1
00:00:16,434 --> 00:00:18,645
FORTÆLLER".
Hvornår sidst vi så Caped Crusader...
2
00:00:18,853 --> 00:00:21,147
...han var ved alteret ved at blive gift...
3
00:00:21,356 --> 00:00:25,860
...til den djævelske Marsha,
Diamanternes dronning.
4
00:00:26,194 --> 00:00:29,113
Kun ordene "Jeg gør"...
5
00:00:29,322 --> 00:00:33,576
...stå mellem ham
og ægteskabsbåndene.
6
00:01:52,780 --> 00:01:54,574
l.
7
00:01:56,326 --> 00:01:57,452
l.
8
00:01:57,660 --> 00:01:59,287
Sig "det gør jeg."
9
00:01:59,495 --> 00:02:03,124
- jeg...
- Stop brylluppet.
10
00:02:10,131 --> 00:02:13,092
Det er ikke tid til løjer, min gode mand.
11
00:02:13,301 --> 00:02:15,553
Vi er midt i en hellig ceremoni.
12
00:02:15,762 --> 00:02:18,389
Jeg forsikrer Dem, sir, dette er ingen spøg.
13
00:02:18,598 --> 00:02:19,849
Hvem er du?
14
00:02:20,058 --> 00:02:22,560
Ethelbert Soames, advokat...
15
00:02:22,769 --> 00:02:25,438
...med firmaet
af Soames, Stillwell og Thistlewaite...
16
00:02:25,938 --> 00:02:28,316
...Liverpool, England. Mit kort.
17
00:02:30,485 --> 00:02:33,613
Mit kort. Mit kort.
18
00:02:35,990 --> 00:02:39,494
- Hvad har det her med brylluppet at gøre?
- Tillad mig at præsentere min klient.
19
00:02:39,702 --> 00:02:45,375
Tidligere frøken Henrietta Tillitson
af Morton i Marsh, Gloucestershire.
20
00:02:45,583 --> 00:02:47,168
Hvad mener du med "tidligere"?
21
00:02:47,377 --> 00:02:52,715
Jeg mener, at i de sidste syv år,
hun har været fru Batman.
22
00:02:54,550 --> 00:02:56,386
Fru Batman?
23
00:02:57,303 --> 00:03:01,808
Ja. Hvis du er ligeglad
at undersøge vielsesattesten.
24
00:03:02,350 --> 00:03:05,395
Behørigt attesteret af registratoren
hos Morton in the Marsh...
25
00:03:05,603 --> 00:03:08,481
...og, øh, datet for syv år siden.
26
00:03:08,690 --> 00:03:11,234
Hvorfor fortalte du mig ikke om dette, Batman?
27
00:03:11,442 --> 00:03:15,655
- Øh, øh-- Det gled fra mig.
- Gled dig i tankerne.
28
00:03:15,863 --> 00:03:19,158
Jeg er ikke i praksis
at gifte sig med bigamister.
29
00:03:20,702 --> 00:03:23,830
Hvorfor, din dobbelte Batfink!
30
00:03:24,163 --> 00:03:28,584
Hvordan vover du at forlade en fattig, forsvarsløs pige
venter ved alteret?
31
00:03:28,793 --> 00:03:30,503
Ikke fattigt, håber jeg, frue.
32
00:03:30,712 --> 00:03:34,674
Vi anlægger en retssag på $1 million...
33
00:03:34,882 --> 00:03:37,510
...for fremmedgørelsen
af mandens kærlighed.
34
00:03:37,719 --> 00:03:40,680
Ah! Lad os komme væk herfra.
35
00:03:50,773 --> 00:03:52,900
Fru Cooper.
36
00:03:53,109 --> 00:03:56,612
Hvorfor, jeg var ikke sikker på du ville huske mig.
Batman.
37
00:03:56,821 --> 00:03:59,907
Selvfølgelig husker jeg dig.
Jeg har altid værdsat vores korte møder.
38
00:04:00,116 --> 00:04:03,244
Og jeg vil bestemt gerne takke dig
for den hjælp du gav mig her i dag.
39
00:04:03,453 --> 00:04:04,746
Åh, jeg er glad.
40
00:04:04,954 --> 00:04:08,916
Jeg var bange for, at du ville blive vred på os
for at strække sandheden, som vi gjorde.
41
00:04:09,125 --> 00:04:11,502
Ikke under omstændighederne, tro mig.
42
00:04:11,711 --> 00:04:13,755
Hvis vi kan være til yderligere hjælp, sir.
43
00:04:13,963 --> 00:04:17,341
- Faktisk, hr...
-Alfred vil gøre det, sir.
44
00:04:17,550 --> 00:04:19,510
Faktisk, Alfred, ja.
45
00:04:19,719 --> 00:04:24,557
Robin er ude af kommission, det ville jeg sætte pris på
hvis du vil ledsage mig i Batmobilen.
