trække endnu en af hans flugter.

194
00:15:04,029 --> 00:15:08,450
Okay, nu folkens
hold fødderne plantet på jorden...

195
00:15:08,659 --> 00:15:13,497
...og ingen vil ende med tæerne
krøllet sammen, forstår du?

196
00:15:14,373 --> 00:15:16,291
God.

197
00:15:30,139 --> 00:15:33,016
- Hvad skete der? Hvem gjorde det?
-Uh-- Uh-- Uh--

198
00:15:33,225 --> 00:15:34,268
Hvilken vej gik de?

199
00:15:36,937 --> 00:15:38,230
Hvad siger han, Batman?

200
00:15:38,439 --> 00:15:41,442
Stakkels djævel, han er i en tilstand af chok,
Skam må lige være gået.

201
00:15:41,650 --> 00:15:43,360
- Kom nu, Robin.
-Hvor hen?

202
00:15:43,569 --> 00:15:47,531
Gennem vinduet, hvorfra vi kom.
Vi skal fange Skam.

203
00:15:51,994 --> 00:15:53,537
Hvad er der galt, Batman?

204
00:15:53,745 --> 00:15:56,582
De har allerede nået
et væsentligt forspring til os, Robin...

205
00:15:56,790 --> 00:15:59,835
...plus, med hastigheden på den lastbil,
vi fanger dem aldrig nu.

206
00:16:00,043 --> 00:16:04,631
- Og de har én stor fordel i forhold til os.
-Hvilket er?

207
00:16:04,840 --> 00:16:07,634
De ved, hvor de skal hen.

208
00:16:07,843 --> 00:16:12,473
Og de har allerede stjålet en million,
200.000 dollars på hoven.

209
00:16:12,681 --> 00:16:15,642
Medmindre vi kan bruge noget Bat-logik
og finde ud af deres skema.

210
00:16:15,851 --> 00:16:19,396
- Lad os se. Styde skal fodres, ikke?
-Højre.

211
00:16:19,605 --> 00:16:22,566
Og det er ikke nemt at skjule fire
sådanne enorme, velkendte dyr.

212
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
- Ikke sandt?
-Højre.

213
00:16:24,026 --> 00:16:26,737
De må være gået tilbage
til Gotham City Stockyards, ikke?

214
00:16:26,945 --> 00:16:29,573
- Forkert.
-Forkert. Forkert?

215
00:16:29,781 --> 00:16:32,659
Hvis du ville skjule en person,
ville du gemme ham i en menneskemængde?

216
00:16:32,868 --> 00:16:36,121
- rigtigt.
-Højre? Det er nemt at få øje på en person i en menneskemængde.

217
00:16:36,330 --> 00:16:39,124
Men det er ikke så nemt at få øje på en person
på et isoleret sted...

218
00:16:39,333 --> 00:16:41,001
...hvor du ikke ville have kigget.

219
00:16:41,210 --> 00:16:42,836
- Ergo?
- Altså...

220
00:16:43,045 --> 00:16:46,548
...Skamen har nok taget
de køer til indhegningen.

221
00:16:46,757 --> 00:16:48,217
Sund tænkning, Robin.

222
00:16:48,425 --> 00:16:52,137
Ring til kommissær Gordon
Bat-telefonen. Bed ham om at møde os der.

223
00:17:02,523 --> 00:17:04,942
Kom tilbage, Skam.

224
00:17:05,150 --> 00:17:09,738
Skam, kom tilbage. Skam.

225
00:17:11,323 --> 00:17:14,576
<i> FORTÆLLER".
I mellemtiden på lagerpladserne i Gotham City...</i>

226
00:17:14,785 --> 00:17:21,625
<i>...Skam og hans onde kohorter nærer sig
Black Angus-kvæget ved KO Corral.</i>

227
00:17:21,833 --> 00:17:25,295
Nå, jeg tror, vi er færdige, gjorde det,
Leo Leo.

228
00:17:25,504 --> 00:17:28,549
Så snart vi får disse væsner fodret
og vandet, vi hightail det ud herfra.

229
00:17:28,757 --> 00:17:33,720
Hee-hee-hee! Alle ærkekriminelle i østen
har forsøgt at overliste Batman i årevis.

230
00:17:33,929 --> 00:17:37,975
Ha-ha-ha! Men det tog en solbrændt
vesterlænding til at gøre tricket.

