1
00:00:10,512 --> 00:00:17,310
FORTÆLLER". Vi har allerede set
tastaturets store maestro, Chandell.
2
00:00:19,062 --> 00:00:22,232
Angrebet af fantomer på Wayne Manor.
3
00:00:23,149 --> 00:00:24,692
Katastrofe.
4
00:00:24,901 --> 00:00:28,988
Batman på ferie uden kontakt.
5
00:00:29,822 --> 00:00:32,825
Chandell kræver beskyttelse.
6
00:00:33,451 --> 00:00:39,123
Tricky Chandell,
der også var de kriminelle fingre.
7
00:00:40,041 --> 00:00:44,921
Afpresset til et liv med kriminalitet
af tvillingebror Harry.
8
00:00:46,464 --> 00:00:48,758
Politiets forholdsregler ved en koncert.
9
00:00:50,218 --> 00:00:55,265
Forgæves slog Chandell til
med en fjernbetjening til klaveret.
10
00:00:55,682 --> 00:01:01,688
Men vent, langt væk i ørkenen,
Bruce Wayne hører en falsk tone.
11
00:01:02,689 --> 00:01:04,399
Et opkald til Dick Grayson.
12
00:01:05,858 --> 00:01:08,820
Chandell på jagt.
13
00:01:09,529 --> 00:01:13,241
Hvorfor, hvad kunne han finde på?
14
00:01:14,325 --> 00:01:16,494
Et falsk angreb.
15
00:01:17,912 --> 00:01:20,248
En djævelsk ledetråd.
16
00:01:21,958 --> 00:01:23,960
I en fælde.
17
00:01:25,044 --> 00:01:30,300
Den dynamiske duo er ved at blive perforeret
ind i menneskelige klaverruller.
18
00:01:31,759 --> 00:01:34,887
Katastrofe. Hvilken vej ud?
19
00:01:35,805 --> 00:01:42,395
Den mest forfærdelige musik er endnu ikke kommet
på kun et minut.
20
00:02:54,384 --> 00:02:56,803
Hellige metronom, hvilken skæbne.
21
00:02:57,011 --> 00:02:58,888
Udstanset i spillerklaverruller.
22
00:02:59,097 --> 00:03:02,058
Sandt nok, Robin, næppe en ende
Jeg havde nogensinde regnet med.
23
00:03:02,266 --> 00:03:06,145
Livet, en kopfuld overraskelser til sidste dråbe.
24
00:03:06,354 --> 00:03:10,191
- Kan du se en udvej, Batman?
- Helt ærligt, fra dette perspektiv, nej.
25
00:03:11,192 --> 00:03:12,860
- Vent et øjeblik.
- Et minut er for lang tid.
26
00:03:13,069 --> 00:03:14,987
Mine tæer er næsten i puncheren.
27
00:03:15,196 --> 00:03:18,908
Robin, med hvert et gram pust
det er tilbage i dig...
28
00:03:19,117 --> 00:03:20,910
...syng sammen med mig.
29
00:03:21,119 --> 00:03:22,203
Synge hvad?
30
00:03:22,412 --> 00:03:26,457
Stil ikke spørgsmål, Robin.
Syng hver tone præcis, som jeg gør.
31
00:03:26,666 --> 00:03:28,000
Når jeg synger, synger du.
32
00:03:28,209 --> 00:03:29,585
Klar, Robin? Synge.
33
00:03:40,555 --> 00:03:43,808
Vil den forfærdelige lyd aldrig stoppe?
34
00:03:44,016 --> 00:03:46,853
Dødsskrin fra en flagermus.
35
00:03:57,113 --> 00:03:59,449
Dejlig sang, Robin.
36
00:03:59,657 --> 00:04:01,117
Det reddede vores liv.
37
00:04:01,325 --> 00:04:02,994
Hellige Caruso, hvordan?
38
00:04:03,202 --> 00:04:05,204
Se, hvordan denne maskine fungerer.
39
00:04:05,663 --> 00:04:08,916
Musik fra mesterklaveret
bliver opfanget af denne mikrofon...
40
00:04:09,125 --> 00:04:13,588
...og overføres til perforeringscylindrene
som gengiver akkorderne perfekt.
41
00:04:13,796 --> 00:04:16,007
Vi råbte klaveret, kan du ikke se?