46
00:04:24,766 --> 00:04:28,186
Helt sikkert, sir. Jeg har altid ønsket at ride
i det geniale køretøj.
47
00:04:28,394 --> 00:04:31,981
God. Endnu en gang tak, fru Cooper.
48
00:04:32,190 --> 00:04:36,068
Du var virkelig fantastisk.
49
00:04:40,573 --> 00:04:44,660
Åh, Bruce vil aldrig tro det
når jeg fortæller ham.
50
00:04:47,538 --> 00:04:50,166
Vi bliver nødt til at komme til Robin
så hurtigt som muligt.
51
00:04:51,626 --> 00:04:53,878
Vi bliver nødt til at køre den, som den er.
52
00:04:56,714 --> 00:05:01,052
Foregriber en nødsituation, sir,
Jeg har taget et sæt flagermus modgift med.
53
00:05:01,260 --> 00:05:02,386
Godt tænkt, Alfred.
54
00:05:02,595 --> 00:05:05,681
Jeg forfalskede i øvrigt vielsesattesten
på Bat-printeren.
55
00:05:05,890 --> 00:05:08,351
En bemærkelsesværdig opfindelse af dig,
hvis jeg så må sige.
56
00:05:08,559 --> 00:05:11,103
Ja, det klarede opgaven denne gang.
57
00:05:20,613 --> 00:05:23,449
Sovedrikken gav jeg før brylluppet
er stadig i kraft.
58
00:05:23,658 --> 00:05:28,120
God. Pump endnu en trylledrikk
ind i Boy Wonder der...
59
00:05:28,329 --> 00:05:30,122
...og han vil tilbede mig for evigt.
60
00:05:30,331 --> 00:05:34,627
Så får jeg ham til at føre mig til Batcave,
og flagermusdiamanten bliver min.
61
00:05:34,836 --> 00:05:39,048
Skynd dig, skynd dig! Før det Bat Bigamist
hans partner dukker op.
62
00:05:39,257 --> 00:05:41,050
Ja, Deres Højhed.
63
00:05:44,136 --> 00:05:45,221
Hvor er mine vogtere?
64
00:05:45,555 --> 00:05:47,682
De blev holdt op i trafikken, Deres Højhed.
65
00:05:48,099 --> 00:05:51,602
Glem Boy Wonder. Ud af denne dør.
66
00:05:56,107 --> 00:05:59,068
Bryd dig ikke om dem, Alfred.
Vores første bekymring er Robin.
67
00:05:59,277 --> 00:06:01,904
Hurtigt! Flagermus modgift.
68
00:06:02,238 --> 00:06:07,660
Vi bruger den generelle flagermus modgift til alle formål
og håber at det træder i kraft.
69
00:06:09,579 --> 00:06:11,706
Robin. Robin.
70
00:06:16,252 --> 00:06:18,087
Det ser ud til, at det virker, Alfred.
71
00:06:18,296 --> 00:06:21,465
Hvad skete der, Batman?
Hvordan kom jeg herind?
72
00:06:21,674 --> 00:06:24,510
Det er en lang historie, Robin. Jeg forklarer senere.
73
00:06:24,719 --> 00:06:28,222
Alfred, giv Chief O'Hara og kommissæren
hver af disse tabletter.
74
00:06:28,431 --> 00:06:31,684
- Bed kommissæren om at møde mig på kontoret.
-Ja, sir.
75
00:06:31,893 --> 00:06:33,936
- Tror du, du kan klare det, Robin?
- Det tror jeg.
76
00:06:34,145 --> 00:06:36,022
- Jeg føler mig sløv.
- Jeg ved det.
77
00:06:36,230 --> 00:06:38,900
Vi tager dig til Batcave
hvor du kan hvile dig.
78
00:06:39,108 --> 00:06:41,903
Og vi kan prøve at udlede
diamantdronningens næste træk.
79
00:06:42,111 --> 00:06:46,407
Hun vil ikke stoppe ved noget for at få hænderne
på flagermusdiamanten.
80
00:06:51,662 --> 00:06:54,999
Kan en gammel dame ikke tage et bad
uden at blive afbrudt?
81
00:06:55,207 --> 00:06:59,086
Din drik mislykkedes, skat. Elendigt.
82
00:06:59,295 --> 00:07:02,965
Et godt varmt bad gør underværker
for gigten.
83
00:07:03,174 --> 00:07:07,595
Venligst, skat, vær opmærksom
når jeg taler til dig.
84
00:07:07,803 --> 00:07:09,639
Hvad er det, kære? eliksiren?
85
00:07:09,847 --> 00:07:12,808
Åh, ja. Jeg vidste, at det ikke ville virke.
86
00:07:13,017 --> 00:07:17,772
De der vandsalamander, jeg har fået på det seneste
er meget dårlig kvalitet.
