1
00:00:08,510 --> 00:00:11,054
FORTÆLLER".
En fredelig aften på Wayne Manor.
2
00:00:11,221 --> 00:00:15,517
Inde i den statelige stue,
en musikalsk genhør.
3
00:00:15,892 --> 00:00:20,271
Forestil dig, at jeg synger til klaveret
af den verdensberømte Chandell.
4
00:00:20,438 --> 00:00:22,148
Jeg må have mistet forstanden.
5
00:00:22,315 --> 00:00:24,943
Men du har en nattergals stemme.
6
00:00:25,109 --> 00:00:27,820
Og husk hvad vi øver på...
7
00:00:27,987 --> 00:00:31,449
...den årlige ydelse
af den store Wayne Foundation.
8
00:00:31,616 --> 00:00:36,704
Åh, min, ja. Det er direkte egoistisk af mig
at være så nervøs, ikke?
9
00:00:36,871 --> 00:00:38,414
Lyt et øjeblik.
10
00:00:38,581 --> 00:00:44,128
Jeg vil lege med nøglerne
og sætte stemningen op igen.
11
00:00:47,465 --> 00:00:49,342
Sådan beherskelse af tastaturet.
12
00:00:49,509 --> 00:00:51,427
Det er nærmest hypnotisk.
13
00:00:51,594 --> 00:00:56,558
Jeg kan næsten lugte højlandslyngen,
husket så med glæde fra min ungdom.
14
00:00:56,724 --> 00:01:00,186
Og jeg kan se Gordens
og Campbells...
15
00:01:00,353 --> 00:01:03,690
...kommer ned ad pisterne
af Loch Lomond at møde--
16
00:01:06,109 --> 00:01:09,571
- Velsigne mit syn.
- Åh.
17
00:01:11,990 --> 00:01:16,327
God dag til jer, drenge og tøser.
Rigtig god dag til dig.
18
00:01:21,124 --> 00:01:24,419
Aflever dine smykker, vil du nu?
19
00:01:24,586 --> 00:01:29,632
Dine djævelske opdigtninger af
fantasien, hvad er meningen med dette?
20
00:01:29,799 --> 00:01:32,218
Vi er spøgelser, maestro.
21
00:01:32,385 --> 00:01:35,263
Vi er blevet ringet op fra dvalen
af din bonny musik.
22
00:01:35,430 --> 00:01:39,350
Ja, det vil ske igen og igen
uanset hvor du optræder.
23
00:01:39,517 --> 00:01:40,602
Gå væk.
24
00:01:40,768 --> 00:01:44,897
Jeg har aldrig hørt så monstrøs en trussel
i hele mit liv.
25
00:01:45,064 --> 00:01:47,567
Hør det så, maestro.
26
00:01:49,402 --> 00:01:51,362
Åh, det er umenneskeligt.
27
00:01:51,529 --> 00:01:54,240
Sandelig, frue. Dæmonisk.
28
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
- Åh.
- Hurtigt nu, tøser, vi har meget at lave.
29
00:02:06,002 --> 00:02:10,131
- Bonny-kuglerne er i posen.
- Godt gået, tøser.
30
00:02:10,298 --> 00:02:14,177
Lad os nu se, hvad vi ellers kan hente
i smukke Wayne Manor...
31
00:02:14,344 --> 00:02:18,306
...så er det over bakkerne og langt væk.
32
00:02:20,266 --> 00:02:24,812
Åh. Åh, maestro, maestro.
33
00:02:24,979 --> 00:02:28,691
Åh, nåde i live. Politi.
34
00:02:31,903 --> 00:02:34,572
Utroligt, et væbnet overfald
af kvindelige fantomer.
35
00:02:34,739 --> 00:02:36,574
Ha. Næsten ubegribeligt.
36
00:02:36,741 --> 00:02:39,369
Og også i vores hus.
37
00:02:39,535 --> 00:02:43,831
Hvad i alverden vil Bruce og Dick sige
når de kommer hjem?
38
00:02:43,998 --> 00:02:46,709
Kom hjem? Øh, Mr. Wayne er væk?
39
00:02:46,876 --> 00:02:50,004
Åh, ja, han er ude i naturen
med Millionærernes Jagtklub...
40
00:02:50,171 --> 00:02:53,049
...og min nevø, Dick,
er på skoleferie.
41
00:02:53,216 --> 00:02:57,387
Måske en velsignelse. Med lidt held gør vi det
har dette afsluttet, når de vender tilbage.
42
00:02:57,553 --> 00:03:00,098
Held stavet "Caped Crusaders."
43
00:03:00,264 --> 00:03:02,308
Åh. Hvilken vidunderlig idé.
44
00:03:02,475 --> 00:03:05,269
- Hvorfor tænkte jeg ikke på dem?
Heh-heh.
45
00:03:11,526 --> 00:03:13,528
Politiets hovedkvarter.
46
00:03:14,529 --> 00:03:16,322
Omstillingsbord, kommissær Gordon her.
