1
00:00:10,929 --> 00:00:15,850
Fortæller". Indtil videre har vi set udenfor
den årlige Gotham City Charity Luncheon...
2
00:00:16,267 --> 00:00:19,145
...en anden slags velgørenhed.
3
00:00:19,521 --> 00:00:21,731
Og en anden slags helt.
4
00:00:21,940 --> 00:00:23,233
Pingvinen.
5
00:00:23,441 --> 00:00:27,070
Pingvin, en borgersindet borger?
6
00:00:27,403 --> 00:00:31,407
Hellige vendinger, noget er skumt.
7
00:00:31,741 --> 00:00:34,369
Borgmester Lindseed, hvad var det?
8
00:00:34,911 --> 00:00:40,500
Pingvin til borgmester?
Han kunne umuligt vinde.
9
00:00:41,000 --> 00:00:43,211
Åh, ja, det kunne han.
10
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
Katastrofe for Gotham City.
11
00:00:47,966 --> 00:00:49,592
Kun ét håb.
12
00:00:50,093 --> 00:00:52,762
Batman til borgmester.
13
00:00:53,179 --> 00:00:55,932
Pingvin-kampagnen i høj gear.
14
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
Pingvinplakater overalt.
15
00:01:00,520 --> 00:01:05,108
Batman diskuterede problemerne
til sympatiske støtter...
16
00:01:05,441 --> 00:01:11,155
...mens Penguin udgav champagne
og andre lækkerier.
17
00:01:12,490 --> 00:01:15,660
Caped-kandidaten talte med vælgerne.
18
00:01:16,536 --> 00:01:19,080
Men disse vælgere ville have ham ude af kapløbet.
19
00:01:20,707 --> 00:01:23,876
Robin, et politisk ansvar.
20
00:01:24,669 --> 00:01:27,338
Hellig sæbeskum.
21
00:01:27,672 --> 00:01:31,175
Et syrebad, der kunne spise dem
rent ind til benet.
22
00:01:32,176 --> 00:01:35,054
Og et dødbringende sæt vægte.
23
00:01:36,556 --> 00:01:40,101
Den vaklende politiker ankommer for at kvække.
24
00:01:41,686 --> 00:01:46,274
Vent bare et brændende minut.
25
00:03:03,893 --> 00:03:06,688
Om et par sekunder mere
vi skal i suppen, Batman.
26
00:03:06,896 --> 00:03:08,189
Det hele er min skyld, Robin.
27
00:03:08,398 --> 00:03:11,109
Jeg burde have genkendt de tosser
så snart jeg så dem.
28
00:03:17,990 --> 00:03:21,244
Nå, her går.
29
00:03:22,829 --> 00:03:24,747
Batman!
30
00:03:25,331 --> 00:03:26,374
Batman!
31
00:03:29,293 --> 00:03:32,380
- Batman, er du okay?
-Ja, tak til Alfred.
32
00:03:32,588 --> 00:03:36,467
Heldigvis insisterede han på at lave disse
nye kostumer af syrefast materiale.
33
00:03:36,801 --> 00:03:40,263
Hellige kistesøm, Batman,
du gjorde mig sikkert bange.
34
00:03:40,680 --> 00:03:43,599
Lige et sekund mens jeg opløser disse thongs.
35
00:03:51,941 --> 00:03:54,819
Nu for at få dig ned derfra,
så kommer vi ud herfra.
36
00:03:59,198 --> 00:04:00,241
Kan du lide dem, Pengy?
37
00:04:00,450 --> 00:04:02,827
Bare ligeglad med knapperne, Lulu.
38
00:04:03,035 --> 00:04:04,996
Batman er ikke længere blandt os.
39
00:04:05,204 --> 00:04:07,665
Lige nu er det et enkeltmandsløb.
40
00:04:07,874 --> 00:04:10,376
- Så skal du vinde den let.
-Hwah, hwah, hwah.
41
00:04:10,585 --> 00:04:13,337
Det er meget rigtigt. Tak. Tak.
42
00:04:14,797 --> 00:04:16,299
Hvad?
43
00:04:16,466 --> 00:04:18,092
Hwah?
44
00:04:18,968 --> 00:04:21,095
Syrefaste kostumer?
45
00:04:21,304 --> 00:04:23,681
Faugh. Fug dem.
46
00:04:23,890 --> 00:04:25,808
Nå, han er ikke udtværingssikker.
47
00:04:26,017 --> 00:04:28,394
Og når jeg kommer igennem med ham
på vores tv-debat...
48
00:04:28,603 --> 00:04:31,439
... selv hans egen mor vil ikke stemme på ham.