87
00:07:17,980 --> 00:07:20,524
Nå, du bliver nødt til at tænke
af noget andet.
88
00:07:20,733 --> 00:07:22,985
Jeg skal ind i den Batcave.
89
00:07:23,194 --> 00:07:27,615
Jeg har været i snesevis af flagermushuler, skat.
De er meget kedelige.
90
00:07:27,823 --> 00:07:30,368
Dette er en meget speciel Batcave.
91
00:07:30,576 --> 00:07:34,205
Tag det fra mig, når du har set det
én flagermusgrotte, du har set dem alle.
92
00:07:34,413 --> 00:07:36,958
Antag, at du lader mig bekymre mig om det.
93
00:07:37,166 --> 00:07:41,963
Du bliver nødt til at tænke på noget
at sætte de kappede klovne i min magt.
94
00:07:42,171 --> 00:07:47,927
Åh, okay, skat. Okay.
Hent min opskriftsbog til mig. Det er derovre.
95
00:07:52,848 --> 00:07:53,891
Er det den her?
96
00:07:54,100 --> 00:07:57,186
Ligger der en musvågetunge ved siden af?
97
00:07:57,395 --> 00:07:58,437
Ja. Øv.
98
00:07:58,938 --> 00:08:00,398
Så er det den, skat.
99
00:08:09,907 --> 00:08:13,411
Ah. Hvad med en potion
at få dem til at forsvinde?
100
00:08:13,619 --> 00:08:15,287
Nej, nej, nej, skat.
101
00:08:15,496 --> 00:08:19,291
Jeg vil have dem til at lede mig
til Batcave og Bat Diamond.
102
00:08:19,500 --> 00:08:20,793
Bare sæt dem i min magt.
103
00:08:21,002 --> 00:08:24,046
Her er en fin lille drik
der gør dem til tigre.
104
00:08:24,255 --> 00:08:25,506
For stor, skat.
105
00:08:25,715 --> 00:08:26,924
Myg?
106
00:08:27,133 --> 00:08:29,719
- For lille, skat.
-Ha-ha-ha.
107
00:08:30,219 --> 00:08:32,930
Her er en gammel drik, jeg ikke har brugt i årevis.
108
00:08:33,139 --> 00:08:35,391
Det forvandler dem til fine fuzzy små kaniner.
109
00:08:35,599 --> 00:08:37,059
Det er den ene.
110
00:08:37,268 --> 00:08:41,313
Medmindre de selvfølgelig har type O-blod...
111
00:08:41,522 --> 00:08:46,360
...i så fald vender det dem
til gigantiske boa-konstriktorer.
112
00:08:46,694 --> 00:08:49,697
Find en anden drik, skat.
113
00:09:06,630 --> 00:09:08,007
Flagermus diamanten.
114
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
Hvad med det, Robin?
115
00:09:15,473 --> 00:09:18,434
At tro, at det er årsagen til alle disse problemer.
116
00:09:18,642 --> 00:09:21,771
Folk kalder det mange forskellige ting,
gamle kammerat.
117
00:09:21,979 --> 00:09:25,232
Lidenskab, begær, begær, griskhed.
118
00:09:25,441 --> 00:09:29,570
Men det enkleste
og det mest forståelige ord er "grådighed".
119
00:09:29,779 --> 00:09:32,823
Hvorfor ville Marsha det
netop den diamant? Hun kan ikke bære det.
120
00:09:33,032 --> 00:09:34,533
Du kan ikke bære Michelangelos.
121
00:09:34,742 --> 00:09:39,080
Man kan ikke bære veteranbiler
eller gamle frimærker eller mønter.
122
00:09:39,288 --> 00:09:44,168
Men for visse samlere er de en livsstil.
Faktisk livet selv.
123
00:09:44,376 --> 00:09:47,421
Biler og frimærker og mønter
Jeg kan forstå.
124
00:09:47,630 --> 00:09:51,383
Men hvor skulle hun finde et sted
at sætte den diamant i den størrelse?
125
00:09:51,592 --> 00:09:55,179
Det er et akademisk spørgsmål, Robin.
Hun får det ikke.
126
00:09:55,387 --> 00:09:57,640
Gosh, det håber jeg ikke.
127
00:09:58,057 --> 00:10:02,686
Da du fik mig ud af det fuglebur,
du sagde det var en lang historie...
128
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
...og du vil forklare det senere.
Hvad skete der lige?
129
00:10:05,064 --> 00:10:08,609
Til dig? Det samme, der skete for mig.
En amorpil.
130
00:10:08,818 --> 00:10:11,654
Jeg mærkede det. Men hun sagde, at det ikke var forgiftet.
131
00:10:11,862 --> 00:10:15,574
Sandsynligvis ikke i egentlig forstand
af ordet "gift"...
