1
00:00:09,511 --> 00:00:12,555
<i> FORTÆLLER".
En uhyggelig varm dag i Gotham City.</i>

2
00:00:12,764 --> 00:00:17,685
<i>Ja, sjældent for en storby
som generelt nyder perfekt vejr.</i>

3
00:00:17,894 --> 00:00:20,563
<i>Men hvilken bedre tid på året...</i>

4
00:00:20,772 --> 00:00:24,234
<i>...for Gotham City's
Årlig Miss Galaxy-konkurrence...</i>

5
00:00:24,442 --> 00:00:28,530
<i>...hvortil de fem resterende deltagere
forbereder allerede denne morgen...</i>

6
00:00:28,738 --> 00:00:30,782
<i>...til aftenens sidste begivenhed.</i>

7
00:00:30,990 --> 00:00:34,369
<i>Og fem skønheder er de i sandhed.</i>

8
00:00:34,577 --> 00:00:37,997
<i>Miss Corsica, Miss Canary Islands...</i>

9
00:00:38,206 --> 00:00:39,916
...Miss Barrier Reef...

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,670
<i>...den lokale favorit,
Miss Gotham City selv...</i>

11
00:00:43,878 --> 00:00:46,756
<i>...og Miss Island.</i>

12
00:00:47,048 --> 00:00:48,258
<i>Men hvad er det her?</i>

13
00:00:48,466 --> 00:00:52,303
<i> Fremmede er aldrig tilladt
i skønhedsdronningens omklædningsrum...</i>

14
00:00:52,512 --> 00:00:55,390
<i>...endsige kidnappere.</i>

15
00:00:55,598 --> 00:00:58,685
<i>For ikke at tale om ham.</i>

16
00:00:58,935 --> 00:01:01,604
Jeg kan desværre ikke tage jer alle med mig.

17
00:01:01,813 --> 00:01:03,815
Damer.

18
00:01:10,572 --> 00:01:12,532
Åh-ho! Sikke en scorcher.

19
00:01:12,740 --> 00:01:15,702
Seksoghalvfems i skyggen
og temperaturen stiger stadig.

20
00:01:15,910 --> 00:01:17,662
Miss Island?

21
00:01:17,870 --> 00:01:21,332
Kidnappet fra skønhedskonkurrencen
omklædningsrum?

22
00:01:21,791 --> 00:01:23,876
Hvad havde lederen på?

23
00:01:24,085 --> 00:01:26,504
En krave med jetdyser?

24
00:01:26,713 --> 00:01:29,632
At holde hovedet koldt?

25
00:01:30,049 --> 00:01:32,885
Selvfølgelig. På én gang.

26
00:01:33,303 --> 00:01:35,305
Jetdyser til at holde hovedet koldt?

27
00:01:35,513 --> 00:01:36,973
Det lyder som en god opfindelse.

28
00:01:37,181 --> 00:01:40,268
Men der er kun én mand
hvem kunne have opfundet det, chef O'Hara.

29
00:01:40,476 --> 00:01:45,565
Kun én mand, der kan leve i et miljø
50 minusgrader.

30
00:01:45,773 --> 00:01:49,527
Og kun én mand
som sandsynligvis har kidnappet Miss Island.

31
00:01:49,736 --> 00:01:51,487
Ryst mig tømmer, kommissær.

32
00:01:51,696 --> 00:01:53,990
- Du mener ikke hr. Freeze?
- Det gør jeg faktisk.

33
00:01:54,198 --> 00:01:57,368
Den koldblodige, koldhjertede,
hårdhændet gerningsmand.

34
00:01:57,577 --> 00:02:01,497
Synes det er ærgerligt på sådan en dag
at råbe den kappede korsfarer.

35
00:02:01,706 --> 00:02:03,916
Godt vejr eller dårligt,
hundedage eller en monsun...

36
00:02:04,125 --> 00:02:07,337
...hvem kunne vi ellers kalde i sådan en krise?

37
00:02:07,670 --> 00:02:09,047
- Og hvem ville ellers svare?
-Mm.

38
00:02:09,255 --> 00:02:11,716
Måske vil han tage godt imod klimaanlægget...

39
00:02:11,924 --> 00:02:13,593
kommissær.

40
00:02:13,801 --> 00:02:18,056
Gad vide om Batman vil byde velkommen
klimaanlægget.

41
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
Vild.

