1
00:00:10,470 --> 00:00:16,726
fortæller". En herlig dag for den årlige
frokost i Gotham City Charity Fund.
2
00:00:22,690 --> 00:00:25,026
Åh-åh. Der er ballade på fløjen.
3
00:00:26,069 --> 00:00:29,280
- Vent på mig.
- Hjælp! Hjælp!
4
00:00:29,864 --> 00:00:33,159
Jeg bliver kapret af Harry Hooligan!
5
00:00:33,326 --> 00:00:35,954
Venligst, vil nogen ikke hjælpe mig?
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,122
Ulovligt spil i vores fair by.
7
00:00:38,289 --> 00:00:40,792
Den skæve kvaksalver dur ikke.
8
00:00:40,959 --> 00:00:43,253
Citizen Penguin til undsætning.
9
00:00:43,419 --> 00:00:46,798
Din grimme svineri. En finte.
10
00:00:46,965 --> 00:00:49,926
Jeg skal lære dig at bytte
på hjælpeløse gothamitter.
11
00:00:50,802 --> 00:00:53,972
Penguin, hvad sker der her?
Det er mig, du burde sløve.
12
00:00:54,138 --> 00:00:56,891
Hvad? Borgerpingvin
forulempe en håndværker af loven?
13
00:00:57,058 --> 00:00:59,477
Det er utænkeligt.
14
00:00:59,644 --> 00:01:01,563
Pas på denne stakkels gamle mand.
15
00:01:07,235 --> 00:01:09,320
Hvad gjorde Pingvinen?
16
00:01:09,487 --> 00:01:12,991
Gulvde en bøller
hvem holdt en blind nyhedsforhandler?
17
00:01:13,491 --> 00:01:16,786
Var høflig over for en politibetjent?
18
00:01:17,287 --> 00:01:20,832
Reddede en baby i en buggy
fra at blive ramt af en lastbil?
19
00:01:22,542 --> 00:01:28,172
Og så donerede $100.000
til Gotham City Charity Fund?
20
00:01:28,339 --> 00:01:32,135
Er du helt sikker på, at det var pingvinen?
21
00:01:34,220 --> 00:01:38,057
Okay, Simms. Hold øje med ham.
22
00:01:40,685 --> 00:01:44,522
- Hørte du alt det, chef?
- Det gjorde jeg, kommissær.
23
00:01:44,689 --> 00:01:50,695
Åh, den fjerklædte djævel må være ved at lave mad
noget temmelig grimt i hans boblende gryde.
24
00:01:50,862 --> 00:01:56,409
Der er kun én mand i stand
at optrevle dette sammenfiltrede nøgle.
25
00:02:03,166 --> 00:02:09,505
Hark, er dette en dolk, som jeg ser foran mig,
håndtaget mod min hånd?
26
00:02:09,672 --> 00:02:12,467
Kom, lad mig gribe dig.
27
00:02:12,634 --> 00:02:15,887
Jeg har dig ikke, men jeg ser dig stadig.
28
00:02:16,054 --> 00:02:18,931
Det er meget rart, at du spiller hovedrollen
i Macbeth, Dick...
29
00:02:19,098 --> 00:02:21,893
...men glem det ikke
at du har en samfundseksamen på vej.
30
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
- Ja.
- Desuden kan Alfred blive utilpas.
31
00:02:24,687 --> 00:02:28,566
Åh, slet ikke, sir.
Jeg har altid haft en forkærlighed for Shakespeare.
32
00:02:33,863 --> 00:02:36,032
Et øjeblik, sir.
33
00:02:36,574 --> 00:02:38,326
Ja, kommissær?
34
00:02:39,243 --> 00:02:41,746
Jeg kan se. Vi er lige nede.
35
00:02:41,913 --> 00:02:44,916
Civic bliver nødt til at vente, Dick.
Penguin er op til nogle nye tricks.
36
00:02:45,083 --> 00:02:48,586
Alfred, du kan bruge din fortrolighed
med Barden.
37
00:04:22,013 --> 00:04:25,016
Hørte du de rygter i lobbyen?
Pingvinen stiller op til borgmesterposten.
38
00:04:25,183 --> 00:04:27,977
-Det er et frit land, Robin.
- Det bliver det ikke, hvis han bliver valgt.
39
00:04:28,144 --> 00:04:31,689
Desuden troede jeg dømte forbrydere
var udelukket fra at varetage noget officielt hverv.