132
00:10:15,783 --> 00:10:19,662
...men bestemt
den indeholdt en hemmelig ingrediens...
133
00:10:19,870 --> 00:10:23,374
...ved hvilken din sans og din vilje
blev ramt.
134
00:10:23,582 --> 00:10:27,503
Vi blev skudt af den samme type pil
og det påvirkede dig ikke på samme måde.
135
00:10:27,711 --> 00:10:31,382
Åh, det gjorde det, Robin. det gjorde det. Jeg ringede lige
på alle mine ressourcer til at bekæmpe det.
136
00:10:31,590 --> 00:10:36,846
Jeg kaldte også på alle mine, men lige pludselig
der lå jeg på knæ og tilbad hende.
137
00:10:37,054 --> 00:10:41,392
Åh, det er bare forskellen
af et par år, gamle ven.
138
00:10:41,600 --> 00:10:45,146
Et ældre hoved kan ikke sættes på
på yngre skuldre.
139
00:10:45,354 --> 00:10:49,150
Kommissær Gordon og chef O'Hara
har ældre hoveder, se hvad der skete med dem.
140
00:10:49,358 --> 00:10:50,985
Ja, jeg ved det. Det var ikke kønt.
141
00:10:51,193 --> 00:10:52,695
Men først ting først.
142
00:10:52,903 --> 00:10:56,991
Hvis du er tilbage i kampform,
lad os prøve Batcomputeren.
143
00:10:57,199 --> 00:10:59,910
I stedet for at Marsha finder flagermusdiamanten...
144
00:11:00,119 --> 00:11:03,914
...måske flagermusdiamanten
kan føre os til Marsha.
145
00:11:04,123 --> 00:11:08,252
Vi ved, hun er omgivet af diamanter,
og måske hvis vi indstiller Batradar...
146
00:11:08,460 --> 00:11:10,754
...ved den udsende frekvens af diamanter...
147
00:11:10,963 --> 00:11:13,924
...vi kunne beregne reflektionsmønstret
af diamanterne.
148
00:11:14,133 --> 00:11:17,803
Få dem til at dukke op på Batradar-skærmen
og find derefter koordinaterne.
149
00:11:18,012 --> 00:11:19,555
Højre.
150
00:11:23,392 --> 00:11:25,394
Alt klar, Batman.
151
00:11:25,603 --> 00:11:27,438
Hvad er tallene?
152
00:11:28,606 --> 00:11:33,861
Forstår det, Batman. Koordinaterne
er fire, seks, syv og ni, otte, en.
153
00:11:34,361 --> 00:11:39,116
Fire, seks, syv.
154
00:11:39,325 --> 00:11:43,245
Ni, otte, en. Højde?
155
00:11:44,705 --> 00:11:47,374
Hellige drypsten, Batman.
156
00:11:47,583 --> 00:11:49,752
Højden er minus 80.
157
00:11:49,960 --> 00:11:52,171
Minus 80.
158
00:11:58,052 --> 00:11:59,803
- Lige som jeg troede.
- Hvor er det?
159
00:12:03,265 --> 00:12:04,516
Ja?
160
00:12:04,725 --> 00:12:07,686
- Det er godt at høre din stemme, kommissær.
- Og din, Batman.
161
00:12:07,895 --> 00:12:12,066
Hvis det ikke havde været for dig, chefen og jeg
ville synge kærlighedssange til den kvinde.
162
00:12:12,274 --> 00:12:16,070
Og hvis det ikke havde været for den ressourcestærke borger
hvem reddede mig ved alteret...
163
00:12:16,278 --> 00:12:17,947
...jeg ville være på bryllupsrejse lige nu.
164
00:12:18,155 --> 00:12:21,533
Jeg vil gerne sende det elendige væsen
på bryllupsrejse til statsfængsel.
165
00:12:21,742 --> 00:12:23,994
Og jeg tror, jeg ved, hvor hun er.
166
00:12:24,870 --> 00:12:27,915
Det ville ikke være den kælder
af den bygning, vi var i, ville det?
167
00:12:28,123 --> 00:12:30,960
Hvorfor, ja. Hun kom med en bemærkning
om at besøge sin moster der.
168
00:12:31,168 --> 00:12:33,712
Men hvordan kunne du vide det?
169
00:12:34,296 --> 00:12:37,383
Ind imellem kommer vi mænd op
med et par tricks også, kommissær.
170
00:12:37,591 --> 00:12:39,134
Robin og jeg er på vej dertil.
171
00:12:39,343 --> 00:12:41,720
Vær forsigtig, Batman.
Hun venter måske på dig.
172
00:12:41,929 --> 00:12:44,598
Bare rolig, kommissær.
Vi er klar til hende.
173
00:12:46,600 --> 00:12:50,729
Der er intet mysterium, som mennesket ikke kan løse.
