1
00:00:10,595 --> 00:00:12,931
<i> FORTÆLLER".
Gotham City 100...</i>

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,393
<i>...racingdoms mest spændende skue,
er halvt over.</i>

3
00:00:17,602 --> 00:00:19,812
<i>Fire hundrede tusinde mennesker...</i>

4
00:00:20,021 --> 00:00:24,692
<i>...har kørt ind i Gotham City Speedway
at overvære sagen.</i>

5
00:00:24,901 --> 00:00:27,362
<i>På dette tidspunkt, Grimaldi Smith...</i>

6
00:00:27,570 --> 00:00:29,364
...dekan for Amerikas chauffører...

7
00:00:29,572 --> 00:00:33,868
<i>...har en komfortabel føring på seks minutter
over sin internationale konkurrence.</i>

8
00:00:52,387 --> 00:00:55,098
Lav et falsk træk...

9
00:00:56,099 --> 00:00:59,018
...du har en anden mund
hvor din næse plejede at være.

10
00:00:59,227 --> 00:01:02,981
Behold de uvorne hænder
mod himlen, gutter.

11
00:01:09,404 --> 00:01:13,825
Okay, lad os brænde brisen
og hightail det ud herfra.

12
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
Hvem var den mand?

13
00:01:25,420 --> 00:01:28,172
Jeg er ikke helt sikker,
men han forlod denne platinkugle.

14
00:01:28,381 --> 00:01:32,802
Platin kugle?
Kun én mand bruger en platinkugle.

15
00:01:33,011 --> 00:01:34,512
Du mener...?

16
00:01:34,971 --> 00:01:36,639
Ingen tvivl om det, chef O'Hara.

17
00:01:36,848 --> 00:01:40,852
Skam er kommet tilbage for at håne os
med sin vestlige list. Ha.

18
00:01:41,060 --> 00:01:45,356
Hvilken skræmmende forbrydelse, raslen
den dyreste bil i racerløb.

19
00:01:45,565 --> 00:01:47,275
Har du hørt om de andre røverier?

20
00:01:47,483 --> 00:01:50,028
Hot rod og gocart?
Ja, jeg kender til dem.

21
00:01:50,236 --> 00:01:52,071
Det var dog simple biltyverier...

22
00:01:52,280 --> 00:01:55,783
...så håndteret let nok
af vores afdeling. Men det her? Ha, ha.

23
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
Dette kaster et helt nyt lys
på affæren.

24
00:01:59,162 --> 00:02:01,289
Tror du, Skam også stjal dem?

25
00:02:01,497 --> 00:02:03,291
Ingen tvivl om det.

26
00:02:03,499 --> 00:02:07,503
Kun én mand
ville have den uforstyrrede galde...

27
00:02:07,712 --> 00:02:12,342
...at stjæle en bil og få den overværet
med mere end 800.000 øjne.

28
00:02:12,550 --> 00:02:16,220
- Hvad gør vi nu, kommissær?
- Hvad gør vi?

29
00:02:17,138 --> 00:02:19,265
Hvad kan vi gøre?

30
00:02:19,849 --> 00:02:22,602
Du ved lige så godt som jeg
at dette kun kan klares...

31
00:02:22,810 --> 00:02:25,355
...af en langt klogere end os.

32
00:02:25,563 --> 00:02:28,232
<i>Og i det statelige Wayne Manor...</i>

33
00:02:38,826 --> 00:02:41,746
Bruce, det er vidunderligt, så spændende.

34
00:02:41,954 --> 00:02:46,125
Tricket er at få bilerne til at køre langsomt
de falder ikke af sporet på kurverne.

35
00:02:46,334 --> 00:02:48,753
Det er en børneleg, når man først får styr på det.

36
00:02:48,961 --> 00:02:52,590
Jeg har vel stadig ikke fået det.
Det er tre i træk du har slået mig.

37
00:02:52,799 --> 00:02:57,053
Det gør ingen forskel om du vinder eller taber.
Det er, hvordan du spiller spillet.