42
00:04:16,215 --> 00:04:18,301
Hvorfor blev vi ikke slået
fuld af huller?
43
00:04:18,509 --> 00:04:20,428
På grund af de noter, jeg valgte.
44
00:04:20,636 --> 00:04:25,933
De var beregnet til at få slagene til at falde
netop omkring vores krops omrids.
45
00:04:26,142 --> 00:04:28,186
Jeg visualiserede akkorderne i mit sind.
46
00:04:28,394 --> 00:04:29,896
Hellig perfekt pitch.
47
00:04:30,104 --> 00:04:31,522
Ja, det er nyttigt nogle gange.
48
00:04:31,731 --> 00:04:33,941
Der er dog ikke tid til selvtillykke.
49
00:04:34,150 --> 00:04:37,570
- Lad os bryde ind og samle de fugle.
- Roger.
50
00:04:37,779 --> 00:04:40,823
Stakkels flagermus, de knirker ikke mere.
51
00:04:43,534 --> 00:04:46,120
Virkelig talt...
52
00:04:46,329 --> 00:04:48,581
...din modbydelige kriminelle tvilling.
53
00:04:49,624 --> 00:04:51,542
Piger, løb for jeres liv.
54
00:04:58,549 --> 00:05:01,928
- Jeg vil samle de skæve cookies.
- Nej, Robin, vent.
55
00:05:04,430 --> 00:05:05,598
Batman til politiet.
56
00:05:05,807 --> 00:05:08,392
Der er en slået kriminel
ved 20-B Front Street.
57
00:05:08,601 --> 00:05:12,605
Postnummer 9999979.
58
00:05:12,814 --> 00:05:14,982
Kom, hent ham. Batman ude.
59
00:05:15,191 --> 00:05:17,902
Hellige flygtninge, mener du
lader vi de piger gå?
60
00:05:18,110 --> 00:05:21,197
Ja, Robin, som en del af en plan.
61
00:05:23,115 --> 00:05:27,620
Det berygtede, at angribe din egen bror,
den store kunstner Chandell, med en rodølsflaske.
62
00:05:27,829 --> 00:05:29,747
- Hvad er der bag alt dette?
- Jeg ved det ikke.
63
00:05:29,956 --> 00:05:32,250
Okay, kanarie, begynd at tale.
64
00:05:32,458 --> 00:05:34,669
Det er en, der hedder Fingers.
65
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
- Fingre?
-Ja, han står bag det hele.
66
00:05:37,088 --> 00:05:41,133
Han har et plan for at få sine luffer på det hele
millionæren Bruce Waynes formue.
67
00:05:41,342 --> 00:05:44,387
Okay, ven, knap op.
68
00:05:44,595 --> 00:05:46,681
Mit navn er Alfred Slye, sir.
69
00:05:46,889 --> 00:05:48,683
Jeg er en kendt kriminel advokat.
70
00:05:48,891 --> 00:05:52,728
Meget uforsigtigt af dig til at begynde dette
forhør uden min tilstedeværelse, ikke?
71
00:05:52,937 --> 00:05:54,397
chef.
72
00:05:56,399 --> 00:05:59,193
En højst uvelkommen ankomst.
Fyren begyndte at tale.
73
00:05:59,360 --> 00:06:02,405
- Skal jeg smide mundstykket ud?
- Himlen forbyde det, chef O'Hara.
74
00:06:02,572 --> 00:06:04,991
I dagens klima,
som kunne bringe os bag tremmer.
75
00:06:05,199 --> 00:06:06,325
Hvad skal vi så gøre?
76
00:06:06,534 --> 00:06:10,538
Tålmodighed og subtilitet,
den ærlige politimands eneste hjælpemidler.
77
00:06:11,289 --> 00:06:13,332
Skru op for lyset et hak.
78
00:06:14,125 --> 00:06:16,377
Ingen lov mod at få denne skurk til at svede.
79
00:06:17,461 --> 00:06:20,756
Undskyld, det var en lille smule mørkt herinde.
80
00:06:22,592 --> 00:06:24,677
Her er du, ven.
81
00:06:30,266 --> 00:06:32,560
- Det er for meget.
-virkelig.
82
00:06:32,768 --> 00:06:36,856
Tal om rå, nøgen politibrutalitet.
Tsk, tsk, tsk.
83
00:06:37,023 --> 00:06:38,774
Vil du sigte min klient
eller er du ikke?