40
00:04:31,856 --> 00:04:34,942
Jeg formoder, at Penguin har gjort det
hans borgerlige lektier godt, Robin...
41
00:04:35,109 --> 00:04:38,029
...og har opdaget
at paragraf 34-A i byens charter...
42
00:04:38,196 --> 00:04:39,947
...er aldrig blevet officielt ophævet.
43
00:04:40,114 --> 00:04:44,660
Det tillader specifikt dømte kriminelle
at stille op til det offentlige.
44
00:04:44,827 --> 00:04:46,871
Hellige katastrofeområde.
45
00:04:47,038 --> 00:04:50,708
Jeg tror ikke, der er nogen fare
af pingvinen, der bliver valgt, Robin.
46
00:04:50,875 --> 00:04:52,084
Hmm.
47
00:04:52,251 --> 00:04:57,381
Befolkningen i Gotham City
er ikke så simple, som han måske tror.
48
00:04:57,548 --> 00:05:00,009
Tretten, tak.
49
00:05:17,693 --> 00:05:22,448
Jeg er glad for, at I to er her, Dynamic Duo.
Jeg ville have en chance for at sige farvel.
50
00:05:22,615 --> 00:05:26,410
Jeg tror, du har en tendens til at overvurdere pingvinen,
Borgmester Linseed.
51
00:05:26,577 --> 00:05:30,206
Gotham City News Dealers' Association
overvurderer ham ikke.
52
00:05:30,373 --> 00:05:31,582
De støttede ham.
53
00:05:31,749 --> 00:05:34,585
Takket være de skænderier, han trak
i eftermiddag.
54
00:05:34,752 --> 00:05:37,004
De samme skænderier
fik ham godkendelsen...
55
00:05:37,171 --> 00:05:39,090
...fra Gotham City Charity Fund.
56
00:05:39,257 --> 00:05:43,094
For ikke at nævne
Østkystens Fugleelskerforening.
57
00:05:43,261 --> 00:05:45,388
- Kommissær?
- Ja.
58
00:05:45,555 --> 00:05:46,597
Bonnie.
59
00:05:46,764 --> 00:05:50,351
Send ind Gallus, Rooper og Trendek.
60
00:05:58,651 --> 00:06:01,529
Gallus, Rooper, Trendek.
61
00:06:03,406 --> 00:06:05,449
- Tag det væk, C.F.
- Tak, E.G.
62
00:06:05,616 --> 00:06:09,579
Nu er dette en nøjagtig skildring
af Gotham Citys vælgere...
63
00:06:09,745 --> 00:06:12,665
...som bestemt
ved vores berømte tilfældige prøveudtagningsmetode.
64
00:06:12,832 --> 00:06:15,710
Resultat, 30 pct
udtalte deres præference for borgmester Linseed.
65
00:06:15,877 --> 00:06:19,797
- Tres procent foretrak pingvinen.
-Og 7 procent var uafklarede.
66
00:06:19,964 --> 00:06:22,216
Hvad er den fjerde linje i diagrammet?
67
00:06:22,383 --> 00:06:25,052
Åh, ja. Det repræsenterer to gamle damer...
68
00:06:25,219 --> 00:06:28,097
...der støtter Harry Goldwinner,
den monarkistiske kandidat.
69
00:06:28,264 --> 00:06:30,933
Og det, mine herrer, er det store billede.
70
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
Nu, hvis du vil undskylde os, det har vi
en aftale med den anden kandidat.
71
00:06:47,867 --> 00:06:50,953
Gallus, Rooper, Trendek.
72
00:06:52,413 --> 00:06:53,831
De tager aldrig fejl.
73
00:06:53,998 --> 00:06:57,168
Det er håbløst.
Jeg kan umuligt slå pingvinen.
74
00:06:57,335 --> 00:06:59,921
Han vil bruge ethvert skjult politisk trick
i bogen.
75
00:07:00,087 --> 00:07:03,424
Og det ved han sikkert
mere underhåndstricks end jeg ved.
76
00:07:03,591 --> 00:07:07,595
Det er rigtigt, at pingvinen er noget lusket
i hans metoder, men--
77
00:07:07,762 --> 00:07:11,724
Nej, Batman. Jeg har ikke en chance.
78
00:07:11,891 --> 00:07:14,936
- Der er kun ét håb.
-Ja?
79
00:07:15,519 --> 00:07:16,771
Dig, Batman.