231
00:17:38,183 --> 00:17:40,811
- Du sagde en snot, Leo.
- Mm!

232
00:17:41,019 --> 00:17:44,398
- Hej, chef, har du hørt, hvad jeg hører?
- Hvad?

233
00:17:44,606 --> 00:17:48,402
- Hørte du noget?
- Hører du noget?

234
00:17:48,610 --> 00:17:50,279
- Hvad hører du?
- Batmobilen.

235
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Det er, hvad jeg hører.
Okay, nu, tag dækning...

236
00:17:52,948 --> 00:17:55,742
...og denne gang, når du sigter,
sigte på at bløde.

237
00:18:16,305 --> 00:18:19,725
Der er den, Batman, KO Corral.

238
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
- Lad os gå.
- Stadig, gammel churn.

239
00:18:23,145 --> 00:18:25,314
Dette kunne være en fælde.

240
00:18:25,814 --> 00:18:30,485
- Hvad synes du, Robin?
- det er vildt stille.

241
00:18:31,028 --> 00:18:33,614
For stille til mine penge.

242
00:18:47,544 --> 00:18:51,923
Bevæg dig ikke, Batman,
eller jeg fylder dig med bly.

243
00:18:52,132 --> 00:18:55,010
Du kan ikke skræmme os med en vag trussel,
Skam.

244
00:18:55,218 --> 00:18:58,472
For en smart hombre,
du er ikke meget kyndig.

245
00:18:58,680 --> 00:19:00,932
Denne by er ikke stor nok
for os begge.

246
00:19:02,267 --> 00:19:04,227
Tegne.

247
00:19:07,814 --> 00:19:11,902
Du og enhver anden kriminel ved det
at jeg ikke bærer skydevåben, skam.

248
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Nå, så tag fat i dit brugsbælte
så jeg kan gøre dig ind.

249
00:19:15,322 --> 00:19:18,492
Selv den rådneste cowboy ville ikke
skyde to ubevæbnede mænd ned.

250
00:19:18,700 --> 00:19:20,494
Det er imod det gamle vestens kodeks.

251
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
Disse regler tæller ikke
øst for Mississippi.

252
00:19:23,038 --> 00:19:26,249
Hvis du vil myrde os,
du bliver nødt til at gøre det uden vores hjælp.

253
00:19:26,458 --> 00:19:31,088
Du kan få to andre hak i din pistol,
men det hjælper ikke en smule på dit omdømme.

254
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
Det er nok, Batman. Endnu et træk...

255
00:19:34,633 --> 00:19:38,261
...og du vil ligne en stor blå klump
af schweizerost.

256
00:19:38,470 --> 00:19:42,474
Jeg har dækket dig seks veje til søndag.
Se dig omkring.

257
00:19:50,691 --> 00:19:54,486
I sandhedens øjeblik, gør præcis som jeg gør.

258
00:19:54,695 --> 00:19:58,990
Okay, venner og pige, lad dem få det.

259
00:20:07,541 --> 00:20:09,793
Hvad gør vi, når røgen forsvinder,
kan de tegne en perle på os?

260
00:20:10,001 --> 00:20:13,547
- Shh, shh. Jeg koncentrerer mig.
- Det er en pokkers tid at være koncentreret.

261
00:20:13,755 --> 00:20:17,092
Lad os se, ni kanoner med
seks skud hver, hvor mange skud er det?

262
00:20:17,300 --> 00:20:19,386
- Fireoghalvtreds.
- Jeg talte 53.

263
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
De er løbet tør for kugler.

264
00:20:25,142 --> 00:20:28,520
Nu må vi se, om I er lige så modige
uden våben til beskyttelse.

265
00:20:28,729 --> 00:20:29,813
Kom så, Robin.

266
00:20:39,698 --> 00:20:41,700
Få dem, skam!

267
00:21:10,812 --> 00:21:13,064
Jippi! Yahoo!

268
00:21:14,900 --> 00:21:17,652
Ja! Rid på ham, cowboy. Ha, ha.

269
00:21:28,997 --> 00:21:31,208
Du ville ikke slå en mand med briller,
ville du? Heh.

270
00:21:31,416 --> 00:21:33,460
- Du har ikke briller på.
- Åh, det er jeg ikke?

271
00:21:34,711 --> 00:21:36,254
Grin det af, Leo.

272
00:21:46,223 --> 00:21:48,099
Undskyld mig, frue.