84
00:06:38,983 --> 00:06:42,486
Jeg sigter ham hermed for et grovt forsøg
at perforere Dynamic Duo...
85
00:06:42,653 --> 00:06:44,697
...ind i klavermusikruller,
- Ha, ha.
86
00:06:44,906 --> 00:06:47,950
Meget morsomt. Hvor er dine vidner?
87
00:06:48,159 --> 00:06:50,369
- Vidner?
-Jeg bestiller en modafgift, sir.
88
00:06:50,578 --> 00:06:53,623
Jeg anklager Batman og Robin
af ondsindet fortræd.
89
00:06:53,831 --> 00:06:57,251
For vidst, skaden af en licenseret
perforeringsmaskine...
90
00:06:57,460 --> 00:06:59,712
...ved at indføre fremmedlegemer i samme.
91
00:06:59,921 --> 00:07:02,173
De nævnte objekter er sig selv.
92
00:07:02,381 --> 00:07:03,424
Hellige i live.
93
00:07:03,633 --> 00:07:06,135
Verden er blevet gal,
hele planeten galning.
94
00:07:06,844 --> 00:07:08,262
Kom med, Harry.
95
00:07:08,471 --> 00:07:12,516
Du behøver ikke lytte til denne raving.
96
00:07:16,729 --> 00:07:21,525
En ny superkriminel med en plan
for at få hele Wayne-formuen.
97
00:07:21,734 --> 00:07:27,865
For at sige det ynkeligt,
denne Fingers passer som hånd i handske.
98
00:07:28,074 --> 00:07:29,116
Passer til hvad, Batman?
99
00:07:29,325 --> 00:07:32,411
Det musikalske tema, der køres
gennem hele denne affære.
100
00:07:32,620 --> 00:07:35,915
Hellige grådighed, hvordan kunne en skurk håbe
at få fat i Wayne-formuen?
101
00:07:36,123 --> 00:07:38,417
Et godt spørgsmål, Robin, forsæt det.
102
00:07:38,626 --> 00:07:42,505
Det er umuligt, Batman, dine aktiver
er bundet af hundrede jernbeklædte truster.
103
00:07:42,713 --> 00:07:44,256
Helt præcist.
104
00:07:44,465 --> 00:07:50,137
Med fare for at alarmere dig,
Jeg kan kun se en...
105
00:07:50,346 --> 00:07:54,141
Hvad ville der ske
til Bruce Waynes formue...
106
00:07:54,767 --> 00:07:57,687
...hvis han kom ud for en dødsulykke?
107
00:07:57,853 --> 00:08:02,233
Gosh, jeg tror jeg,
Dick Grayson, ville arve det.
108
00:08:02,817 --> 00:08:04,151
Lige igen.
109
00:08:04,360 --> 00:08:07,905
Og hvis Dicks liv blev udslettet
i samme ulykke?
110
00:08:08,114 --> 00:08:09,740
Det hele ville gå til tante Harriet.
111
00:08:09,907 --> 00:08:11,242
Um, undskyld mig, sir.
112
00:08:11,450 --> 00:08:14,537
Vil du ønske mine tjenester
de næste par timer?
113
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
Ikke hvad jeg ved om, Alfred, hvorfor?
114
00:08:16,956 --> 00:08:19,917
Mrs. Cooper har bedt mig
at køre hende ind i byen, sir.
115
00:08:20,126 --> 00:08:24,505
Det ser ud til, at hun har
et andet, øhh, hemmeligt møde...
116
00:08:24,714 --> 00:08:28,384
...med Maestro Chandell
i sit omklædningsrum, sir...
117
00:08:28,592 --> 00:08:33,764
... på toppen af Gotham City Town Hall.
Goddag, sir.
118
00:08:33,973 --> 00:08:35,850
Hellig blåskæg.
119
00:08:36,058 --> 00:08:38,978
Du mener Fingers og Chandell
er den samme fyr?
120
00:08:39,186 --> 00:08:42,732
Jeg frygter, at det er en frygtelig sandsynlighed.
121
00:08:43,232 --> 00:08:45,860
Han vil støde os af
i vores skikkelse af Bruce og Dick...
122
00:08:46,068 --> 00:08:48,446
... så vamp tante Harriet,
gifte sig med Wayne-formuen.
123
00:08:48,654 --> 00:08:51,365
En klog og djævelsk ordning.
