1
00:00:09,594 --> 00:00:14,557
<i> FORTÆLLER". Vi har allerede set
en skønhedsdronning kidnappet.</i>

2
00:00:15,725 --> 00:00:19,062
<i>Og en indendørs snestorm.</i>

3
00:00:19,979 --> 00:00:24,567
<i>Kun én mand kunne holde det koldt.</i>

4
00:00:25,485 --> 00:00:29,280
<i>Mens Dynamic Duo dynamiterer en dør.</i>

5
00:00:30,198 --> 00:00:34,202
<i>Ismanden kommer med en levering af hvad?</i>

6
00:00:34,410 --> 00:00:38,248
<i>Grøn is? Bestikke penge?</i>

7
00:00:38,706 --> 00:00:42,669
<i>I hvert fald, det er hvad papirerne
synes at føle.</i>

8
00:00:43,503 --> 00:00:46,798
<i>Men Bruce Wayne
stadig havde det sociale ansvar...</i>

9
00:00:47,006 --> 00:00:50,176
<i>...af enhver gennemsnitlig millionær.</i>

10
00:00:50,802 --> 00:00:55,348
<i>Selvom der var en overraskelsesgæst
ved sin havereception.</i>

11
00:00:56,140 --> 00:01:00,478
<i>Faktisk flere overraskende gæster.</i>

12
00:01:00,812 --> 00:01:04,649
<i>Og en frysende finale på affæren.</i>

13
00:01:05,441 --> 00:01:08,945
<i>Så tilbage til kapperne og kapperne.</i>

14
00:01:09,696 --> 00:01:13,491
<i>Og et stop ved Frosty Freezies Factory...</i>

15
00:01:14,367 --> 00:01:17,620
<i>...hvor Robin viklede sig ind med en frysepistol.</i>

16
00:01:18,496 --> 00:01:23,710
<i>Og Dynamic Duo fandt sig selv
med et udvalg af meget frostige smage.</i>

17
00:01:25,169 --> 00:01:28,089
<i>Narre, indrammet og frosset.</i>

18
00:01:28,298 --> 00:01:31,050
<i>Frysefrost i stedet for kriminalitetsbekæmpere.</i>

19
00:01:31,259 --> 00:01:33,678
<i>Hvad nu? Hvad så?</i>

20
00:02:53,549 --> 00:02:57,887
Vi har været i nogle ret stramme løsninger, men
Jeg kan ikke se, hvordan vi skal komme ud af det her.

21
00:02:58,096 --> 00:03:02,058
Ja, det er noget af en knibe, gamle kammerat.

22
00:03:02,266 --> 00:03:06,229
Men husk til sidst,
ret sejrer altid.

23
00:03:06,437 --> 00:03:09,774
Hvis det gør, vil jeg bruge
resten af mit liv i et tyrkisk bad.

24
00:03:09,982 --> 00:03:12,193
Et tyrkisk bad.

25
00:03:12,610 --> 00:03:14,195
Du har ramt det, Robin.

26
00:03:14,404 --> 00:03:20,702
Dampen i rørene i de fleste tyrkiske bade
er overophedet fugt.

27
00:03:20,910 --> 00:03:24,789
Fjern varmen,
og fugten bliver til frost.

28
00:03:24,997 --> 00:03:26,916
Føler du noget omkring dine fødder?

29
00:03:27,125 --> 00:03:28,918
Ja, kævle.

30
00:03:29,961 --> 00:03:33,089
Nej, nej, noget mekanisk.

31
00:03:33,589 --> 00:03:36,843
En slags ventil eller en blæser.

32
00:03:37,051 --> 00:03:41,681
Noget der kan injicere
smagen eller farven...

33
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
...eller de frysende komponenter.

34
00:03:44,517 --> 00:03:46,060
Jeg ved det ikke, Batman.

35
00:03:46,269 --> 00:03:48,396
Jeg tror, ​​der er en lille tap eller noget.

36
00:03:48,604 --> 00:03:49,731
Også i min.

37
00:03:49,939 --> 00:03:51,691
Det kan være varmeudstødningsventilen.

38
00:03:51,899 --> 00:03:55,403
Hvis vi bare kan komme på benene
at gøre arbejdet for vores fingre...

39
00:03:55,611 --> 00:03:59,031
...og genbrug udstødningen i varmeenheden
af containerne...

40
00:03:59,240 --> 00:04:03,244
...vi kan vende processen
af køling...

41
00:04:03,453 --> 00:04:07,165
...og varmeoverførslen vil smelte vores vej ud.

