1
00:00:09,511 --> 00:00:12,722
<i> FORTÆLLER".
Hvornår så vi sidst Dynamic Duo...</i>

2
00:00:12,931 --> 00:00:15,558
<i>...Robin var i gang med et voksjob.</i>

3
00:00:15,808 --> 00:00:22,815
<i>Og Batman var ved at blive skelet
af Joker's Human Key Duplicator.</i>

4
00:00:23,024 --> 00:00:26,569
<i>Det er trist at sige, at intet har ændret sig.</i>

5
00:01:43,479 --> 00:01:46,316
Undskyld at forlade dig, Batman,
på dette nøglepunkt i dit liv...

6
00:01:46,524 --> 00:01:49,152
...men jeg har andre vigtigere ting
at pleje...

7
00:01:49,360 --> 00:01:53,197
...end mine sløve låsesmedaktiviteter.
Heh-heh.

8
00:01:53,448 --> 00:01:56,200
Selve skeletdannelsesprocessen
begynder om kort tid.

9
00:01:56,409 --> 00:01:59,412
Når det er slut,
og Boy Wonder er ordentligt vokset...

10
00:01:59,621 --> 00:02:00,788
... lad mig vide det.

11
00:02:00,997 --> 00:02:02,915
Tænd sprayen fuld.

12
00:02:12,091 --> 00:02:15,803
Jokerens joke slår mig ikke
som værende sjov. Hvad hvis vi bliver fanget?

13
00:02:16,012 --> 00:02:17,388
Det gør vi ikke, Latch.

14
00:02:17,597 --> 00:02:21,017
Tænk på alt, hvad vi skylder Jokeren,
de fine ting han har gjort for os.

15
00:02:21,809 --> 00:02:23,936
At snige de filer ind i fængslet...

16
00:02:24,145 --> 00:02:26,939
...dumper vores prøveløsladelsesbetjent
i Gotham-floden...

17
00:02:27,148 --> 00:02:31,319
...kidnapper hele den jury
og holder dommerens kone som gidsel.

18
00:02:31,944 --> 00:02:34,280
Han har været en rigtig ven.

19
00:02:34,572 --> 00:02:35,740
Du har ret, Bolt.

20
00:02:35,948 --> 00:02:38,785
Der burde være flere fine, retfærdige mænd
ligesom jokeren.

21
00:02:48,127 --> 00:02:50,463
Se, et levende flagermusskelet.

22
00:03:40,346 --> 00:03:43,307
Jeg er ikke en af banale ordsprog, Robin...

23
00:03:43,516 --> 00:03:47,270
...men jeg vil sige, at jeg fik dig ud
af det sprøjtevokskammer i løbet af tiden.

24
00:03:47,478 --> 00:03:51,649
Takket være disse undervandssvømmetimer
Jeg kunne have holdt vejret et stykke tid endnu.

25
00:03:51,858 --> 00:03:54,694
Hvordan kom du ud
af den djævelske nøgleduplikator, Batman?

26
00:03:54,902 --> 00:03:57,572
Jeg blokerede maskineriet
med en simpel husnøgle...

27
00:03:57,780 --> 00:04:02,201
...som jeg har i min brugsbælte
i tilfælde af at vi bliver låst ude.

28
00:04:02,410 --> 00:04:06,622
Når skærebladet er trukket tilbage,
enheden åbnes automatisk.

29
00:04:06,831 --> 00:04:09,250
Jokeren var ikke for sofistikeret...

30
00:04:09,459 --> 00:04:12,879
...med sine strålende forandringer og innovationer.

31
00:04:13,087 --> 00:04:17,258
En god lektion, Robin:
medbring altid en ekstra nøgle.

32
00:04:17,467 --> 00:04:20,303
Jeg vil sige, at I begge var heldige at være i live.

33
00:04:20,511 --> 00:04:23,723
Og dumt at være gået i den fælde
i første omgang.

34
00:04:23,931 --> 00:04:28,895
Uden fare bliver spillet koldt.
Lidt er vundet uden risiko.

35
00:04:29,103 --> 00:04:30,396
Sandt nok, sir.

36
00:04:30,605 --> 00:04:32,231
Nu, øh, hvis jeg må få lov...

37
00:04:32,440 --> 00:04:35,693
...Mrs. Cooper har inviteret hende
whist gruppe til frokost.

38
00:04:35,902 --> 00:04:39,739
- Jeg lovede, at jeg ville servere den rettidigt klokken 1, sir.
-Selvfølgelig, Alfred.

