1
00:00:09,719 --> 00:00:13,348
<i>fortæller". Endnu en lys, rask morgen
i Gotham City.</i>

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,686
<i>For sådan en travl storby,
dagen ser ud til at være begyndt helt normalt.</i>

3
00:00:18,895 --> 00:00:23,358
<i>Men vent, fornemmer vi
noget lidt off-key?</i>

4
00:00:23,566 --> 00:00:28,029
<i>Her i Keyborn Boghandel måske?</i>

5
00:00:48,466 --> 00:00:52,053
<i>Eller i Keynote Music Shop?</i>

6
00:01:01,479 --> 00:01:03,523
<i>Eller endda i de hellige områder...</i>

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,985
...af <i>de ultrakonservative
Gotham City Key Club?</i>

8
00:01:16,494 --> 00:01:18,371
<i>I mellemtiden, på Wayne Manor...</i>

9
00:01:18,580 --> 00:01:22,875
<i>...millionæren Bruce Waynes statelige hjem
og hans ungdommelige afdeling, Dick Grayson...</i>

10
00:01:23,209 --> 00:01:27,213
Okay, tag det fra toppen, Dick.
Ahem. Udover dets berømte aber...

11
00:01:27,422 --> 00:01:32,885
...og den rolle, det altid har spillet i historien,
Gibraltarklippen er også berømt for...?

12
00:01:33,094 --> 00:01:35,013
-Det er nøglen til Middelhavet.
- Aha.

13
00:01:35,221 --> 00:01:36,514
Okay, Dick.

14
00:01:36,723 --> 00:01:40,852
Du kan gøre det til hovedtonen
af dit geografipapir.

15
00:01:41,060 --> 00:01:44,314
- Hovedpine, Bruce?
-Nej, nej, bare lidt træt.

16
00:01:44,522 --> 00:01:47,817
Men takket være det korte pusterum
fra kriminalitetsbekæmpelse...

17
00:01:48,026 --> 00:01:52,947
...som vi ser ud til at nyde,
mine energier vil hurtigt blive genoprettet.

18
00:01:53,156 --> 00:01:54,407
Hvad?

19
00:01:54,616 --> 00:01:56,326
På hovedet?

20
00:01:56,534 --> 00:01:58,244
Peger du den forkerte vej?

21
00:01:58,411 --> 00:02:01,247
Hmm. Vi kommer lige til det.

22
00:02:01,623 --> 00:02:03,833
Det var lederen
af Keystone-bygningen.

23
00:02:04,042 --> 00:02:07,962
Nogen har spillet ravage
med det store skilt, der identificerer det.

24
00:02:08,171 --> 00:02:11,883
Sandsynligvis en spøgers arbejde, heh,
eller en joker.

25
00:02:12,091 --> 00:02:15,136
Jo-- Selvfølgelig, chef O'Hara.

26
00:02:15,345 --> 00:02:19,015
Hvem ellers end den ondsindede skænderi
kunne håne os igen...

27
00:02:19,223 --> 00:02:20,933
...med sine lunefulde kapers?

28
00:02:21,142 --> 00:02:25,396
Du tænker stadig ikke
skal vi ringe til Caped Crusader?

29
00:02:25,730 --> 00:02:29,150
Når bøger, optegnelser og filer
er involveret, chef O'Hara...

30
00:02:29,317 --> 00:02:32,278
...Jeg synes, vi skal prøve
at løse problemet selv...

31
00:02:32,445 --> 00:02:36,449
...men når det kommer til manipulation
med bygningerne i vores fine by...

32
00:02:36,658 --> 00:02:38,868
...vi har intet andet valg.

33
00:02:47,210 --> 00:02:48,461
Jeg tror, ​​jeg fandt det, Bruce.

34
00:02:48,670 --> 00:02:51,506
Jeg er bange for, at du talte for tidligt, sir.
Lad mig svare for dig.

35
00:02:51,714 --> 00:02:53,800
Jeg kan altid tænke mig lidt af en taradiddle.

36
00:02:54,008 --> 00:02:58,638
Nej, Alfred, hvis kommissæren har brug for os,
dette er ikke tid til en hvid løgn, selv den mindste.

37
00:02:58,846 --> 00:03:02,100
- Ja, kommissær?
-Jeg er bange for, at det er Jokeren igen, Batman.

38
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
Vi kommer lige der.

39
00:03:03,851 --> 00:03:05,812
Til Batpoles.

40
00:04:44,202 --> 00:04:47,497
Vi får udskiftet låsene
i denne bygning.