42
00:04:13,337 --> 00:04:15,089
Ærgerligt, ærgerligt.

43
00:04:15,298 --> 00:04:18,551
Måske skulle jeg ikke have kasseret
af Batman og Robin.

44
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
I hvert fald ikke så hurtigt.

45
00:04:20,136 --> 00:04:22,513
Så kunne jeg have leget med dem
lidt længere...

46
00:04:22,722 --> 00:04:26,642
...og ødelagde deres hellige billede
langsommere, men mere effektiv.

47
00:04:26,851 --> 00:04:27,935
Jeg har en idé.

48
00:04:28,144 --> 00:04:31,063
Chill, gå og hent mig det øjeblikkelige kamera.

49
00:04:31,272 --> 00:04:35,818
Efter jeg er færdig med denne lille forretning,
Jeg vil udføre min plan...

50
00:04:36,027 --> 00:04:38,863
...for historiens største isforbrydelse...

51
00:04:39,071 --> 00:04:42,617
...det vil ødelægge hele Gotham City
på få minutter.

52
00:04:42,825 --> 00:04:45,578
Og der bliver ingen Batman og Robin
at stoppe mig.

53
00:04:45,787 --> 00:04:49,040
Og så, min skat, Miss Island...

54
00:04:49,248 --> 00:04:52,835
... din temperatur vil falde
til min temperatur...

55
00:04:53,044 --> 00:04:56,589
...og du bliver fru Freeze.

56
00:04:56,798 --> 00:04:57,840
Aldrig.

57
00:04:58,049 --> 00:05:02,011
Ikke hvis jeg bliver hundrede under nul.

58
00:05:02,220 --> 00:05:03,346
Jeg vil aldrig gifte mig med dig.

59
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
Stædig men smuk.

60
00:05:07,975 --> 00:05:13,189
Denne plan bliver til noget
virkelig vildt, drenge.

61
00:05:13,397 --> 00:05:14,565
Vild.

62
00:05:16,150 --> 00:05:19,779
<i>Fortæller". Den vilde plan skal hellere inkludere
Batman og Robin...</i>

63
00:05:19,987 --> 00:05:23,866
<i>... endnu nu</i>
en <i>godt optøet Dynamic Duo...</i>

64
00:05:24,075 --> 00:05:27,328
<i>...løb til Batcave for at planlægge deres næste træk.</i>

65
00:05:36,587 --> 00:05:38,256
Et åbenlyst fupnummer.

66
00:05:38,422 --> 00:05:43,010
Lægger billedet op
ved at lægge sit ur oven på mit håndled.

67
00:05:43,219 --> 00:05:44,762
Hellig forvrængning.

68
00:05:44,971 --> 00:05:47,056
Mest usportsligt af Mr. Freeze, må jeg sige.

69
00:05:47,265 --> 00:05:49,392
Ja, det får dig helt sikkert til at se dårligt ud, Batman.

70
00:05:49,600 --> 00:05:52,645
Selvom avisen tydeligt tilkendegav
at dette billede...

71
00:05:52,854 --> 00:05:54,814
...kom fra en anonym kilde...

72
00:05:55,022 --> 00:05:57,441
...og at det meget muligt kan være en falsk...

73
00:05:57,608 --> 00:06:01,904
... det store flertal af folket kun vil se
ved fotografiet og ikke læse teksten.

74
00:06:02,113 --> 00:06:04,073
Et uheldigt svigt af masserne, sir.

75
00:06:04,282 --> 00:06:06,158
Hvad gør vi nu?

76
00:06:06,534 --> 00:06:10,329
Det eneste vi kan gøre, Robin.

77
00:06:11,581 --> 00:06:14,083
Hæng vores kapper og hætter op.

78
00:06:14,292 --> 00:06:16,335
Åh, nej, sir, ikke det.

79
00:06:16,544 --> 00:06:18,880
Det er jeg bange for, Alfred.

80
00:06:19,088 --> 00:06:21,382
Med al denne negative omtale...

81
00:06:21,591 --> 00:06:26,095
...det kan være godt
at lade folk tænke, hvad de vil...

82
00:06:26,304 --> 00:06:30,141
...at vi har taget et udløbet pulver.

83
00:06:30,349 --> 00:06:34,729
På den måde kan vi måske lulle Mr. Freeze
ind i en falsk tryghed...

84
00:06:34,937 --> 00:06:36,898
...få ham til at overspille sin hånd.

85
00:06:37,106 --> 00:06:41,652
Jeg er trods alt sikker på, at han tror
at vi nu er Frosty Freezies.

