1
00:00:08,718 --> 00:00:11,846
FORTÆLLER".
Endnu en sprudlende dag i Gotham City.
2
00:00:12,013 --> 00:00:13,515
Se skarp ud, O'Toole.
3
00:00:13,723 --> 00:00:17,393
Med Diamanternes Dronning tilbage i byen,
vi skal være på tæerne.
4
00:00:19,771 --> 00:00:23,858
Kig op, O'Rourke. Den diamantsvimmel dame
har været efter Pretzel Diamond i årevis.
5
00:00:24,025 --> 00:00:26,194
Hun skal nok prøve det.
6
00:00:27,612 --> 00:00:30,240
Goldberg, se i live.
7
00:00:30,448 --> 00:00:35,453
Chief O'Haras instruktioner var at stoppe
Queen of Diamonds uanset hvad det koster.
8
00:00:52,512 --> 00:00:55,431
- Chef O'Hara.
- Rolig, O'Leary.
9
00:00:55,640 --> 00:00:56,975
Er der problemer herinde?
10
00:00:57,183 --> 00:00:58,893
Nej, chef. Alt er fint.
11
00:00:59,102 --> 00:01:02,021
- Kringlediamanten er der stadigvæk, er den?
-Ja, sir.
12
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Det var alt, hvad jeg ville vide.
13
00:01:09,988 --> 00:01:11,739
Diamanternes Dronning.
14
00:01:13,032 --> 00:01:14,325
Tak, skat.
15
00:01:14,534 --> 00:01:16,869
Du har det meget godt indtil videre.
16
00:01:17,078 --> 00:01:20,039
Det eneste, jeg beder om, er chancen
at være i nærheden af dig, Marsha.
17
00:01:20,415 --> 00:01:22,959
At sole sig i lyset
af dit yndige nærvær.
18
00:01:23,167 --> 00:01:24,794
Ja, ja, skat, senere.
19
00:01:25,003 --> 00:01:26,963
Lige nu diamanten, husker du?
20
00:01:27,171 --> 00:01:30,049
Selvfølgelig, min kære. Åh, åh.
Tag dine mænd med og følg mig.
21
00:01:30,258 --> 00:01:33,177
Ja, chef.
O'Toole, O'Rourke, Goldberg, følg mig.
22
00:01:42,520 --> 00:01:45,023
Diamanternes Dronning.
23
00:01:46,065 --> 00:01:47,567
Det er nok.
24
00:01:47,775 --> 00:01:50,194
Genkender du mig ikke?
25
00:01:55,283 --> 00:01:56,784
Hvorfor, det er chef O'Hara.
26
00:01:56,993 --> 00:01:58,995
Og hun er... Hun er...
27
00:02:00,663 --> 00:02:04,417
Ingen guidede ture i dag, skat.
28
00:02:04,792 --> 00:02:06,294
Høvding, skat, diamanten.
29
00:02:06,502 --> 00:02:07,670
Åh, ja, min kære.
30
00:02:07,879 --> 00:02:10,006
- Bring os kringlediamanten.
-Men--
31
00:02:10,214 --> 00:02:13,509
Eller måske ønsker du at blive arresteret
for at hindre loven.
32
00:02:23,895 --> 00:02:25,313
Der, min dejlige.
33
00:02:25,688 --> 00:02:27,940
Nu kan du ikke tvivle på min oprigtighed.
34
00:02:28,149 --> 00:02:30,276
Dette er et bevis på min hengivenhed.
35
00:02:30,485 --> 00:02:31,903
Det er en begyndelse.
36
00:02:32,445 --> 00:02:36,449
Ak, det er en bleg ting
ved siden af din egen skønhed.
37
00:02:36,658 --> 00:02:41,537
Lad os tage stenen og slippe retorikken,
skal vi, skat?
38
00:02:41,746 --> 00:02:42,789
Har du en taske?
39
00:02:54,342 --> 00:02:57,261
O'Leary, se at disse to
lav ingen problemer.
40
00:02:57,470 --> 00:02:58,513
Ja, chef.
41
00:02:58,721 --> 00:03:01,432
Alt hvad du ønsker i Gotham City
er din, min dejlige.
42
00:03:01,641 --> 00:03:05,478
Tag mit liv. Tag min kærlighed. Tag alt.