174
00:13:03,367 --> 00:13:05,286
Vær forsigtig, Batman.
175
00:13:05,494 --> 00:13:10,457
Der er nogle mysterier, ingen mand kan løse.
176
00:13:18,966 --> 00:13:22,636
Som Batman sagde, hvis det ikke havde været for dig,
han ville være på bryllupsrejse lige nu.
177
00:13:22,845 --> 00:13:24,471
The Caped Crusader er for venlig.
178
00:13:24,680 --> 00:13:28,392
Jeg gjorde jo kun, hvad enhver borger
af Gotham City ville have gjort.
179
00:13:28,600 --> 00:13:30,102
Og det var du heldigt, sir.
180
00:13:30,311 --> 00:13:33,022
Ja. God tanke,
og meget opfindsom, kan jeg tilføje.
181
00:13:33,230 --> 00:13:36,567
Producerer en tidligere hustru til Batman
som aldrig har eksisteret. Ha, ha.
182
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
Åh, men hun eksisterer bestemt, sir.
183
00:13:39,278 --> 00:13:41,363
Batmans ekskone?
184
00:13:41,572 --> 00:13:46,827
Nej, nej, nej. Damen, der spillede rollen, sir.
Mrs. Harriet Cooper, Dick Graysons tante.
185
00:13:47,036 --> 00:13:50,873
Faktisk var det hendes idé.
Jeg giver kredit, hvor der skal krediteres.
186
00:13:51,623 --> 00:13:57,296
Nu ved jeg, hvor jeg har hørt din stemme før.
Er du ikke Alfred, Wayne-butleren?
187
00:13:57,504 --> 00:13:58,797
Ja. Ja, det er jeg.
188
00:13:59,006 --> 00:14:04,136
Nå, Alfred, hvis jeg nogensinde får brug for en kone
på et øjeblik, vil jeg vide--
189
00:14:04,428 --> 00:14:07,014
Begorra, jeg glemte det.
190
00:14:07,222 --> 00:14:09,683
Bonnie sagde, at min kone ringede
da jeg var ude...
191
00:14:09,892 --> 00:14:11,560
...og jeg har ikke ringet tilbage til hende.
192
00:14:11,769 --> 00:14:13,395
Det samme med mig, chef O'Hara.
193
00:14:13,604 --> 00:14:15,939
Af samme grund,
kommissær Gordon?
194
00:14:16,148 --> 00:14:19,526
Når hun er kone, er jeg sikker på, at hun undrer sig
om mit midlertidige fravær...
195
00:14:19,735 --> 00:14:21,570
...fra kontoret såvel som hjemmefra.
196
00:14:21,779 --> 00:14:24,531
Og at være ægtemand,
hvad har du tænkt dig at fortælle hende?
197
00:14:24,740 --> 00:14:26,408
Sandheden. Hvad ellers?
198
00:14:26,617 --> 00:14:29,620
At du blev ramt af en amors pil?
199
00:14:29,828 --> 00:14:33,582
At du bad om Diamanternes Dronning'
kærlighed på dine knæ?
200
00:14:33,791 --> 00:14:36,460
At du var låst inde i et forgyldt bur?
201
00:14:36,668 --> 00:14:38,796
Det lyder ret langt ude, ikke?
202
00:14:39,004 --> 00:14:41,590
Selvfølgelig, og jeg kunne ikke have gjort op
sådan en historie selv.
203
00:14:41,799 --> 00:14:43,467
Konen ville aldrig tro det.
204
00:14:44,009 --> 00:14:46,011
Hvis jeg må indskyde en tanke.
205
00:14:46,470 --> 00:14:47,679
- Gør det venligst.
- Gør det venligst.
206
00:14:48,222 --> 00:14:52,684
Min erfaring med kvinder har været det
de har en tendens til at tro, hvad de vil tro.
207
00:14:52,893 --> 00:14:56,980
Så ved at I begge er samvittighedsfulde
herrer og trofaste ægtemænd...
208
00:14:57,398 --> 00:15:00,859
...det er jeg sikker på, hvis du bare fortæller det til begge dine koner
at du var involveret...
209
00:15:01,068 --> 00:15:04,279
...i nogle specielle og,
øh, fortrolig opgave...
210
00:15:04,488 --> 00:15:05,739
...det vil være tilstrækkeligt.
211
00:15:06,615 --> 00:15:07,991
Har du nogensinde været gift?
212
00:15:08,826 --> 00:15:11,495
Eh-- Nå, nej, nej.
213
00:15:11,703 --> 00:15:13,664
Alfred, med fare for at lyde pompøs...
214
00:15:13,872 --> 00:15:17,376
...erfaring med kvinder
og erfaring med koner...
215
00:15:17,584 --> 00:15:19,545
...er to vidt forskellige ting.
216
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
Amen.