86
00:06:41,861 --> 00:06:44,030
Du var mest genial
ved at forhindre det, sir.

87
00:06:44,238 --> 00:06:47,450
Tak, Alfred.
Men det kræver mere opfindsomhed...

88
00:06:47,658 --> 00:06:53,623
...for at få os tilbage i de gode nåder
af de gode mennesker i Gotham City.

89
00:06:54,540 --> 00:06:58,794
Tante Harriet bad os om det
gå ind til byen på et ærinde...

90
00:06:59,003 --> 00:07:02,673
...som Bruce Wayne og Dick Grayson,
huske'?

91
00:07:02,840 --> 00:07:04,258
Mm.

92
00:07:20,066 --> 00:07:23,110
Nellie, mine herrer,
venligst, venligst, en ad gangen.

93
00:07:23,319 --> 00:07:25,905
Vil du foretrække bestikkelse
imod dem...

94
00:07:26,113 --> 00:07:28,574
...eller er Dynamic Duo undtaget
fra loven?

95
00:07:28,783 --> 00:07:30,284
Nellie, jeg ærgrer mig over den insinuation.

96
00:07:30,493 --> 00:07:34,330
Ingen er undtaget fra loven. Batman
ville være den første til at sige det, hvis han var her.

97
00:07:34,538 --> 00:07:36,040
Men det er han ikke, kommissær...

98
00:07:36,248 --> 00:07:39,335
... han har heller ikke vist sit maskerede ansigt
omkring Gotham City...

99
00:07:39,543 --> 00:07:41,921
...siden det tribunespil
på Wayne Manor.

100
00:07:42,129 --> 00:07:45,758
Nu er jeg ked af det, det gør jeg simpelthen ikke
har mere tid. chef.

101
00:07:46,092 --> 00:07:47,843
Nej, du har ikke tid.

102
00:07:48,052 --> 00:07:49,637
I hvert fald ikke armbåndsur tid.

103
00:07:52,390 --> 00:07:54,809
Måske må du hellere spørge Batman
tidspunktet på dagen.

104
00:07:55,017 --> 00:07:58,688
- Er det ikke ham, der har dit ur på?
- Okay. Nellie og resten af jer...

105
00:07:58,896 --> 00:08:02,316
...tilbage til dine skrivemaskiner
for at finde flere af dine skrå historier.

106
00:08:02,525 --> 00:08:03,609
Moder Machree.

107
00:08:03,818 --> 00:08:08,322
Men det er en trist situation i Gotham City
når journalistikken bukker så lavt.

108
00:08:08,531 --> 00:08:12,034
Ærgerligt. Sandheden
ramte virkelig en nerverod, ikke?

109
00:08:12,243 --> 00:08:13,786
Ud.

110
00:08:17,164 --> 00:08:18,958
Hvad synes du, kommissær?

111
00:08:19,166 --> 00:08:21,794
Jeg ved det ærlig talt ikke
hvad skal man tænke, chef O'Hara.

112
00:08:22,003 --> 00:08:25,172
Men jeg frygter for Batmans heroiske image.

113
00:08:25,381 --> 00:08:29,301
Jeg har en fornemmelse af det frygtelige tidevand
af negativ offentlig mening...

114
00:08:29,510 --> 00:08:32,930
...kan snart opsluge vores Caped Crusader.

115
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
Boo, Batman.

116
00:08:51,907 --> 00:08:53,951
Gosh, Bruce, hørte du det?

117
00:08:54,160 --> 00:08:57,204
Intet har nogensinde skåret mig så dybt
til det hurtige.

118
00:08:57,413 --> 00:09:01,250
Intet slag er nogensinde slået af nogen ærkeskurk...

119
00:09:01,459 --> 00:09:04,879
...har nogensinde såret mig så akut...

120
00:09:05,087 --> 00:09:06,964
...som den lille drengs buh.

121
00:09:08,883 --> 00:09:12,636
En milliard dollars.
En milliard dollars, de betaler mig.

122
00:09:12,845 --> 00:09:17,725
Og ingen kan stoppe det,
især ikke Batman og Robin, vel?

123
00:09:17,933 --> 00:09:22,646
Forresten, hvorfor gør aviserne ikke det
nævne noget om deres triste afslutning...

124
00:09:22,855 --> 00:09:25,816
...på Frosty Freezies Factory?

125
00:09:26,025 --> 00:09:27,902
Måske har ingen fundet dem endnu.

126
00:09:28,110 --> 00:09:29,361
Selvfølgelig, Chill.