43
00:03:08,022 --> 00:03:09,190
Vær forsigtig, sir.
44
00:03:10,274 --> 00:03:13,152
Der er ingen fare
med strømmen slukket, Alfred.
45
00:03:13,361 --> 00:03:17,782
- Tror du, vi bliver nødt til at erstatte det, Batman?
- Det håber jeg bestemt ikke, Robin.
46
00:03:21,786 --> 00:03:24,872
Der. Du kan tænde for strømmen, Alfred.
47
00:03:36,592 --> 00:03:39,220
- Ja, jeg tror, det skal gå nu.
-Heldigt for os.
48
00:03:39,429 --> 00:03:42,598
Det tager seks måneder at fremstille
endnu en så stor flagermus-diamant...
49
00:03:42,807 --> 00:03:45,351
...selv med en kæmpe hydraulisk Bat-presse.
50
00:03:45,560 --> 00:03:49,272
Ja, det ville være svært,
især siden, til vores formål...
51
00:03:49,480 --> 00:03:52,316
...det skal være langt mere rent
end en naturlig diamant.
52
00:03:58,948 --> 00:04:00,199
Et øjeblik, kommissær.
53
00:04:00,408 --> 00:04:04,537
- Det er kommissær Gordon, sir.
- Jeg vil tage den med på Bat-forlængelsen heroppe, Alfred.
54
00:04:04,996 --> 00:04:06,706
Ja, kommissær.
55
00:04:08,249 --> 00:04:12,336
Nå, der må være en fejl. Det har vi
alle kendte Chief O'Hara i årevis. Han ville aldrig--
56
00:04:13,588 --> 00:04:14,714
Jeg kan se.
57
00:04:14,922 --> 00:04:16,966
Diamanternes Dronning.
58
00:04:17,175 --> 00:04:21,512
Ja, det er alvorligt. Måske langt mere alvorligt
end nogen af os endnu er klar over.
59
00:04:21,721 --> 00:04:23,723
Vi er lige nede, kommissær.
60
00:04:24,223 --> 00:04:25,767
Hvad er der galt med chef O'Hara?
61
00:04:25,975 --> 00:04:29,729
Det, Robin, er et spørgsmål
Jeg håber, vi kan svare.
62
00:06:02,321 --> 00:06:04,240
Det er rigtigt, kommissær.
63
00:06:04,448 --> 00:06:05,741
Farvel.
64
00:06:05,950 --> 00:06:08,578
Var det i orden? Gjorde jeg det rigtigt?
65
00:06:08,786 --> 00:06:11,831
Bare fint, skat.
66
00:06:12,039 --> 00:06:14,876
Du vil ikke holde mig herinde,
er du, min elskede?
67
00:06:15,626 --> 00:06:17,837
Bare for et lille stykke tid.
68
00:06:18,045 --> 00:06:20,006
Lad mig være i nærheden af dig.
69
00:06:20,214 --> 00:06:23,092
Jeg gider ikke buret,
så længe det er i nærheden af dig.
70
00:06:23,301 --> 00:06:24,760
Bare rolig, skat.
71
00:06:24,969 --> 00:06:26,470
Jeg besøger dig en gang om ugen.
72
00:06:26,679 --> 00:06:29,140
Venligst, Marsha, det er for grusomt.
73
00:06:29,348 --> 00:06:30,892
Gå ikke, Marsha.
74
00:06:31,100 --> 00:06:32,310
Gå ikke, Marsha.
75
00:06:32,518 --> 00:06:33,769
Det er ikke fair, Marsha.
76
00:06:33,978 --> 00:06:35,396
Bliv i nærheden af os, Marsha.
77
00:06:35,605 --> 00:06:37,064
Marsha, kom venligst tilbage.
78
00:06:37,273 --> 00:06:40,359
- Marsha! Marsha!
- Kom tilbage!
79
00:06:59,795 --> 00:07:02,256
Din rapport, stormogul.
80
00:07:02,465 --> 00:07:04,091
Det sædvanlige, Deres Højhed.
81
00:07:04,300 --> 00:07:08,012
En af dine beundrere forsøgte selvmord
som bevis på hans hengivenhed.
82
00:07:08,220 --> 00:07:12,892
Han kastede sig ind i en automatisk tørretumbler
og forsøgte at vælte sig ihjel, men det lykkedes ikke.