38
00:02:57,261 --> 00:02:59,013
Det er nemmere at sige det, når du vinder.

39
00:02:59,639 --> 00:03:02,225
- Ahem, sir?
- Ja, Alfred.

40
00:03:02,433 --> 00:03:06,312
Du har en aftale
med en Mr. Red Amici, sir.

41
00:03:06,521 --> 00:03:09,315
- Mand fra telefonselskabet?
- En og samme, Master Dick.

42
00:03:09,524 --> 00:03:11,359
- Golly.
- Kan vi ikke lade ham vente, vel?

43
00:03:11,567 --> 00:03:13,361
- Nej, sir.
-Hvorfor prøver du det ikke, tante Harriet?

44
00:03:16,197 --> 00:03:20,326
Nå, hvad var det, han sagde
om ikke at falde af sporet?

45
00:03:23,746 --> 00:03:26,124
- Ja, kommissær?
-Der var tre biltyverier...

46
00:03:26,332 --> 00:03:27,542
...i Gotham City i dag.

47
00:03:27,750 --> 00:03:30,044
Det burde være enkelt nok
for din fine kraft.

48
00:03:30,253 --> 00:03:34,465
Det ville være, bortset fra at alle spor peger
til den tvivlsomme vejagent.

49
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
Den blodtørstige bushwhacker.

50
00:03:37,385 --> 00:03:38,803
Skam sig selv.

51
00:03:39,345 --> 00:03:40,596
Vi kommer lige der.

52
00:03:40,805 --> 00:03:42,682
Til Batpoles.

53
00:05:17,193 --> 00:05:22,448
Nerven hos nogle af disse kriminelle
holder aldrig op med at forbløffe mig, Batman.

54
00:05:22,657 --> 00:05:24,325
Skam har aldrig været en for beskedenhed.

55
00:05:24,534 --> 00:05:30,289
Alle hans forbrydelser har en vis flair,
en vis bravader.

56
00:05:30,498 --> 00:05:33,960
Ikke ulig de vestlige kriminelle
af tidligere år.

57
00:05:34,168 --> 00:05:36,879
Og du siger de tre herreløse biler
blev rundet op?

58
00:05:37,088 --> 00:05:39,131
Det er rigtigt, Caped Crimebuster...

59
00:05:39,340 --> 00:05:42,885
...men der er noget direkte djævelsk
om det hele.

60
00:05:43,052 --> 00:05:44,428
Hvad er det, chef O'Hara?

61
00:05:44,637 --> 00:05:49,517
Nå, i stedet for at rasle hele bilen,
han tog kun en genstand fra hver af dem...

62
00:05:49,725 --> 00:05:51,769
...så forlod resten
af bilen.

63
00:05:51,978 --> 00:05:53,771
Hellige puslespil.

64
00:05:53,980 --> 00:05:57,233
Han smed 28-tøndes karburatoren
fra Grimaldi Smiths racer.

65
00:05:57,441 --> 00:06:01,445
Nogle specialfremstillede legeringsstempler
fra gocartens motor.

66
00:06:01,654 --> 00:06:03,489
Og nogle fræsede hoveder fra en hot rod.

67
00:06:03,698 --> 00:06:07,660
Hvorfor skulle nogen bare stjæle stumper og stykker
af biler i stedet for en hel bil?

68
00:06:07,869 --> 00:06:09,203
Det er spørgsmålet.

69
00:06:09,412 --> 00:06:13,207
Og han efterlod denne platinkugle.

70
00:06:13,749 --> 00:06:16,669
Platin er ikke let at finde i disse dage.

71
00:06:16,878 --> 00:06:19,630
Måske kan vi spore det
på vores ædelmetaller Bat-Analyzer.

72
00:06:19,839 --> 00:06:22,508
Lad os gå, Robin. Vi har næsten ikke et sekund at tabe.
Vamonos.

73
00:06:22,717 --> 00:06:24,302
Okay, amigo.

74
00:06:24,510 --> 00:06:26,637
- Har du det bedre, O'Hara?
-Meget.