39
00:04:42,408 --> 00:04:45,661
Det ved vi i hvert fald
hvor jokerens gemmested er, Batman.

40
00:04:45,870 --> 00:04:50,124
Jeg tror næppe, at hr. Clavier Ankh
og hans listige kohorter...

41
00:04:50,333 --> 00:04:52,543
...vil blive fundet på den adresse, Robin.

42
00:04:52,752 --> 00:04:54,504
Hvad gør vi?

43
00:04:54,712 --> 00:05:00,009
Ligesom Mohammed må vi vente
indtil bjerget kommer til os igen.

44
00:05:00,218 --> 00:05:03,095
Stadig i live? Hvordan kan de være?

45
00:05:03,304 --> 00:05:05,473
Nå, Batman er, det er helt sikkert.

46
00:05:05,681 --> 00:05:08,893
Nå, det kunne jeg lige så godt være
filosofisk over det.

47
00:05:09,101 --> 00:05:12,104
Uanset hvor smart
Dynamic Duo er...

48
00:05:12,313 --> 00:05:14,023
...deres timer er målt.

49
00:05:14,232 --> 00:05:18,444
Faktisk er jeg ved at måle dem lige nu
med denne tidsmaskine.

50
00:05:21,989 --> 00:05:23,574
Jeg fandt en rynke.

51
00:05:23,783 --> 00:05:25,868
Ah. Du er bekymret for rynker, Cornelia...

52
00:05:26,077 --> 00:05:28,579
...når jeg lige har bygget om og forfinet
min magiske boks...

53
00:05:28,788 --> 00:05:31,040
...så når jeg drejer denne nøgle...

54
00:05:31,249 --> 00:05:34,460
...jeg kan skrue tiden op
enten tilbage eller frem...

55
00:05:34,836 --> 00:05:37,463
...eller stop det helt. Ha-ha-ha!

56
00:05:37,797 --> 00:05:41,717
- Fungerer din gadget hvor som helst, chef?
-Hvor som helst og på hvad som helst eller hvem som helst.

57
00:05:41,926 --> 00:05:45,137
f.eks.
et sted i Gotham City lige nu...

58
00:05:45,346 --> 00:05:47,139
...fortovene er overfyldte...

59
00:05:47,348 --> 00:05:50,518
...og trafikken er travl.

60
00:05:51,519 --> 00:05:54,272
<i>Se nu, hvad der sker
når jeg drejer denne nøgle...</i>

61
00:05:54,480 --> 00:05:56,816
<i>...og tiden går lidt hurtigere.</i>

62
00:05:59,068 --> 00:06:01,153
<i>Og hurtigere...</i>

63
00:06:02,613 --> 00:06:04,156
<i>...og hurtigere...</i>

64
00:06:04,365 --> 00:06:06,409
<i>...og hurtigere.</i>

65
00:06:07,243 --> 00:06:10,246
<i>Hvis jeg så stopper tiden...</i>

66
00:06:12,707 --> 00:06:16,085
<i>...og start det igen, meget langsomt...</i>

67
00:06:16,294 --> 00:06:20,464
<i>...eller endda flyt den langsomt bagud.</i>

68
00:06:24,343 --> 00:06:28,055
<i>Lad os prøve Gotham Lufthavn...</i>

69
00:06:28,764 --> 00:06:31,934
<i>...eller Gotham Ballpark...</i>

70
00:06:34,562 --> 00:06:38,691
...eller <i>den smukke bolig
af millionæren Bruce Wayne.</i>

71
00:06:38,900 --> 00:06:41,736
Du ved, jeg går aldrig ind i Bruces arbejdsværelse.

72
00:06:41,944 --> 00:06:46,991
Men så længe jeg tager jer piger
på en rundtur i huset skal vi lige...

73
00:06:53,164 --> 00:06:57,209
<i>Eller endda
Kommissær Gordons kontor. He-he.</i>

74
00:06:59,962 --> 00:07:01,088
Ha, ha!

75
00:07:01,297 --> 00:07:04,133
- Stop nu ikke, chef.
-Ja, prøv det på Batman og Robin.

76
00:07:04,342 --> 00:07:05,635
Det er det, jeg planlægger at gøre.

77
00:07:05,843 --> 00:07:08,846
Men jeg vil gerne møde dem ansigt til ansigt.

78
00:07:09,055 --> 00:07:12,558
Jeg vil selv se resultaterne.
Heh-heh-heh.