83
00:07:13,476 --> 00:07:15,311
Hvor kedeligt.
84
00:07:15,519 --> 00:07:17,605
Hvad har du fundet ud af
om flagermus-diamanten?
85
00:07:17,813 --> 00:07:18,981
Vi har konstateret...
86
00:07:19,190 --> 00:07:23,069
...at Bat-diamanten er brugt
som strømkilde til Batcomputeren.
87
00:07:23,277 --> 00:07:26,238
Den er langt over 10.000 karat i størrelse.
88
00:07:26,447 --> 00:07:28,032
Storslået.
89
00:07:28,240 --> 00:07:29,367
Hvor opbevares det?
90
00:07:29,575 --> 00:07:31,077
I Batcave, Deres Højhed.
91
00:07:31,285 --> 00:07:35,873
- Men ingen ved, hvor Batcave er.
-Jeg ved, hvor Batcave er.
92
00:07:36,082 --> 00:07:39,251
Faktisk vil jeg være inde i Batcave...
93
00:07:39,460 --> 00:07:42,546
...når jeg har sprunget min lille fælde.
94
00:07:42,755 --> 00:07:43,965
Er Amor indlæst?
95
00:07:44,173 --> 00:07:46,926
Det vil jeg tage mig af nu, Deres Højhed.
96
00:07:59,689 --> 00:08:01,023
Vær hurtig med det.
97
00:08:01,232 --> 00:08:03,484
Vi venter en gæst.
98
00:08:05,319 --> 00:08:07,321
Klar, Deres Højhed.
99
00:08:17,581 --> 00:08:19,291
Godt, godt.
100
00:08:19,500 --> 00:08:22,211
Nu vil Amor plante sin lille pil...
101
00:08:22,420 --> 00:08:24,922
...hvor det vil gøre mest gavn.
102
00:08:26,257 --> 00:08:28,175
Hellige Houdini, hvor er kommissæren?
103
00:08:28,384 --> 00:08:31,595
Jeg ved det ikke, Robin, men det er ikke ligesom ham.
Han vidste, at vi kom.
104
00:08:31,804 --> 00:08:35,016
Ligner Queen of Diamonds
handler fra bunden af dækket.
105
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
Jeg er bange for, at du kan have ret.
106
00:08:36,851 --> 00:08:39,520
Men alt, hvad vi kan gøre, er at vente
indtil vi hører fra ham...
107
00:08:39,729 --> 00:08:42,314
...og håber, at han ikke går i en fælde.
108
00:08:48,320 --> 00:08:49,530
Hvor er chef O'Hara?
109
00:08:49,739 --> 00:08:52,408
Hvad har du gjort med ham,
din djævelske Mata Hari?
110
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
Hvis du har skadet et hår på O'Haras hoved...
111
00:08:54,785 --> 00:08:58,581
...jeg skal have dig i fængsel resten af dit liv.
- Vær ikke trættende, skat.
112
00:08:58,789 --> 00:09:00,958
Her, sæt dig ved siden af mig og slap af.
113
00:09:01,125 --> 00:09:04,587
Din hanky-panky vil ikke arbejde med mig,
unge dame. Jeg vil have O'Hara.
114
00:09:05,588 --> 00:09:08,007
Du finder mig ikke det mindste attraktiv?
115
00:09:08,215 --> 00:09:10,801
Din charme er ubrugelig, din onde fristerinde.
116
00:09:11,010 --> 00:09:13,971
Jeg vil ikke danse til din lille melodi.
117
00:09:14,764 --> 00:09:16,724
Virkelig?
118
00:09:16,932 --> 00:09:19,769
Min eneste bekymring er chef O'Hara.
Hvor er han?
119
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Åh. Åh.
120
00:09:28,319 --> 00:09:29,653
Åh, min...
121
00:09:31,822 --> 00:09:35,201
Åh, min...
122
00:09:35,409 --> 00:09:39,497
Du er min eneste bekymring, Marsha.
123
00:09:39,705 --> 00:09:42,541
Dit smukke væsen.
124
00:09:42,750 --> 00:09:45,044
Jeg er din til at kommandere.
125
00:09:45,252 --> 00:09:47,046
Det er bedre, skat.
126
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Fortæl mig mere.
127
00:09:55,888 --> 00:09:57,973
Kommissær Gordons kontor.