41
00:04:47,705 --> 00:04:52,668
Og da de nye nøgler ankom i dag,
dette var inde hos dem.

42
00:04:53,628 --> 00:04:56,005
- Hellig hvirvel.
- Sandelig.

43
00:04:56,798 --> 00:04:59,509
En makaber lille åbner.

44
00:04:59,717 --> 00:05:00,760
Læs vedhæftede notat.

45
00:05:02,637 --> 00:05:06,224
"Lastet eller mestret,
skelet eller bestået...

46
00:05:06,432 --> 00:05:10,686
...spot skotten, før du bliver overklasset."

47
00:05:10,895 --> 00:05:12,814
Låset eller mestret?

48
00:05:13,022 --> 00:05:16,901
Jeg formoder, at han brugte datid
for at forvirre os yderligere, Robin.

49
00:05:17,109 --> 00:05:21,155
Lås, mester, aflevering, skelet.

50
00:05:21,364 --> 00:05:24,909
De er alle udtryk, der refererer til nøgler.

51
00:05:25,117 --> 00:05:28,538
Som Key Club eller Keystone Building.

52
00:05:28,746 --> 00:05:32,959
En eller anden syvende sans fortæller mig
at netop denne skotte...

53
00:05:33,167 --> 00:05:36,254
...er milliardær Angus Ferguson...

54
00:05:36,462 --> 00:05:40,132
...den berømte skotske samler
som i øjeblikket besøger vores messeby.

55
00:05:40,341 --> 00:05:43,719
Lige hvad jeg tænkte, Batman,
nu hvor du mindede mig om det.

56
00:05:45,096 --> 00:05:48,015
Der er åbenbart en sammenhæng her.

57
00:05:48,224 --> 00:05:52,144
Mr. Ferguson har et privat fremvisning
i dag af hans fantastiske samling af nøgler.

58
00:05:52,353 --> 00:05:54,897
Hvordan kan nogen
har du en fabelagtig samling nøgler?

59
00:05:55,106 --> 00:05:57,358
Der er nogle berømte nøgler
i verden, Robin.

60
00:05:57,567 --> 00:06:02,738
Heraf Angus Ferguson
har enten originalen eller en nøjagtig kopi...

61
00:06:02,947 --> 00:06:06,242
...inklusive piéce de résistance
af hans nuværende show...

62
00:06:06,450 --> 00:06:08,661
...den berømte Jeweled Key of Kaincardine...

63
00:06:08,870 --> 00:06:13,499
...overført gennem tiderne
fra en skotsk hersker til en anden.

64
00:06:13,666 --> 00:06:16,711
Hmm. Hellig nøglering. Hvor vises dette?

65
00:06:16,919 --> 00:06:18,754
I hans private suite i Gotham Towers.

66
00:06:18,963 --> 00:06:21,632
Vi har lige så mange af vores mænd
postet der, da vi kan spare...

67
00:06:21,799 --> 00:06:24,510
...men, ha, ha, hvis denne seddel er fra Jokeren...

68
00:06:25,052 --> 00:06:27,096
Jeg foreslår, at vi tager et kig...

69
00:06:27,305 --> 00:06:32,935
...i Fergusons fantastiske samling af nøgler.

70
00:06:50,620 --> 00:06:53,873
Ah. Dette burde gøre det.

71
00:07:02,423 --> 00:07:04,091
Ah. Ah!

72
00:07:04,258 --> 00:07:07,720
Endelig succes
ud over selv mine vildeste drømme.

73
00:07:09,096 --> 00:07:12,308
Succes, Joker, fordi du kan vende
en itsy-bitsy nøgle i en itsy-bitsy boks?

74
00:07:12,475 --> 00:07:16,103
Godt du kunne rive dig selv væk
fra det spejl i et minut, Cornelia...

75
00:07:16,270 --> 00:07:18,064
...for at beundre min seneste triumf.

76
00:07:18,272 --> 00:07:21,567
Denne boks, og især
denne nøgle har jeg lige lavet...

77
00:07:21,776 --> 00:07:25,488
...kan være de dristiges undergang
modstandere, Batman og Robin...

78
00:07:25,696 --> 00:07:29,825
...og giv mig frit styre
at forfølge min snedige karriere. Ha, ha!

79
00:07:30,034 --> 00:07:33,204
- Hvordan lavede du kassen, Joker?
- Åh, ud af stumper og stykker, drenge.

80
00:07:33,412 --> 00:07:37,166
Odder og ender, ostefyld,
lyn bugs, kakerlakskaller...