79
00:07:12,767 --> 00:07:15,978
Har du lavet denne af osteskæringer
og lynet også, Joker?

80
00:07:16,187 --> 00:07:17,855
Åh nej, Cornelia.

81
00:07:18,064 --> 00:07:21,525
Min nyeste triumf er komponeret
af meget mere komplicerede dele:

82
00:07:21,734 --> 00:07:24,570
menneskelige skrøbeligheder,
massesuggestions magt...

83
00:07:24,779 --> 00:07:27,698
...katalytiske midler, uforklarlige fænomener.

84
00:07:28,032 --> 00:07:30,368
Jamen, alt det i en æske, chef?

85
00:07:30,576 --> 00:07:32,244
Plus to tilføjede komponenter, Latch.

86
00:07:32,453 --> 00:07:35,456
- En pille og en dam.
- Hvad og hvad?

87
00:07:35,665 --> 00:07:39,210
Ingredienser som skal forblive hemmelige
for nonnerne, Cornelia.

88
00:07:39,418 --> 00:07:42,755
Men de gjorde deres arbejde i dag.
Ha-ha-ha!

89
00:07:43,422 --> 00:07:44,590
Hvad er det næste, chef?

90
00:07:44,799 --> 00:07:48,302
Dernæst Bolt,
at stoppe tiden i hele Gotham City...

91
00:07:48,511 --> 00:07:51,389
...med mindre byfædrene opfylder mine krav.

92
00:07:51,597 --> 00:07:54,600
Du er så kraftfuld, når du kræver ting
fra fædre, Joker.

93
00:07:54,809 --> 00:07:58,104
- Hvad er det denne gang?
- Kun 10 millioner dollars, Cornelia.

94
00:07:58,312 --> 00:08:01,357
Ha-ha-ha!
Men først et øjeblik til at trække vejret.

95
00:08:01,565 --> 00:08:04,568
Mens en anden besked jeg sendte
bliver leveret til tiden...

96
00:08:04,777 --> 00:08:07,655
...Jeg forestiller mig Dynamic Duo
får et nødopkald.

97
00:08:17,623 --> 00:08:18,666
Ja, kommissær.

98
00:08:18,874 --> 00:08:21,544
Jeg ville have ringet til dig før,
men jeg havde intet at melde.

99
00:08:21,752 --> 00:08:24,213
Nå, jeg har noget at rapportere, Batman.

100
00:08:24,422 --> 00:08:28,509
Vores elskede metropol
synes at være i grebet af en mærkelig besværgelse.

101
00:08:28,718 --> 00:08:32,513
Nogen, og vi mistænker jokeren igen,
spiller et lusket trick med tiden...

102
00:08:32,722 --> 00:08:35,099
...drejer det tilbage, frem,
hurtigere, langsommere.

103
00:08:35,307 --> 00:08:38,519
Det lyder som om han er blevet bedre
på hans magiske æske.

104
00:08:38,728 --> 00:08:41,063
Hvilket kunne betyde katastrofe.

105
00:08:41,272 --> 00:08:44,859
Og der er en konvolut
til dig her, Batman.

106
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
<i>Den er formet i form af en nøgle.</i>

107
00:08:47,862 --> 00:08:52,033
Må hellere åbne den og læse beskeden til mig.
Tid kan være af afgørende betydning.

108
00:08:53,617 --> 00:08:57,288
Vi har ikke råd til at tage fejl
om denne besked, Robin.

109
00:08:57,496 --> 00:09:00,499
Sådan er det bare, kommissær Gordon
læse det over telefonen.

110
00:09:00,708 --> 00:09:05,129
"Takket være arbejdet i en enkelt sfære,
du så, hvad der skete med tiden lige her."

111
00:09:05,337 --> 00:09:07,506
Jeg kan bare være inde på noget.

112
00:09:07,715 --> 00:09:11,844
"Nu, se med omhu, mit sidste O-HO."

113
00:09:12,595 --> 00:09:14,263
"0-HO."

114
00:09:14,472 --> 00:09:16,932
Hvad betyder "O-HO" for dig, Robin?

115
00:09:17,141 --> 00:09:19,643
Nå, det er et ord
sammensat af to O'er og et H.

116
00:09:19,852 --> 00:09:21,562
- Mm-hmm.
- Hellig hydraulik.

117
00:09:21,771 --> 00:09:25,107
H2O, det kemiske symbol for vand.