127
00:09:29,570 --> 00:09:33,741
Og når de finder dem,
de laver Freezies for Goliath.

128
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
Du kan ikke slippe afsted med det.

129
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
Der er stadig loven.

130
00:09:40,039 --> 00:09:41,624
Den gode vilje sejrer.

131
00:09:41,916 --> 00:09:45,544
Shh. Bliv ikke ophidset, skat, Miss Island.

132
00:09:45,753 --> 00:09:49,924
Jeg vil ikke have din temperatur til at stige
endda et par grader.

133
00:09:50,132 --> 00:09:52,301
En milliard dollars.

134
00:09:52,510 --> 00:09:54,929
Borgerne i Gotham City vil betale mig...

135
00:09:55,137 --> 00:10:00,392
...eller jeg begraver dem alle
under en kæmpe iskage...

136
00:10:00,601 --> 00:10:03,312
... præcis som for en million år siden.

137
00:10:03,521 --> 00:10:04,688
Vild.

138
00:10:06,982 --> 00:10:09,819
Vild. Helt vildt.

139
00:10:10,361 --> 00:10:12,321
Uhyggeligt.

140
00:10:12,530 --> 00:10:16,492
Fuldstændig og fantastisk absurd.

141
00:10:16,742 --> 00:10:21,997
Mr. Freeze er endelig gået for langt,
kræver 1 milliard dollar...

142
00:10:22,206 --> 00:10:24,959
...ved at true med helt at dække
Gotham City med is.

143
00:10:26,544 --> 00:10:27,711
i august?

144
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
august eller december...

145
00:10:29,463 --> 00:10:32,466
...Jeg ville ikke tage hr. Freezes trussel
for let, kommissær.

146
00:10:32,967 --> 00:10:35,427
Med al respekt, Mr. Wayne...

147
00:10:35,636 --> 00:10:38,722
...du tror ikke, at Mr. Freeze
kunne virkelig gøre sådan noget.

148
00:10:38,931 --> 00:10:44,103
Jeg mener, jeg tror, han ville gøre det, hvis han kunne,
men det tror jeg ikke han kan, vel?

149
00:10:44,562 --> 00:10:49,275
- Undervurder ikke hans magt, chef O'Hara.
-Se, hvad han lavede den anden aften til festen...

150
00:10:49,483 --> 00:10:51,485
...da han øjeblikkeligt frøs os i poolen.

151
00:10:51,819 --> 00:10:55,823
Men kunne han fryse en hel storby
størrelsen af Gotham City?

152
00:10:56,031 --> 00:10:58,450
Må jeg se hans afpresningsseddel,
kommissær?

153
00:10:58,868 --> 00:11:00,327
Øh, ja, helt sikkert.

154
00:11:03,956 --> 00:11:07,209
"En milliard dollars
ved middagstid i morgen eller..."

155
00:11:07,418 --> 00:11:09,837
Et cetera, et cetera.

156
00:11:10,045 --> 00:11:13,966
"Og hvis du ikke tror mig,
prøv at tænde for dine vandhaner...

157
00:11:14,175 --> 00:11:16,051
...kl. 2:00 i eftermiddag."

158
00:11:16,260 --> 00:11:18,429
- Klokken to?
- Klokken to.

159
00:11:21,056 --> 00:11:24,560
Undskyld, chef, men omstillingsbordet
lyser op som et juletræ.

160
00:11:24,768 --> 00:11:27,563
- Alle klager.
- Om hvad, sergent?

161
00:11:27,771 --> 00:11:29,023
Vandet, sir.

162
00:11:29,231 --> 00:11:31,483
Ingen kan få noget vand
gennem deres vandhane.

163
00:11:31,692 --> 00:11:34,445
- Har du tjekket med vandafdelingen?
-Ja, sir.

164
00:11:34,653 --> 00:11:36,739
Men hvis du ikke har noget imod, at jeg siger det...

165
00:11:36,947 --> 00:11:40,159
...Jeg tror, de må nappe lidt derovre
på vandværket.