75
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Ha-ha-ha. Det gør jeg også.

76
00:06:31,934 --> 00:06:34,395
<i> FORTÆLLER".
I mellemtiden, i Westernland...</i>

77
00:06:34,604 --> 00:06:39,650
<i>...et øde og konkursramt filmstudie
på kanten af Gotham City...</i>

78
00:06:39,817 --> 00:06:43,029
<i>...Skam har endnu en økse at slibe.</i>

79
00:06:51,662 --> 00:06:53,205
Godt.

80
00:06:53,414 --> 00:06:56,459
Når jeg lægger poterne på Batman og Robin...

81
00:06:56,667 --> 00:06:59,211
...Jeg vil krølle deres kranier
så hårdt med det her...

82
00:06:59,378 --> 00:07:02,006
...de vil blive kendt
som Dynamic Foursome.

83
00:07:02,214 --> 00:07:03,424
God idé.

84
00:07:03,633 --> 00:07:07,970
Jeg hælder mig tre fingre
af denne her tonsil lak.

85
00:07:13,935 --> 00:07:17,647
Jeg tror, det er derfor
de kalder mig Messy James, hva'?

86
00:07:22,777 --> 00:07:26,656
Okie Annie, lad være med at banke dine fingre
og kom herover.

87
00:07:34,205 --> 00:07:38,209
Skam, hvor meget længere du regner med før
Er denne her lastbil klar til at strejfe i området?

88
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
Snart nok, dumpling.

89
00:07:40,044 --> 00:07:43,589
Lige så snart jeg får resten af fremstillingen
for den der motor.

90
00:07:43,923 --> 00:07:48,761
Og når jeg gør det, er denne her lastbil
vil gå 300 km pr.

91
00:07:49,303 --> 00:07:50,888
- Dag?
-Time!

92
00:07:51,514 --> 00:07:55,267
Sidst jeg var i Gotham City,
den goldarn Batmobil...

93
00:07:55,476 --> 00:07:59,313
... fulgte mig over det hele,
endelig afbrød mig ved et betonpas.

94
00:07:59,522 --> 00:08:02,566
Fik mig til at bruge ganske
en magi op ad floden.

95
00:08:02,775 --> 00:08:05,277
Nå, jeg sigter ikke
at det ikke sker mere.

96
00:08:05,486 --> 00:08:06,654
Skam, skat...

97
00:08:06,862 --> 00:08:10,700
...det er ikke så meget bilen,
det er fyrene, der driver den.

98
00:08:10,908 --> 00:08:12,785
God.

99
00:08:13,285 --> 00:08:17,415
Hvis alt går vel, de to
vil snart skubbe tusindfryd op.

100
00:08:17,623 --> 00:08:20,126
Men bare hvis de ikke er det,
Jeg vil have den der lastbil...

101
00:08:20,334 --> 00:08:24,547
...for at lave det der Batmobile
ligne en skildpadde med gigt.

102
00:08:24,755 --> 00:08:27,466
Når du har planer så store som mine,
baby".

103
00:08:27,675 --> 00:08:30,428
...du skal dække alle vinklerne.

104
00:08:30,636 --> 00:08:32,596
Og den største vinkel af alle...

105
00:08:32,805 --> 00:08:35,391
...er et rent, hurtigt tilflugtssted.

106
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Hej, der kommer nogen!

107
00:08:38,185 --> 00:08:39,812
Kom væk.

108
00:09:01,709 --> 00:09:03,252
Hejsa, barkeep.

109
00:09:03,461 --> 00:09:05,796
Mit håndtag er Andy Stevens.

110
00:09:06,005 --> 00:09:08,758
Måske har du hørt om mig,
Pecos Kid?

111
00:09:08,966 --> 00:09:11,302
Jeg har 12 hak på min pistol...

112
00:09:11,719 --> 00:09:14,221
...og de er der ikke
fordi jeg godt kan lide at piske.

113
00:09:14,430 --> 00:09:16,223
Hvis du forstår hvad jeg mener.