128
00:09:58,933 --> 00:10:01,977
Ja, kommissær, vi er lige der.
Bare rolig.
129
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Diamanternes Dronning
har føjet kommissær Gordon til sin liste.
130
00:10:06,190 --> 00:10:08,526
Hellig hypnose,
hvad går vi ind til?
131
00:10:08,734 --> 00:10:12,655
Jeg ved det ikke, Robin, men med Chief O'Hara
og kommissær Gordon i hendes kløer...
132
00:10:12,863 --> 00:10:14,240
...vi har ikke noget valg.
133
00:10:14,448 --> 00:10:16,700
Vær nu ikke svær,
kommissær, skat.
134
00:10:16,909 --> 00:10:18,077
Forlad mig ikke, Marsha.
135
00:10:18,285 --> 00:10:21,330
Jeg vil bare se på din skønhed.
Jeg gør hvad som helst.
136
00:10:21,539 --> 00:10:24,458
Jeg ruller mig selv til en bold,
du kan bruge mig som din fodskammel.
137
00:10:24,667 --> 00:10:26,710
Bare forlad mig aldrig.
138
00:10:26,919 --> 00:10:28,254
Jeg er ked af det, skat.
139
00:10:28,462 --> 00:10:32,466
Jeg skal aflægge et besøg
til min kære gamle moster Hilda i kælderen.
140
00:10:32,675 --> 00:10:35,010
Hun er min. Mine.
141
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Aldrig, O'Hara! Hun er min!
142
00:10:37,972 --> 00:10:40,057
- Kom tilbage, Marsha!
- Kom tilbage, Marsha!
143
00:10:40,266 --> 00:10:44,937
Dobbelt, dobbelt, slid og ballade.
144
00:10:45,146 --> 00:10:48,190
Boble, boble. Ah. Ha-ha-ha.
145
00:10:48,607 --> 00:10:55,197
En forestilling, en drik,
for at lave ballade. Ha-ha-ha.
146
00:10:56,490 --> 00:10:58,951
Jeg har en eliksir...
147
00:10:59,160 --> 00:11:04,999
...det vil gøre alt, hvad du vil have det til.
148
00:11:05,916 --> 00:11:10,337
Virkelig, tante Hilda? Tror du ikke
fører du det her lidt for langt?
149
00:11:10,546 --> 00:11:12,756
Kan du ikke lade en gammel dame have det lidt sjovt?
150
00:11:12,965 --> 00:11:16,719
Gå lige videre, skat,
og hav alt det sjovt du vil...
151
00:11:16,927 --> 00:11:19,597
... lige så længe som dine eliksirer
blive ved med at få resultater.
152
00:11:19,805 --> 00:11:26,020
Husk, jeg var kemiprofessor
hos Vassar i 20 år, kære.
153
00:11:26,228 --> 00:11:28,939
Jeg husker. Jeg kan også huske, at de fyrede dig.
154
00:11:29,148 --> 00:11:34,195
Ja, jeg prøvede en af mine eliksirer
i kollegiets cafeteria.
155
00:11:34,403 --> 00:11:40,326
Og det vendte hele elevmassen
orange i en uge.
156
00:11:40,534 --> 00:11:43,245
Det var før jeg afsluttede min research.
157
00:11:43,579 --> 00:11:45,915
Mine eliksirer er meget bedre nu.
158
00:11:46,123 --> 00:11:48,667
Ja, de har fået gode resultater...
159
00:11:48,876 --> 00:11:54,340
...men nu har jeg brug for en meget speciel drik
til et helt særligt formål.
160
00:11:54,548 --> 00:11:58,510
Dette er mit bedste parti. Mit allerbedste parti.
161
00:11:58,719 --> 00:12:03,057
Det er bare dejligt, og jeg har endda tilføjet
et pund dugong spæk.
162
00:12:03,974 --> 00:12:07,436
Er den kraftfuld nok til at arbejde på Batman?
163
00:12:07,603 --> 00:12:10,481
Åh. Batman er et særligt tilfælde.
164
00:12:10,689 --> 00:12:14,818
Flagermus har en meget stærk modstand
til okkulte magter.
165
00:12:15,027 --> 00:12:19,240
Men hvis noget vil virke, så vil det.
166
00:12:22,493 --> 00:12:24,870
Giv mig saltet, skat.