124
00:08:51,574 --> 00:08:55,911
Denne Chandell er en overbevisende attraktiv fyr.
125
00:08:56,120 --> 00:08:57,705
Han kunne trække det af.
126
00:08:57,913 --> 00:08:59,165
Gosh, Batman.
127
00:08:59,373 --> 00:09:02,585
Hvordan kunne en mand som Chandell,
verdens største pianist...
128
00:09:02,793 --> 00:09:05,671
... tage et liv med morderisk kriminalitet?
129
00:09:05,880 --> 00:09:09,425
Det tror jeg også, jeg har gættet, Robin.
130
00:09:11,302 --> 00:09:17,224
Luk øjnene. Tilkald hver ounce
af din super-ivrige musikalske hukommelse.
131
00:09:18,350 --> 00:09:22,730
Okay, Batman, mine øjne er lukkede,
Jeg tilkalder.
132
00:09:23,314 --> 00:09:27,943
Husk den koncert Chandell gav
i Det Hvide Hus for noget tid siden?
133
00:09:28,152 --> 00:09:31,072
Vi lyttede til det sammen, kan du huske?
134
00:09:31,280 --> 00:09:34,241
Ja, det var koncerten
hvilket gjorde ham berømt.
135
00:09:34,450 --> 00:09:35,701
Jeg husker hver eneste tone.
136
00:09:36,035 --> 00:09:37,161
Fremragende.
137
00:09:37,369 --> 00:09:41,832
Koncentrer dig om andante-passagen
i sit første valg...
138
00:09:42,041 --> 00:09:44,960
...om den 12. takt...
139
00:09:45,169 --> 00:09:50,091
...fra toppen af side 17 i partituret.
140
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
Jeg er med dig. Side 17.
141
00:09:53,344 --> 00:09:54,845
Lyt til det.
142
00:09:55,054 --> 00:09:59,141
Nyd maestroens fortolkning.
143
00:09:59,350 --> 00:10:02,561
Åh, smuk.
144
00:10:02,770 --> 00:10:04,480
Sådan en følelse.
145
00:10:04,688 --> 00:10:05,981
Og jeg husker, han--
146
00:10:07,650 --> 00:10:08,984
Hellige Paderewski.
147
00:10:09,193 --> 00:10:11,487
God dreng, Robin. Du har fanget det.
148
00:10:11,695 --> 00:10:14,782
Det var præcis det samme
som Paderewski-versionen.
149
00:10:14,990 --> 00:10:19,495
Så præcis
at jeg kun kan drage én konklusion.
150
00:10:19,703 --> 00:10:22,081
Han brugte et klaver til den koncert...
151
00:10:22,289 --> 00:10:25,709
...med musikrullen
skåret af Paderewski selv.
152
00:10:25,876 --> 00:10:27,795
Helt præcist.
153
00:10:28,003 --> 00:10:34,218
En rulle uden tvivl sikret fra
tvillingebror Harrys musikrullefabrik.
154
00:10:34,927 --> 00:10:36,762
Til Batmobilen.
155
00:10:38,389 --> 00:10:42,601
Kom, lad os slentre ned ad elskerens bane
156
00:10:43,602 --> 00:10:48,440
Og lad mig kysse dig endnu en gang
157
00:10:49,316 --> 00:10:52,069
Snart må vi sige:
158
00:10:52,236 --> 00:10:55,322
"Auf wiedersehen
159
00:10:55,906 --> 00:10:59,827
Auf Wiedersehen, min kære"
160
00:11:02,413 --> 00:11:07,293
Jeg ved, at mit hjerte ikke vil slå igen
161
00:11:07,459 --> 00:11:11,505
Indtil den dag, vi mødes igen
162
00:11:13,841 --> 00:11:16,552
Kæreste, farvel
163
00:11:16,719 --> 00:11:19,638
Auf wiedersehen
164
00:11:19,805 --> 00:11:25,394
Auf wiedersehen, min kære
165
00:11:31,275 --> 00:11:33,903
Blødheden af disse hænder...
166
00:11:34,111 --> 00:11:38,324
... er gjort opmærksomme på en natmøls vinger.
167
00:11:38,532 --> 00:11:42,369
Åh, du er simpelthen en digter, maestro.
168
00:11:42,578 --> 00:11:46,999
Som en natmøls vinger er de støvet.