80
00:07:16,938 --> 00:07:20,691
- Mig?
- Ja, Batman, dig.
81
00:07:20,858 --> 00:07:25,363
Du er den eneste populær nok
at have en chance for at slå den vanskelige fugl.
82
00:07:25,529 --> 00:07:26,948
Borgmesteren har ret, Batman.
83
00:07:27,114 --> 00:07:29,992
Pingvinen vil forsøge at smøre
hvem der løber imod ham.
84
00:07:30,159 --> 00:07:33,371
Du er den eneste mand i Gotham City
hvis ry er pletfrit nok...
85
00:07:33,537 --> 00:07:34,956
...at stå op imod ham.
86
00:07:35,122 --> 00:07:37,041
Du er nødt til at løbe, Batman.
87
00:07:37,208 --> 00:07:40,711
Jeg kan stille op som viceborgmester
på samme billet som dig.
88
00:07:40,878 --> 00:07:46,467
Det er den eneste måde vi kan redde Gotham City på
fra kløerne på den fjerklædte djævel.
89
00:07:48,928 --> 00:07:55,601
At stille op til borgmesterposten
af en stor amerikansk by som denne...
90
00:07:56,602 --> 00:07:58,896
Det er et stort ansvar...
91
00:07:59,063 --> 00:08:01,399
...men er jeg det værdigt?
92
00:08:01,565 --> 00:08:03,401
Hvis du ikke er det, er der ingen, Batman.
93
00:08:03,901 --> 00:08:07,613
Vogter af folkets tillid...
94
00:08:09,073 --> 00:08:11,993
Nej, nej, jeg er ikke værdig til det.
95
00:08:12,159 --> 00:08:15,413
Du er den eneste mand i Gotham City, der er,
Batman.
96
00:08:15,579 --> 00:08:19,583
- Du er nødt til at acceptere, Batman.
- Vi er folkets repræsentanter.
97
00:08:19,750 --> 00:08:25,172
Og vi opfordrer dig til at redde Gotham City
fra Pingvinens forfærdelige skæbne som borgmester.
98
00:08:25,631 --> 00:08:27,216
Meget godt.
99
00:08:27,800 --> 00:08:30,094
Jeg accepterer folkets opfordring.
100
00:08:30,261 --> 00:08:33,597
Hurra for Batman! Batman til borgmester!
101
00:08:33,764 --> 00:08:36,934
- Hurra! Hurra!
-Hurra! Ha, ha!
102
00:08:39,562 --> 00:08:44,150
fortæller". Ikke langt væk,
ved Penguin Campaign Headquarters...
103
00:08:54,618 --> 00:08:58,456
Hej, Penguin, stem på ham.
104
00:09:05,129 --> 00:09:06,630
Alle sammen!
105
00:09:06,797 --> 00:09:09,759
For han er en god pingvin
106
00:09:09,925 --> 00:09:12,136
For han er en rigtig god pingvin
107
00:09:12,303 --> 00:09:15,014
For han er en rigtig god pingvin
108
00:09:15,181 --> 00:09:17,475
Hvilket ingen kan benægte
109
00:09:18,851 --> 00:09:21,228
Okay, tilbage på arbejde, alle sammen.
110
00:09:21,395 --> 00:09:25,524
Når vi er færdige med denne kampagne,
selv borgmester Linseed vil stemme på mig.
111
00:09:27,651 --> 00:09:30,821
Jeg ville ønske, jeg var gammel nok til at stemme på dig,
Mr. Penguin.
112
00:09:30,988 --> 00:09:34,158
Bare rolig, lille skat,
du får din chance i min fjerde periode.
113
00:09:37,870 --> 00:09:40,998
Hurtigt, de seneste tal.
Hvor meget forspring har jeg i meningsmålingerne?
114
00:09:41,165 --> 00:09:42,917
- Ingen.
-Ingen?
115
00:09:43,084 --> 00:09:44,543
Nå, for bare tre timer siden...
116
00:09:44,710 --> 00:09:48,005
...du fortalte mig, at jeg havde 60 procent
af vælgerne.
117
00:09:48,172 --> 00:09:51,801
- Det var en afstemning før Batman.
- Siden Batman annoncerede sit kandidatur...
118
00:09:51,967 --> 00:09:55,513
- 55 procent favoriserer Batman.
Femogtredive procent favoriserer pingvinen.
119
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Syv procent er uafklarede.