114
00:09:16,432 --> 00:09:21,729
Lad mig få nogle af dine bedste røde øjne
og lad flasken stå.

115
00:09:22,021 --> 00:09:23,064
Ja, sir.

116
00:09:23,272 --> 00:09:26,108
Mor!

117
00:09:30,112 --> 00:09:33,449
Lige som jeg havde mistænkt, Robin.

118
00:09:33,657 --> 00:09:38,412
En almindelig blykugle
belagt med platinmaling.

119
00:09:38,621 --> 00:09:40,039
Det hjælper overhovedet ikke.

120
00:09:40,247 --> 00:09:42,458
Lad os prøve et andet greb.

121
00:09:42,666 --> 00:09:47,171
Skam har stjålet en karburator,
stempler og fræsede hoveder.

122
00:09:47,379 --> 00:09:50,591
- Hvad tyder det på dig, Robin?
- Han bygger en motor.

123
00:09:50,800 --> 00:09:53,636
Hvorfor gå til alt dette besvær
når det er mindre farligt at købe en?

124
00:09:53,803 --> 00:09:55,930
Hvorfor, faktisk, Robin.

125
00:09:56,138 --> 00:10:00,017
Disse er dog ikke almindelige
bilkomponenter.

126
00:10:00,226 --> 00:10:01,977
De er meget sofistikerede...

127
00:10:02,186 --> 00:10:04,980
...ikke let tilgængelig i din lokale garage.

128
00:10:05,189 --> 00:10:09,527
- Nej. Der er en metode til hans forseelser.
- Jeg har det.

129
00:10:09,735 --> 00:10:12,613
Han vil ind i Gotham City
Grand Prix næste måned...

130
00:10:12,822 --> 00:10:14,740
...til $100.000 præmien.

131
00:10:14,949 --> 00:10:16,242
Godt tænkt, gamle kammerat.

132
00:10:16,450 --> 00:10:20,246
Hvis du nu byggede en supermotor,
hvad skulle du ellers bruge?

133
00:10:20,454 --> 00:10:23,958
- En speciel knastaksel og ventilløftere.
- Præcis.

134
00:10:24,166 --> 00:10:27,294
Jeg tror, ​​det kræver en smart list.

135
00:10:31,507 --> 00:10:32,633
Såsom?

136
00:10:32,842 --> 00:10:36,053
Hot Rod Harry,
dekan for Gotham Citys discjockeys...

137
00:10:36,262 --> 00:10:40,182
...manden der ved alt hvad der er at vide
om biler.

138
00:10:40,474 --> 00:10:44,728
Venligst, hent mig radiostationen KGC.

139
00:10:45,062 --> 00:10:47,565
Ja, siree, skat.
Vi spiller hovedparten af flokken...

140
00:10:47,773 --> 00:10:49,400
...det bedste inden for voks og shellak...

141
00:10:49,608 --> 00:10:52,278
...til alle jer og piger derude
i radioland.

142
00:10:52,486 --> 00:10:55,781
Lad os komme videre nu
med en melodi, der blev skrevet i morges...

143
00:10:55,990 --> 00:10:58,242
...og det er allerede nummer tre.
Hører du mig?

144
00:10:58,450 --> 00:11:01,537
Om KGC-undersøgelsen her
i Gotham Citys ville.

145
00:11:01,745 --> 00:11:06,167
Det er "Desert Sands"
af Lawrence og araberne.

146
00:11:10,713 --> 00:11:12,423
Hot Rod Harry, din musikalske maestro.

147
00:11:12,631 --> 00:11:15,342
- Hej, Harry, det er Bruce Wayne.
- Hej, Brucey, <i>baby.</i>

148
00:11:15,551 --> 00:11:18,679
<i>Hej, du er fyren
der gav trækstriben i forstæderne.</i>

149
00:11:18,888 --> 00:11:20,264
<i>Hold børnene væk fra gaden.</i>

150
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
Det er rigtigt, Harry.
Kan du gøre mig en lille tjeneste?