166
00:11:40,367 --> 00:11:43,162
<i>- Ved du</i> hvad <i>de sagde?
- Årets varmeste dag...</i>

167
00:11:43,370 --> 00:11:46,957
<i>...og de sagde vandreservoiret
i Gotham City Park er frosset fast...</i>

168
00:11:47,166 --> 00:11:50,586
<i>...hvilket det aldrig har været før,
selv på årets koldeste dag.</i>

169
00:11:50,794 --> 00:11:53,797
<i>Nyhedsmændene lærte det
af Mr. Freeze's djævelske plan...</i>

170
00:11:54,006 --> 00:11:56,175
<i>...at dække Gotham City fuldstændigt med is...</i>

171
00:11:56,383 --> 00:11:59,470
<i>...medmindre $1 milliard bliver betalt til ham
inden højmiddag i morgen.</i>

172
00:11:59,803 --> 00:12:02,181
<i>Siden meddelelsen
for mindre end to timer siden...</i>

173
00:12:02,389 --> 00:12:03,807
<i>...panikken har ramt gaden.</i>

174
00:12:04,016 --> 00:12:06,852
<i>Bilister har kørt fast på motorvejene
fører ud af Gotham City.</i>

175
00:12:07,061 --> 00:12:10,397
<i>Trafik gennem Gotham City Tunnel
er blokeret i tre miles.</i>

176
00:12:11,023 --> 00:12:14,443
<i>I eftermiddag,
alt er fuldstændig kaos.</i>

177
00:12:14,652 --> 00:12:16,487
<i>Terroren hersker--</i>

178
00:12:16,695 --> 00:12:20,449
Med $1 mia.
Jeg skal til Schweiz.

179
00:12:20,658 --> 00:12:25,913
Og jeg vil tage dig, skat,
Frøken Island, med mig som min brud.

180
00:12:26,121 --> 00:12:29,208
Jeg ville ikke gifte mig med dig for 10 milliarder dollars.

181
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Ville du ikke?

182
00:12:31,794 --> 00:12:34,421
Ikke underligt, at du ikke har ændret mening.

183
00:12:34,630 --> 00:12:37,925
Denne ting virker ikke
så godt som det skal.

184
00:12:38,133 --> 00:12:39,843
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg skal gøre.

185
00:12:40,052 --> 00:12:41,595
Om morgenen...

186
00:12:41,804 --> 00:12:47,226
...Jeg vil fryse din smukke krop fast.

187
00:12:48,477 --> 00:12:49,937
Åh!

188
00:12:50,104 --> 00:12:52,648
Dit djævelske udyr.

189
00:12:54,733 --> 00:12:55,985
Vild.

190
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
<i>Panikken er udbredt
hele den lange og frygtelige nat.</i>

191
00:13:00,698 --> 00:13:03,325
<i>Rapporter er kommet ind
af hysteriske børn overalt.</i>

192
00:13:03,534 --> 00:13:04,785
<i>Opvågning og skrig:</i>

193
00:13:04,994 --> 00:13:08,163
<i>"Mama, Mama, Mama,
lad ikke isen dække mig, tak."</i>

194
00:13:08,372 --> 00:13:12,710
Vi har været oppe hele natten og lyttet til det her.

195
00:13:13,294 --> 00:13:17,506
Tante Harriet, helt sikkert dig og Alfred
har brug for noget søvn.

196
00:13:17,715 --> 00:13:21,677
Selvfølgelig, Bruce, det gør vi alle sammen.

197
00:13:21,885 --> 00:13:24,096
Jeg tror, Dick og jeg tager en lille tur...

198
00:13:24,305 --> 00:13:28,058
...få nogle af de frosne spindelvæv
ud af vores hjerne.

199
00:13:28,267 --> 00:13:30,894
- God idé, Bruce.
- Lad os gå, Dick.

200
00:13:31,895 --> 00:13:33,564
Stakkels Bruce.

201
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Den forfærdelige Mr. Freezes trusler
har gjort ham meget oprørt.

202
00:13:39,153 --> 00:13:41,697
Himlen ved, hvad der vil ske i dag.

203
00:13:41,905 --> 00:13:43,782
Hvorfor går du ikke op på dit værelse, frue?

204
00:13:43,991 --> 00:13:46,118
Tak, Alfred.

205
00:13:46,327 --> 00:13:48,579
<i>Endnu en flammende dag i Gotham City...</i>

206
00:13:48,787 --> 00:13:51,540
<i>...med vores borgere kun alt for godt ved det
at ved middagstid...</i>

207
00:13:51,749 --> 00:13:54,626
<i>...de fryser måske ihjel
i minusgrader...</i>

208
00:13:54,835 --> 00:13:58,630
<i>... medmindre, selvfølgelig, byens embedsmænd kan rejse--</i>

209
00:13:58,839 --> 00:14:00,299
Hvorfor slukke dem?

210
00:14:00,799 --> 00:14:05,179
Jeg kan slutningen af ​​den sætning udenad.
"En milliard dollars."

211
00:14:05,387 --> 00:14:07,348
Men det er umuligt.