49
00:04:31,647 --> 00:04:33,149
Det er latterligt, Batman.
50
00:04:33,357 --> 00:04:37,111
Debat om pingvinen på tv
da han forsøgte at dræbe dig for ikke to timer siden.
51
00:04:37,320 --> 00:04:39,363
Vi har desværre ingen beviser.
52
00:04:39,572 --> 00:04:42,867
Hvis jeg nævner det,
Udvalget for Fair Kampagnepraksis...
53
00:04:43,075 --> 00:04:45,328
... ville beskylde mig for at bruge smear-taktik.
54
00:04:45,536 --> 00:04:47,455
Det ville jeg bestemt ikke.
55
00:04:47,663 --> 00:04:49,123
Du er nødt til at holde stille, sir...
56
00:04:49,332 --> 00:04:52,627
...ellers skal jeg smøre makeuppen ud
på din hætte.
57
00:04:52,835 --> 00:04:55,004
Undskyld, Alfred.
58
00:04:55,838 --> 00:04:59,967
Der. Du burde se ret godt ud
under lysene nu, sir.
59
00:05:05,097 --> 00:05:06,766
Hvordan har I det, mine damer og herrer?
60
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
Station KGOM er meget glad og stolt...
61
00:05:09,894 --> 00:05:14,482
...for at bringe dig en debat mellem kandidaterne
som stiller op til borgmesterposten i Gotham City.
62
00:05:14,690 --> 00:05:18,611
Jeg tror på pingvinen
vil lede debatten.
63
00:05:19,737 --> 00:05:21,781
Venner og medborgere...
64
00:05:22,198 --> 00:05:24,700
...Jeg vil gerne give dig mit højtidelige ord...
65
00:05:24,909 --> 00:05:28,454
...at der ikke bliver mudderkastning
i denne kampagne...
66
00:05:28,663 --> 00:05:31,833
...medmindre, selvfølgelig, min modstander slynger den.
67
00:05:32,041 --> 00:05:35,211
Men jeg agter at holde mig til problemerne.
68
00:05:35,419 --> 00:05:37,255
Hvad er problemerne nu?
69
00:05:37,463 --> 00:05:40,466
Der er kun én: Batman.
70
00:05:41,217 --> 00:05:42,510
Hvem er han?
71
00:05:42,718 --> 00:05:47,974
Hvem er denne akrobatiske klovn
der går salto omkring Gotham City...
72
00:05:48,182 --> 00:05:50,726
...i det latterlige kostume?
73
00:05:51,185 --> 00:05:57,525
Jeg foreslår, at bag den maske,
Batman er i virkeligheden...
74
00:05:57,733 --> 00:05:59,527
...en farlig kriminel.
75
00:05:59,735 --> 00:06:01,779
Hvorfor bærer han ellers en maske?
76
00:06:01,988 --> 00:06:05,741
Hvorfor skjuler han ellers sin fortid?
77
00:06:05,950 --> 00:06:08,119
Ville du tænke over det
et øjeblik, mine venner?
78
00:06:08,870 --> 00:06:12,957
Hver gang du har set Batman,
hvem er han sammen med?
79
00:06:13,165 --> 00:06:14,417
Kriminelle.
80
00:06:15,126 --> 00:06:16,460
Det er hvem.
81
00:06:16,669 --> 00:06:19,046
Du kigger i de gamle aviser.
82
00:06:19,255 --> 00:06:21,674
Hvert billede af Batman...
83
00:06:21,883 --> 00:06:27,805
...viser ham med bøller og med tyve
og hobnobbing med skurke.
84
00:06:28,014 --> 00:06:35,021
Hvorimod mine billeder
vis mig altid omgivet af hvem?
85
00:06:35,271 --> 00:06:37,398
Af politiet.
86
00:06:37,607 --> 00:06:40,693
Jeg er advokatfuldmægtig.
87
00:06:40,902 --> 00:06:42,570
Lyt til de løgne.
88
00:06:42,778 --> 00:06:45,865
Åh, den pingvin, han er lige så skæv
som et skævt skællagh.
89
00:06:46,073 --> 00:06:50,202
Nå, hvilken mand vil du have
at køre Gotham City?
90
00:06:50,411 --> 00:06:56,250
En mand som mig selv, der altid er det
i lovens selskab...
91
00:06:56,459 --> 00:06:58,252
...eller en mand som Batman...
92
00:06:58,461 --> 00:07:02,548
...der gnider albuer
med de værste elementer i denne by...
93
00:07:02,757 --> 00:07:07,345
...og hvem er uden tvivl
selv en desperat kriminel?