81
00:07:37,375 --> 00:07:40,962
...alt kombineret med mine talenter
på andre områder selvfølgelig. Ha, ha.

82
00:07:41,170 --> 00:07:42,713
Men nok af den snak.

83
00:07:42,922 --> 00:07:45,299
Jeg skal ud at lave mit første eksperiment.

84
00:07:45,508 --> 00:07:50,388
Og når jeg vender tilbage, formoder jeg, at jeg ikke kun vil
har forvirret Dynamic Duo...

85
00:07:50,596 --> 00:07:55,476
...men jeg vil have i min besiddelse
den juvelbesatte nøgle af Kaincardine.

86
00:07:55,685 --> 00:07:57,061
- Hvad?
- Ho-ho-ho.

87
00:07:57,269 --> 00:08:01,607
Diamanterne, som den er belagt med
er en konges løsesum værd, Cornelia.

88
00:08:01,816 --> 00:08:05,569
For ikke at nævne rubinerne i dens løkke,
smaragderne i sin agterstavn...

89
00:08:05,778 --> 00:08:10,116
... safirerne i dens krave,
og ilden opaler i sin bit.

90
00:08:15,329 --> 00:08:17,248
Ah. Det er så godt.

91
00:08:17,456 --> 00:08:19,125
Ja.

92
00:08:19,959 --> 00:08:22,128
The Caped Crusader og Boy Wonder.

93
00:08:22,336 --> 00:08:24,630
Nå, det er godt at have dig her.

94
00:08:24,839 --> 00:08:26,507
Hjælp dig selv til en doch-an-dorris.

95
00:08:26,674 --> 00:08:29,051
Det er et pust af lyng
fra mig brewster, min golly.

96
00:08:29,218 --> 00:08:32,471
Tak, hr. Ferguson,
men vi vil bare gerne browse lidt.

97
00:08:32,680 --> 00:08:36,600
Gennemse, ja, gennemse.
Gennemse indholdet af dit stærke hjerte.

98
00:08:37,518 --> 00:08:38,686
Hvad er en doch-an-dorris?

99
00:08:38,853 --> 00:08:42,273
Gælisk for stigbøjler, Robin.

100
00:08:42,481 --> 00:08:46,527
- En drink normalt taget ved afsked.
- Tror du, han vil af med os'?

101
00:08:46,736 --> 00:08:51,907
Jeg synes, vi skal prøve at handle
så afslappet som muligt, gamle ven.

102
00:08:52,074 --> 00:08:53,284
<i>Hmm.</i>

103
00:08:55,077 --> 00:08:57,538
Et sjældent opkøb.

104
00:08:58,873 --> 00:09:04,211
"Nøglen til Bastille-celleblokken, hvori
manden i jernmasken blev fængslet."

105
00:09:04,420 --> 00:09:07,339
Hvordan kunne hr. Ferguson have fået det?

106
00:09:07,757 --> 00:09:12,803
En gylden nøgle åbner hver lås, Robin.

107
00:09:16,348 --> 00:09:17,933
Skal vi?

108
00:09:21,312 --> 00:09:23,731
Hellige nøglehul.

109
00:09:26,859 --> 00:09:32,364
Hvis der er noget beskidt arbejde på vej, kan du være sikker
denne nøgle er det håbede mål.

110
00:09:32,573 --> 00:09:33,824
Det må være en formue værd.

111
00:09:35,242 --> 00:09:37,453
Mere end en formue, Boy Wonder.

112
00:09:37,661 --> 00:09:38,954
Det er uvurderligt.

113
00:09:39,163 --> 00:09:44,043
Og du har ret, Batman,
mit mål er den juvelbesatte nøgle fra Kaincardine.

114
00:09:44,251 --> 00:09:46,921
Hvilket heldigvis
vi forhindrer dig i at få.

115
00:09:47,129 --> 00:09:50,132
Ho-ho! Jeg undrer mig, Caped Crusader.

116
00:09:50,341 --> 00:09:52,343
Jeg forventede din tilstedeværelse her i dag.

117
00:09:52,551 --> 00:09:56,680
Og jeg tror på min nyeste opfindelse
vil gøre dig hjælpeløs...

118
00:09:56,889 --> 00:10:02,436
...mens jeg overdrager ejerskabet
af den uvurderlige juvelbesatte nøgle.

119
00:10:19,411 --> 00:10:22,790
- Er du okay, Robin?
- Det tror jeg, Batman. Hvad skete der?