120
00:09:57,306 --> 00:10:00,643
Og 3 procent bakker stadig op
Harry Goldwinner, den monarkistiske kandidat.
121
00:10:00,810 --> 00:10:05,022
Så gamle Pointy Ears har kastet sin kappe
ind i ringen, hva'?
122
00:10:05,189 --> 00:10:10,361
God. En gang for alle,
Jeg afgør sagen med den maskerede idiot.
123
00:10:10,528 --> 00:10:12,321
Og når jeg er færdig med ham...
124
00:10:12,488 --> 00:10:16,033
...han får ikke nok stemmer
at blive valgt til hundefanger.
125
00:10:18,953 --> 00:10:22,957
Hold den. Alle arbejdere fordobler vurderingerne.
126
00:10:23,124 --> 00:10:25,042
Tredobbelt størrelsen af plakaterne.
127
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
Firedoble antallet af kampagneknapper.
128
00:10:28,504 --> 00:10:33,676
Vi vil give vælgerne i denne by
den slags kampagne, de ønsker.
129
00:10:33,843 --> 00:10:38,597
Masser af piger og bands og slogans
og masser af tumult.
130
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
Men husk, ingen politik.
131
00:10:41,642 --> 00:10:44,186
Problemer forvirrer folk.
132
00:10:44,353 --> 00:10:49,400
Se, et stort smil, hjerteligt håndtryk,
en meget fængende kampagnesang.
133
00:10:49,567 --> 00:10:52,778
Det er måden at vinde et valg på.
Kvak, kvak, kvak.
134
00:11:00,161 --> 00:11:03,622
fortæller". I mellemtiden,
i Batman-kampagnens hovedkvarter...
135
00:11:03,789 --> 00:11:06,584
Synes du ikke vi skal lave dem
lidt større, Batman?
136
00:11:06,750 --> 00:11:09,378
Jeg synes, de er ret store nok, Robin.
137
00:11:09,545 --> 00:11:14,091
Når alt kommer til alt, er vælgerne interesserede i spørgsmål,
ikke i window dressing.
138
00:11:14,258 --> 00:11:16,844
Selvfølgelig, Batman, men lidt showmanship
ville ikke skade os.
139
00:11:17,011 --> 00:11:18,345
Nej, Robin.
140
00:11:18,512 --> 00:11:22,308
Jeg vil føre en kampagne
der behandler problemerne.
141
00:11:22,474 --> 00:11:25,895
Jeg er overbevist om, at de amerikanske vælgere
er for moden...
142
00:11:26,061 --> 00:11:29,523
...at blive grebet af billige vaudeville-tricks.
143
00:11:29,690 --> 00:11:33,944
Når alt kommer til alt, hvis vores nationale ledere blev valgt
på baggrund af tricky slogans...
144
00:11:34,111 --> 00:11:36,113
...brassbands og smukke piger...
145
00:11:36,280 --> 00:11:39,950
...vores land ville være i et frygteligt rod,
ville det ikke?
146
00:11:44,121 --> 00:11:50,211
Jeg er sikker på, du ikke kan huske mig, Batman.
Jeg er Harriet Cooper, Dick Graysons tante.
147
00:11:50,377 --> 00:11:54,882
Selvfølgelig husker jeg dig, fru Cooper.
Velkommen til kampagnens hovedkvarter.
148
00:11:55,049 --> 00:11:58,469
Åh, du siger altid det rigtige.
149
00:11:58,636 --> 00:12:04,350
Og det er jeg sikker på, du vil gøre præcis
det rigtige for befolkningen i denne store by:
150
00:12:04,516 --> 00:12:08,479
vinde valget
og være en fremragende borgmester.
151
00:12:08,646 --> 00:12:11,106
Jeg vil prøve.
152
00:12:11,273 --> 00:12:14,735
Pingvinen skal slås for enhver pris.
153
00:12:14,902 --> 00:12:19,990
Og jeg ved, at omkostningerne er høje
i en politisk kampagne.
154
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
Måske vil dette hjælpe.
155
00:12:27,873 --> 00:12:29,458
For generøs.
156
00:12:29,625 --> 00:12:32,795
Ikke for en så vigtig sag.
157
00:12:32,962 --> 00:12:36,966
Det her er bare min lille vej
at interessere sig for politik.
158
00:12:37,132 --> 00:12:39,385
Som alle gode borgere skal.
159
00:12:39,551 --> 00:12:40,594
- Tak.