217
00:15:22,005 --> 00:15:26,760
Nå, vi har alle lært noget
fra denne lille eskapade, har vi ikke?
218
00:15:26,969 --> 00:15:31,014
Og nu, hvis du vil undskylde mig, må jeg være det
at komme tilbage til mine pligter på Wayne Manor.
219
00:15:31,223 --> 00:15:35,519
- Selvfølgelig, Alfred, og tak igen.
-Kommissær. Chef O'Hara.
220
00:15:39,815 --> 00:15:43,235
Hvis du gider bruge min private telefon
at ringe hjem, chef O'Hara.
221
00:15:43,444 --> 00:15:46,613
- Efter dig, kommissær Gordon.
- Åh, nej, nej, nej tak. Efter dig.
222
00:15:46,822 --> 00:15:50,159
Nej, sir. Nej, sir. Det er dit kontor og din telefon.
Du går lige foran.
223
00:15:53,203 --> 00:15:56,039
Er du sikker på, at denne drik vil virke, skat?
224
00:15:56,248 --> 00:15:57,791
Det tror jeg, skat.
225
00:15:58,000 --> 00:16:01,795
Selvfølgelig er der altid et vist beløb
held med disse ting, du ved.
226
00:16:02,004 --> 00:16:05,007
Engang, da jeg var kemiprofessor
i Vassar, I--
227
00:16:05,215 --> 00:16:07,801
Skat, tak,
nok af din akademiske fortid.
228
00:16:08,010 --> 00:16:10,304
Lad os koncentrere os om nuet.
229
00:16:10,512 --> 00:16:13,265
Nu, Batman og Robin
har allerede udløst den ydre alarm.
230
00:16:13,474 --> 00:16:15,517
De burde være på vej herned
lige nu.
231
00:16:17,519 --> 00:16:20,772
Ah. Vores marsvin er ankommet.
232
00:16:25,402 --> 00:16:27,279
Hellige trolde og nisser.
233
00:16:27,488 --> 00:16:32,034
Velkommen, kære.
Velkommen til tante Hildas lille hule.
234
00:16:32,242 --> 00:16:34,995
- Hun har en overraskelse til dig.
-Forsigtig, Robin.
235
00:16:35,537 --> 00:16:41,043
Jeg er ked af det, Batman, men jeg er bange
Jeg må gøre dig og Robin til mus.
236
00:16:42,294 --> 00:16:43,462
- Mus?
- Mus?
237
00:16:43,670 --> 00:16:45,631
Puha!
238
00:16:46,089 --> 00:16:47,841
Hvad er det, Batman?
239
00:16:48,050 --> 00:16:49,384
Jeg ved ikke, Robin.
240
00:16:49,593 --> 00:16:51,386
Det virker harmløst nok.
241
00:16:51,595 --> 00:16:56,767
- Din bumlede gamle tøs, du fejlede igen!
- Det er ingen måde at tale med en gammel dame på.
242
00:16:56,975 --> 00:16:59,686
Du passer din egen sag,
Boy Wonder.
243
00:16:59,895 --> 00:17:02,731
Du kommer til at være i nok problemer
som det er.
244
00:17:04,566 --> 00:17:05,776
Ja, Deres Højhed?
245
00:17:06,443 --> 00:17:07,653
Send dem.
246
00:17:07,861 --> 00:17:10,239
Ja, Deres Højhed.
247
00:17:13,367 --> 00:17:15,619
En gryde med kryb, Batman.
248
00:17:15,827 --> 00:17:16,954
Godt sagt, Robin.
249
00:17:27,172 --> 00:17:30,133
Jeg er sikker på, at denne vil virke.
250
00:17:30,342 --> 00:17:32,636
Det vil med garanti forvandle dem til firben.
251
00:17:32,844 --> 00:17:37,391
Du sagde, at den sidste ville have dem
løber rundt på gulvet og knirker.
252
00:17:37,599 --> 00:17:43,313
Denne gang vil jeg tilføje lidt mere,
bare for at være sikker.
253
00:17:57,411 --> 00:17:59,663
Savnet igen.
254
00:18:02,583 --> 00:18:07,504
Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Intet ser ud til at virke i dag.
255
00:18:07,713 --> 00:18:10,924
Denne skal virke.
Det er en af mine bedste eliksirer.
256
00:18:11,133 --> 00:18:15,387
Det må hellere være, skat.
My Guardians falder som nipins.
257
00:18:29,109 --> 00:18:30,402
Åh!
258
00:18:32,112 --> 00:18:33,905
Endnu et nul.
259
00:18:34,114 --> 00:18:39,411
Legetiden er forbi, skat.
Lad de voksne tage ansvaret.
260
00:18:45,375 --> 00:18:47,044
Diamond døsende gas, Batman.
261
00:18:47,252 --> 00:18:49,713
Prøv ikke at trække vejret.