120
00:10:22,998 --> 00:10:26,710
- Jeg er ikke sikker.
- Se, den er væk.

121
00:10:27,503 --> 00:10:30,339
Det er bestemt væk.

122
00:10:30,548 --> 00:10:32,758
Det er helt sikkert væk.

123
00:10:32,967 --> 00:10:35,636
Og hvis den nøgle ikke findes
og kom tilbage med det samme...

124
00:10:35,845 --> 00:10:40,224
...Jeg vil sagsøge denne by for $8.000.523
og en trepenny smule.

125
00:10:40,391 --> 00:10:42,893
- Men, hr. Ferguson--
- Sigtelsen vil være storslået tyveri.

126
00:10:43,060 --> 00:10:46,188
Du hører fra min advokatfuldmægtige
fordi du kan sige "Jack McRobinson."

127
00:10:46,355 --> 00:10:50,818
Og I, I to fårekødshoveder,
efter jeg tilbød dig en lille doch-an-dorris...

128
00:11:00,786 --> 00:11:04,123
Gotham City holder dig stadig
i stor agtelse, Dynamic Duo.

129
00:11:04,331 --> 00:11:07,418
Ordet, øh, "fårekødshoveder"
var meget uheldigt.

130
00:11:07,626 --> 00:11:09,211
Det var rigtigt.

131
00:11:09,420 --> 00:11:14,550
Vi stod i den alkove
mens Jokeren kom afsted med den juvelbesatte nøgle.

132
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
Det er svært at forklare.

133
00:11:18,012 --> 00:11:19,597
Hvad skete der, Batman?

134
00:11:19,805 --> 00:11:23,976
Han havde en form for indretning,
en lille æske med nøgle.

135
00:11:24,185 --> 00:11:25,561
Som gnistrede og nynnede.

136
00:11:25,769 --> 00:11:29,023
Han sagde, at det ville gøre os hjælpeløse
mens han foretog røveriet.

137
00:11:29,231 --> 00:11:30,733
Og det gjorde det.

138
00:11:30,941 --> 00:11:34,737
Selvom jeg ikke ved præcis hvordan endnu.

139
00:11:34,945 --> 00:11:38,449
Hvis denne enhed kunne gøre det
til jer to, tænk...

140
00:11:38,657 --> 00:11:40,159
Jeg har tænkt, hr. kommissær.

141
00:11:40,367 --> 00:11:45,247
Tyveriet af den juvelbesatte nøgle
af Kaincardine...

142
00:11:45,414 --> 00:11:47,791
...er kun sekundært.

143
00:11:48,000 --> 00:11:52,630
Der er mange luskede tricks
op i det listige klovnes ærme.

144
00:11:52,838 --> 00:11:53,964
Han skal stoppes...

145
00:11:54,173 --> 00:11:59,386
...før han gør sig til grin,
ikke kun af Robin og mig...

146
00:11:59,595 --> 00:12:02,181
...din fine afdeling...

147
00:12:02,389 --> 00:12:04,808
...men hele Gotham City.

148
00:12:09,521 --> 00:12:12,942
<i>Og afslutningsvis, lad mig gentage håbet
at Batman og Robin...</i>

149
00:12:13,150 --> 00:12:16,612
<i>... hjalp på ingen måde Jokeren
stjæl den juvelbesatte nøgle fra Kaincardine...</i>

150
00:12:16,820 --> 00:12:18,781
<i>...fra Mr. Fergusons samling i dag...</i>

151
00:12:18,989 --> 00:12:22,368
<i>...bare fordi Dynamic Duo
stået af ineffektivt.</i>

152
00:12:22,576 --> 00:12:23,911
Ineffektivt?

153
00:12:24,119 --> 00:12:26,288
Hvilken ubehagelig insinuation.

154
00:12:26,497 --> 00:12:30,751
<i>Der er et rygte omkring Gotham City i aften
at Jokeren har en eller anden ny opfindelse...</i>

155
00:12:30,960 --> 00:12:35,130
<i>...mod hvilken Caped Crusader
og Boy Wonder er magtesløse.</i>

156
00:12:35,339 --> 00:12:37,675
Nok af rygter.

157
00:12:39,802 --> 00:12:41,512
<i>Det er</i> ved at være tid <i>til The Green Hornet.</i>

158
00:12:41,679 --> 00:12:43,639
Du har ret, Bruce.