- Farvel.
160
00:12:40,761 --> 00:12:42,096
Farvel.
161
00:12:44,598 --> 00:12:46,684
Hellig banksaldo.
162
00:12:46,850 --> 00:12:48,727
Det er på grund af folk som tante--
163
00:12:48,894 --> 00:12:52,231
Mrs. Cooper, der er vores sag
må ikke fejle, Robin.
164
00:12:52,398 --> 00:12:53,524
Mm.
165
00:12:55,025 --> 00:12:58,696
FORTÆLLER".
Og så begynder kampagnen.
166
00:13:16,547 --> 00:13:19,341
Hej, du, det er imod loven.
167
00:13:25,306 --> 00:13:28,058
Nå, chef,
hvordan ser kampagnen ud for dig?
168
00:13:28,225 --> 00:13:30,060
Jeg ved det bare ikke, kommissær.
169
00:13:30,227 --> 00:13:32,730
Først troede jeg, at Batman var en shoo-in.
170
00:13:32,896 --> 00:13:36,442
Men den sprængte fugl
har iværksat en fantastisk kampagne.
171
00:13:37,067 --> 00:13:41,238
Der er ingen steder i Gotham City
har ikke en af sine grimme plakater.
172
00:13:41,739 --> 00:13:44,366
Jeg ved det bare ikke, kommissær.
173
00:14:01,800 --> 00:14:03,344
Hej med dig. Hvordan har du det?
174
00:14:03,510 --> 00:14:07,097
Hej Batman. Vi kom ned til dit stævne,
og vi er med dig hele vejen.
175
00:14:07,264 --> 00:14:10,893
- Tak. Jeg sætter pris på din støtte.
- Vi tog vores babyer med, så du kunne kysse.
176
00:14:11,935 --> 00:14:14,563
- Jeg er bange for, at jeg ikke kan gøre det.
-Hvad?
177
00:14:14,730 --> 00:14:16,774
Det er en ret uhygiejnisk vane, ser du.
178
00:14:16,940 --> 00:14:19,610
Så små babyer er meget modtagelige
til bakterier.
179
00:14:19,777 --> 00:14:23,447
- Mit barn, uhygiejnisk?
- Det var ikke det, jeg mente.
180
00:14:23,906 --> 00:14:27,493
En politiker, der ikke vil kysse babyer?
Det er skandaløst.
181
00:14:27,910 --> 00:14:29,787
Jeg indrømmer, at det er ret usædvanligt, men--
182
00:14:29,953 --> 00:14:32,915
Det er mere end usædvanligt.
Det er direkte mistænkeligt.
183
00:14:33,082 --> 00:14:36,794
Det er mere end mistænkeligt.
Det er direkte kriminelt.
184
00:14:36,960 --> 00:14:40,798
Hvad kan man forvente af en falsk politiker
som Batman?
185
00:14:40,964 --> 00:14:42,758
Nå, lille skat.
186
00:14:42,925 --> 00:14:45,594
Åh, lille skat.
187
00:14:45,761 --> 00:14:47,930
Der er den lille skat.
188
00:14:52,101 --> 00:14:54,144
Hvor er den anden? Kvak, kvak.
189
00:14:54,311 --> 00:14:57,481
Lad mig se den anden. Åh!
190
00:14:57,648 --> 00:15:04,196
Hvordan kunne nogen ikke elske sådan en sød,
kære, smukke barn som dit, frue?
191
00:15:04,363 --> 00:15:06,490
Alle undtagen Batman, altså.
192
00:15:06,657 --> 00:15:09,159
Jeg giver ham et lille kys.
193
00:15:12,996 --> 00:15:16,375
Fortæl mig ikke, at I er gode vælgere
skal til Batman-rallyet.
194
00:15:16,542 --> 00:15:21,255
Jeg ville ikke tage til hans stævne, hvis du betalte mig.
Manden er en børnehader.
195
00:15:21,422 --> 00:15:26,427
Det er rigtigt. Ned ad blokken og til højre.
Penguin-rallyet er i fuld gang.
196
00:15:26,593 --> 00:15:31,974
Tæl os med.
Du kan ikke stole på en fyr, der ikke kan lide børn.
197
00:15:35,519 --> 00:15:39,440
Din slimede slange i meningsmålingerne.
Det var et beskidt, lavt trick.
198
00:15:39,606 --> 00:15:43,318
Det har du ret, Masked Muttonhead.