262
00:19:00,599 --> 00:19:04,853
Dette er min mest kraftfulde drik.
Det har aldrig slået fejl.
263
00:19:05,062 --> 00:19:06,438
Ligesom alle de andre?
264
00:19:06,647 --> 00:19:11,401
Jeg garanterer, at dette vil vende dem
til et par tudser.
265
00:19:11,610 --> 00:19:14,613
Jeg vil satse mit omdømme på det.
266
00:19:14,821 --> 00:19:16,573
Du har ikke meget at tabe.
267
00:19:16,782 --> 00:19:22,496
Et par vridende små tudser.
268
00:19:26,875 --> 00:19:28,794
Endnu ikke noget fra Batman.
269
00:19:29,002 --> 00:19:31,588
L-- Jeg bliver bekymret, chef.
270
00:19:31,797 --> 00:19:33,090
Også mig, kommissær.
271
00:19:33,298 --> 00:19:36,718
Den forbryderiske kvinde
er en djævelsk kunde, okay.
272
00:19:36,927 --> 00:19:40,055
Batman og Robin kan klare det
enhver mandlig kriminel i Gotham City...
273
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
...men når det kommer til kvinder--
274
00:19:42,057 --> 00:19:46,269
Når det kommer til kvinder,
Batman er den store taber, skat.
275
00:19:46,478 --> 00:19:49,481
En meget stor taber.
276
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Hvad er det for et trick?
277
00:19:57,280 --> 00:20:00,242
- Hvor er Batman og Robin?
- Lige her.
278
00:20:00,450 --> 00:20:03,370
Sig hej til kommissæren, Bat Toad.
279
00:20:03,578 --> 00:20:07,249
Kvinden er gået amok.
Hun har taget afsked med sine sanser.
280
00:20:07,958 --> 00:20:11,461
Jeg er bange for, at det er sandt, kommissær.
Vi er lige her.
281
00:20:11,670 --> 00:20:13,213
Hun har os.
282
00:20:13,422 --> 00:20:16,967
Hellige bevarer os.
Hele verden er gået i stå.
283
00:20:17,175 --> 00:20:19,052
Jeg tager Circe.
284
00:20:19,261 --> 00:20:22,806
Sig noget til Chief O'Hara, Robin Toad.
285
00:20:24,933 --> 00:20:28,186
Hellige hors d'oeuvres, chef O'Hara.
Hold den kat væk fra os.
286
00:20:28,395 --> 00:20:30,772
Robin, din stakkels dreng.
287
00:20:30,981 --> 00:20:33,233
kommissær, er det muligt?
288
00:20:33,442 --> 00:20:34,776
Chef, jeg ved det bare ikke.
289
00:20:34,985 --> 00:20:38,029
Men du kan huske, hvad hun gjorde ved os
med hendes kærlighedsdrik.
290
00:20:38,238 --> 00:20:40,741
Hun er djævelsk, okay.
291
00:20:40,949 --> 00:20:45,036
Dynamic Duo et par tudser?
292
00:20:45,245 --> 00:20:48,248
Åh, hvad bliver der af Gotham City nu?
293
00:20:48,457 --> 00:20:51,835
Jeg ved ikke med Gotham City, kære...
294
00:20:52,043 --> 00:20:54,838
...men Batman og Robin
bliver til kattemad...
295
00:20:55,046 --> 00:20:57,299
...medmindre jeg får hænderne
på flagermusdiamanten.
296
00:20:57,507 --> 00:21:00,719
Åh. Batman...
297
00:21:00,927 --> 00:21:02,137
...hvad skal vi gøre?
298
00:21:02,345 --> 00:21:04,139
Gør hellere, som hun siger, kommissær.
299
00:21:04,347 --> 00:21:09,728
Ellers ender Robin og jeg
inde i den fede kat.
300
00:21:09,936 --> 00:21:12,731
Gosh, Batman, jeg er for ung til at blive spist.
301
00:21:12,939 --> 00:21:13,982
Bare rolig, Robin.
302
00:21:14,191 --> 00:21:18,445
Jeg er sikker på, at kommissær Gordon vil samarbejde
med Diamanternes Dronning.
303
00:21:18,653 --> 00:21:23,158
Men, Batman,
Jeg ved ikke, hvor Batcave er.
304
00:21:23,366 --> 00:21:26,161
Det er rigtigt, Batman.
Det gør ingen andre end dig og Robin.
305
00:21:26,495 --> 00:21:30,832
Jeg er sikker på, du kan finde ud af det
hvis du bruger den kære røde telefon.
306
00:21:32,042 --> 00:21:33,710
Skal vi gøre det, Batman?
307
00:21:34,169 --> 00:21:35,420
Ja, kommissær.
308
00:21:36,129 --> 00:21:38,465
- Åh, kommissær.
-Ja, Batman?