159
00:12:47,685 --> 00:12:50,729
<i>Borgere i Gotham City, dette er Jokeren.</i>

160
00:12:52,731 --> 00:12:56,860
<i>Corning til dig gennem din nøglestation
via mit højtydende jamming-system...</i>

161
00:12:57,069 --> 00:13:00,447
<i>...og især henvender sig til Batman,
hvor end du er.</i>

162
00:13:00,656 --> 00:13:06,078
<i>Føllet, mislykket, frustreret og så forsvarsløs,
Jeg vil endda give dig et fingerpeg om min næste forbrydelse.</i>

163
00:13:06,287 --> 00:13:09,999
<i>Giv ikke et tuderi for de hobnailed,
men se efter en bue og en bobtail.</i>

164
00:13:13,877 --> 00:13:17,923
Joker er i et af hans mere generøse humør
giver os ledetråde.

165
00:13:18,132 --> 00:13:20,551
Lad os give ham lidt handling.

166
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
Til Batpoles.

167
00:13:30,227 --> 00:13:32,604
På sin mærkelige og onde måde, Robin...

168
00:13:32,813 --> 00:13:36,567
... Jokeren nogle gange udstiller
lidt snoet ærlighed.

169
00:13:36,775 --> 00:13:42,072
Jeg tror, vi kan ignorere den første halvdel af ledetråden
som han foreslog...

170
00:13:42,281 --> 00:13:48,037
...og koncentrer dig
på "kig efter en bue og bobtails."

171
00:13:48,203 --> 00:13:51,498
Hvad mener du med "skruet ærlighed"?
Han prøver at trampe på os, ikke?

172
00:13:51,665 --> 00:13:55,169
Lad os sige, at han vil have os
at tage hans tricky lokkemad på den hårde måde.

173
00:13:55,377 --> 00:13:57,129
Ligesom vi gjorde i dag.

174
00:13:57,338 --> 00:14:00,341
Det tror jeg også, jeg har løsningen på, Robin.

175
00:14:00,549 --> 00:14:05,304
Da han var yngre,
Jokeren var en kendt hypnotisør.

176
00:14:05,512 --> 00:14:07,848
- Hellig mesmerisme.
-Nøjagtig.

177
00:14:08,057 --> 00:14:09,433
Tager os på vagt...

178
00:14:09,641 --> 00:14:14,313
...og bruge den geniale æske og nøgle
som en midlertidig afledning...

179
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
...han havde os et øjeblik i sin magt.

180
00:14:17,483 --> 00:14:23,530
Men det er vand under broen.
Nu, "kig efter en bue og bobtails." En bue.

181
00:14:23,906 --> 00:14:30,204
Sløjfemøtrik, bowline, bowlegs, Bo Peep--
Regnbue?

182
00:14:30,537 --> 00:14:33,916
Nej, jeg formoder, at der er en anden nøgle t--

183
00:14:34,124 --> 00:14:35,459
Nøgle.

184
00:14:35,667 --> 00:14:38,212
Selvfølgelig. En nøgles løkke.

185
00:14:38,420 --> 00:14:43,175
Håndtaget kaldes også en bue.

186
00:14:43,384 --> 00:14:44,426
Nu, bobtails.

187
00:14:44,843 --> 00:14:47,888
Bobtailed hest, bobtailed vindebro.

188
00:14:48,097 --> 00:14:52,726
Bobtailed flush i poker, bobtailed los.

189
00:14:52,935 --> 00:14:55,646
Lynx? Manchetknapper? En golfbane?

190
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
L-Y-N-X.

191
00:14:57,648 --> 00:15:02,861
En bobtailed art af vild kat
med en værdifuld pels, der varierer i farve af--

192
00:15:03,862 --> 00:15:04,905
Det var det, Robin.

193
00:15:05,114 --> 00:15:11,078
Og måden han understregede
"forvirret, mislykket, frustreret og forsvarsløs."

194
00:15:11,286 --> 00:15:12,788
Selvfølgelig, Batman.

195
00:15:12,996 --> 00:15:16,125
Han skal have nøglen
til Franchins Fancy Fur Salon. Lad os gå.

196
00:15:16,333 --> 00:15:17,376
Et øjeblik, Robin.

197
00:15:17,584 --> 00:15:21,630
Dette kræver usædvanlige forholdsregler.

198
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
Åh, jeg ved, at diamanter formodes
at være en piges bedste ven...

199
00:15:26,927 --> 00:15:30,139
...men jeg kunne blive rigtig sød
med noget mink eller hermelin.

200
00:15:30,347 --> 00:15:33,725
Åh, jeg tager tre eller fire af disse
og et par gorillaer.

201
00:15:33,934 --> 00:15:36,353
Jeg tror du mener chinchilla, Cornelia.