Det er en af mine laveste.
199
00:15:43,485 --> 00:15:44,820
Politik er vidunderligt.
200
00:15:44,987 --> 00:15:49,616
Jeg kan bruge alle mine laveste, slørede tricks,
men nu er de lovlige.
201
00:15:49,783 --> 00:15:52,327
Åh, jeg skulle have været politiker
år siden.
202
00:15:56,415 --> 00:15:57,666
Husk på, Robin...
203
00:15:57,833 --> 00:16:01,753
...at de fleste politikere
er ærlige tjenere for folket.
204
00:16:01,920 --> 00:16:05,048
De uærlige er undtagelsen.
205
00:16:07,217 --> 00:16:11,513
Som borgmesterkandidat i Gotham City...
206
00:16:11,680 --> 00:16:14,558
...Jeg håber, at denne kampagne...
207
00:16:14,725 --> 00:16:17,603
...det bliver en nøgtern diskussion...
208
00:16:17,769 --> 00:16:20,189
... af grundlæggende spørgsmål.
209
00:16:20,355 --> 00:16:26,695
Jeg er glad for at se så mange borgere
der er bekymrede for deres bys velfærd...
210
00:16:26,862 --> 00:16:28,739
...og interesseret i dets problemer.
211
00:16:30,449 --> 00:16:34,453
Jeg ville ønske, at Batman ville sætte lidt mere lynlås
i sin tale.
212
00:16:34,620 --> 00:16:37,581
- Chef. chef.
-Hmm-- Hmm? Hvad? Åh.
213
00:16:37,748 --> 00:16:39,333
Undskyld, kommissær.
214
00:16:39,500 --> 00:16:43,921
Kunne du ikke få Batman til at gå med
til et lille brass band?
215
00:16:44,087 --> 00:16:49,009
Batman mener, at en politisk kampagne burde
ikke være et vaudeville-show, borgmester Linseed.
216
00:16:49,176 --> 00:16:53,597
Men dette er ikke en politisk kampagne.
Dette er en begravelse.
217
00:16:53,764 --> 00:16:58,769
Jeg ved, at min modstander har et stævne
ned ad gaden.
218
00:16:58,936 --> 00:17:03,690
Jeg håber, at han også vil henvende sig...
219
00:17:03,857 --> 00:17:05,609
...til grundlæggende spørgsmål.
220
00:18:00,998 --> 00:18:02,916
Champagne til alle.
221
00:18:03,083 --> 00:18:06,336
- Hurra for Penguin!
-Hurra for Penguin!
222
00:18:06,503 --> 00:18:08,922
Hurra for mig! Kvak, kvak.
223
00:18:18,515 --> 00:18:21,852
Stem på Penguin, ja, sirree
Han er fuglen for dig og mig
224
00:18:22,019 --> 00:18:25,522
Ryd op i Gotham, en, to, tre
Så afgiv din stemme på Pengy
225
00:18:25,689 --> 00:18:29,026
Venner og andre gothamitter
Penguin-platformen er enkel
226
00:18:29,192 --> 00:18:32,863
Ekstremisme til forsvar for last
Mådeholdenhed i jagten på dyd
227
00:18:51,381 --> 00:18:56,595
Mine venner,
Penguin Party står for mor...
228
00:19:00,223 --> 00:19:01,308
...land...
229
00:19:04,603 --> 00:19:05,646
...flaget ...
230
00:19:08,899 --> 00:19:12,235
Det er sådan en fornøjelse at høre almindelig, ærlig snak
fra en kandidat...
231
00:19:12,402 --> 00:19:15,113
...i stedet for det sædvanlige
politisk mumbo jumbo.
232
00:19:15,781 --> 00:19:17,741
--Og klasse!
233
00:19:23,372 --> 00:19:24,915
Hellige giveaways, Batman.
234
00:19:25,082 --> 00:19:27,417
Ikke underligt, at vi ikke kunne få nogen
ved vores stævne.
235
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Penguin serverede gratis champagne
ned ad blokken.
236
00:19:30,337 --> 00:19:31,672
Til hver sin egen, Robin.
237
00:19:31,838 --> 00:19:34,007
Penguin afhænger af kynismen
af folket...
238
00:19:34,174 --> 00:19:36,718
...mens jeg er afhængig af deres gode dømmekraft.
239
00:19:36,885 --> 00:19:39,721
Lad os bare håbe, at jeg har ret.