42
00:02:34,947 --> 00:02:36,407
Hjælp!

43
00:02:41,037 --> 00:02:43,498
Frosset fast.

44
00:02:43,706 --> 00:02:45,583
Hvad gør vi?

45
00:02:51,172 --> 00:02:52,840
<i> FORTÆLLER".
Og i Wayne Manor...</i>

46
00:02:54,842 --> 00:02:58,471
<i>...millionæren Bruce Waynes statelige hjem
og hans ungdommelige afdeling, Dick Grayson...</i>

47
00:02:58,680 --> 00:03:02,183
- Åh, <i>hjælp.</i>
- Naturligvis, sir.

48
00:03:04,644 --> 00:03:06,604
Åh, Alfred.
Mrs. Cooper ledte efter dig.

49
00:03:06,813 --> 00:03:09,399
Noget med den modtagelse
hun planlægger i aften.

50
00:03:09,607 --> 00:03:11,484
Tak, Alfred.

51
00:03:12,151 --> 00:03:14,487
- Ja, kommissær.
- Flagermus...

52
00:03:16,572 --> 00:03:17,907
<i>Hjælp-</i>

53
00:03:21,786 --> 00:03:23,329
Kommissæren.

54
00:03:23,538 --> 00:03:26,457
Jeg tror, ​​han prøvede at fortælle mig noget.

55
00:03:26,749 --> 00:03:29,252
Til Batpoles. På det dobbelte.

56
00:05:07,183 --> 00:05:11,229
<i>fortæller". I mellemtiden i en isbil
lige på den anden side af gaden...</i>

57
00:05:11,437 --> 00:05:17,819
<i>...den skumle Mr. Freeze
plotter sit næste kolde, beregnende træk.</i>

58
00:05:18,027 --> 00:05:23,574
Altså Caped Crusaders
er trods alt kommet til undsætning.

59
00:05:23,991 --> 00:05:27,912
Det mener avisens reportere
vil ikke være langt bagud.

60
00:05:28,120 --> 00:05:30,790
Vild. Chill?

61
00:05:31,749 --> 00:05:34,544
- Har du ismanden?
-Han venter udenfor, Mr. Freeze.

62
00:05:34,961 --> 00:05:36,379
Ryster, har du isen?

63
00:05:36,587 --> 00:05:37,672
Det hele er klar, chef.

64
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
- Sæt operationen i gang.
- Okay, chef.

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
Hellig polarfront.

66
00:05:44,804 --> 00:05:48,432
Ja, Boy Wonder. Kommissæren
og Chief O'Hara er fanget i det kontor.

67
00:05:48,641 --> 00:05:52,228
Med frost og sne og sjap og is
vælter ud over det hele.

68
00:05:52,436 --> 00:05:53,688
Det er forfærdeligt.

69
00:05:53,896 --> 00:05:56,482
Jeg er bange for, at de døde en iskold død nu.

70
00:05:56,691 --> 00:05:59,777
Et negativt synspunkt, sergent.
En mand har intet uden håb.

71
00:05:59,986 --> 00:06:02,363
Robin, plastiksprængstoffet.

72
00:06:03,823 --> 00:06:05,283
Vær klar, tak.

73
00:06:33,895 --> 00:06:35,521
Skat, frøken Island.

74
00:06:35,730 --> 00:06:39,525
Snart kan jeg lave dig
meget mere behageligt.

75
00:06:39,734 --> 00:06:45,823
Så begynder jeg at sænke temperaturen
i din dejlige krop...

76
00:06:46,032 --> 00:06:49,243
...og du vil lære at elske mig.

77
00:06:50,536 --> 00:06:57,543
At elske mig lige så meget som de fleste mennesker
vil lære at hade Batman.

78
00:06:58,586 --> 00:07:01,923
Uanset hvor tyk kampen er...

79
00:07:02,131 --> 00:07:05,426
...uanset hvor tung frosten er...

80
00:07:05,635 --> 00:07:11,432
...uanset hvem du egentlig er
eller hvor du nogensinde kommer fra...

81
00:07:11,641 --> 00:07:17,897
...Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig, Batman.

82
00:07:21,984 --> 00:07:24,779
Men hvorfor kan vi ikke finde ud af, hvad der skete?

83
00:07:24,987 --> 00:07:28,532
Kommissær Gordon og chef O'Hara
fryser næsten ihjel på dette kontor...