118
00:09:25,316 --> 00:09:28,235
Jeg er inde på noget. Nu den sidste linje.

119
00:09:28,444 --> 00:09:33,240
"Jeg har en gargoyles nøgle...

120
00:09:33,991 --> 00:09:36,660
...og væk jeg 90-90"

121
00:09:36,869 --> 00:09:40,790
Kan du finde ud af de to ord:
"gargoyles nøgle"?

122
00:09:40,998 --> 00:09:43,542
Jeg ved, at gargoyler er groteske figurer...

123
00:09:43,751 --> 00:09:46,003
... der pynter
nogle af Europas gamle kirker.

124
00:09:46,212 --> 00:09:49,090
Jeg kan se. Og deres oprindelige funktioner...

125
00:09:49,298 --> 00:09:53,427
...deres betydning, Robin, var vandtude...

126
00:09:53,636 --> 00:09:57,056
...afløb, tragte, gennemløb...

127
00:09:57,264 --> 00:10:01,685
Så en gargoyles nøgle
kunne også være nøglen til et vandværk.

128
00:10:01,894 --> 00:10:04,688
Ja, og det hænger sammen med den første sætning.

129
00:10:04,897 --> 00:10:08,567
"Takket være arbejdet med en enkelt sfære."

130
00:10:08,776 --> 00:10:11,529
"Sfære." En bold er en kugle.

131
00:10:11,946 --> 00:10:13,489
En marmor...

132
00:10:13,697 --> 00:10:16,951
...en sten, pille.

133
00:10:17,159 --> 00:10:18,869
En pille.

134
00:10:19,078 --> 00:10:21,664
Jokeren kunne have fået
nøglen til vandværket...

135
00:10:21,872 --> 00:10:23,541
...og forurenede Gotham Citys vand.

136
00:10:23,749 --> 00:10:26,252
Jeg har hørt den karakter
ligner jokeren...

137
00:10:26,460 --> 00:10:30,297
...blev set af en vandværksvagt
tæt på lagerreservoiret for en nat eller deromkring siden.

138
00:10:30,506 --> 00:10:32,174
- Hellige sluse.
-Ja, Robin.

139
00:10:32,383 --> 00:10:35,344
Han kan have startet sit job med én pille.

140
00:10:35,553 --> 00:10:38,848
Og nu tager han afsted for at afslutte det job.

141
00:10:39,056 --> 00:10:41,267
Som en lumsk ordning
som man kunne forestille sig.

142
00:10:41,475 --> 00:10:45,020
Afpresning over tid.

143
00:10:45,229 --> 00:10:47,731
- Vi må hellere komme til vandværket.
-Hvis jeg må, sir?

144
00:10:49,525 --> 00:10:52,403
Jeg ville ikke afbryde,
men jeg hørte det hele.

145
00:10:52,611 --> 00:10:55,865
Og jeg kan bare ikke lade dig og mester Robin
løb en risiko, sir.

146
00:10:56,073 --> 00:10:58,159
- Lad mig gå.
- Dig, Alfred?

147
00:10:58,367 --> 00:11:02,329
Ja. Mrs. Coopers whistgruppe gik
og hun er gået i teatret.

148
00:11:02,663 --> 00:11:06,667
Om en time er det mørkt, skal jeg have
ingen besvær med at komme ind i vandværket.

149
00:11:06,876 --> 00:11:08,794
Min fætter Egbert er nattevagt der.

150
00:11:09,003 --> 00:11:10,087
Kan du huske Eggie, sir?

151
00:11:10,296 --> 00:11:13,591
Som formand for Vandkommissionen,
du hjalp ham med at få sit job.

152
00:11:13,799 --> 00:11:17,761
Nu er det mere end sandsynligt
at han er manden, der så Jokeren og--

153
00:11:20,055 --> 00:11:23,684
Jeg beder sjældent om en tjeneste, hr.
men jeg spørger denne.

154
00:11:23,893 --> 00:11:27,396
Ser du, jeg vil gerne føle
at jeg ikke kun bidrager med mit bidrag.

155
00:11:27,605 --> 00:11:30,191
Jeg kan godt lide at føle, at jeg er en del af holdet, sir.

156
00:11:30,691 --> 00:11:33,569
- Godt talt, Alfred.
-Selvfølgelig er du en del af holdet.

157
00:11:33,777 --> 00:11:38,240
Så vil du, sir, lade mig erstatte dig
i denne listige karade?