94
00:07:07,553 --> 00:07:11,766
Tænk over det uden vrede,
og husk dette:
95
00:07:11,974 --> 00:07:16,062
Ingen mudderkastning i denne kampagne.
96
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
Ja, pingvin, attaboy!
97
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Mange tak.
98
00:07:21,192 --> 00:07:23,069
Du satser.
99
00:07:23,277 --> 00:07:27,615
Og nu skulle vi have et par ord
fra den anden kandidat.
100
00:07:27,823 --> 00:07:30,117
Mine medborgere...
101
00:07:31,744 --> 00:07:35,164
...lad mig begynde med at påpege
nogle uoverensstemmelser...
102
00:07:36,999 --> 00:07:43,965
...i både logikken og substansen
af Mr. Penguins foregående bemærkninger.
103
00:07:44,131 --> 00:07:46,050
Stem Penguin, ja, sirree
104
00:07:46,217 --> 00:07:49,303
Han er stemmen for dig og mig
Ryd op i Gotham, en, to, tre
105
00:07:49,512 --> 00:07:51,847
Hvad sker der?
106
00:07:53,224 --> 00:07:56,102
Dette gør du,
din vaklende klappepolitiker.
107
00:07:56,310 --> 00:07:58,020
Tut-tut, Wonder Midget.
108
00:07:58,229 --> 00:08:00,564
Kan jeg hjælpe det, hvis jeg har entusiastiske fans?
109
00:08:00,773 --> 00:08:03,526
Desuden nu vælgerne
vil ikke kede mig ihjel...
110
00:08:03,734 --> 00:08:07,571
...af Batmans pludren. Hwah, hwah, hwah.
111
00:08:08,656 --> 00:08:11,534
Vi afbryder denne udsendelse
for et særligt nyhedsblink.
112
00:08:11,701 --> 00:08:15,871
Gotham City Convention Hall,
indeholdende skærme til en værdi af $2 millioner...
113
00:08:16,038 --> 00:08:18,165
...til den kommende juvelerkonference...
114
00:08:18,374 --> 00:08:22,336
... bliver bestjålet af en bande kriminelle
der har barrikaderet sig inde...
115
00:08:22,545 --> 00:08:25,131
Stå ikke bare der,
komme ned til Convention Hall.
116
00:08:25,339 --> 00:08:26,465
Okay, kommissær.
117
00:08:26,674 --> 00:08:28,467
Vi må hellere komme lige derned, Robin.
118
00:08:28,676 --> 00:08:31,762
Hvorfor, I to inkompetente
vil fejle dette job.
119
00:08:31,971 --> 00:08:34,098
Citizen Penguin til undsætning.
120
00:08:40,104 --> 00:08:44,191
Dette er Walter Klondike i lobbyen
af Gotham City's Convention Hall...
121
00:08:44,400 --> 00:08:48,237
...hvor et af de største røverier
alle tider finder sted lige nu.
122
00:08:48,446 --> 00:08:52,533
De to borgmesterkandidater er netop gået
inde for at hjælpe med at undertrykke den grusomme bande...
123
00:08:52,700 --> 00:08:55,703
...det har beholdt Gotham Citys
politistyrke i skak.
124
00:08:55,911 --> 00:08:57,747
Åh, chef O'Hara.
125
00:08:57,955 --> 00:09:00,124
Nå, chef, hvordan ser det ud for dig nu?
126
00:09:00,332 --> 00:09:02,084
Grim, sådan ser det ud.
127
00:09:02,293 --> 00:09:05,588
Jeg håber kun, at Batman og Robin
komme derfra i live.
128
00:09:05,796 --> 00:09:08,049
- Mm. Hvad med pingvinen?
-Ham? Hvorfor, det...!
129
00:09:08,257 --> 00:09:10,301
Mange tak, chef O'Hara.
130
00:09:10,509 --> 00:09:13,554
Vi skifter dig nu til Chet Chumley
inde i Convention Hall.
131
00:09:13,763 --> 00:09:14,889
Kom ind, Chet.
132
00:09:15,306 --> 00:09:16,724
Tak, Walter.
133
00:09:16,932 --> 00:09:20,019
Dette er Chet Chumley
inde i Convention Hall.
134
00:09:20,227 --> 00:09:25,691
Fra vores indlæg her højt over gulvet,
vi kan se kampen brede sig foran os.
135
00:09:25,900 --> 00:09:31,238
Og Batman, Robin og pingvinen
kæmper rasende med bøllerne...
136
00:09:31,405 --> 00:09:35,701
...der forsøger at slippe væk
med over en million dollars i juveler.
137
00:09:45,669 --> 00:09:47,421
Nå, ikke så falsk, din fink.