167
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
Amor er lastet, Deres Højhed.
168
00:12:34,505 --> 00:12:36,465
God. Forlad mig nu.
169
00:12:36,674 --> 00:12:38,467
Jeg klapper, hvis jeg har brug for dig.
170
00:12:38,676 --> 00:12:41,095
Ja, Deres Højhed.
171
00:12:47,726 --> 00:12:49,103
Kom ind.
172
00:12:52,523 --> 00:12:54,191
Pas på, Batman.
173
00:12:54,400 --> 00:12:58,779
Mørkets kræfter bor i dette rum.
174
00:13:00,572 --> 00:13:04,827
Hellige harem, Batman. Hvilken rede.
175
00:13:06,036 --> 00:13:10,541
Der er mere her
end man kan se, Robin.
176
00:13:10,749 --> 00:13:13,460
Velkommen, skat.
177
00:13:16,255 --> 00:13:18,716
Velkommen til min lille lejlighed.
178
00:13:18,924 --> 00:13:20,801
Sæt dig ned. Gør dig godt tilpas.
179
00:13:21,010 --> 00:13:24,847
Vi er ikke her for at være komfortable, Marsha.
Dette er udelukkende et forretningsopkald.
180
00:13:25,055 --> 00:13:26,807
Hvor meget uhøfligt af dig, Batman.
181
00:13:27,016 --> 00:13:29,852
Batman er aldrig uhøflig over for en dame,
men du er ingen dame.
182
00:13:30,060 --> 00:13:33,272
Hun er måske ikke en dame, Robin,
men hun er en kvinde...
183
00:13:33,480 --> 00:13:35,566
...og som sådan fortjener hun noget høflighed.
184
00:13:35,774 --> 00:13:38,152
Hvor meget galant af dig, Batman.
185
00:13:38,652 --> 00:13:42,406
Lad os give afkald på det gensidige smiger, Marsha.
Hvor er kommissær Gordon...
186
00:13:42,573 --> 00:13:45,784
...og chef O'Hara?
- Hvor meget irrelevant af dig, Batman.
187
00:13:45,993 --> 00:13:47,953
De er ligegyldige.
188
00:13:48,162 --> 00:13:50,331
Lad os tale om dig og mig.
189
00:13:50,539 --> 00:13:53,042
Vi har ikke noget at diskutere
i det område, Marsha.
190
00:13:53,250 --> 00:13:55,210
Det gør vi, skat.
191
00:13:55,419 --> 00:13:58,589
- Det vil vi.
- Pas på, Batman, hun har gang i noget.
192
00:14:01,675 --> 00:14:03,344
Øv.
193
00:14:03,677 --> 00:14:05,179
Unh.
194
00:14:06,930 --> 00:14:09,475
-Det er en dartpil.
-Gift.
195
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
Åh, ikke gift, skat.
196
00:14:11,852 --> 00:14:14,813
Blot en dispositionsforbedrer.
197
00:14:15,022 --> 00:14:18,942
Det er en slags narko, Robin.
198
00:14:19,151 --> 00:14:21,862
Det bøjer min vilje.
199
00:14:22,571 --> 00:14:25,157
- Batman.
- Marsha.
200
00:14:25,366 --> 00:14:27,868
- Batman.
- Åh, Marsha.
201
00:14:28,077 --> 00:14:31,872
- Batman.
- Marsha.
202
00:14:32,081 --> 00:14:33,248
Kæmp det, Batman.
203
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Komme. Jeg prøver.
204
00:14:36,502 --> 00:14:42,841
Robin, det er en slags kærlighedsfremkaldende stof.
205
00:14:43,050 --> 00:14:47,388
Den prøver at bøje min vilje, Robin.
206
00:14:47,971 --> 00:14:52,684
Åh. For at få mig til at blive forelsket...
207
00:14:53,268 --> 00:14:55,479
...med Marsha.
208
00:14:55,687 --> 00:14:56,730
Batman.
209
00:14:57,398 --> 00:15:00,734
Hellig skæbne værre end døden,
du er nødt til at modstå det.
210
00:15:00,943 --> 00:15:03,862
Jeg prøver. Jeg prøver, Robin.
211
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Forsøg ikke at bekæmpe det, skat.
Slap af og tilbed mig.