158
00:11:38,449 --> 00:11:41,076
Ikke ligefrem erstatte os, Alfred.

159
00:11:41,285 --> 00:11:43,454
Men det er måske ikke en dårlig idé...

160
00:11:43,662 --> 00:11:46,457
...for at du skal erstatte din fætter
i sikkerhedsrummet.

161
00:11:46,665 --> 00:11:50,794
På den måde, Robin og jeg
kunne stikke lagerreservoiret ud...

162
00:11:51,003 --> 00:11:53,964
...og være i nærheden og på vagt.

163
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
Håber du ville sige det, sir.

164
00:11:57,885 --> 00:12:02,514
Jeg, øh, tog mine hjul med,
i mangel af et bedre ord med mig...

165
00:12:02,723 --> 00:12:05,267
...og uden hensigt
krænkelse, sir...

166
00:12:05,476 --> 00:12:08,437
...Jeg kalder det min Alf-Cycle.

167
00:12:08,646 --> 00:12:12,233
Jeg har min To-vejs Alf-radio
mellem styret.

168
00:12:12,441 --> 00:12:16,028
Og jeg tog mig friheden
at foretage de nødvendige justeringer...

169
00:12:16,237 --> 00:12:17,446
...på Batmobile-enheden.

170
00:12:17,655 --> 00:12:19,531
Godt tænkt, Alfred.

171
00:12:23,118 --> 00:12:25,871
<i>Nå, arrivederci.</i>

172
00:12:38,050 --> 00:12:40,594
- Mig, Egbert?
- Ja, dig.

173
00:12:40,803 --> 00:12:44,640
Jeg burde have fået dig til at blive ude
ved den besøgendes vestibule.

174
00:12:44,848 --> 00:12:46,475
Vi har en regel her omkring.

175
00:12:46,684 --> 00:12:51,063
Ingen tilladt i dette rum
undtagen autoriseret personale.

176
00:12:51,689 --> 00:12:53,023
Det betyder mig.

177
00:12:53,232 --> 00:12:56,443
Hvem ved, men at en eller anden vildfaren sjæl...

178
00:12:56,652 --> 00:12:59,863
...kan prøve at smutte ind
og forurener byens vandforsyning.

179
00:13:00,072 --> 00:13:03,575
Ja. Forleden aften fangede jeg en joker...

180
00:13:04,034 --> 00:13:06,662
...i lagerreservoiret og smed ham ud.

181
00:13:06,870 --> 00:13:08,414
Sikke et klogt træk.

182
00:13:08,622 --> 00:13:12,459
Men jeg er ikke her for at forstyrre sikkerheden, Eggie,
Jeg er her for at aflaste dig.

183
00:13:12,668 --> 00:13:15,838
Millionær Bruce Wayne,
for hvem jeg som bekendt holder af...

184
00:13:16,046 --> 00:13:18,841
...og en meget indflydelsesrig herre
med bystyret...

185
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
... frygter, at du kan blive overanstrengt.

186
00:13:21,260 --> 00:13:23,095
Han taler ikke bare.

187
00:13:23,304 --> 00:13:26,307
Han foreslog, at jeg erstattede dig
på din vagt i aften...

188
00:13:26,515 --> 00:13:28,183
...og, øh, giv dig et pusterum.

189
00:13:28,392 --> 00:13:29,935
Jeg kunne godt bruge det.

190
00:13:31,645 --> 00:13:34,023
Og jeg ved bare lidt.

191
00:13:34,231 --> 00:13:36,483
Bubbles LaBlue på The Follies.

192
00:13:36,692 --> 00:13:39,611
Den kylling svinger som en konges legeplads.

193
00:13:39,820 --> 00:13:41,864
Vi er næsten lige store, Eggie.

194
00:13:42,072 --> 00:13:43,699
Jeg er sikker på, at din uniform ville passe mig.

195
00:13:43,907 --> 00:13:48,329
Ja, fjern specifikationerne,
og vi ligner hinanden lidt.

196
00:13:48,537 --> 00:13:50,748
Næste vagt kommer på vagt klokken 04.00.

197
00:13:50,956 --> 00:13:52,416
Kan ikke se for godt.

198
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
Spil det lige, og han vil tro, du er mig.

199
00:13:55,169 --> 00:13:58,964
Bare rolig, Eggie.
Nogen særlige instruktioner?

200
00:13:59,173 --> 00:14:03,052
Ah. Alle vægterne
har at gøre på dette job er at se.