84
00:07:28,741 --> 00:07:34,205
...på årets varmeste dag, og ingen
kan eller vil give os nogen som helst detaljer.

85
00:07:34,413 --> 00:07:36,916
- Ja.
- Venligst. Venligst, mine herrer i pressen...

86
00:07:37,333 --> 00:07:39,585
...og denne attraktive unge dame.

87
00:07:39,794 --> 00:07:42,755
Nellie Majors. Gotham <i>City</i> Herald.

88
00:07:42,964 --> 00:07:44,090
Som om du ikke vidste det.

89
00:07:44,632 --> 00:07:46,842
Jeg beder jer alle om at være tålmodige.

90
00:07:47,051 --> 00:07:50,221
Kommissær Gordon og chef O'Hara
giver dig detaljerne senere.

91
00:07:50,429 --> 00:07:54,350
Som du kan se,
det har været en ret rystende oplevelse.

92
00:07:54,558 --> 00:07:56,727
Det er, hvad vores læsere køber, Batman.

93
00:07:56,936 --> 00:07:59,313
Skræmmende oplevelser.

94
00:07:59,522 --> 00:08:02,984
Har dette noget at gøre
med kidnapningen af Miss Island i dag?

95
00:08:03,401 --> 00:08:05,820
Miss Island kidnappet?

96
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
Hellige kapring.

97
00:08:07,780 --> 00:08:10,825
Og kan det involvere
en vis ærkekriminel...

98
00:08:11,033 --> 00:08:15,162
...der flygtede fra statens fængsel
sidste uge i en isbil?

99
00:08:15,371 --> 00:08:17,123
Det kunne det bare, Nellie.

100
00:08:17,331 --> 00:08:22,128
Ja, det er meget muligt Mr. Freeze
har startet endnu en kold bølge af terror.

101
00:08:22,336 --> 00:08:29,218
Robin, siden hvornår laver vi
offentlige anklager uden stærke solide beviser?

102
00:08:29,593 --> 00:08:31,637
Robins indiskrete udtalelse...

103
00:08:32,138 --> 00:08:33,931
...er strengt taget off the record.

104
00:08:34,140 --> 00:08:35,808
Ikke off my record, Batman.

105
00:08:36,017 --> 00:08:37,643
Jeg er ked af det, fru Majors...

106
00:08:38,102 --> 00:08:39,979
...Jeg foreslog bestemt ikke...

107
00:08:40,187 --> 00:08:44,316
...hvad dit papir skal eller ikke skal udskrive.
Det er bare, at jeg føler...

108
00:08:44,525 --> 00:08:47,236
At du er på et sted, Batman? Er det det?

109
00:08:47,695 --> 00:08:51,323
Åh, jeg ved, du er en velkendt kriminel-bekæmper
og en lokal helt.

110
00:08:52,408 --> 00:08:56,328
Men jeg har set mange helte blive plettet
i løbet af min karriere.

111
00:08:56,537 --> 00:09:00,082
Nellie, jeg vil ikke have Caped Crusader
talt til sådan her på kontoret.

112
00:09:00,291 --> 00:09:02,960
Også Dem, kommissær?
Noget at skjule?

113
00:09:06,672 --> 00:09:08,549
Hvor kom du fra?
Hvem har bestilt det?

114
00:09:08,758 --> 00:09:12,136
Et par fyre nede på gaden sendte den op.
Udbetalt på forhånd.

115
00:09:12,344 --> 00:09:15,556
Fin gave på en dag som denne.

116
00:09:18,350 --> 00:09:19,393
"Til Batman.

117
00:09:19,602 --> 00:09:22,354
For tilfældige kriminalitetsudgifter."

118
00:09:22,563 --> 00:09:23,898
IS.

119
00:09:24,106 --> 00:09:25,775
Is?

120
00:09:26,150 --> 00:09:29,028
Is. Grøn is.

121
00:09:29,236 --> 00:09:30,821
Bestikke penge, Batman?

122
00:09:31,030 --> 00:09:35,076
En belønning for ikke at afsløre
hvad skete der her i dag?

123
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Bange for at jeg ikke forstår, fru Majors.

124
00:09:37,787 --> 00:09:43,042
Jeg tvivler på, om læserne af Gotham <i>City</i> Herald
vil være lige så vildledt.

125
00:09:45,044 --> 00:09:48,672
Din maske ser ud til at gøre
et fremragende bind for øjnene.