151
00:11:23,684 --> 00:11:24,977
En radiomeddelelse.

152
00:11:25,186 --> 00:11:28,606
Cool far. Ha, ha. Og det er fra fyren
hvem siger ja...

153
00:11:28,814 --> 00:11:31,525
...hvem træffer de øverste beslutninger
og spiller tops og pops.

154
00:11:31,734 --> 00:11:33,527
Og også nogle af de gamle melodier...

155
00:11:33,736 --> 00:11:36,238
... lige her på KGC,
nummer et radio i Gotham City.

156
00:11:49,710 --> 00:11:51,837
Sig, det er rigtigt godt, hr. Skam...

157
00:11:52,046 --> 00:11:55,591
...men hvorfor bruger du kun én pistol
mens resten af dine venner har to?

158
00:11:56,008 --> 00:12:00,012
En fyr behøver kun en pistol, Andy,
hvis han ved, hvordan man bruger det rigtigt.

159
00:12:00,221 --> 00:12:04,183
Golly, du er ret handy
med den fredsstifter, meget hurtigt.

160
00:12:04,558 --> 00:12:10,481
Nå, partner, en fyr skulle være praktisk
med en sekspistol, hvor jeg kom fra.

161
00:12:10,689 --> 00:12:15,194
Boot Hill var fyldt med fyre
som trykker på aftrækkeren, før de tog sigte.

162
00:12:15,694 --> 00:12:18,530
Mange en buckaroo tog det lange spring...

163
00:12:18,906 --> 00:12:20,282
...fordi han havde et tilfælde af langsom.

164
00:12:20,449 --> 00:12:22,785
<i>Hej, alle jer tøser og tøser derude.</i>

165
00:12:22,993 --> 00:12:26,830
<i>I husker alle Brucey Wayne, katten
kom med ridsen til trækstrimlen?</i>

166
00:12:27,039 --> 00:12:29,124
<i>Nå, han har lige haft sin limousine
alt fornyet.</i>

167
00:12:29,333 --> 00:12:32,169
<i>Det er hvad jeg sagde,
fik manden sat en håndlavet knastaksel på...</i>

168
00:12:32,378 --> 00:12:35,965
<i>...og noget særligt importeret
nye ventilløftere. Nu, det er rigtig klasse.</i>

169
00:12:36,173 --> 00:12:38,926
<i>Han viser bilen frem i næste uge
på autoudstillingen.</i>

170
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
Så <i>alle jer Johns og Janes
falder lidt forbi, ikke?</i>

171
00:12:41,804 --> 00:12:47,268
<i>Jeg hører, det får den bil til at køre
298 miles i timen. Wow!</i>

172
00:12:47,476 --> 00:12:51,814
Hej, det er hvad vi har brug for
for at afslutte den der hingst.

173
00:12:52,022 --> 00:12:55,067
- Hvad nu, chef?
- Okay Annie...

174
00:12:55,276 --> 00:12:57,903
...du skal buske
denne her Wayne fyr...

175
00:12:58,112 --> 00:12:59,613
...og få hans cayuse.
- Fortæl det.

176
00:12:59,822 --> 00:13:03,075
Lille Shorthorn,
vi bliver nødt til at gå på sporet nu.

177
00:13:03,284 --> 00:13:07,162
Jeg vil låne den radio af dig
fordi jeg skal høre den discjockey fyr...

178
00:13:07,371 --> 00:13:09,540
...og få nogle flere af dem hot rod tips.

179
00:13:09,748 --> 00:13:14,169
Okay, amigos. Lad os gå.

180
00:13:19,258 --> 00:13:22,511
Hej, vent et øjeblik! Kom tilbage, skam!

181
00:13:22,720 --> 00:13:24,346
Kom tilbage, skam!

182
00:13:24,555 --> 00:13:26,557
Skam, kom tilbage!

183
00:13:26,765 --> 00:13:29,685
Dreng, jeg håber bestemt, at Skam bider i maddingen.