273
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
Det er ingen måde at spæde en pumpe på, skam.

274
00:22:02,572 --> 00:22:07,202
Ja, okay, partner,
det var en fair og firkantet kamp, Batman.

275
00:22:07,410 --> 00:22:09,663
Det var fair, fordi du ikke kunne bruge det
dine våben.

276
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
Der skal udvises stor omhu
i brugen af skydevåben.

277
00:22:12,207 --> 00:22:14,459
De kan være ret farlige
hvis den bruges forkert.

278
00:22:14,668 --> 00:22:16,086
Du sagde en mundfuld.

279
00:22:17,546 --> 00:22:20,173
Skam, du har lige fyret
dit sidste skud i Gotham City.

280
00:22:20,382 --> 00:22:23,927
Okay, I tyveknægte spalpeens,
komme i gang.

281
00:22:24,135 --> 00:22:28,139
Kom så ind i vognen.
Okay, nu, kom nu, skynd dig.

282
00:22:28,598 --> 00:22:30,767
Lad os gå. Også dig, kom nu.

283
00:22:32,060 --> 00:22:34,479
Batman, du har gjort det igen.
Må jeg ryste din handske?

284
00:22:34,688 --> 00:22:38,024
- Selvfølgelig, kommissær.
- Ha, ha. Og din også, Boy Wonder.

285
00:22:38,233 --> 00:22:41,278
Jeg må indrømme,
vi havde et par spændte øjeblikke med Skam.

286
00:22:41,486 --> 00:22:44,072
På den anden side,
Jeg vidste, du ville stille ham for retten.

287
00:22:44,281 --> 00:22:45,991
- Åh?
- Jamen, gør du ikke altid?

288
00:22:46,199 --> 00:22:50,412
Jeg kan godt lide at tænke på jer to som mine egne
personlige velsignelser i forklædning.

289
00:22:55,500 --> 00:22:59,129
Om et par minutter, myndighederne
vil transportere jer alle til Calaboose.

290
00:22:59,337 --> 00:23:04,384
Nå, det er vel farvel
i 99 år til livet.

291
00:23:04,593 --> 00:23:07,762
Loven er loven.

292
00:23:10,682 --> 00:23:14,269
Denne lille tyk insisterede på at komme ind.
Ha, ha.

293
00:23:14,519 --> 00:23:17,105
Ha, ha. Andy, hvad laver du her?

294
00:23:17,314 --> 00:23:20,859
Jeg har råbt og skreget over det hele
Gotham City for Shame at komme tilbage.

295
00:23:21,067 --> 00:23:25,822
Da jeg hørte, at han var herinde,
Jeg har lige rapporteret mig selv som en fortabt lille dreng.

296
00:23:26,031 --> 00:23:29,993
- Hvorfor gjorde du det?
-Fordi denne beskidte gamle mand stjal min radio...

297
00:23:30,201 --> 00:23:33,955
...og hvis Morn nogensinde fandt ud af det,
hun ville hval tjæren ud af mig.

298
00:23:34,164 --> 00:23:37,918
Giv mig min radio tilbage, skam,
ellers får du store problemer med min mor.

299
00:23:41,713 --> 00:23:47,135
Her. Send mig en regning for batterierne.
Batman kender min adresse.

300
00:23:47,344 --> 00:23:52,098
Nå, hvad vil du gøre nu, Andy?
Du er ikke rigtig en fortabt lille dreng.

301
00:23:52,307 --> 00:23:56,227
Jeg var i et stykke tid, Batman,
men du fik mig til at finde mig selv.

302
00:23:56,436 --> 00:23:58,688
Jeg går ligeud
til stormagasinet...

303
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
...og handle med dette vestlige outfit
til et Batman-kostume.

304
00:24:01,691 --> 00:24:03,526
Jeg vil ikke være cowboy længere.

305
00:24:03,735 --> 00:24:06,279
Jeg vil være en helt som dig,
kappet kriminalitetsbekæmper.

306
00:24:06,488 --> 00:24:11,159
At være en helt eller en kriminel-bekæmper
er ikke det, der tæller mest, Andy...

307
00:24:11,368 --> 00:24:14,704
...det er at vokse op til at blive en god borger,
og hvis det var det du mente...

308
00:24:14,913 --> 00:24:17,999
...det er den højest mulige kompliment
du kunne betale mig.

309
00:24:18,708 --> 00:24:21,753
God sorg.