138
00:09:49,006 --> 00:09:52,551
Ikke så ægte.
139
00:10:00,184 --> 00:10:02,019
Nå, det var alt for Robin.
140
00:10:02,228 --> 00:10:04,772
Forlader bare de to kandidater.
141
00:10:04,939 --> 00:10:09,860
Uh, vi skifter nu til David Dooley
nede på kongresgulvet. Kom ind, David.
142
00:10:10,027 --> 00:10:13,447
Tak, Chet. Dette er
David Dooley på kongressen.
143
00:10:13,614 --> 00:10:17,368
Jeg vil manøvrere over til Batman for at se
hvis jeg kan få ham til at sige et par ord til os.
144
00:10:17,535 --> 00:10:21,247
Er der overhovedet noget du gerne vil sige
til tv-publikummet, Batman?
145
00:10:27,294 --> 00:10:30,381
Selvfølgelig, Batman, lidt senere.
146
00:10:30,589 --> 00:10:32,299
Tak.
147
00:10:36,595 --> 00:10:39,515
Det her er David Dooley
på konventsgulvet.
148
00:10:39,723 --> 00:10:42,560
Jeg skifter dig tilbage nu til Chet Chumley.
149
00:10:42,768 --> 00:10:44,436
Tag det væk, Chet.
150
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
Tak, David.
151
00:10:46,397 --> 00:10:49,859
Dette er Chet Chumley
højt over konferencegulvet.
152
00:10:50,067 --> 00:10:53,863
Kampen raser hed og tung
under os. Vent et øjeblik.
153
00:11:16,969 --> 00:11:19,054
Batman fik en.
154
00:11:24,560 --> 00:11:27,521
Nu ligner den pingvinen
er ved at få en.
155
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
Det gjorde han.
156
00:11:30,900 --> 00:11:33,110
Score en mere for Penguin.
157
00:11:33,319 --> 00:11:36,071
Nå, det ligner pingvinen
ruller et godt forspring op.
158
00:11:36,280 --> 00:11:38,657
Men det er stadig en tæt konkurrence.
159
00:11:38,866 --> 00:11:41,827
Jeg tror, øh, David har manøvreret over
mod pingvinen nu...
160
00:11:41,994 --> 00:11:46,332
...så vi skifter til kongressen
og David Dooley. Kom ind, David.
161
00:11:46,540 --> 00:11:48,083
Tak, Chet.
162
00:11:48,292 --> 00:11:50,794
Det her er David Dooley
på konventsgulvet.
163
00:11:51,003 --> 00:11:54,465
Jeg vil se nu, om vi kan få det
et par ord fra den anden kandidat.
164
00:11:54,673 --> 00:11:57,218
Er der noget du gerne vil sige
til vores publikum?
165
00:11:57,426 --> 00:12:03,015
Selvom jeg har meget travlt lige nu,
David, som du kan se...
166
00:12:03,224 --> 00:12:06,602
... bringer lov og orden tilbage
til Gotham City...
167
00:12:06,810 --> 00:12:10,231
...Jeg har altid et par ord at sige
til vælgerne...
168
00:12:10,439 --> 00:12:12,399
...selv når mit eget liv er i fare.
169
00:12:12,608 --> 00:12:14,193
Hvor er kameraet?
170
00:12:14,735 --> 00:12:17,196
Mine damer og herrer,
venner af Gotham City...
171
00:12:17,404 --> 00:12:19,740
...du har set begge kandidater
i aktion.
172
00:12:19,949 --> 00:12:24,662
Og du kan selv bestemme hvem af os
er bedre i stand til at drive denne herlige by.
173
00:12:24,870 --> 00:12:27,998
Du lader til at sætte flere bøller
ude af drift end Batman.
174
00:12:28,207 --> 00:12:30,501
- Hvordan forklarer du det?
- Beviser, at jeg har ret.
175
00:12:30,709 --> 00:12:33,045
Batman er i ledtog
med de kriminelle elementer.
176
00:12:33,254 --> 00:12:36,799
- Han har en fod i undergrunden.
-Tak for din mening, Penguin.
177
00:12:44,765 --> 00:12:48,519
- Mr. Penguin.
- Jeg skal lære dig at besmitte vores smukke by.
178
00:12:49,561 --> 00:12:50,980
Pingvin.
179
00:12:53,399 --> 00:12:55,567
- Pingvinen.
- Pingvinen.
180
00:13:03,867 --> 00:13:06,328
Hvilken mand. Hvilken mand.
181
00:13:06,537 --> 00:13:09,581
Pingvinen har bestemt vundet
nogle politiske kilometer i dag.
182
00:13:09,790 --> 00:13:11,458
Batman, er du okay?