169
00:11:47,208 --> 00:11:51,253
Støvet med tingene
som drømme er lavet af.
170
00:11:51,462 --> 00:11:54,048
Åh, Chandell.
171
00:12:02,306 --> 00:12:03,849
Åh, Chandell.
172
00:12:04,058 --> 00:12:05,768
Maseren, jeg ordner ham.
173
00:12:05,976 --> 00:12:08,938
Hold da op, gamle kammerat.
Vi må ikke give os selv væk.
174
00:12:09,146 --> 00:12:11,815
Selvkontrol er sikkert hårdt
nogle gange, Batman.
175
00:12:12,024 --> 00:12:15,736
Alle dyder er det, gamle ven.
Det er faktisk derfor, de er dyder.
176
00:12:16,111 --> 00:12:18,948
Men al filosofi til side...
177
00:12:20,115 --> 00:12:25,371
...det ser ud til, at Chandell har tante Harriet
helt grundigt i fingrene...
178
00:12:25,579 --> 00:12:27,456
...så at sige...
179
00:12:27,665 --> 00:12:31,752
...hvilket ikke er en dårlig ting, Robin.
180
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Det sætter scenen for vores næste opsigtsvækkende træk.
181
00:12:36,674 --> 00:12:39,343
- Hvad, Batman?
-Tilbage til Wayne Manor...
182
00:12:39,551 --> 00:12:42,680
...til det fotografiske mørkekammer
vi indbyggede hallens skab.
183
00:12:42,888 --> 00:12:45,307
Jeg har en lille plan for mig selv.
184
00:12:54,858 --> 00:12:59,029
Gode himle. Mr. Bruce? Mester Dick?
185
00:13:03,242 --> 00:13:07,454
Fantastisk. Jeg kunne ikke have arrangeret det
bedre selv.
186
00:13:07,663 --> 00:13:10,332
Skal du giftes med hende,
Chandell, skat?
187
00:13:10,541 --> 00:13:12,293
Selvfølgelig vil jeg gifte mig med hende.
188
00:13:12,501 --> 00:13:16,714
Så sniger jeg 5 mio
ud af vores fælles checkkonto...
189
00:13:16,922 --> 00:13:20,175
...og betale sig
min afpressende bror, Harry.
190
00:13:20,384 --> 00:13:24,096
Forestil dig, farvel, Chandell.
191
00:13:24,305 --> 00:13:29,184
Jeg smider mit kriminelle skin af
som en smeltende sommerfugl.
192
00:13:29,393 --> 00:13:31,437
Hold telefonen, sommerfugl.
193
00:13:31,645 --> 00:13:34,565
Efter du har giftet dig med den rige gamle dame,
hvor efterlader det os?
194
00:13:34,773 --> 00:13:36,525
Vi har slavet for dig, Chandell.
195
00:13:36,734 --> 00:13:41,113
Vi har givet dig de bedste år
af vores kriminelle liv.
196
00:13:41,905 --> 00:13:43,741
Kære Doe...
197
00:13:43,949 --> 00:13:46,118
... henrivende Rae...
198
00:13:46,327 --> 00:13:48,203
... vidunderlige Mimi ...
199
00:13:48,412 --> 00:13:51,248
...du drømmer ikke om, at jeg ville afvise dig, håber jeg.
200
00:13:51,457 --> 00:13:53,292
Jeg har planer for dig.
201
00:13:53,500 --> 00:13:55,836
Det vil jeg vædde på, at du gør.
202
00:13:58,964 --> 00:14:01,133
Åh, mine ører.
203
00:14:06,597 --> 00:14:07,639
Hej børn.
204
00:14:09,767 --> 00:14:11,643
Hvad sker der her?
205
00:14:11,852 --> 00:14:16,023
Din geniale tvillingebror,
Jeg var nødt til at afkøle ham, Harry.
206
00:14:16,231 --> 00:14:18,567
Tag vores ord, han planlægger at gå direkte.
207
00:14:18,776 --> 00:14:20,319
Og krydse os alle sammen.
208
00:14:20,527 --> 00:14:22,321
Ville ikke overraske mig en smule.
209
00:14:22,738 --> 00:14:24,239
Han var aldrig meget god.
210
00:14:24,448 --> 00:14:25,574
Mr. Slye?
211
00:14:25,783 --> 00:14:27,242
Ja, amigo?