202
00:15:36,562 --> 00:15:39,273
En af de sjældneste og dyreste pelse.

203
00:15:39,481 --> 00:15:42,276
Åh, det er præcis, hvad jeg mener.

204
00:15:42,484 --> 00:15:46,488
Er du ikke bange for, at vi bliver fanget
på et sted som dette, denne tid på natten?

205
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
Ha. Med min dubletnøgle
til lederens kontor...

206
00:15:49,158 --> 00:15:50,742
...kom vi gennem hans private indgang.

207
00:15:50,909 --> 00:15:52,369
Som ikke har nogen tyverialarm.

208
00:15:52,578 --> 00:15:55,205
Og Latch and Bolt
er i forhallen, på vagt.

209
00:15:55,372 --> 00:15:57,082
Ho-ho! Med to rekrutter. Ha, ha!

210
00:15:57,291 --> 00:15:59,501
Men hvad med ledetråden
sender du til Batman?

211
00:15:59,668 --> 00:16:02,671
Aha. Netop derfor tog jeg
min lille magiske æske.

212
00:16:04,256 --> 00:16:06,383
Jeg glæder mig
at give Batman og Robin...

213
00:16:06,592 --> 00:16:08,343
...en anden smag af dens unikke kraft.

214
00:16:10,929 --> 00:16:15,893
- Denne gang skal joken være på Jokeren.
-Så lad os tage fat på ham.

215
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
Åh! Ho-ho-ho!

216
00:16:19,021 --> 00:16:22,065
Godaften, venner.

217
00:16:28,405 --> 00:16:30,324
Der er noget galt.
Nøglen skal være knækket.

218
00:16:30,532 --> 00:16:34,870
Det er ikke nøglen til den boks, der er gået i stykker,
Joker, det er din hypnotiske magt over os.

219
00:16:35,454 --> 00:16:36,830
Nå, det virkede før.

220
00:16:37,039 --> 00:16:40,959
Denne gang tog vi vores modhypnose
Bat-pellets fra vores Bat-capsule dispensary.

221
00:16:41,376 --> 00:16:44,046
Lås, Bolt, alle sammen!

222
00:17:33,345 --> 00:17:35,764
Intet andet end nogle ledninger og lidt batteri.

223
00:17:35,973 --> 00:17:37,224
Præcis, Robin.

224
00:17:37,432 --> 00:17:40,394
Vi gav ham ikke tid til at fremkalde hypnose.

225
00:17:40,602 --> 00:17:46,233
Men som jeg har sagt, den monstrøse bjergbanke
er fuld af gale manøvrer.

226
00:17:49,111 --> 00:17:51,613
Vil du have mig
at bringe noget morgenmad ned, sir?

227
00:17:51,822 --> 00:17:55,826
Den menneskelige krop kan kun gå så længe
uden ordentlig mad, drikke og søvn.

228
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
Det har kun været en nat, Alfred.

229
00:17:58,078 --> 00:18:00,664
Og vi er nødt til at fange Jokeren
én gang for alle.

230
00:18:00,872 --> 00:18:03,333
Hvis jeg må foreslå en tanke, sir?

231
00:18:03,542 --> 00:18:04,585
Åh, tak, gør det.

232
00:18:04,793 --> 00:18:09,631
Det slog mig, at de fleste af hans beskeder for nylig
har involveret drejninger på ord.

233
00:18:09,840 --> 00:18:11,883
Især ordspil på tangenter.

234
00:18:12,092 --> 00:18:13,594
Nu, hvis i hans privatliv--

235
00:18:13,802 --> 00:18:15,721
Netop kurset
vi har forfulgt, Alfred.

236
00:18:17,097 --> 00:18:18,473
Robin, hvad har du fundet på?

237
00:18:19,016 --> 00:18:24,396
Tastatur, nøglebugle, nøglefrugt,
hovedtale...

238
00:18:24,605 --> 00:18:27,441
...nøglesignatur, Keystone State.

239
00:18:27,608 --> 00:18:31,236
Øh, ved "privatliv,"
Jeg mente et identitetsskifte.

240
00:18:31,445 --> 00:18:33,322
Muligvis et påtaget navn.

241
00:18:33,530 --> 00:18:36,658
- Helligt pseudonym.
-Selvfølgelig, Alfred, hvorfor tænkte vi ikke på det?

242
00:18:36,867 --> 00:18:39,453
Vil du give mig noget
telefonbogen?

243
00:18:39,786 --> 00:18:41,538
- Her er du, sir.
- Tak skal du have.