201
00:14:03,260 --> 00:14:04,803
Det er nu ikke for svært.

202
00:14:05,012 --> 00:14:08,557
Hvis du skulle løbe
ind i Tassles Laverne på The Follies...

203
00:14:08,766 --> 00:14:10,351
...sig hej til hende fra mig.

204
00:14:36,919 --> 00:14:38,629
Hvad laver jeg her, Joker?

205
00:14:38,837 --> 00:14:40,714
En udluftningsskakt i vandværket?

206
00:14:40,923 --> 00:14:43,467
Jeg ville have dig her på drabet, Cornelia.

207
00:14:43,675 --> 00:14:47,096
Denne lille kapers er mit trumfkort,
mit statskup.

208
00:14:47,304 --> 00:14:49,640
Har noget at gøre med
din æske og nøgle, Joker?

209
00:14:49,848 --> 00:14:51,892
Og kuglerne og håndfladerne,
eller hvad du sagde?

210
00:14:52,101 --> 00:14:56,105
Ah, piller og dam, Cornelia.

211
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Mere enkelt, disse piller...

212
00:15:01,652 --> 00:15:04,154
...og disse vandværker.
- Er det piller?

213
00:15:05,072 --> 00:15:09,743
Åh, kemikeren var i et pudsigt humør
da han udfyldte recepten.

214
00:15:09,952 --> 00:15:13,330
Men ved at opløse min nøgleformede kapsel
i hovedreservoiret...

215
00:15:13,539 --> 00:15:17,042
...og så ty til kræfterne
af min magiske æske og nøgle...

216
00:15:17,251 --> 00:15:20,504
...Jeg vil for altid kontrollere spørgsmålet om tid
i Gotham City...

217
00:15:20,712 --> 00:15:25,551
...og dermed mine modbydelige modstandere,
den dynamiske duo.

218
00:15:25,759 --> 00:15:29,430
Glem ikke de fædre, Joker,
og al den bare dej.

219
00:15:29,638 --> 00:15:32,850
Åh. Frygt aldrig, Cornelia.

220
00:15:33,058 --> 00:15:36,478
Hvis du vil smide piller i vand,
hvorfor klatrer vi ikke over hegnet?

221
00:15:36,687 --> 00:15:38,063
For farligt, Bolt.

222
00:15:38,272 --> 00:15:40,524
Meget stram sikkerhed herinde.

223
00:15:40,732 --> 00:15:44,194
Bortset fra den vagt derinde.
Han kan købes.

224
00:15:44,695 --> 00:15:46,864
Hvem vil købe sådan en gammel ged?

225
00:15:47,072 --> 00:15:49,825
Åh, Cornelia, han er på vej.

226
00:15:50,033 --> 00:15:52,578
Fixable. Åh.

227
00:15:53,871 --> 00:15:56,165
Denne grill løftes nemt.

228
00:15:56,373 --> 00:15:58,292
Lås, Bolt.

229
00:15:59,751 --> 00:16:01,712
Forsigtig nu.

230
00:16:02,254 --> 00:16:04,840
Stille, stille.

231
00:16:23,609 --> 00:16:26,320
Hvem går der? Jeg mener, her?

232
00:16:26,653 --> 00:16:29,740
Åh, god aften, ven.
Du sov så dybt...

233
00:16:29,948 --> 00:16:31,742
...håbede jeg ikke at forstyrre dig.

234
00:16:31,950 --> 00:16:33,994
Hvordan kom du herind? Ser du den meddelelse?

235
00:16:34,453 --> 00:16:36,121
Vi har en regel her omkring.

236
00:16:36,330 --> 00:16:39,249
Jeg ved det, men du var så høflig mod mig
den anden aften...

237
00:16:39,458 --> 00:16:42,044
...i nærheden af lagerreservoiret.

238
00:16:42,252 --> 00:16:44,254
Høflig, sir? Jeg smed dig ud.

239
00:16:44,463 --> 00:16:47,591
Øh, den gamle fyr virker lidt forvirret.

240
00:16:47,799 --> 00:16:51,803
Åh, det kan måske hjælpe dig med at huske.

241
00:16:52,846 --> 00:16:56,391
Føj det til den femmer, jeg gav dig sidste gang.

242
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
Eggie. Bestikket.

243
00:17:00,270 --> 00:17:01,355
Hvad?

244
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
Jeg fik en frø, der sparkede rundt om mine mandler.

245
00:17:04,525 --> 00:17:07,402
Nå, en kop dejlig frisk vand
burde ordne det.