184
00:13:29,893 --> 00:13:31,437
Lokkemad, mester Dick?

185
00:13:31,645 --> 00:13:34,148
Jeg håber, at huset bliver overvåget
netop dette øjeblik.

186
00:13:34,356 --> 00:13:36,150
Forvent at blive holdt op inden for en time.

187
00:13:36,358 --> 00:13:38,485
Mit ord, er det ikke ret farligt, sir?

188
00:13:38,694 --> 00:13:40,779
Det er vores eneste håb om at fange Skam.

189
00:13:40,988 --> 00:13:44,575
Alle andre spor er udtømt.
Lad os gå, Dick.

190
00:13:46,410 --> 00:13:48,537
Der går de.

191
00:13:49,038 --> 00:13:52,082
Vi følger efter og slår så til
mens strygejernet stadig er varmt.

192
00:13:52,291 --> 00:13:54,335
Vil du dræbe dem, chef?

193
00:13:54,543 --> 00:13:56,795
Kun hvis de giver mig tilbageskylning.

194
00:13:57,004 --> 00:14:01,216
En millionær mere eller mindre
vil ikke blive savnet af nogen.

195
00:14:08,932 --> 00:14:12,978
Gosh, Bruce, øh, jeg har aldrig været et sted
sådan før.

196
00:14:14,355 --> 00:14:18,692
Måske skulle vi have tjekket tante Harriets
indkøbsliste tæt på, inden vi meldte os frivilligt.

197
00:14:18,901 --> 00:14:21,445
- Hvad synes du, vi skal gøre?
- Tryk på.

198
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Må jeg hjælpe dig?

199
00:14:26,325 --> 00:14:30,204
Ja, vi leder efter noget i, øh--

200
00:14:30,746 --> 00:14:32,790
Øh, øh-- Øh, noget i lingeri.

201
00:14:32,998 --> 00:14:37,002
Jeg kan se. Præcis hvilken slags lingeri?

202
00:14:37,211 --> 00:14:41,048
Nå, det er, um-- jeg-- jeg tror, man ville--
Hvordan ville du sige det, Dick?

203
00:14:41,256 --> 00:14:43,634
Nå, det er ligesom-- Det er--

204
00:14:43,842 --> 00:14:47,930
Han vil have en hel seddel, størrelse 38,
hvid og vaskbar.

205
00:14:49,431 --> 00:14:50,516
Ja.

206
00:14:51,433 --> 00:14:53,352
Nå, tak, frøken...?

207
00:14:53,560 --> 00:14:56,397
- Okay Annie.
-Frøken Annie.

208
00:14:57,773 --> 00:15:00,150
Er du ikke millionær, Bruce Wayne?

209
00:15:00,359 --> 00:15:03,445
Og er du ikke
hans ungdommelige afdeling, Dick Grayson?

210
00:15:03,654 --> 00:15:04,696
Hvordan vidste du det?

211
00:15:04,905 --> 00:15:08,409
Nå, jeg har set dit billede i avisen
en hel omgang gange.

212
00:15:08,617 --> 00:15:10,327
Og jeg kunne godt bruge din hjælp.

213
00:15:10,536 --> 00:15:12,538
Turnabout er fair play. Hvad har du brug for?

214
00:15:12,746 --> 00:15:15,541
Min bil står nede på parkeringspladsen
bare loddet ud...

215
00:15:15,749 --> 00:15:18,293
...og jeg er nede på min sidste chip.
-Mm-hm.

216
00:15:21,755 --> 00:15:26,802
- Har du brug for nogle penge?
- Nej. Nej, bare et lift over til Pointview Street.

217
00:15:27,010 --> 00:15:31,432
Jeg mener, jeg kunne ikke spørge hvem som helst, men
Jeg tror på grund af at du er så troværdig...

218
00:15:31,640 --> 00:15:35,602
...på grund af de pæne ting, jeg læste i avisen
om, hvad din foundation gør.

219
00:15:35,811 --> 00:15:37,521
Det kan vi arrangere, ikke, Dick?