183
00:13:11,667 --> 00:13:13,627
Der var bare for mange til mig, Robin.
184
00:13:13,836 --> 00:13:17,464
Men på en eller anden måde pingvinen
væltede dem til venstre og højre.
185
00:13:17,673 --> 00:13:21,302
Det hele var et setup, Batman.
Den vaklende væsel planlagde det.
186
00:13:21,468 --> 00:13:25,431
Måske, men jeg er bange for, at vi ikke kan bevise det.
187
00:13:29,977 --> 00:13:33,188
Jeg gætter på, at ingen kan lide en taber.
188
00:13:33,564 --> 00:13:36,942
Nå, det er historien fra Convention Hall.
189
00:13:37,735 --> 00:13:41,071
- Godnat, David.
-Godnat, Chet.
190
00:13:45,868 --> 00:13:48,245
Det er en sort dag for Gotham City.
191
00:13:48,412 --> 00:13:52,916
- Jeg har lige talt med Gallus, Rooper og Trendek.
- Hvor slemt var det?
192
00:13:53,125 --> 00:13:59,089
Det viser de seneste meningsmålinger
65 procent Penguin, 35 procent Batman.
193
00:13:59,298 --> 00:14:00,924
Det er taknemmelighed for dig.
194
00:14:01,133 --> 00:14:03,886
Efter alt det, Batman har gjort
for vores borgere.
195
00:14:04,094 --> 00:14:09,850
Jeg tror du undervurderer
de gode borgere i Gotham City, høvding.
196
00:14:10,059 --> 00:14:12,519
Men se på afstemningen, Batman.
197
00:14:12,728 --> 00:14:15,773
Valg vindes ikke ved meningsmålinger,
kommissær.
198
00:14:15,981 --> 00:14:18,650
De vindes af stemmer,
i hvert fald her i landet.
199
00:14:19,318 --> 00:14:21,737
65 procent er en stor margen, Batman.
200
00:14:22,112 --> 00:14:23,489
Jeg ved, det ser dystert ud, Robin...
201
00:14:23,697 --> 00:14:26,992
...men jeg ville ikke kaste håndklædet i ringen
indtil stemmerne er talt op.
202
00:14:27,409 --> 00:14:29,953
Øh, den første vender tilbage
skulle komme ind nu.
203
00:14:30,162 --> 00:14:31,955
Dette er Walter Klondike.
204
00:14:32,164 --> 00:14:35,459
Den første vender tilbage ved borgmestervalget
er lige kommet ind.
205
00:14:35,667 --> 00:14:38,962
Som sædvanligt, de nordøstlige områder
rapporterer tidligst.
206
00:14:39,171 --> 00:14:45,386
Og opgørelsen fra nordøst
giver Pingvinen 12.574...
207
00:14:45,594 --> 00:14:48,931
...og Batman 9682.
208
00:14:50,974 --> 00:14:53,310
- Hej?
- Hej, kommissær.
209
00:14:53,519 --> 00:14:56,563
Dette er den næste borgmester
fra Gotham City taler.
210
00:14:56,772 --> 00:14:58,899
Hvad? Hvem er det?
211
00:14:59,108 --> 00:15:02,152
Nej, jeg ville bare fortælle dig
ikke at bekymre dig om dit job.
212
00:15:02,361 --> 00:15:05,864
Se, jeg udnævner Riddler
ny politimester...
213
00:15:06,031 --> 00:15:08,367
...og det har han lovet
at give dig dit gamle job tilbage.
214
00:15:08,575 --> 00:15:09,910
WW, din pompøse--
215
00:15:10,119 --> 00:15:12,329
Åh, det banker på takten
ved havnefronten.
216
00:15:12,538 --> 00:15:13,664
Hvorfor, du--
217
00:15:14,248 --> 00:15:18,794
- Hør, din ondartede--
- Åh, tut-tut. Ingen hårde ord, tak.
218
00:15:19,002 --> 00:15:21,755
kommissær, jeg vil sætte dig
står for rensning af kloakker.
219
00:15:21,964 --> 00:15:25,426
- Hvordan vover du?
-Og du fortæller din irske vagtmand...
220
00:15:25,634 --> 00:15:29,847
...at hans næste job bliver at pusse skoene
af den nye politimester:
221
00:15:30,055 --> 00:15:31,432
Jokeren.
222
00:15:36,019 --> 00:15:40,941
Det frygtelige er, at i løbet af et par korte timer,
den skæve fugl kan være min chef.
223
00:15:41,150 --> 00:15:43,402
Her er en ny udvikling,
mine damer og herrer.