212
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Også selvom vi skulle pantsætte
hver offentlig bygning, enhver byejet forsyning...

213
00:14:11,727 --> 00:14:15,564
...vi kunne ikke få et lån for det beløb
penge på så kort tid.

214
00:14:15,773 --> 00:14:19,193
Tror du, der er en mulighed
Mr. Freeze bluffer måske?

215
00:14:19,401 --> 00:14:23,280
Nå, hvad ville han håbe på at vinde
ved at begrave Gotham City under al den is?

216
00:14:23,489 --> 00:14:25,949
Bluff, aldrig.

217
00:14:26,283 --> 00:14:30,454
Hvad han kunne vinde, hævn.

218
00:14:30,662 --> 00:14:34,249
Hævn for at blive tvunget til at leve væk
fra samfundet.

219
00:14:34,458 --> 00:14:39,296
Alene i sin egen pinefulde verden
af minusgrader.

220
00:14:39,505 --> 00:14:41,048
Hvad kan vi gøre, kommissær?

221
00:14:41,548 --> 00:14:43,133
gøre?

222
00:14:43,425 --> 00:14:48,764
Det ved jeg ærlig talt ikke, borgmester Linseed.

223
00:14:49,765 --> 00:14:51,809
Hvis bare...

224
00:14:52,935 --> 00:14:54,144
Fortsæt, kommissær.

225
00:14:54,353 --> 00:14:56,021
Ring til Batman og Robin.

226
00:14:56,230 --> 00:14:59,983
Hvis Gotham City nogensinde havde brug for dem,
hun har brug for dem nu.

227
00:15:03,237 --> 00:15:05,406
Jeg troede aldrig, det ville ske.

228
00:15:05,614 --> 00:15:08,992
Men som så mange andre...

229
00:15:10,160 --> 00:15:15,666
Jeg er bange for, at jeg har mistet troen.

230
00:15:34,268 --> 00:15:35,811
Atombatterier til strøm.

231
00:15:36,019 --> 00:15:38,605
- Turbiner til hastighed.
- Roger. Klar til at flytte ud.

232
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
Hvorfor hjerteskiftet, Batman?

233
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Plettet omdømme
er uheldige, Robin.

234
00:16:02,921 --> 00:16:06,925
Dem kan vi leve med. Dog
en trussel mod hele Gotham City er noget andet.

235
00:16:07,092 --> 00:16:08,594
Han er i det køleanlæg.

236
00:16:08,760 --> 00:16:12,764
Han og hans mænd dukkede op kl
Frosty Freezies Factory rundt om hjørnet.

237
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
- Så går vi?
- Vi går.

238
00:16:41,210 --> 00:16:44,171
Dette burde sætte en håndsving i hans kanal.

239
00:16:46,548 --> 00:16:47,883
Hvad er der i vejen?

240
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
Først sagde kommentatoren
aktiemarkedet gik i stå...

241
00:16:50,886 --> 00:16:52,429
...og nu gik tv-apparatet kaput.

242
00:16:52,638 --> 00:16:55,933
- Det må være, at antennen blinkede.
- Frosty, gå og ordne det.

243
00:16:56,099 --> 00:17:00,437
Hvordan skulle jeg ellers vide, om jeg får milliarden
dollars, eller er jeg nødt til at ødelægge Gotham City?

244
00:17:04,733 --> 00:17:07,319
Det burde rette dine antenner.

245
00:17:11,865 --> 00:17:13,951
Mr. Freeze, tror jeg.

246
00:17:14,159 --> 00:17:18,789
Batman. Men det skulle du
at være en berømt Frosty Freezie nu.

247
00:17:18,997 --> 00:17:20,832
Præcis hvad vi ville have dig til at tro.

248
00:17:21,041 --> 00:17:23,043
- Robin.
- Vent.

249
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Se der.

250
00:17:25,045 --> 00:17:26,880
Batman.

251
00:17:27,256 --> 00:17:28,966
Hvorfor, dit udyr.

252
00:17:29,174 --> 00:17:31,176
Dit syndige dyr.

253
00:17:31,385 --> 00:17:33,762
Du er umenneskelig. En absolut dæmon.

254
00:17:34,096 --> 00:17:37,057
Umenneskelig? Dæmon? Vild.

255
00:17:37,266 --> 00:17:40,644
Hvorfor slutter du dig ikke til mig
i min frosne kølige verden?

256
00:17:40,852 --> 00:17:44,439
Måske vil du gerne være det
vores bedste ismænd til brylluppet.

257
00:17:44,648 --> 00:17:46,024
Dig og Robin.