244
00:18:41,747 --> 00:18:45,834
Jeg programmerede et Batcomputer-feedback-kredsløb
at isolere nøglenavne metaforer...

245
00:18:46,043 --> 00:18:49,713
...i den større Gotham City
telefonbog.

246
00:18:50,172 --> 00:18:51,590
Det skal være en af ​​disse.

247
00:18:51,798 --> 00:18:53,133
Mrs. Carrie B. Keypin.

248
00:18:53,342 --> 00:18:57,137
Nej, det tror jeg ikke, han ville
være udklædt som kvinde.

249
00:18:57,346 --> 00:19:00,349
- Omklædningsrummet?
-En engelsk grill, jeg indimellem besøger.

250
00:19:00,557 --> 00:19:02,684
Fremragende suet budding.

251
00:19:02,893 --> 00:19:04,978
Louie Latch?

252
00:19:06,480 --> 00:19:09,191
Hvad med denne? Clavier Ankh.

253
00:19:09,399 --> 00:19:13,904
- Clavier Ankh? Hvad er det for et navn?
-Et meget afslørende navn, Robin.

254
00:19:14,112 --> 00:19:17,407
Klavieren er et orgels klaviatur.

255
00:19:17,616 --> 00:19:23,038
En ankh er et helligt egyptisk kors
symboliserer livets nøgle.

256
00:19:23,246 --> 00:19:24,331
Gosh, Batman.

257
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
Og adressen.

258
00:19:25,791 --> 00:19:28,460
"Nummer 1, Dugan Alley."

259
00:19:28,669 --> 00:19:30,462
Det er værd at bemærke.

260
00:19:36,093 --> 00:19:38,303
-Det er en fed pude, Joker.
- Ha.

261
00:19:38,512 --> 00:19:43,141
Alt hvad du har set af denne seje pude, Cornelia,
er det spejl. Forfængelighed er spild af tid.

262
00:19:43,350 --> 00:19:45,185
Jeg ser aldrig på mig selv.

263
00:19:45,811 --> 00:19:48,313
Nå, jeg er yngre, Joker, og en pige.

264
00:19:48,522 --> 00:19:49,815
Og det er en fed pude.

265
00:19:50,732 --> 00:19:52,651
Nå, det vil gøre til formålet.

266
00:19:52,859 --> 00:19:55,195
Tror du Batmans
smart nok til at finde det?

267
00:19:55,404 --> 00:19:58,824
Åh, han er en modstander
næsten værdig til mig, Cornelia...

268
00:19:59,032 --> 00:20:01,368
...men snart vil kun være skelettet af én.

269
00:20:05,455 --> 00:20:08,417
Og faktisk hurtigere end jeg havde planlagt.
Der er Batmobilen nu.

270
00:20:08,792 --> 00:20:11,336
Dynamic Duo er noget
uortodoks, Cornelia.

271
00:20:11,503 --> 00:20:14,381
Ingen tvivl om, at de vil komme op ad ydervæggen.
Du ved, hvad du skal gøre.

272
00:20:14,548 --> 00:20:16,466
Og Latch og Bolt venter på at hjælpe...

273
00:20:16,633 --> 00:20:20,011
...mens onkel Clavier dobbelttjekker
hans Human Key Duplikator.

274
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Du mener en rigtig levende?

275
00:20:21,555 --> 00:20:23,140
Øh, du skal se, Cornelia.

276
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
Åh, endelig slutningen af Batman og Robin
er i syne.

277
00:20:27,269 --> 00:20:31,565
Og jeg kan begynde at planlægge
den smarteste kaper i min karriere.

278
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
Din daglige træning, Batman?

279
00:20:45,078 --> 00:20:47,581
Ja. Kriminalitetsbekæmpere skal holde sig i form.

280
00:20:47,789 --> 00:20:50,500
- Men det ved du godt.
- Nå, mit job er lidt nemmere.

281
00:20:50,709 --> 00:20:53,628
Nogle gange har en hurtig pistol kanten
på et hurtigt Bat-reb.

282
00:20:54,004 --> 00:20:57,507
Jeg invaderer ikke dit territorium.
Jeg sporer bare et spor inkognito.

283
00:20:57,716 --> 00:20:59,384
Velkommen og held og lykke.

284
00:20:59,593 --> 00:21:02,679
Hvis du har brug for hjælp, så find os
gennem kommissær Gordons kontor.

285
00:21:02,888 --> 00:21:04,681
Batphone-nummeret er skjult.