220
00:15:37,729 --> 00:15:39,565
- Det kan vi bestemt.
- Jeg kunne kysse dig for det.

221
00:15:39,773 --> 00:15:43,902
Åh, her, hold nu op. Kom så, lad os gå. Ha!

222
00:15:50,701 --> 00:15:52,286
God.

223
00:16:15,058 --> 00:16:20,022
Så, chef. Kom så, chef. Kom nu.

224
00:16:20,230 --> 00:16:22,691
Hvor er en dejlig ko som dig
et sted som dette?

225
00:16:22,858 --> 00:16:25,527
- Unh.
-Nå.

226
00:16:29,781 --> 00:16:32,868
- Så det hele var et trick.
-Du satser på dine støvler.

227
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
Nu holder du dine hænder løftet,
lad være med at bøvle en tomme...

228
00:16:35,913 --> 00:16:38,790
...du lever måske et stykke tid endnu, forstår du?

229
00:16:38,999 --> 00:16:41,877
- Forstår det.
-God.

230
00:16:43,170 --> 00:16:44,630
Okay, lad os skilles.

231
00:17:01,855 --> 00:17:03,315
Hvorfor prøvede vi ikke at stoppe dem?

232
00:17:03,524 --> 00:17:04,983
De gjorde præcis, som jeg havde håbet.

233
00:17:05,192 --> 00:17:08,111
- Men nu sidder vi fast her.
-Ur.

234
00:17:08,362 --> 00:17:11,448
Jeg havde fjernbetjeningen
hold battericyklen på sikker afstand.

235
00:17:11,657 --> 00:17:13,534
Den har fulgt os hele tiden.

236
00:17:21,833 --> 00:17:24,878
Fantastisk, men hvad nu hvis nogen ser os
på batcyklen?

237
00:17:25,087 --> 00:17:27,464
Vi er en kilometer væk
fra indgangen til Batcave.

238
00:17:27,673 --> 00:17:29,591
Tillad mig, sir. Tak.

239
00:17:29,800 --> 00:17:34,263
Og jeg kender en kringlet rute
over en øde sti.

240
00:17:36,056 --> 00:17:39,643
- Der er du, Alfred, Alf-cyklussen.
- Tak, sir.

241
00:17:42,354 --> 00:17:44,106
Farvel.

242
00:17:47,818 --> 00:17:50,445
Jeg tog forholdsreglen
af belægning af limousinens dæk...

243
00:17:50,654 --> 00:17:54,032
...med et infrarødt flagermusstøv
som lyser om dagen såvel som ved mørke.

244
00:17:54,241 --> 00:17:58,328
Men du skal se på det gennem Batmobilen
specialtonet forrude.

245
00:17:58,537 --> 00:18:01,373
Lad os gå. Til Batcave.

246
00:18:23,061 --> 00:18:25,105
God.

247
00:18:25,689 --> 00:18:28,275
Der. Det gør det ca.

248
00:18:28,609 --> 00:18:33,947
Du tror stadig, at dette vil trække al den vægt
og stadig overgå Batmobilen?

249
00:18:34,448 --> 00:18:39,411
Denne ting vil gøre 100
mens den ting stadig er i første gear.

250
00:18:39,620 --> 00:18:42,748
Desuden gør det ingen forskel.

251
00:18:42,956 --> 00:18:46,960
Batman og Robin ved ikke, hvor vi er
eller hvor man kan finde os.

252
00:18:47,169 --> 00:18:50,547
De to er for længst væk over bakken.

253
00:18:53,133 --> 00:18:56,678
- Slår det ikke det hele?
- Pas på, Batmobile!

254
00:18:56,887 --> 00:18:58,513
Her kommer høbrænderen!

255
00:19:04,269 --> 00:19:07,898
De bedste planer for mus og mænd
agter bande agley.

256
00:19:08,315 --> 00:19:11,026
- Hvem er det?
-Du må hellere komme stille og roligt, Skam.

257
00:19:11,234 --> 00:19:12,986
Lad os bore ham, chef.