224
00:15:43,610 --> 00:15:46,530
Selvom de østlige områder
gik tungt for Pingvinen...
225
00:15:46,738 --> 00:15:50,492
...de midterste og vestlige områder
viser en meget stærk Batman-trend.
226
00:15:50,993 --> 00:15:52,703
Vestlige områder?
227
00:15:52,911 --> 00:15:55,080
Batman får sandsynligvis den indiske stemme.
228
00:15:55,664 --> 00:15:59,418
Pingvinens forspring er blevet mindre
til et par tusinde, og fortsætter med at skrumpe.
229
00:15:59,626 --> 00:16:02,629
Dette valg kan stadig
har nogle få overraskelser i det.
230
00:16:04,798 --> 00:16:07,050
Det fortalte I tre hårdtslåede mig
Jeg kunne ikke tabe.
231
00:16:07,259 --> 00:16:09,261
- Hvad sker der?
- X-faktoren.
232
00:16:09,470 --> 00:16:10,804
Tilfældig stikprøvefejl.
233
00:16:11,013 --> 00:16:13,056
Nå, du må hellere bede om, at mit forspring holder...
234
00:16:13,265 --> 00:16:18,145
...eller du tager stikprøver
flodvand fra bunden.
235
00:16:18,353 --> 00:16:21,273
- Det er for godt til at være sandt.
- Shh. Afkastene.
236
00:16:21,482 --> 00:16:23,525
Her er de seneste rapporter.
237
00:16:23,734 --> 00:16:26,069
Batman-tendensen fortsætter.
238
00:16:26,278 --> 00:16:29,364
De vestlige områder
er gået solidt efter Batman.
239
00:16:29,573 --> 00:16:34,495
Caped Candidate er nu
til inden for 1000 stemmer fra Pingvinen.
240
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
Du var den eneste, der virkelig
havde tiltro til vælgerne, Batman.
241
00:16:37,915 --> 00:16:41,126
- Jeg skammer mig over mig selv.
- Vi skammer os alle sammen, Batman.
242
00:16:41,335 --> 00:16:44,171
Vi var klar til at forlade skibet,
du mistede aldrig modet.
243
00:16:44,379 --> 00:16:47,007
Du bragte os sikkert igennem.
244
00:16:47,216 --> 00:16:49,801
Jeg ville aldrig have troet
at meningsmålingerne kunne være forkerte.
245
00:16:50,010 --> 00:16:53,764
Der har været andre kandidater
som har stolet for meget på til meningsmålingerne.
246
00:16:53,972 --> 00:16:57,726
Og det fandt de ud af
at det er stemmerne der tæller.
247
00:16:57,935 --> 00:17:01,146
Smarte politikere
stol på vælgerne, ikke meningsmålingerne.
248
00:17:01,355 --> 00:17:06,527
Når alt kommer til alt, hvis du ikke kan stole på vælgerne,
hvem kan du stole på?
249
00:17:07,736 --> 00:17:11,448
Man skal vinde dette valg med krog eller skurk.
250
00:17:11,657 --> 00:17:13,534
Du har i det mindste valgmuligheder, Pengy.
251
00:17:13,742 --> 00:17:17,079
Hvis du ikke har en valgbestyrelse,
du kan ikke tælle stemmerne.
252
00:17:17,287 --> 00:17:20,457
Og hvis du ikke kan tælle stemmerne,
du kan ikke offentliggøre vinderen.
253
00:17:20,666 --> 00:17:22,000
Det er virkelig skarp tænkning.
254
00:17:22,209 --> 00:17:27,089
Så hæng meningsmålingerne og hæng meningsmålingerne.
255
00:17:31,134 --> 00:17:34,596
Jeg sagde, at du ikke skulle tælle de hoboer
nede på godspladserne.
256
00:17:34,805 --> 00:17:38,809
Hvad med de to sværdslugere
og den kvindelige wrestler, du meldte ind?
257
00:17:39,017 --> 00:17:41,812
Ingen vil nogensinde lytte til os igen.
258
00:17:42,020 --> 00:17:46,984
Bare rolig, vi kan altid få et job
bedømme tv-shows.
259
00:17:49,945 --> 00:17:52,739
- Ha, ha. Vi skal vinde.
- Hellige være lovet.
260
00:17:52,948 --> 00:17:55,993
Du har bestemt lært mig et par ting
om politik, Batman.
261
00:17:58,579 --> 00:18:01,123
Hej? Åh, lige et minut.
262
00:18:01,331 --> 00:18:03,083
- Til dig.
-Hej?
263
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
Loven siger
at stemmerne skal tælles op...
264
00:18:05,794 --> 00:18:10,382
...kun af en behørigt udpeget
Valgbestyrelsen, Batman.