126
00:09:48,881 --> 00:09:50,216
Kom så, fyre.

127
00:09:58,057 --> 00:10:04,188
Uanset hvordan denne lille vindfald
er fortolket, vil jeg stadig gerne se det gå...

128
00:10:04,396 --> 00:10:06,732
...til Politimændenes Forsorgsfond,
kommissær.

129
00:10:06,941 --> 00:10:08,859
Efter den måde, du er blevet udskældt på i dag?

130
00:10:09,068 --> 00:10:12,905
Det er ikke din skyld, kommissær,
og jeg bebrejder bestemt ikke fru Majors.

131
00:10:13,114 --> 00:10:15,366
En journalists lod er ikke let.

132
00:10:15,825 --> 00:10:17,827
Lav spændende historier...

133
00:10:18,035 --> 00:10:22,498
...u almindeligt, gennemsnitligt,
almindelige mennesker som Robin og mig.

134
00:10:27,419 --> 00:10:30,923
<i>fortæller". I en tilsyneladende forladt
køleanlæg...</i>

135
00:10:31,132 --> 00:10:34,051
<i>...Mr. Frysning har taget fat
midlertidigt ophold...</i>

136
00:10:34,260 --> 00:10:38,597
...hvor <i>også nu koldt regner
hans næste træk...</i>

137
00:10:38,806 --> 00:10:42,977
<i>...i Operation Hate Batman.</i>

138
00:10:43,185 --> 00:10:45,604
Vildt, drenge. Vild.

139
00:10:45,813 --> 00:10:49,650
Se her. "Bliver Batman bestukket?

140
00:10:49,859 --> 00:10:52,111
Er Batman på is?

141
00:10:52,319 --> 00:10:56,365
Hvilken glat karakter er det, der sætter gliderne
under den kappede korsfarer?"

142
00:10:56,574 --> 00:11:00,244
Skrevet af en der hedder Nellie Majors.

143
00:11:00,452 --> 00:11:03,956
Meget god artikel også. Skal være en
meget klog kvinde, den Nellie Majors.

144
00:11:04,165 --> 00:11:06,542
- Tror I ikke det, drenge?
- Selvfølgelig, chef.

145
00:11:06,750 --> 00:11:09,837
Hun er den smarteste nyhedshånd
på Gotham City Herald, Mr. Freeze.

146
00:11:10,045 --> 00:11:14,508
Vild. Tag nu dine kostumer på
til næste manøvre.

147
00:11:14,717 --> 00:11:20,055
Nå, Cape Crusader
er endelig i gang med arbejdet.

148
00:11:20,264 --> 00:11:23,851
Nu vil han forstå
hvordan det er ikke at blive elsket.

149
00:11:24,059 --> 00:11:26,645
Nu vil han føle had for en gangs skyld.

150
00:11:26,854 --> 00:11:29,648
Had. Som om jeg føler had.

151
00:11:29,857 --> 00:11:31,609
Du burde føle had.

152
00:11:31,817 --> 00:11:33,152
Jeg hader dig bestemt.

153
00:11:33,360 --> 00:11:35,779
Men hvorfor, min elskede Miss Island?

154
00:11:35,988 --> 00:11:37,406
Har jeg ikke gjort dig komfortabel?

155
00:11:37,615 --> 00:11:41,952
Alle disse smukke møbler,
de dejlige kølige frostbare barer...

156
00:11:42,161 --> 00:11:45,247
...for at sænke temperaturen
i din smukke krop?

157
00:11:45,456 --> 00:11:48,876
For at airconditionere dig, skat,
så du ville holde op med at hade mig?

158
00:11:49,585 --> 00:11:54,006
Når du rammer 50 grader under nul,
du vil elske mig.

159
00:11:54,215 --> 00:11:56,342
Elsker du dig?

160
00:11:56,550 --> 00:12:00,262
Åh, du er et monster. Aldrig.

161
00:12:00,471 --> 00:12:01,889
Åh, vi får se.

162
00:12:02,097 --> 00:12:04,058
- Vi får se.
- Åh!

163
00:12:05,768 --> 00:12:10,522
Du vil se, hr. Freeze. Var der ikke noget
i de aviser om min kidnapning?

164
00:12:10,856 --> 00:12:12,483
En lille ting eller to.

165
00:12:12,691 --> 00:12:18,697
Men alle de vigtige overskrifter
blev optaget af Batmans skændsel.