240
00:19:40,138 --> 00:19:42,641
Hvad er på vores dagsorden
resten af dagen?
241
00:19:42,808 --> 00:19:47,521
Du er planlagt til at tale til to broderlige
bestillinger og en kvindehaveklub.
242
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
Hvilken er først?
243
00:19:49,314 --> 00:19:51,775
Den store orden af Occidental Nighthawks.
244
00:19:51,942 --> 00:19:54,361
De ringede og spurgte dig
at tale med medlemmerne.
245
00:19:54,528 --> 00:19:59,282
Den store orden
af Occidental Nighthawks...
246
00:19:59,449 --> 00:20:04,454
Jeg spekulerer på, om der er noget særligt
betydning for det navn.
247
00:20:04,621 --> 00:20:08,250
Der er trods alt mere til Penguins kaper
end blot at stille op til borgmesterposten.
248
00:20:08,417 --> 00:20:12,129
Hvis han vinder, vil han bløde Gotham City tør.
249
00:20:12,295 --> 00:20:15,799
Den store orden af Occidental Nighthawks.
250
00:20:15,966 --> 00:20:18,802
Vil du fodre den til Bat Analyzer
og se hvad vi får?
251
00:20:18,969 --> 00:20:21,972
Det bliver ikke nødvendigt, Robin.
252
00:20:22,806 --> 00:20:27,144
G-O-O-N.
253
00:20:42,784 --> 00:20:45,996
Velkommen, Batman,
til Grand Order of Occidental Nighthawks.
254
00:20:46,163 --> 00:20:49,916
Tak.
Det er altid en fornøjelse at tale med vælgerne.
255
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
Vores medlemmer kan næsten ikke vente.
256
00:20:53,336 --> 00:20:56,673
De ansigter ser forfærdeligt bekendte ud, Batman.
257
00:20:57,674 --> 00:20:59,092
Du har ret, Robin.
258
00:20:59,259 --> 00:21:04,765
Jeg genkender tre af dem
fra Gotham Citys politiarkiver.
259
00:21:04,931 --> 00:21:08,018
- Jeg lugter en rotte.
- To rotter, Boy Wonder.
260
00:21:08,185 --> 00:21:10,437
Kan du gætte, hvem kattene er?
261
00:21:33,794 --> 00:21:37,130
Okay, Batman.
Nok med det smarte paraplyspil.
262
00:21:40,884 --> 00:21:45,388
Da du er så ivrig efter at diskutere
de vægtige emner i kampagnen, Batman...
263
00:21:45,555 --> 00:21:48,725
...vi har lavet en lille overraskelse til dig.
264
00:22:29,516 --> 00:22:33,979
Nå, Batman, det ser ud til
pingvinen lagde valget på is, ikke?
265
00:22:44,239 --> 00:22:45,949
Hvad sker der her?
266
00:22:46,116 --> 00:22:47,576
Det er skandaløst.
267
00:22:47,742 --> 00:22:51,454
Hvordan vover du at true livet
af en politisk kandidat?
268
00:22:51,621 --> 00:22:53,790
Det er en forargelse, siger jeg.
269
00:22:53,957 --> 00:22:56,668
Åh. En forargelse.
270
00:22:56,835 --> 00:22:59,629
Se på det. Når isen smelter...
271
00:22:59,796 --> 00:23:05,719
...Batman og Robin synker
lavere og lavere i dette kar.
272
00:23:07,387 --> 00:23:11,474
Det er et kar med svovlsyre. Åh.
Hvor forfærdeligt.
273
00:23:12,058 --> 00:23:15,937
Jeg har tænkt mig at tilkalde politiet
netop dette øjeblik.
274
00:23:20,525 --> 00:23:22,986
Øh... Åh, kære mig.
275
00:23:23,153 --> 00:23:25,655
Jeg ser ud til at være løbet tør for skillinger.
276
00:23:25,822 --> 00:23:26,990
Kvak! Hvor tragisk.
277
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
Nå, frygt ikke, Batman.
278
00:23:29,618 --> 00:23:32,037
Jeg vil selv løbe til politistationen.
279
00:23:32,203 --> 00:23:36,499
Hvis jeg skynder mig, burde jeg være der
om højst tre eller fire timer, hmm?
280
00:23:36,666 --> 00:23:38,877
Jeg er afsted og løber.
281
00:23:39,044 --> 00:23:41,171
Citizen Penguin til undsætning.