286
00:21:04,890 --> 00:21:06,933
Smart tænkning.

287
00:21:13,607 --> 00:21:15,317
Glid ikke.

288
00:21:16,067 --> 00:21:18,028
Modige mænd, Jim.

289
00:21:26,203 --> 00:21:27,329
Du forskrækkede mig.

290
00:21:27,662 --> 00:21:28,955
Jeg er ked af det, unge dame.

291
00:21:29,164 --> 00:21:34,544
Vi er her for at betale hr. Clavier Ankh
et lille uventet besøg.

292
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
Det er hans lejlighed, ikke?

293
00:21:36,463 --> 00:21:38,840
Onkel Clavier er på biblioteket.

294
00:21:39,049 --> 00:21:41,301
Må jeg spørge, hvem der ringer?

295
00:21:41,802 --> 00:21:43,470
Batman og Robin.

296
00:21:43,678 --> 00:21:44,888
Åh, ja.

297
00:21:45,096 --> 00:21:47,057
Denne vej, tak.

298
00:21:49,684 --> 00:21:51,853
Pige fra pelssalonen.

299
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Jeg er bange for, at dette kan være en fælde, Batman.

300
00:21:54,564 --> 00:21:58,693
Han, der ved, hvordan man frygter, Robin,
ved, hvordan man kommer videre med sikkerheden.

301
00:21:58,902 --> 00:22:01,238
En oversættelse fra latin.

302
00:22:03,657 --> 00:22:07,869
Måske skulle jeg have fortalt dig,
biblioteket er i kælderen.

303
00:22:16,419 --> 00:22:18,672
For at lave denne Human Key Duplikator...

304
00:22:18,880 --> 00:22:22,425
...Jeg lavede også nogle geniale ændringer
og innovationer.

305
00:22:22,634 --> 00:22:26,888
Men jeg er sikker på du forstår
de grundlæggende principper, Batman.

306
00:22:28,348 --> 00:22:30,267
Du er i denne skruestik.

307
00:22:30,475 --> 00:22:33,436
Der er en tom nøgle i denne skruestik.

308
00:22:33,645 --> 00:22:38,275
Og når jeg aktiverer motoren
og skruerne begynder at dreje...

309
00:22:38,608 --> 00:22:43,738
...det skæreblad
vil gøre sit mest groovy arbejde på dig.

310
00:22:44,406 --> 00:22:46,157
Dit monster.

311
00:22:46,992 --> 00:22:51,621
En voksen mand som mig burde være forberedt
at møde sin skaber til enhver tid...

312
00:22:52,080 --> 00:22:54,624
...men ikke en dreng som Robin.

313
00:22:54,833 --> 00:22:57,502
Hvilken djævelsk plan har du for ham?

314
00:22:57,711 --> 00:22:59,379
Først et vokssprøjtejob.

315
00:22:59,588 --> 00:23:03,800
Lidt magen til hvad du får
når du får vasket Batmobilen.

316
00:23:04,009 --> 00:23:06,761
Det tager en uge eller deromkring
for at voksen hærder ordentligt.

317
00:23:06,970 --> 00:23:08,847
Indtil da, hvem ved?

318
00:23:09,055 --> 00:23:13,101
En nøgle med hak til en lås
med mange afdelinger, hmm?

319
00:23:13,310 --> 00:23:16,187
Skal jeg se alt dette, Joker?
Refleksionen er grim.

320
00:23:16,396 --> 00:23:19,065
Åh, ikke hvis det gør dig
sart, Cornelia.

321
00:23:19,274 --> 00:23:22,152
Okay, til voksspraykammeret
for Boy Wonder.

322
00:23:26,489 --> 00:23:28,617
Start med en let spray.

323
00:23:30,285 --> 00:23:34,956
Når hver pore i hans krop er fyldt med voks,
vi påfører en tungere belægning.

324
00:23:36,499 --> 00:23:41,504
Lad os få skeletdannelsesprocessen overstået,
Batman, mens du er helt klar.

325
00:23:41,713 --> 00:23:44,132
Har du et sidste ord til eftertiden?

326
00:23:44,341 --> 00:23:45,467
Kun dette, Joker.

327
00:23:45,675 --> 00:23:50,931
Ondskab sejrer nogle gange midlertidigt,
men sejrer aldrig.

328
00:23:51,139 --> 00:23:56,061
Hvis jeg har tid, Batman, vil jeg se det
der er korrekt indgraveret på din gravsten.

329
00:23:56,394 --> 00:23:57,479
I mellemtiden...