166
00:12:26,080 --> 00:12:30,584
Bedrager mine øjne mig
eller er dette Dynamic Duo?

167
00:12:30,793 --> 00:12:33,087
Vi tager kostumet på
som du sagde, Mr. Freeze.

168
00:12:33,295 --> 00:12:34,964
- Jeg er Batman.
-Jeg er Robin.

169
00:12:35,172 --> 00:12:38,884
Vild. På afstand,
selv jeg kunne ikke se forskel.

170
00:12:39,093 --> 00:12:41,762
Det her er min plan.

171
00:12:41,971 --> 00:12:44,848
Vi har fodret Batanalyzeren
alle relevante oplysninger...

172
00:12:45,057 --> 00:12:47,935
...om Mr. Freezes tidligere forbrydelser.

173
00:12:48,269 --> 00:12:52,273
Lad os nu se, hvad den beregner
for fremtiden.

174
00:12:57,236 --> 00:12:59,238
Hvad er det, Batman?

175
00:13:02,449 --> 00:13:06,495
Det er mere grøn is.

176
00:13:06,704 --> 00:13:09,373
- Ja, Alfred?
- At vide, at det første kommer først, sir...

177
00:13:09,581 --> 00:13:13,544
...Jeg ventede til det sidste mulige øjeblik
før du afbryder dine beregninger...

178
00:13:13,752 --> 00:13:16,880
...men, øh, gæsterne kommer snart.

179
00:13:17,089 --> 00:13:18,382
- Gæster?
-Ja, sir.

180
00:13:18,590 --> 00:13:21,760
Receptionen ved poolen i aften.
For Bruce Wayne Foundation.

181
00:13:21,969 --> 00:13:23,220
Hellig smoking.

182
00:13:23,429 --> 00:13:25,681
Hvis vi kommer for sent, dræber tante Harriett os.

183
00:13:25,889 --> 00:13:30,185
"Dræb" er ikke et ord, der skal nusses om
tilfældigt, Robin.

184
00:13:30,394 --> 00:13:33,230
Vred, ja,
det kan hun også være, hvis vi kommer for sent.

185
00:13:33,439 --> 00:13:36,984
Glem ikke, vi har lagt hele byrden
af denne modtagelse...

186
00:13:37,192 --> 00:13:40,154
...på hendes bastante, uselviske skuldre.

187
00:13:40,362 --> 00:13:41,989
På det dobbelte.

188
00:13:44,116 --> 00:13:45,826
Godaften, borgmester Linseed.

189
00:13:46,035 --> 00:13:48,203
Og Linda. Hvor er det dejligt at have dig.

190
00:13:48,412 --> 00:13:50,289
Det er så rart at være her, Mrs. Cooper.

191
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
Enhver fest på det statelige Wayne Manor
er en stor begivenhed i vores liv.

192
00:13:53,709 --> 00:13:56,086
- Tak.
- Min kære.

193
00:13:57,504 --> 00:13:59,631
Hvad kunne der være sket
til Bruce og Dick?

194
00:13:59,840 --> 00:14:01,592
Han er her om et øjeblik, frue.

195
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
Åh, her er de nu.

196
00:14:05,637 --> 00:14:08,307
- Undskyld, tante Harriett, en lille forsinkelse.
-Jeg mistede en manchetknapp.

197
00:14:08,515 --> 00:14:11,352
Jeg tror, ​​at alle er her.

198
00:14:11,810 --> 00:14:15,439
Alfred, bed restauratøren om at begynde at passere
hors d'oeuvres.

199
00:14:15,647 --> 00:14:16,940
Det er de allerede, frue.

200
00:14:17,149 --> 00:14:20,069
Men jeg tjekker igen under trappen.

201
00:14:22,988 --> 00:14:26,283
Smuk, tante Harriett.
Du har overgået dig selv, som sædvanligt.

202
00:14:26,492 --> 00:14:28,285
Kan du virkelig lide det?

203
00:14:28,494 --> 00:14:31,789
Jeg havde oprindeligt planlagt
at have det hele japansk-y...

204
00:14:31,997 --> 00:14:35,417
...men catereren ringede og foreslog irsk.

205
00:14:35,626 --> 00:14:39,004
Han sagde, at grøn var mest tiltagende
til kvindelige gæster.

206
00:14:39,213 --> 00:14:40,464
Hvad synes du?