246
00:17:29,299 --> 00:17:30,968
Der er du.

247
00:17:31,176 --> 00:17:33,262
Jeg hader at drikke alene.

248
00:17:33,470 --> 00:17:34,721
Åh, jeg slutter mig til dig, far-o.

249
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
Der er ingen spejle her.
Ingen spejle gør mig tørstig.

250
00:17:38,141 --> 00:17:42,187
- Nej, nej, Cornelia.
-Du hørte damen, giv hende en drink.

251
00:17:42,479 --> 00:17:45,941
Og giv den der skæve udseende tøser
og den fedtede tosse.

252
00:17:46,149 --> 00:17:49,027
Mens du er i gang, så hav en stor snegl på mig.

253
00:17:49,236 --> 00:17:50,487
- Åh--
- Ay-yi-yi.

254
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Jeg taler ikke bare, bror.

255
00:18:16,597 --> 00:18:19,474
Drik nu.

256
00:18:22,894 --> 00:18:25,063
Og nu tager jeg din æske.

257
00:18:25,272 --> 00:18:27,983
- Nej.
-Kom nu, aflever den.

258
00:18:28,191 --> 00:18:30,110
Denne jernkasse, rigtige kugler?

259
00:18:30,319 --> 00:18:31,570
Skynde sig. Kom nu.

260
00:18:40,746 --> 00:18:44,082
Joker, jeg tror, det er enden på dig...

261
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
...og din gargoyles NØGLE-

262
00:18:46,501 --> 00:18:49,087
Gargoyles nøgle?

263
00:18:49,796 --> 00:18:52,257
Du er ingen sikkerhedsvagt.

264
00:18:52,466 --> 00:18:55,636
Du skal arbejde
med Batman og Robin.

265
00:19:11,443 --> 00:19:15,739
Kom nu, far-o,
giv den lille gamle Cornelia den dumme gamle æske.

266
00:19:18,033 --> 00:19:19,826
Mor.

267
00:19:21,620 --> 00:19:24,623
Mit ord. Lidt for meget.

268
00:19:34,383 --> 00:19:35,759
Ah.

269
00:19:35,967 --> 00:19:39,262
En virkelig bemærkelsesværdig ting.

270
00:19:39,638 --> 00:19:43,183
Bliv lige der.

271
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
Batman. Batman.

272
00:19:56,279 --> 00:19:58,448
- Alfred her.
<i>- Jeg</i> læser dig, forbi.

273
00:19:58,657 --> 00:20:01,660
Jokeren og hans kohorter
er så at sige på is.

274
00:20:01,868 --> 00:20:04,871
Jeg har i hvert fald klaret mig
at fryse dem i tide...

275
00:20:05,080 --> 00:20:07,332
...ved hjælp af hans unikke opfindelse.

276
00:20:07,541 --> 00:20:10,252
<i>Godt gået, Alfred. Vi er lige der.</i>

277
00:20:10,460 --> 00:20:12,129
Tak, sir.

278
00:20:28,186 --> 00:20:29,271
Hvad skete der, chef?

279
00:20:29,479 --> 00:20:33,358
Den dumme fjols fjernede åbenbart nøglen
fra min magiske æske.

280
00:20:33,567 --> 00:20:36,903
Lad os få ham
før han opdager sin fejl.

281
00:20:37,320 --> 00:20:39,197
Okay, aflever den æske.

282
00:20:39,406 --> 00:20:42,325
Jeg sagde, giv mig den æske!

283
00:20:42,534 --> 00:20:44,870
Bare et øjeblik, Joker.
Du behøver ikke være så højrøstet.

284
00:20:45,078 --> 00:20:46,705
Min hørelse er uhæmmet.

285
00:20:46,913 --> 00:20:49,708
højtråbende? Uhæmmet? Ha!

286
00:20:49,916 --> 00:20:51,710
Nu ved jeg, at du ikke er en sikkerhedsvagt.

287
00:20:51,918 --> 00:20:53,879
Hop til en anden konklusion, Joker?

288
00:20:54,087 --> 00:20:57,466
Få kassen fra den gamle nisse.
Det er min sidste chance.

289
00:21:02,053 --> 00:21:05,474
Du sagde du ville have mig med på drabet,
Jeg vidste ikke du var så seriøs.

290
00:21:29,748 --> 00:21:31,583
Dit lille spil er slut, Joker.