258
00:17:46,233 --> 00:17:47,693
Drenge.

259
00:18:13,885 --> 00:18:16,847
Vild. Simpelthen vild.

260
00:18:17,055 --> 00:18:18,432
Hellig hønsegård.

261
00:18:18,640 --> 00:18:22,019
Og en dejlig kold hønsegård,
Boy Wonder.

262
00:18:22,227 --> 00:18:28,358
Jeg har kun et telefonopkald at foretage
og så afslutter jeg dig for altid.

263
00:18:28,692 --> 00:18:32,863
Det var en god idé af dig
at bære vores Bat-termiske undertøj.

264
00:18:34,531 --> 00:18:37,659
Jeg tror, din idé er den ene
det vil redde os, Robin.

265
00:18:43,373 --> 00:18:44,958
Kommissær Gordon taler.

266
00:18:45,167 --> 00:18:47,252
<i>Dette er Mr. Freeze, der taler.</i>

267
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
Det er ham.

268
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
<i>Hører du efter?</i>

269
00:18:50,839 --> 00:18:53,842
Ja, vi lytter.
Hvad er dit forslag?

270
00:18:54,051 --> 00:18:58,221
Du kender mit forslag. En milliard dollars
ved middagstid, ellers fryser du ihjel. Enkel.

271
00:18:58,430 --> 00:18:59,556
Mr. Freeze, hør mig.

272
00:18:59,765 --> 00:19:03,101
Vi kan ikke rejse 1 milliard dollars på så kort tid,
forstår du?

273
00:19:03,310 --> 00:19:05,354
Vi kan ikke få så mange penge ved middagstid.

274
00:19:05,562 --> 00:19:08,357
Du har præcis 26 minutter, det er alt.

275
00:19:08,565 --> 00:19:11,985
Mr. Freeze, giv os mere tid.
Vi har brug for mere tid.

276
00:19:12,194 --> 00:19:13,487
Tid til hvad?

277
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
At vente på Batman måske?

278
00:19:15,864 --> 00:19:18,283
Hvis du venter på Dynamic Duo,
glem det.

279
00:19:18,492 --> 00:19:20,577
De er mine fanger her i mit gemmested.

280
00:19:20,786 --> 00:19:24,164
Og snart bliver de ismænd. Rigtige ismænd.

281
00:19:24,373 --> 00:19:28,710
En milliard dollars på 26 minutter.

282
00:19:30,712 --> 00:19:36,259
Mine herrer, jeg er bange for, at alt er tabt.

283
00:19:38,929 --> 00:19:41,723
Nå, mine herrer, udtrykket er, tror jeg:

284
00:19:42,099 --> 00:19:45,811
"Tid til drabet.
Gardiner til Caped Crusaders."

285
00:19:52,359 --> 00:19:53,777
Hvad skete der?

286
00:19:53,985 --> 00:19:55,779
Du formodes at være frosset.

287
00:19:55,987 --> 00:20:00,075
Vi har taget forholdsreglerne ved behandlingen
vores kriminalitetsbekæmpende kostumer...

288
00:20:00,283 --> 00:20:03,704
...med en speciel
Bat-Anti-Freeze-aktiverende løsning.

289
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
Og gned noget på resten af ​​vores kroppe.

290
00:20:05,914 --> 00:20:09,292
Og så er det gardiner til dig,
Mr. Freeze, ikke for os.

291
00:20:09,501 --> 00:20:11,128
Ikke så længe du er i det bur.

292
00:20:11,336 --> 00:20:14,297
Vi tog en anden lille overraskelse med.

293
00:20:14,506 --> 00:20:16,133
Vi forventede problemer her.

294
00:20:16,341 --> 00:20:17,884
Og kom forberedt.

295
00:20:18,093 --> 00:20:20,846
Så du har ingen chance for at overliste os...

296
00:20:21,054 --> 00:20:24,474
...og endnu mindre af isende Gotham City.
- Er det sådan?

297
00:20:33,692 --> 00:20:35,068
Nej.

298
00:21:20,781 --> 00:21:23,867
Det burde afkøle deres gås et stykke tid.

299
00:21:24,785 --> 00:21:27,412
Nu for at hente den unge dame
ud af sin iskiste.

300
00:21:27,621 --> 00:21:29,706
- Hvordan?
- Med en simpel metode...

301
00:21:29,915 --> 00:21:32,626
...hvilket er blevet til noget
gammeldags: en ispind.

302
00:21:50,393 --> 00:21:53,897
Åh, Batman, hvad kan jeg nogensinde gøre
at takke dig?