207
00:14:40,672 --> 00:14:44,968
- Grøn?
-Jeg fik endda farvet refleksbassinet grønt.

208
00:14:45,177 --> 00:14:48,639
- Mrs. Cooper er en klog colleen, Bruce.
-Ja. Hvem ville have troet det?

209
00:14:48,847 --> 00:14:53,185
En lille smule af Emerald Isle
lige uden for Gotham City. Heh-heh.

210
00:14:56,688 --> 00:14:58,107
Hellige shamrocks.

211
00:14:58,315 --> 00:14:59,400
Smaragd.

212
00:14:59,608 --> 00:15:02,194
Også kendt blandt de kriminelle...

213
00:15:02,403 --> 00:15:04,113
...som grøn is.
- Grøn is.

214
00:15:04,321 --> 00:15:05,531
Stop.

215
00:15:06,740 --> 00:15:08,283
Bevæg dig ikke, nogen.

216
00:15:10,994 --> 00:15:12,830
Ingen bevæger sig.

217
00:15:14,248 --> 00:15:15,749
Hvad i alverden er det her?

218
00:15:15,958 --> 00:15:17,000
Lad os få ham hurtigt.

219
00:15:17,209 --> 00:15:19,169
Tålmodighed, Dick Grayson.

220
00:15:19,628 --> 00:15:20,963
I har alle hørt mig.

221
00:15:21,505 --> 00:15:24,842
Så ingen abevirksomhed.

222
00:15:25,384 --> 00:15:26,552
Hvem er han?

223
00:15:26,760 --> 00:15:31,432
Hvor vover han at komme her
og forkæle vores hyggelige fest.

224
00:15:31,640 --> 00:15:33,600
Måske den særlige politimand...

225
00:15:42,484 --> 00:15:44,278
Bruce, vi kan bare ikke stå her.

226
00:15:44,486 --> 00:15:48,365
Det er mine gæster, Dick. Det tør jeg ikke
tage et skridt for at sætte dem i yderligere fare.

227
00:15:48,574 --> 00:15:49,616
Tjener.

228
00:15:49,825 --> 00:15:53,245
Ryd dine bakker
og fyld dem op med rigtige lækkerier.

229
00:15:53,454 --> 00:15:55,080
Vild. Ha-ha-ha!

230
00:15:57,666 --> 00:15:58,876
Den stemme.

231
00:15:59,084 --> 00:16:01,462
Det lyder præcis som cateringfirmaet...

232
00:16:01,670 --> 00:16:05,466
...som kaldte at foreslå det irske motiv.
- Tal.

233
00:16:05,674 --> 00:16:07,342
Jeg vil prøve at snige mig uden om ham.

234
00:16:07,551 --> 00:16:09,553
Nej, chef O'Hara.

235
00:16:09,761 --> 00:16:14,600
Bedre tab af et par kugler
end en trofast borgers liv.

236
00:16:14,808 --> 00:16:15,851
Nej, nej. Ikke det.

237
00:16:16,059 --> 00:16:19,271
Nej. Det er indgraveret. Et generøst minde, givet
til mig af de gode mennesker i Gotham City.

238
00:16:20,898 --> 00:16:23,734
- Det kan du ikke.
- Kæmp ikke imod det, tante Harriet.

239
00:16:24,860 --> 00:16:28,322
En dag får disse mænd
deres bare desserter.

240
00:16:28,530 --> 00:16:31,158
- Åh!
-Du sagde det, tante Harriett.

241
00:16:31,366 --> 00:16:33,869
Nok morskab for nu.

242
00:16:34,077 --> 00:16:37,789
Og så gør du ikke noget dumt
som at følge os...

243
00:16:37,998 --> 00:16:40,584
...alle i poolen, tak.

244
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
Bruce.

245
00:16:44,588 --> 00:16:46,507
Det er for meget. Gør noget.

246
00:16:47,299 --> 00:16:48,592
Under omstændighederne...

247
00:16:48,800 --> 00:16:52,346
...Jeg tror, det ville være klogt
at følge hans instruktioner.

248
00:16:52,554 --> 00:16:56,350
Når jeg siger i poolen, mener jeg i poolen.

249
00:16:56,558 --> 00:16:58,143
Flyt venligst.

250
00:16:58,602 --> 00:17:00,812
Jeg har aldrig følt mig så indigneret.

251
00:17:01,021 --> 00:17:02,105
Eller så hjælpeløs.