212
00:15:10,953 --> 00:15:13,997
Tilbed mig, sagde jeg. På dine knæ.
213
00:15:21,130 --> 00:15:23,382
Jeg foretrækker at stå, Marsha.
214
00:15:25,008 --> 00:15:27,428
Dit stof virkede ikke.
215
00:15:28,053 --> 00:15:29,513
Du gjorde det, Batman.
216
00:15:29,930 --> 00:15:31,181
Det var ikke nemt, Robin.
217
00:15:31,390 --> 00:15:34,977
Det tog hvert sidste gram af min viljestyrke.
218
00:15:35,185 --> 00:15:36,854
Du mener, du ikke er forelsket i mig?
219
00:15:37,396 --> 00:15:39,773
Jeg er ikke engang let interesseret.
220
00:15:40,357 --> 00:15:42,651
Uhyrlig.
221
00:15:42,860 --> 00:15:46,447
Hvordan vover du at afvise Marsha,
Diamanternes dronning?
222
00:15:46,655 --> 00:15:50,909
Dette er uudholdelig uforskammethed. Bah!
223
00:15:58,417 --> 00:16:00,085
Skær dem i kamelmad.
224
00:16:00,252 --> 00:16:02,004
Ja, Deres Højhed.
225
00:16:58,810 --> 00:17:00,145
Nej.
226
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
Han er min.
227
00:17:16,119 --> 00:17:18,956
Dit yndige væsen.
228
00:17:19,164 --> 00:17:20,958
Jeg er din til at kommandere.
229
00:17:22,042 --> 00:17:24,670
Åh nej. Robin.
230
00:17:24,878 --> 00:17:27,422
Her er din første kommando,
min unge tilbeder.
231
00:17:27,631 --> 00:17:31,343
Stop den irriterende fyr i den blå kappe.
232
00:17:38,350 --> 00:17:40,310
Stop det, Batman.
233
00:17:40,519 --> 00:17:42,437
Marsha sagde, stop det.
234
00:17:42,646 --> 00:17:44,064
Hører du?
235
00:17:44,273 --> 00:17:45,482
Hører du?
236
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
Robin, det er mig, Batman.
237
00:17:47,359 --> 00:17:50,821
Batman, Batman. Hvad bryder jeg mig om?
Du irriterer Marsha.
238
00:17:51,029 --> 00:17:53,782
Jeg vil kæmpe mod dig til døden.
239
00:17:56,868 --> 00:17:59,162
Okay, jeg stopper.
240
00:18:02,666 --> 00:18:05,460
Godt gået, skat.
241
00:18:05,669 --> 00:18:08,338
Stormogul,
tage ham med til bejlerne.
242
00:18:08,547 --> 00:18:09,756
- Rør ham ikke.
- Åh, åh!
243
00:18:09,965 --> 00:18:13,385
Et falsk træk og din unge ven
forbliver ved mine fødder for evigt.
244
00:18:13,594 --> 00:18:15,095
Kun jeg kan frigive ham.
245
00:18:15,304 --> 00:18:19,099
Hvis han havde mere erfaring,
han kunne have været i stand til at modstå dit stof...
246
00:18:19,308 --> 00:18:21,143
...men du udnyttede hans ungdom.
247
00:18:21,351 --> 00:18:25,564
Samarbejd eller Robin forbliver
i min magt for evigt.
248
00:18:26,982 --> 00:18:29,234
Okay, du vinder.
249
00:18:29,443 --> 00:18:32,237
Nej, lad mig blive i nærheden af Marsha.
Jeg er hendes til at kommandere.
250
00:18:32,446 --> 00:18:34,698
Nej, lad mig blive!
251
00:18:36,491 --> 00:18:39,286
Bare rolig, Robin,
Jeg får dig ud af det her på en eller anden måde.
252
00:18:39,494 --> 00:18:42,748
Nå, Batman, hvad er han værd for dig?
253
00:18:42,956 --> 00:18:45,751
Dette er ikke en joke. Jeg ville give mit liv for den dreng.
254
00:18:45,917 --> 00:18:49,338
Åh, prisen er ikke nær så høj, skat.
255
00:18:49,546 --> 00:18:52,049
Jeg vil bare have den gigantiske Bat-diamant...
256
00:18:52,257 --> 00:18:54,635
...der driver Batcomputeren.