265
00:18:10,591 --> 00:18:15,846
Og det sker, at jeg har
valgbestyrelsen lige her hos mig.
266
00:18:16,054 --> 00:18:17,639
Dem alle tre.
267
00:18:17,848 --> 00:18:21,560
Og med mindre byrådet mødes
inden for en halv time...
268
00:18:21,768 --> 00:18:24,855
...og udråber mig til borgmester i Gotham City...
269
00:18:25,063 --> 00:18:28,817
...de tæller stemmerne op
i et lighus.
270
00:18:29,359 --> 00:18:31,737
Du glemmer Batman-sporet.
271
00:18:31,945 --> 00:18:35,157
Jeg vil ikke tale i telefonen
længe nok til at lade dig spore opkaldet.
272
00:18:35,365 --> 00:18:37,117
Farvel.
273
00:18:43,790 --> 00:18:47,336
Pingvinen er kidnappet
valgbestyrelsen, borgmester Lindseed.
274
00:18:48,128 --> 00:18:49,713
Hellige potluck.
275
00:18:49,921 --> 00:18:51,840
Nej, Robin, slet ikke.
276
00:18:52,049 --> 00:18:54,426
Selv pingvinen har ikke ubegrænsede midler.
277
00:18:54,635 --> 00:18:59,014
Jeg mistænker kampagnen
har alvorligt opbrugt sine ressourcer...
278
00:18:59,222 --> 00:19:04,770
...og han holder sine gidsler i
hovedkvarteret for den ærværdige organisation...
279
00:19:04,936 --> 00:19:09,066
...den store orden af Occidental Nighthawks.
280
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Lad os gå.
281
00:19:14,988 --> 00:19:18,116
Den halve time er gået,
og intet fra Batman.
282
00:19:18,325 --> 00:19:23,038
Jeg tror, min lille tribune spiller
har vendt udviklingen.
283
00:19:23,288 --> 00:19:25,415
Tænd for tv'et igen, Lulu.
284
00:19:25,624 --> 00:19:29,753
Mens vi ser på eks-borgmester Hayseed
eller hvad han nu hedder...
285
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
...udråb mig til borgmester.
286
00:19:31,922 --> 00:19:35,842
Åh, jeg vil vride byen tør.
287
00:19:36,051 --> 00:19:41,556
Jeg vælger Gotham Citys knogler
og smid kadaveret til finkene.
288
00:19:43,225 --> 00:19:46,269
Er du ikke det
lidt for tidligt, Penguin?
289
00:19:46,478 --> 00:19:47,854
Hvordan fandt du dette sted?
290
00:19:48,063 --> 00:19:49,439
Du fjollede, det er sådan.
291
00:19:49,648 --> 00:19:52,359
Og ingen god borgmester dumper nogensinde.
292
00:19:52,567 --> 00:19:57,406
Især når han ikke har
endda blevet valgt endnu.
293
00:19:57,614 --> 00:20:01,493
Men jeg har valgbestyrelsen her.
De kan ikke have talt flere stemmer.
294
00:20:01,702 --> 00:20:03,161
Det behøvede de ikke.
295
00:20:03,578 --> 00:20:06,832
Det her er et slags trick, det er hvad det er.
296
00:20:07,040 --> 00:20:13,004
En slags lav skørbug,
underhåndet, politisk slags trick.
297
00:20:13,213 --> 00:20:17,634
Jeg får dig anmeldt
til Fair Campaign Practices Committee.
298
00:20:17,843 --> 00:20:19,469
Nej, PengY-
299
00:20:19,678 --> 00:20:21,972
Du sagde, at vi associerede med kriminelle.
300
00:20:22,180 --> 00:20:24,141
Så her er vi.
301
00:20:24,349 --> 00:20:25,684
Angreb.
302
00:20:47,622 --> 00:20:51,626
Jeg troede du købte maskinen
for at vise din kampagnelitteratur, Pengy.
303
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
Se hvad det viser sig nu.
304
00:20:56,882 --> 00:20:59,426
Jeg ser det. Og det er ikke litteratur.
305
00:21:01,470 --> 00:21:03,638
Jeg skal væk herfra
før de pakker mig.
306
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
- Du må hellere også.
-Ingen.
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Batman ville ikke vove at røre mig.
308
00:21:08,226 --> 00:21:11,313
Tænk på, hvad det ville gøre ved hans offentlige image.
309
00:21:17,861 --> 00:21:22,115
Husk, husk, jeg er en kandidat
for borgmesteren i Gotham City.
310
00:21:22,324 --> 00:21:24,910
Du lægger hænder på mig,
og jeg vil have vælgerne efter dig.