291
00:21:31,792 --> 00:21:37,047
Robin, tag ham til Batmobilen
mens jeg renser resten af dette snavs.

292
00:21:37,255 --> 00:21:39,341
Højre.
Hvis du vil forurene mere vand...

293
00:21:39,549 --> 00:21:42,719
...du finder masser, hvor du skal hen,
op ad floden.

294
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Jeg hader at genere dig, unge mand...

295
00:22:13,667 --> 00:22:18,421
...men jeg var på vej hjem fra byen
og jeg løb tør for benzin et stykke hen ad vejen.

296
00:22:18,630 --> 00:22:21,716
Øh-- Alfred.

297
00:22:21,925 --> 00:22:26,096
- Hvad laver du her i den opstilling?
- Hvad?

298
00:22:26,304 --> 00:22:30,016
Jeg er Mrs. Harriet Cooper
af statelige Wayne Manor...

299
00:22:30,225 --> 00:22:32,769
...og du er vores butler, Alfred.

300
00:22:32,978 --> 00:22:35,063
Undskyld, skat. Jeg hedder Eggie.

301
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
Jeg er natsikkerhedsmanden.

302
00:22:37,607 --> 00:22:42,696
Nå, ligheden
er helt uhyggeligt.

303
00:22:42,946 --> 00:22:46,908
Alligevel, må jeg bruge din telefon til at ringe til en taxa?

304
00:22:47,117 --> 00:22:51,037
Telefon? Åh, ja, ja. Her, her.

305
00:22:51,246 --> 00:22:54,040
- Kom ind, sukker. På væggen der.
- Tak skal du have.

306
00:22:54,249 --> 00:22:58,169
Hvis jeg bare kan finde en skilling nu.

307
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
- Vi bragte dig en midnatssnack--
- Shh.

308
00:23:02,257 --> 00:23:04,718
Batman og Robin.

309
00:23:04,926 --> 00:23:07,220
Godaften, Mrs. Cooper.

310
00:23:07,429 --> 00:23:10,015
Sikke et mærkeligt sted at finde dig.

311
00:23:10,223 --> 00:23:13,268
Nå, jeg fortalte lige denne herre...

312
00:23:13,476 --> 00:23:17,188
...som ligner Wayne-butleren...

313
00:23:17,397 --> 00:23:20,483
...at jeg løb tør for benzin
omkring en blok nede ad vejen og--

314
00:23:20,692 --> 00:23:25,530
Vi har altid en ekstra forsyning
i Batmobilen. Robin?

315
00:23:25,739 --> 00:23:29,618
- Denne vej, Mrs. Cooper.
- Åh, tak, Batman.

316
00:23:31,328 --> 00:23:33,705
Det spyttede billede.

317
00:23:33,914 --> 00:23:36,291
Pyha. Det var en tæt barbering, sir.

318
00:23:36,499 --> 00:23:39,085
Men du klarede det
med din sædvanlige finesse, Alfred.

319
00:23:39,294 --> 00:23:41,713
I det mindste den der skænderier
og hans skæve milits...

320
00:23:41,922 --> 00:23:44,591
... vil ikke genere os i nogen tid.
- Fremragende, sir.

321
00:23:44,799 --> 00:23:46,092
Men én ting bekymrer mig.

322
00:23:46,301 --> 00:23:49,054
Han har stadig nogle af de gargoylnøgler
i hans besiddelse.

323
00:23:49,262 --> 00:23:51,056
Nej, nej, han var lettet for dem.

324
00:23:51,264 --> 00:23:55,018
Og vi modtog laboratorierapporten.
På en eller anden måde havde han opdigtet et stof...

325
00:23:55,226 --> 00:23:59,356
...hvilket gav en masse hallucinatorisk effekt
når det er opløst i vand...

326
00:23:59,564 --> 00:24:02,859
...og aktiveret af en eller anden nøglekraft.

327
00:24:03,068 --> 00:24:05,654
- Nøglen til den magiske æske? Men hvordan?
- Ah.

328
00:24:05,862 --> 00:24:09,407
Hvordan kunne det have vendt tiden
baglæns, fremad...

329
00:24:09,616 --> 00:24:11,451
...hurtigere og langsommere?

330
00:24:11,660 --> 00:24:14,871
Hvor lidt ved vi om tid, Alfred.

331
00:24:15,080 --> 00:24:17,666
Et ord med én stavelse, et navneord...

332
00:24:17,874 --> 00:24:22,504
...gårsdagens latter, morgendagens tårer...