257
00:18:56,136 --> 00:18:57,262
Det er dit.
258
00:18:57,471 --> 00:19:00,474
Men først skal du give Robin
modgiften til det stof.
259
00:19:00,682 --> 00:19:02,893
Nej, nej, nej, ikke så hurtigt.
260
00:19:03,101 --> 00:19:06,021
Jeg vil tilegne mig den diamant
mig selv personligt.
261
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
Jeg vil ind i Batcave og hente den.
262
00:19:08,732 --> 00:19:10,067
Det er umuligt.
263
00:19:10,275 --> 00:19:11,860
Husk, hvad der er på spil.
264
00:19:12,069 --> 00:19:14,029
Jeg kunne ikke gøre det, ikke engang for Robin.
265
00:19:14,237 --> 00:19:17,783
Jeg aflagde et helligt løfte, at ingen fremmed
nogensinde ville komme ind i Batcave.
266
00:19:17,991 --> 00:19:21,662
Og kender dig,
du ville aldrig bryde det løfte, vel?
267
00:19:21,870 --> 00:19:23,288
Absolut ikke.
268
00:19:24,706 --> 00:19:29,169
I så fald bliver vi nødt til at finde ud af en måde
for at få mig ind i Batcave...
269
00:19:29,378 --> 00:19:31,254
...uden at bryde dit løfte, gør vi ikke?
270
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
Det kan ikke lade sig gøre.
271
00:19:34,341 --> 00:19:36,802
Åh, hvor der er en vilje, er der en vej.
272
00:19:37,010 --> 00:19:38,178
Lad os nu se.
273
00:19:38,387 --> 00:19:41,807
Du aflagde et løfte, at ingen fremmede
ville komme ind i Batcave.
274
00:19:42,015 --> 00:19:45,519
- Hvad hvis jeg ikke var en fremmed?
- Hvad mener du?
275
00:19:45,727 --> 00:19:48,438
Hvad hvis jeg var fru Batman?
276
00:19:49,815 --> 00:19:51,149
Gifte sig med dig?
277
00:19:51,358 --> 00:19:52,609
Hvorfor ikke, skat?
278
00:19:52,818 --> 00:19:55,737
Som din kone ville jeg have fuld ret
at gå i Batcave.
279
00:19:55,946 --> 00:19:57,614
Du må jo lave sjov.
280
00:19:58,615 --> 00:20:00,701
Jeg joker aldrig, skat.
281
00:20:00,909 --> 00:20:04,371
Desuden fortjener et løfte et andet.
282
00:20:04,579 --> 00:20:05,997
Tænk nu på Robin.
283
00:20:06,206 --> 00:20:10,252
For ikke at nævne kommissær Gordon
og chef O'Hara.
284
00:20:10,585 --> 00:20:14,965
Medmindre vi bliver et lykkeligt par,
de tre vil tilbringe resten af deres liv...
285
00:20:15,173 --> 00:20:17,384
...følger mig rundt på knæ.
286
00:20:21,888 --> 00:20:23,557
Jeg har ikke noget valg.
287
00:20:23,765 --> 00:20:26,268
Vidunderligt, skat.
288
00:20:32,649 --> 00:20:34,109
Ja, Deres Højhed?
289
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
Batman og jeg skal giftes
i eftermiddag.
290
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
Foretag alle de nødvendige arrangementer.
291
00:20:40,574 --> 00:20:42,951
Ja, Deres Højhed.
292
00:20:45,078 --> 00:20:47,456
Marsha, Diamanternes Dronning.
293
00:20:47,664 --> 00:20:49,750
Fru Batman.
294
00:20:49,916 --> 00:20:52,419
Ha-ha-ha, hvor er det fantastisk.
295
00:20:55,839 --> 00:20:58,759
Det har været noget af en dag i Gotham City.
296
00:20:58,925 --> 00:21:02,429
Først den uforklarlige forsvinden
af politimester O'Hara.
297
00:21:02,637 --> 00:21:05,307
Efterfulgt af forsvinden
af kommissær Gordon.
298
00:21:05,515 --> 00:21:07,476
Og nu for at toppe det hele...
299
00:21:07,684 --> 00:21:12,981
... meddelelsen om, at Batman vil gifte sig
diamanternes dronning i eftermiddag.
300
00:21:13,190 --> 00:21:17,986
Hvem ved, hvad der nu vil ske
på denne mærkelige og forvirrende dag?