311
00:21:25,118 --> 00:21:28,163
Hold afstand.
Hold afstand, siger jeg.
312
00:21:28,371 --> 00:21:29,915
Hold afstand.
313
00:21:30,123 --> 00:21:32,375
Jeg tror, det er tid for os
for at afslutte valget.
314
00:21:32,584 --> 00:21:35,253
Jeg går ud fra, at du mener afslutte kandidaten.
315
00:21:35,462 --> 00:21:36,797
Åh, præcis.
316
00:21:36,963 --> 00:21:42,511
Åh! Spræng det, jeg er en politisk kandidat!
317
00:21:53,855 --> 00:21:56,316
Hwah, hwah, hwah.
318
00:22:05,867 --> 00:22:07,577
Hvis du er interesseret, Penguin...
319
00:22:07,744 --> 00:22:10,288
...Batman vandt valget
med en overvældende margin.
320
00:22:10,497 --> 00:22:13,333
Stemmerne var allerede talt op
da du kidnappede bestyrelsen.
321
00:22:13,542 --> 00:22:15,710
Faugh, det er svindel, siger jeg.
322
00:22:15,919 --> 00:22:18,046
Jeg kræver en omtælling.
323
00:22:18,255 --> 00:22:21,591
Bare rolig,
du har snart en chance til.
324
00:22:21,800 --> 00:22:26,513
Dommandsudvalget
for Clean Prison Government...
325
00:22:26,721 --> 00:22:28,890
...har valg i næste uge.
326
00:22:29,099 --> 00:22:34,396
Du skal ankomme lige i tide
at stille op som formand.
327
00:22:34,604 --> 00:22:38,275
Og hvis du har brug for nogen påtegninger, øh,
bare lad os det vide.
328
00:22:38,441 --> 00:22:40,735
Hwah, hwah, hwah.
329
00:22:43,154 --> 00:22:47,033
Jeg kræver mine forfatningsmæssige rettigheder.
Hwah, hwah.
330
00:22:52,205 --> 00:22:55,292
Nu hvor jeg har sagt op
til fordel for borgmester Lindseed...
331
00:22:55,500 --> 00:22:58,795
...Gotham City vil være tilbage i gode hænder
i yderligere fire år.
332
00:22:59,004 --> 00:23:02,173
Og om ikke andet,
Robin fik en god lektion i samfundsfag.
333
00:23:02,382 --> 00:23:04,551
Åh, jeg havde erfaring nok
at vare mig for evigt.
334
00:23:04,759 --> 00:23:07,637
Man kan aldrig få for meget erfaring
i politik, Robin...
335
00:23:07,846 --> 00:23:10,891
...som mange politikere har opdaget.
336
00:23:13,059 --> 00:23:14,519
Ja?
337
00:23:15,645 --> 00:23:19,190
Hvorfor, ja, han er lige her.
338
00:23:19,399 --> 00:23:22,777
- Batman, til dig.
- Tak skal du have.
339
00:23:23,778 --> 00:23:25,405
Batman.
340
00:23:28,033 --> 00:23:29,618
Mange tak.
341
00:23:29,826 --> 00:23:33,538
Jeg er smigret over dit udvalg
burde være interesseret i mig...
342
00:23:33,747 --> 00:23:36,374
...som præsidentkandidat for 1968...
343
00:23:36,583 --> 00:23:41,796
...men jeg er bange for, at mine Gotham City pligter
tage overhånd.
344
00:23:42,088 --> 00:23:47,218
Ja, jeg vil helt sikkert give dig besked
hvis jeg skifter mening.
345
00:23:49,721 --> 00:23:51,556
Godt.
346
00:23:51,765 --> 00:23:54,517
Svulmende stemmeurner, Batman,
det var et tilbud.
347
00:23:54,726 --> 00:23:57,646
Og du er ikke engang general, Batman.
348
00:23:57,854 --> 00:24:00,148
Det var i hvert fald rart af dem at ringe.
349
00:24:02,192 --> 00:24:03,735
Ja?
350
00:24:04,152 --> 00:24:05,320
Hold lige et øjeblik.
351
00:24:05,528 --> 00:24:07,739
Batman, endnu et opkald.
352
00:24:11,534 --> 00:24:12,786
Ja, Batman.
353
00:24:14,704 --> 00:24:17,457
Jeg er smigret, mine herrer...
354
00:24:17,666 --> 00:24:22,629
...men det troede jeg, din fest havde
kandidat til 1968.
355
00:24:25,215 --> 00:24:29,052
FORTÆLLER".
Næste uge vender Mr. Freeze tilbage.