258
00:19:13,195 --> 00:19:15,405
Hold dit hardware i hylster, gutter.

259
00:19:15,614 --> 00:19:19,826
Vil ikke have nogen herreløse kugler
ramte denne her lastbil efter alt dette arbejde.

260
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Og alle de penge vi står over for.

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,831
Vi har ikke en chance
mod Dynamic Duo.

262
00:19:25,040 --> 00:19:27,542
I hvert fald ikke uden våben.

263
00:19:27,751 --> 00:19:31,797
At tale til dig er som at tale svinelatin
til et æsel.

264
00:19:32,130 --> 00:19:33,840
Vi fik dem i undertal.

265
00:19:34,049 --> 00:19:36,927
Tre en halv til to.

266
00:19:38,011 --> 00:19:41,390
Lad os nu hænge deres skind op.

267
00:21:45,597 --> 00:21:48,725
- Mr. Skam?
- Ja? Hvad vil du, Andy?

268
00:21:48,934 --> 00:21:52,562
- Min radio.
- Nå, du slog det, slog det.

269
00:21:53,021 --> 00:21:55,607
Er det Batman og Robin på gulvet?

270
00:21:55,816 --> 00:21:56,858
Ja, hvad med det?

271
00:21:57,067 --> 00:21:58,109
Har du såret dem?

272
00:21:58,318 --> 00:22:02,739
Nej, jeg gjorde dem ikke ondt.
Kom nu, Mr. Pecos Kid. Vi--

273
00:22:02,948 --> 00:22:05,659
Vi laver bare et lille show her
til tv'et.

274
00:22:05,867 --> 00:22:08,954
Vi laver bare lidt skuespil.
Kom nu.

275
00:22:09,162 --> 00:22:10,664
Men hvor er kameraerne?

276
00:22:10,872 --> 00:22:13,708
Det er skjult, det vil ikke være i vejen
som du er. Kom nu, gå.

277
00:22:13,917 --> 00:22:17,170
- Skedaddle. Kom nu.
- Okay.

278
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
Kunne have narre mig.

279
00:22:30,141 --> 00:22:31,852
God.

280
00:22:32,060 --> 00:22:34,729
Det ser ud til, at vi har dem ved kappen,
bukkeruer.

281
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
Nu vil intet stå i vejen for os.

282
00:22:37,440 --> 00:22:40,944
- Vil du skyde dem koldt blodigt, Skam?
-Nej, det ville ikke være sport.

283
00:22:41,152 --> 00:22:43,864
- Hvad vil du gøre?
- Har en lille plan.

284
00:22:53,790 --> 00:22:57,168
Jeg vil vædde på, at du sikkert undrer dig
hvad alt dette er til for.

285
00:22:57,377 --> 00:22:59,421
Den tanke strejfede mig.

286
00:22:59,796 --> 00:23:03,717
Snart skyder jeg
min trofaste seks-skytte...

287
00:23:03,925 --> 00:23:08,388
...og når jeg gør det, en flok kvæg
kommer trampende på denne måde...

288
00:23:08,597 --> 00:23:10,765
...i en mægtig stor hast.

289
00:23:10,974 --> 00:23:12,475
Hellige stormløb!

290
00:23:12,684 --> 00:23:16,438
Nu holder de køer ikke op med at komme
for ingen mand.

291
00:23:16,646 --> 00:23:18,982
Ikke engang dig, Bat Fella.

292
00:23:19,190 --> 00:23:21,234
Og når de kommer igennem at trampe...

293
00:23:21,443 --> 00:23:24,654
...der vil ikke være nok af dig tilbage
at sætte i et fingerbøl.

294
00:23:25,071 --> 00:23:26,781
Skam dig, skam.

295
00:23:27,991 --> 00:23:29,743
Pas på din tunge.

296
00:23:30,869 --> 00:23:32,913
Hasta la vista, partnere.

297
00:23:33,121 --> 00:23:37,125
Jeg fortæller alle, at du døde
med dine flagermusstøvler på.