309
00:21:38,673 --> 00:21:40,050
Glem ikke telefonen.
310
00:21:40,258 --> 00:21:42,511
- Hvem sagde det?
- Ikke mig, Deres Højhed.
311
00:21:42,719 --> 00:21:45,347
Den rigtige Batman sagde det. Se her.
312
00:21:45,555 --> 00:21:47,599
The Dynamic Duo selv.
313
00:21:47,808 --> 00:21:50,894
Hellige være lovet. I er trods alt ikke tudser.
314
00:21:51,102 --> 00:21:53,188
Nej, vi er ret menneskelige, chef O'Hara.
315
00:21:53,396 --> 00:21:58,318
Men, Batman, hvordan kunne de to tudser
tale ligesom dig og Robin?
316
00:21:58,527 --> 00:22:00,946
Åh, skat, det var en simpel lille spøg.
317
00:22:01,154 --> 00:22:03,532
- Noget spøg.
-Dronningen af diamanter stolede på...
318
00:22:03,740 --> 00:22:06,868
...om stormogulens evner
som en bugtaler for at bedrage dig.
319
00:22:07,077 --> 00:22:11,331
Men Batman, flagermustudsen talte
med din ædle stemme for et øjeblik siden.
320
00:22:11,540 --> 00:22:12,624
Så det gjorde det.
321
00:22:12,833 --> 00:22:15,627
Ser du, Batman kan et trick eller to
om bugtaler.
322
00:22:15,836 --> 00:22:19,506
Og et par tricks
om at komme ud af spærrede celler.
323
00:22:19,714 --> 00:22:22,259
Jeg undrede mig
hvordan klarede du det, skat.
324
00:22:22,467 --> 00:22:26,888
Tak til det ekstraordinære
sende kræfter fra Bat Diamond...
325
00:22:27,097 --> 00:22:28,431
...som du har været ude efter...
326
00:22:28,640 --> 00:22:32,811
...vi var i stand til at fortsætte nogle lange distancer
beregninger i Batcave.
327
00:22:33,019 --> 00:22:36,481
Efter at vi har forbundet stængerne i cellen
at konvertere dem til en radioantenne.
328
00:22:36,690 --> 00:22:38,775
Ser du, glaslåsen på celledøren...
329
00:22:38,984 --> 00:22:45,365
... havde kun 3.724.521 mulige kombinationer.
330
00:22:45,574 --> 00:22:47,784
Børneleg til Batcomputeren.
331
00:22:48,201 --> 00:22:50,453
Det var meget smart af dig, skat.
332
00:22:50,662 --> 00:22:52,455
Pas på dem.
333
00:22:52,664 --> 00:22:54,624
Pas på dem, sagde jeg.
334
00:22:57,711 --> 00:23:00,422
- Holdt fast som en vridende tudse.
-Så...
335
00:23:01,172 --> 00:23:04,926
Jeg formoder, at dette er slutningen
af min lille tumult, hva', skat?
336
00:23:05,135 --> 00:23:07,929
En slutning på et til 10 år, mindst.
337
00:23:08,138 --> 00:23:12,559
Jeg håber bare, det har lært dig, at diamanter
er ikke nødvendigvis en piges bedste veninde, Marsha.
338
00:23:12,976 --> 00:23:16,730
Åh, Batman, skat...
339
00:23:16,938 --> 00:23:20,734
...du er så guddommeligt firkantet.
340
00:23:44,841 --> 00:23:49,220
Nu, piger, efter at I har tilføjet
bagepulver og salt...
341
00:23:49,429 --> 00:23:53,350
...smid et skvæt jordfirben ind
for at give den smag.
342
00:23:53,850 --> 00:23:55,185
Jordfirben?
343
00:23:56,144 --> 00:23:59,773
Sagde jeg jordøgle?
Jeg mente selvfølgelig hvidløg.
344
00:24:00,523 --> 00:24:02,776
Derefter en teskefuld oregano.
345
00:24:03,401 --> 00:24:06,237
Tante Hilda var hele tiden en frustreret kok.
346
00:24:06,446 --> 00:24:09,908
Ja, jeg tror hun bliver meget gladere
med hendes opskrifter end med hendes eliksirer.
347
00:24:10,158 --> 00:24:12,953
Jeg håber bare
hun gør ikke eleverne til tudser.
348
00:24:13,578 --> 00:24:17,749
Bruce, ville du tro det
hvis jeg fortalte dig, at jeg har en vorte på tommelfingeren?
349
00:24:18,041 --> 00:24:20,377
Ja, jeg vil tro det, Dick.
350
00:24:20,752 --> 00:24:22,587
Men hvem skulle ellers?
351
00:24:25,465 --> 00:24:30,220
FORTÆLLER". Næste uge, Cliff Robertson
som Skam indespærrer Caped Crusaders.