212
00:14:27,451 --> 00:14:30,120
Et juridisk spørgsmål.
213
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Sig denne Cooper-dame
gifter sig med denne bryst...
214
00:14:37,461 --> 00:14:40,714
...hvor lang tid før testamentet er afgjort
og han får dejen?
215
00:14:40,923 --> 00:14:43,008
I betragtning af den overfyldte tilstand
af vores domstole...
216
00:14:43,217 --> 00:14:45,803
...Jeg vil sige omkring 11 år.
- Elleve år?
217
00:14:46,178 --> 00:14:50,808
Med Dynamic Duo på vores haler,
vi vil være heldige, hvis vi holder 11 timer.
218
00:14:51,016 --> 00:14:55,729
Hvilket minder mig, Harry, om min regning
for at udspringe dig fra hoven.
219
00:14:56,355 --> 00:14:58,941
Hundrede tusinde dollars,
betales senest midnat i aften...
220
00:14:59,149 --> 00:15:02,111
...ellers kræver etikken
at jeg sender dig tilbage.
221
00:15:02,319 --> 00:15:06,281
Du er en charmerende fyr, Mr. Slye.
222
00:15:06,490 --> 00:15:11,662
Jeg er en kriminel advokat.
Det står der på mit brevpapir.
223
00:15:16,708 --> 00:15:19,670
Musik, drømmebåd.
224
00:15:23,632 --> 00:15:26,427
Nej, nej tak!
225
00:15:31,890 --> 00:15:34,768
Grav det kostume frem af min tvillingebror...
226
00:15:34,977 --> 00:15:38,063
...den han bar
ved dronning Elizabeths kroning.
227
00:15:38,272 --> 00:15:41,400
Jeg har lige tænkt på en smuk ny plan.
228
00:15:43,444 --> 00:15:47,364
Når den forfærdelige eksplosion
skete, de var--
229
00:15:48,824 --> 00:15:52,035
De forstørrede et fotografi af mig.
230
00:15:52,411 --> 00:15:58,792
Søde Harriet, tak,
lad være med at opsluge dig selv i tåbelig skyld.
231
00:15:59,001 --> 00:16:02,045
Behersk dig selv, lyt til mig.
232
00:16:02,254 --> 00:16:04,965
Jeg har et forslag at stille.
233
00:16:05,174 --> 00:16:07,092
Et forslag?
234
00:16:07,301 --> 00:16:10,345
Hellige hjertesorg,
hvordan kan han på et tidspunkt som dette?
235
00:16:10,554 --> 00:16:16,602
Jeg foreslår at lave en mindekoncert
i Gotham Town Hall i aften.
236
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
Mærkeligt.
237
00:16:18,312 --> 00:16:20,397
Næppe det forslag, jeg havde forventet.
238
00:16:20,606 --> 00:16:23,817
Åh, maestro, hvor generøst af dig.
239
00:16:24,026 --> 00:16:28,113
Gør mig en stor ære,
dukke op med mig på scenen...
240
00:16:28,322 --> 00:16:33,368
...og syng en sød sang
i din uforlignelige stemme.
241
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
Åh, ja.
242
00:16:35,662 --> 00:16:37,498
Jeg kender lige sagen.
243
00:16:37,998 --> 00:16:40,209
Vidunderligt, kære Harriet.
244
00:16:40,417 --> 00:16:44,129
Kig forbi mit omklædningsrum klokken 7
og vi øver os lidt.
245
00:16:44,588 --> 00:16:46,465
Indtil i aften klokken 7.
246
00:16:46,673 --> 00:16:50,719
Farvel, adieu.
247
00:17:00,854 --> 00:17:03,815
Alfred! Åh, Alfred.
248
00:17:04,024 --> 00:17:05,192
Ringede du, frue?
249
00:17:05,400 --> 00:17:10,781
Alfred, vil du venligst bringe mig
et lille glas brombærbrandy?
250
00:17:12,449 --> 00:17:16,912
Undskyld frue, men
denne hidtil usete anmodning om stærk ånd...
251
00:17:17,120 --> 00:17:18,288
...er der noget galt?
252
00:17:18,497 --> 00:17:21,833
Det er ikke galt, Alfred, det er et mareridt.
253
00:17:22,042 --> 00:17:25,963
Den mand, der lige var her, er en bedrager.