252
00:17:24,294 --> 00:17:26,255
Det vil afkøle dig lidt.

253
00:17:26,463 --> 00:17:28,006
Vild. Ha-ha-ha!

254
00:17:31,927 --> 00:17:35,180
- Grøn is.
- Præcis som computeren forudsagde.

255
00:17:35,556 --> 00:17:38,225
Hvis bare Batman og Robin var her.

256
00:17:38,433 --> 00:17:42,020
Selvfølgelig, og vores eneste chance for frelse
er Caped Crusaders.

257
00:17:44,982 --> 00:17:47,818
De må have hørt os.

258
00:17:48,026 --> 00:17:51,154
Okay, Mr. Freeze.
Giv de juveler tilbage eller andet.

259
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
Eller hvad ellers?

260
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Du vil være ked af det.

261
00:17:54,449 --> 00:17:56,535
Det er vildt. Ha-ha-ha!

262
00:18:32,321 --> 00:18:34,448
Nemt, Batman. Du slog mig næsten.

263
00:18:34,656 --> 00:18:37,326
Åh, undskyld, Mr. Freeze.
Jeg vil være mere forsigtig næste gang.

264
00:18:59,264 --> 00:19:01,767
Batman og Robin, forlad os ikke.

265
00:19:01,975 --> 00:19:04,686
Nej, gæsternes sikkerhed her kommer først.

266
00:19:04,895 --> 00:19:07,147
- Hvordan ser jeg ud med æg i ansigtet?
- Shh, shh.

267
00:19:09,107 --> 00:19:11,193
Vild. Ha-ha-ha!

268
00:19:13,904 --> 00:19:17,032
mærkeligt,
Dynamic Duo, der handler på denne måde.

269
00:19:17,240 --> 00:19:19,785
Det er ikke ligesom dem. Slet ikke som dem.

270
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Det er det ikke.

271
00:19:21,787 --> 00:19:24,414
Selvom alle har hørt
det seneste rygte.

272
00:19:24,623 --> 00:19:27,542
<i>Det vil sige, 'hvis de læser Gotham City Herald.</i>

273
00:19:32,172 --> 00:19:34,758
Barmhjertige himle.

274
00:19:39,513 --> 00:19:41,723
Din ankomst var vel timet, Alfred.

275
00:19:41,932 --> 00:19:45,519
Hvis du ikke havde tændt for poolvarmeren,
vi ville stadig alle være frosset fast.

276
00:19:45,727 --> 00:19:48,772
Et smart kneb af Mr. Freeze, er jeg bange for.

277
00:19:48,980 --> 00:19:52,067
- Den umenneskelige isterning.
-Hvis jeg var ankommet endnu tidligere, sir...

278
00:19:52,275 --> 00:19:55,821
...jeg kunne have været i stand til at afsløre
hans bedragere.

279
00:19:56,697 --> 00:19:59,074
Um, hvis jeg må sige det, sir.

280
00:19:59,282 --> 00:20:04,204
Jeg er lidt bekymret over strømmen
Caped Crusaders omdømme.

281
00:20:04,413 --> 00:20:07,124
- Også mig.
-Der er andre omdømme, der skal tages i betragtning.

282
00:20:07,332 --> 00:20:10,043
Kommissær Gordon, chef O'Hara,
Borgmester Linseed.

283
00:20:10,252 --> 00:20:12,337
Intet af dette ser godt ud for Gotham City.

284
00:20:12,546 --> 00:20:13,922
Men Alfred har ret, Batman.

285
00:20:14,131 --> 00:20:16,800
Alle vil tro på den historie
om at du tager bestikkelse.

286
00:20:17,008 --> 00:20:19,928
Medmindre vi fanger Mr. Freeze
og returner juvelerne i aften.

287
00:20:20,137 --> 00:20:22,431
Og måske redde Miss Island.

288
00:20:22,639 --> 00:20:26,226
Hendes kidnapning synes at have
blive sekundær.

289
00:20:26,435 --> 00:20:29,104
En beklagelig situation for enhver ung pige.

290
00:20:29,312 --> 00:20:32,733
Jeg hører, at Island overvejer at skilles ad
diplomatiske forbindelser, sir.

291
00:20:32,941 --> 00:20:34,860
Hvilket vi skal forhindre for enhver pris.

292
00:20:35,068 --> 00:20:36,737
Men hvor kunne han gemme sig?