301
00:21:18,236 --> 00:21:20,530
Hvem ved egentlig?
302
00:21:20,739 --> 00:21:26,161
Som om alt kunne have betydning
efter Batman har giftet sig med den kvinde.
303
00:21:26,369 --> 00:21:30,040
Jeg vil vove at sige, frue,
at Batman er blevet tvunget på en eller anden måde.
304
00:21:30,248 --> 00:21:32,918
Han ville aldrig underkaste sig sådan noget
af egen fri vilje.
305
00:21:33,084 --> 00:21:34,836
Åh, jeg er ret enig med dig, Alfred.
306
00:21:35,045 --> 00:21:37,380
Jeg er sikker på, at der er skullduggery i gang.
307
00:21:37,589 --> 00:21:40,842
- Spørgsmålet er, hvad man skal gøre ved det.
- Mener du, vi skal gøre noget?
308
00:21:41,510 --> 00:21:43,720
Uh-- Hvorfor, ja, selvfølgelig, frue.
309
00:21:43,929 --> 00:21:46,807
Vi er trods alt borgere i Gotham City.
310
00:21:47,015 --> 00:21:49,935
Himlen ved, at Batman har gjort nok
for os alle i fortiden.
311
00:21:50,143 --> 00:21:52,479
Åh, mere end nok.
312
00:21:52,687 --> 00:21:56,525
Men hvad kan vi gøre
hvis Batman ikke selv kunne stoppe det?
313
00:21:56,691 --> 00:21:59,110
Nå, vi må prøve at tænke på noget.
314
00:22:00,111 --> 00:22:02,697
Åh, jeg ville ønske, at Bruce var her.
315
00:22:02,906 --> 00:22:05,534
Jeg er sikker på, at han kunne finde på noget.
316
00:22:05,742 --> 00:22:07,911
Jeg er slet ikke sikker på, at han kunne.
317
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
- Jeg går ud fra, at du er den bedste mand?
-Ja.
318
00:22:18,547 --> 00:22:20,715
Det er tid til gommen.
319
00:22:28,265 --> 00:22:31,935
Hvis du har glemt ringen,
Batman, jeg har seks statister.
320
00:22:32,143 --> 00:22:33,979
Jeg gjorde et kup, og jeg vil holde fast i det.
321
00:22:34,187 --> 00:22:36,857
Alt er bedre end at lade Robin
gå gennem livet, som han er.
322
00:23:05,176 --> 00:23:07,679
Det er naturligt at være lidt nervøs, skat.
323
00:23:07,888 --> 00:23:10,891
Det er alle, første gang.
324
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Robin må hellere være okay.
325
00:23:13,518 --> 00:23:16,897
Åh, han er helt sikker
så længe du samarbejder.
326
00:23:17,105 --> 00:23:21,985
Har du forresten besluttet dig
hvor skal vi tilbringe vores bryllupsrejse?
327
00:23:23,028 --> 00:23:25,780
Ikke en meget munter brudgom, er du?
328
00:23:25,989 --> 00:23:29,576
Det vil jeg blive helt glad for
tilbringe min bryllupsrejse i Batcave.
329
00:23:31,786 --> 00:23:34,706
Kære elskede,
vi er samlet her i dag...
330
00:23:34,915 --> 00:23:38,001
FORTÆLLER".
Batman, for at blive en hønseægtemand?
331
00:23:38,209 --> 00:23:42,631
Og fru Batman,
Gotham Citys ærkeforbrydere?
332
00:23:42,839 --> 00:23:46,009
Tager du, Marsha, denne Batman
at være din lovlige gifte mand?
333
00:23:46,217 --> 00:23:48,803
At elske, ære og adlyde
så længe I begge skal leve?
334
00:23:49,012 --> 00:23:50,430
det gør jeg.
335
00:23:50,639 --> 00:23:54,059
Og tager du, Batman, denne kvinde
at være din lovlige gifte kone?
336
00:23:54,267 --> 00:23:58,229
At elske, ære og værne om
så længe du skal leve?
337
00:23:59,356 --> 00:24:01,024
I.
338
00:24:02,859 --> 00:24:04,611
-Jeg...
-Sig, "det gør jeg."
339
00:24:06,363 --> 00:24:07,405
l.