254
00:17:26,171 --> 00:17:28,966
- Han var ikke Chandell.
- Åh, kære mig.
255
00:17:29,174 --> 00:17:30,509
Hvor bizart.
256
00:17:30,717 --> 00:17:35,347
- Er du sikker, frue?
-Åh, ja, Alfred, jeg er ret sikker.
257
00:17:35,556 --> 00:17:39,184
Når en mand, som jeg kender
så godt som jeg kender Chandell...
258
00:17:39,393 --> 00:17:41,853
...giver min hånd et kys...
259
00:17:42,062 --> 00:17:45,023
Nå, Alfred, der er et gammelt ordsprog:
260
00:17:45,232 --> 00:17:47,609
"En pige kan fortælle."
261
00:17:49,194 --> 00:17:56,577
Jeg ved, at livet er hemmeligheden bag det hele
262
00:17:56,994 --> 00:18:02,916
Al længslen, arbejdet, venten
Brænder, vend...
263
00:18:03,125 --> 00:18:05,252
Åh, kære.
264
00:18:05,460 --> 00:18:08,130
Nåde mig, jeg er et gammelt fjols, ikke?
265
00:18:08,338 --> 00:18:10,424
Åh, sig det ikke, kære dame.
266
00:18:10,632 --> 00:18:11,883
Det er din hatkant.
267
00:18:12,092 --> 00:18:14,469
Det slører noderne.
268
00:18:14,678 --> 00:18:17,055
Måske hvis du fjernede din chapeau.
269
00:18:17,431 --> 00:18:20,142
Det er en god idé.
270
00:18:25,355 --> 00:18:29,067
Som man siger i filmene,
"Stik luffer op."
271
00:18:33,238 --> 00:18:35,324
Kom nu ud.
272
00:18:50,714 --> 00:18:52,924
Du er ikke den store Chandell.
273
00:18:54,134 --> 00:18:59,181
Du må være den forfærdelige tvillingebror
Jeg læste om i aviserne.
274
00:18:59,389 --> 00:19:01,725
Dit navn er Harry, er det ikke?
275
00:19:01,933 --> 00:19:05,729
Din klogskab overgår sig selv, søde dame.
276
00:19:05,937 --> 00:19:09,691
Må du ikke "søde dame" mig,
din almindelige skurk.
277
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
Hvad er plottet?
Ville du giftes med mig for mine penge?
278
00:19:13,278 --> 00:19:16,865
Jeg indrømmer, at det var en forestilling,
men det er dog blevet revideret.
279
00:19:17,074 --> 00:19:22,204
Det aktuelle plot skal lokke dig hertil
og holde dig for en gigantisk løsesum.
280
00:19:22,412 --> 00:19:26,583
Åh, spillestokke,
hvem ville betale en gigantisk løsesum for mig?
281
00:19:26,792 --> 00:19:29,711
Tillidsmændene i
Wayne Foundation, naturligvis.
282
00:19:29,920 --> 00:19:33,882
Som enearving
til millionæren Bruce Waynes enorme formue...
283
00:19:34,091 --> 00:19:38,387
...du skal underskrive papirerne
eller de kan ikke bruge en krone.
284
00:19:38,595 --> 00:19:41,223
Hvilken dum, grim grådighed.
285
00:19:41,431 --> 00:19:44,017
Jeg afleverer dig til politiet.
286
00:19:44,518 --> 00:19:46,144
Begynd at bevæge dig.
287
00:19:46,353 --> 00:19:52,484
Flytning, på et tidspunkt som dette,
når min ordning fungerer så perfekt?
288
00:19:53,318 --> 00:19:56,154
Se dig omkring, søde fjols.
289
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
Åh, humbug.
290
00:19:57,864 --> 00:20:00,534
Tror du, jeg ville falde for den gamle kastanje?
291
00:20:00,742 --> 00:20:03,286
Sov godt, ikke?
292
00:20:12,546 --> 00:20:14,506
Hurtigt, chaufføren er udenfor.
293
00:20:14,715 --> 00:20:19,803
- Blæs ham en vuggevise.
- Ja, Harry dukke.
294
00:20:23,557 --> 00:20:25,350
Harry til klaverflyttere.
295
00:20:25,559 --> 00:20:29,521
Kom herover og sæt den gamle dame
og hendes chauffør i bagagerummet.