293
00:20:39,448 --> 00:20:41,908
Ja. Tre gode muligheder.

294
00:20:42,117 --> 00:20:45,996
"Tapningen virker,
kødpakkeriet...

295
00:20:46,204 --> 00:20:49,958
...og Frosty Freezies Factory."

296
00:20:50,500 --> 00:20:55,172
I øjeblikket lukket ned
men i tilknytning til køleanlægget.

297
00:20:57,716 --> 00:21:00,552
Smuk. Smuk.

298
00:21:00,761 --> 00:21:04,598
Smuk for min smukke kærlighed.

299
00:21:04,806 --> 00:21:07,392
Jeg ønsker dig intet. Nogensinde.

300
00:21:07,601 --> 00:21:10,103
Måske er du ikke sej nok
at være samarbejdsvillig.

301
00:21:10,645 --> 00:21:12,564
Jeg er koldere, end jeg ønsker at være.

302
00:21:12,773 --> 00:21:15,150
- Mine fingre bliver følelsesløse.
- Det er godt.

303
00:21:15,692 --> 00:21:17,986
Dit stofskifte ændrer sig...

304
00:21:18,195 --> 00:21:22,157
...og din temperatur
er stadig lidt over nul.

305
00:21:22,365 --> 00:21:24,701
Om morgenen vil du være 50 under.

306
00:21:24,910 --> 00:21:27,245
Og vildt forelsket i mig.

307
00:21:27,454 --> 00:21:29,331
Du kunne forvandle mig til en gletsjer...

308
00:21:30,290 --> 00:21:32,083
...og jeg ville stadig ikke elske dig.

309
00:21:32,292 --> 00:21:36,379
Er du en gletsjer, kære Miss Island?
Aldrig.

310
00:21:36,588 --> 00:21:41,176
Men jeg har andre planer
for en monstrøs isflage.

311
00:21:47,599 --> 00:21:49,142
Hvad er det, Chill?

312
00:21:49,351 --> 00:21:52,687
Her er det frosne rensdyrkød
du ønskede til en midnatssnack.

313
00:21:52,896 --> 00:21:56,107
Åh. Hvad ellers?
Noget ser ud til at genere dig.

314
00:21:56,316 --> 00:22:00,529
Jeg forlod kødpakkeriet,
Batmobilen trak op.

315
00:22:00,737 --> 00:22:04,533
Åh, så Cape Crusaders
tjekker nu kølerum.

316
00:22:04,741 --> 00:22:06,243
Og kommer tættere på.

317
00:22:06,451 --> 00:22:10,622
Nu er Batmobilen parkeret
foran Frosty Freezies Factory.

318
00:22:10,831 --> 00:22:13,542
Batman og Robin skal være inde.

319
00:22:13,750 --> 00:22:15,252
Vild.

320
00:22:15,460 --> 00:22:21,967
Vi lægger Dynamic Duo på is
én gang for altid.

321
00:22:22,175 --> 00:22:24,010
Gosh, Batman. Grav de smage.

322
00:22:24,219 --> 00:22:27,681
"Citronlime, appelsin, hindbær, ananas."

323
00:22:27,889 --> 00:22:29,683
Tag dit valg, Boy Wonder.

324
00:22:30,225 --> 00:22:33,144
Har du ikke læst aviserne?
Har du ikke hørt historierne?

325
00:22:33,770 --> 00:22:35,438
Offentligheden er omskiftelig.

326
00:22:35,647 --> 00:22:38,316
Du er ikke længere den store helt
af Gotham City.

327
00:22:38,525 --> 00:22:42,904
Og snart, meget snart, vil du blive hadet.
Foragtet ligesom mig.

328
00:22:43,113 --> 00:22:45,115
Vild. Ha-ha-ha!

329
00:23:26,573 --> 00:23:28,408
Ha-ha-ha! Vild.

330
00:23:28,617 --> 00:23:30,410
Pas på, Robin. Frysepistolen.

331
00:23:42,505 --> 00:23:45,091
Så du ville overliste mig, ikke?

332
00:23:45,300 --> 00:23:49,095
Men du kan ikke overliste maskineriet
på denne fabrik.

333
00:23:49,304 --> 00:23:53,850
Og snart er du den første
to menneskelige frostfrysninger i historien.

334
00:23:54,059 --> 00:23:56,102
Ha-ha-ha! Vild.