303
00:21:54,105 --> 00:21:57,275
Tak til dommerne fra Miss Galaxy
Skønhedskonkurrence, Miss Island.

304
00:21:57,484 --> 00:22:00,320
De blev enige om at udsætte den sidste begivenhed
indtil du blev fundet.

305
00:22:00,529 --> 00:22:01,571
Hvor vidunderligt.

306
00:22:01,780 --> 00:22:04,032
- Jeg er ved at dø.
- Mr. Freeze.

307
00:22:04,241 --> 00:22:06,201
Varm dig selv.

308
00:22:14,042 --> 00:22:15,085
Min...

309
00:22:16,461 --> 00:22:18,922
Mit frysekrave.

310
00:22:19,130 --> 00:22:20,841
- Jeg er ved at dø.
-Hjælp mig, Robin.

311
00:22:21,049 --> 00:22:22,425
Jeg er ved at dø.

312
00:22:23,510 --> 00:22:24,970
Mit frysekrave.

313
00:22:25,178 --> 00:22:27,722
Jeg er ved at dø. jeg dør-

314
00:22:31,935 --> 00:22:36,940
Dette burde holde dig i live, hr. Freeze,
indtil politiet finder din ishals.

315
00:22:40,777 --> 00:22:45,657
Det er rigtigt, vagtchef Crichton. ser du,
Mr. Freeze er ikke en normal gennemsnitsfange.

316
00:22:45,866 --> 00:22:50,078
Han skal til enhver tid have sit på
Jet-freeze krave for at holde sig i live.

317
00:22:50,287 --> 00:22:53,707
Alt hvad du kan gøre for at sænke temperaturen
af hans celle ville være en hjælp.

318
00:22:54,583 --> 00:22:57,419
Tak. Farvel.

319
00:22:59,170 --> 00:23:03,216
Din omtanke er beundringsværdig, Batman,
men hr. Freeze fortjener det næppe.

320
00:23:03,383 --> 00:23:06,636
Hmph. Ikke så iskoldt
folkets fjende.

321
00:23:06,845 --> 00:23:11,600
En broders lidelser
kræve en broders medlidenhed, mine herrer.

322
00:23:11,808 --> 00:23:14,019
- Hellige epigrammer.
- Nej, Robin.

323
00:23:14,227 --> 00:23:16,396
Truismer. Ingen mand er rigtig dårlig.

324
00:23:16,605 --> 00:23:19,190
Nu, mine herrer, jeg foreslår, at vi tager en pause.

325
00:23:19,524 --> 00:23:23,194
Vi har billetter til aftenens finale
i Gotham City Miss Galaxy-konkurrencen.

326
00:23:23,403 --> 00:23:25,780
Robin er lidt ung
for den slags ting, men--

327
00:23:25,989 --> 00:23:28,658
Jeg vil ikke være ung hele mit liv,
Batman, og desuden, øh...

328
00:23:28,825 --> 00:23:31,786
...skønhedskonkurrencer er praktisk talt
en amerikansk institution.

329
00:23:31,995 --> 00:23:38,585
Ser De, mine herrer,
sådan ren logik er indiskutabel.

330
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Hej med dig, unge mand.

331
00:23:43,089 --> 00:23:44,799
Jeg ved, du var heroppe, Batman.

332
00:23:45,008 --> 00:23:47,260
Jeg så Batmobilen nedenunder.

333
00:23:47,469 --> 00:23:49,804
Lad os tage en elevatortur.

334
00:23:52,891 --> 00:23:55,226
Ja, Batman, du er den største.

335
00:23:58,980 --> 00:24:02,817
Falsk stolthed er sandelig
en farlig ting, chef O'Hara.

336
00:24:03,026 --> 00:24:05,820
Falsk stolthed?
Vi talte om skønhedskonkurrencer.

337
00:24:06,029 --> 00:24:07,656
Jeg taler om mig selv.

338
00:24:07,864 --> 00:24:10,408
Hvor er det svært at indrømme, når jeg tager fejl.

339
00:24:10,617 --> 00:24:12,160
Men jeg tog fejl...

340
00:24:12,369 --> 00:24:14,454
...så forkert...

341
00:24:14,704 --> 00:24:21,002
...når jeg nogensinde havde forestillet mig
Jeg var ved at miste min tro på Batman.

342
00:24:24,422 --> 00:24:26,091
<i> FORTÆLLER".
Næste uge, omkamp.</i>

343
00:24:26,299 --> 00:24:28,134
<i>Batman versus Jokeren.</i>