296
00:20:34,818 --> 00:20:37,738
Sæt dig op til havnen og stå tilbage.
297
00:20:50,292 --> 00:20:53,420
Ærgerligt.
Hun var en sød gammel dame på sin måde.
298
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
Ikke bare sød, Harry.
299
00:20:57,007 --> 00:20:59,468
En af de modigste kvinder, der nogensinde er født.
300
00:20:59,676 --> 00:21:03,638
Vi har sporet dig via en hemmelig radio
lagt i Mrs. Coopers håndtaske.
301
00:21:03,847 --> 00:21:06,308
Vi reddede hende og chaufføren
på fortovet.
302
00:21:06,725 --> 00:21:13,356
Nu er det heldigt for os
at vi medbragte vores skudsikre Bat Shield...
303
00:21:13,565 --> 00:21:19,571
...men det er tid til at slutte
denne kriminelle symfoni.
304
00:21:40,634 --> 00:21:43,470
Stakkels vildledte hunner.
305
00:21:43,678 --> 00:21:45,472
Og du, din grimme gamle mand...
306
00:21:46,097 --> 00:21:48,016
... få en snert af Bat-gas.
307
00:22:03,198 --> 00:22:07,327
Gosh, Batman, måske ved vi det ikke
hvordan man slår denne morderiske maskine fra.
308
00:22:07,536 --> 00:22:10,622
Det er en tanke, Robin.
Det er ikke meget mere, end de fortjener.
309
00:22:10,831 --> 00:22:14,167
Er der noget lavere
end en advokat, der håner loven?
310
00:22:14,376 --> 00:22:16,628
Eller en kunstner, der tager kriminalitet op?
311
00:22:16,837 --> 00:22:18,046
Det er jeg bange for.
312
00:22:18,255 --> 00:22:22,592
En svoren kriminel kæmper
som forsøger at tage retfærdigheden i egne hænder.
313
00:22:35,856 --> 00:22:38,692
Med min dybeste beundring,
Fru Cooper...
314
00:22:38,900 --> 00:22:41,820
...en Citizen's Special Anti-Crime Award.
315
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Åh.
316
00:22:44,865 --> 00:22:49,911
Heh. En person gør bare, hvad han skal gøre...
317
00:22:50,120 --> 00:22:53,748
...og det er det, der gør
Amerika fantastisk, er det ikke?
318
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
Hvis der bare var flere som hende.
319
00:22:56,001 --> 00:22:58,920
Det er nok om dumme mig.
320
00:22:59,129 --> 00:23:01,172
Hvor er hr. Chandell?
321
00:23:01,381 --> 00:23:05,135
En note til dig, frue.
Maestroen bad mig om at levere den til dig.
322
00:23:05,302 --> 00:23:06,845
Åh.
323
00:23:10,891 --> 00:23:13,184
"Kære søde Harriet.
324
00:23:13,393 --> 00:23:15,520
Det er bedre på denne måde.
325
00:23:15,729 --> 00:23:17,814
Jeg er dig ikke værdig.
326
00:23:18,940 --> 00:23:24,237
Jeg skal af sted i morges
på en lang, lang tur.
327
00:23:24,446 --> 00:23:26,489
Farvel.
328
00:23:26,698 --> 00:23:29,367
Din Chandell."
329
00:23:31,286 --> 00:23:32,913
En lang, lang tur?
330
00:23:33,121 --> 00:23:37,167
Med sædvanlig fri
for en god præstation...
331
00:23:37,375 --> 00:23:40,170
...Jeg forventer, at det vil vare omkring tre år.
332
00:23:40,462 --> 00:23:46,676
Åh, hvis jeg havde vingerne som en engel
333
00:23:48,011 --> 00:23:54,100
Over disse fængselsmure
Jeg ville flyve
334
00:23:56,019 --> 00:23:59,981
Og jeg ville flyve til armene
335
00:24:00,148 --> 00:24:03,151
Af min stakkels skat
336
00:24:04,611 --> 00:24:10,700
Og der ville jeg være villig til at dø
337
00:24:11,952 --> 00:24:14,871
Hør, I tyre,
Jeg springer ud herfra, ser du?
338
00:24:15,080 --> 00:24:16,957
Og ingen vil stoppe mig.
339
00:24:26,257 --> 00:24:29,636
FORTÆLLER".
I næste uge vralter pingvinen igen.