47
00:03:16,489 --> 00:03:18,950
Tilslut mig med det samme
ind i hotline Batphone-kredsløbet.
48
00:03:22,161 --> 00:03:26,207
Jeg er ked af at sige, hr.
Batman og Robin er ikke tilgængelige på nuværende tidspunkt.
49
00:03:26,374 --> 00:03:27,583
Hvad?
50
00:03:27,750 --> 00:03:30,336
Nå, helt sikkert, du må spøge.
51
00:03:30,670 --> 00:03:32,505
Ak, sir, det er jeg ikke.
52
00:03:32,672 --> 00:03:36,175
Batman nyder
en af hans sjældne ferier.
53
00:03:40,888 --> 00:03:44,517
Katastrofal, uden fortilfælde.
54
00:03:44,684 --> 00:03:48,855
Batman og Robin er ikke tilgængelige.
55
00:03:49,397 --> 00:03:53,609
Du... Du ved, hvad det betyder, ikke?
56
00:03:53,776 --> 00:03:57,238
Hvis du tænker
hvad jeg er bange for du tænker...
57
00:03:57,405 --> 00:04:00,658
Helt præcist, chef O'Hara.
58
00:04:01,826 --> 00:04:06,164
Øjeblikket vi har frygtet i årevis
er ankommet.
59
00:04:06,330 --> 00:04:08,499
Denne gang...
60
00:04:09,667 --> 00:04:12,712
...vi bliver nødt til at løse en sag...
61
00:04:13,671 --> 00:04:14,922
... os selv.
62
00:05:35,419 --> 00:05:39,215
Hvem vidste det på forhånd
at du ville spille et skotsk tema?
63
00:05:39,382 --> 00:05:43,719
Ja, hr. Chandell, hvem?
Hvem udover dig selv?
64
00:05:43,886 --> 00:05:48,182
Virkelig, mine herrer, jeg er forfærdet.
65
00:05:51,269 --> 00:05:56,983
Denne morgens Gotham City Times,
samfundet-siden:
66
00:05:57,149 --> 00:05:58,734
"Blandt højdepunkterne...
67
00:05:58,901 --> 00:06:02,613
...vil være en blanding af Highland airs
sunget af Mrs. Harriet Cooper...
68
00:06:02,780 --> 00:06:06,450
...til klaveret
af den uforlignelige Chandell."
69
00:06:06,617 --> 00:06:08,661
Denne parodi er gået langt nok.
70
00:06:08,828 --> 00:06:13,249
Vil du ringe til Batman,
eller skal jeg selv ringe til ham...
71
00:06:14,041 --> 00:06:17,879
...på den berømte hotline
Jeg har læst så meget om?
72
00:06:18,045 --> 00:06:19,922
Hr. Chandell.
73
00:06:20,715 --> 00:06:22,133
Det er ubrugeligt.
74
00:06:22,300 --> 00:06:25,094
Den dystre sandhed er, at Batman og Robin
er på ferie.
75
00:06:25,261 --> 00:06:28,514
The Dynamic Duo, ude af byen?
76
00:06:28,681 --> 00:06:30,308
Hvor knusende.
77
00:06:30,474 --> 00:06:32,018
Knusende, faktisk.
78
00:06:32,184 --> 00:06:37,565
Nå, hvem skal beskytte min koncert
i aften på Gotham Town Hall?
79
00:06:37,732 --> 00:06:39,567
I aften?
80
00:06:41,611 --> 00:06:44,947
Hør nu dette, nødsituation, annuller alle blade.
81
00:06:45,114 --> 00:06:49,035
Smid en komplet anti-kriminel afspærring
omkring Gotham Rådhus.
82
00:06:49,368 --> 00:06:53,539
Tæl os ikke ud, hr. Chandell.
Situationen ligger godt i hånden.
83
00:06:53,706 --> 00:06:55,249
Goddag, sir.
84
00:06:55,416 --> 00:06:57,668
God dag, sir.
85
00:06:58,169 --> 00:07:03,090
Men bliver det en god aften?
86
00:07:08,387 --> 00:07:10,932
Jeg er bange, chef O'Hara.
87
00:07:11,098 --> 00:07:13,434
Et ekko forfølger mine ører.
88
00:07:13,601 --> 00:07:15,770
Jeg ville give mig højre arm for at høre det nu.
89
00:07:15,937 --> 00:07:22,068
De ædleste, mest inspirerende ord
på hele det engelske sprog:
90
00:07:22,234 --> 00:07:25,696
"Til Batmobilen, Robin. Lad os gå."
91
00:07:27,281 --> 00:07:30,493
FORTÆLLER".
Bag facaden på en konkursramt producent...
92
00:07:30,660 --> 00:07:34,246
...af noderuller til mekaniske klaverer...
93
00:07:34,413 --> 00:07:38,459
...hovedkvarteret
af et berygtet kriminelt geni, Chandell.
94
00:07:40,086 --> 00:07:44,382
Det virker næsten for nemt
med Batman og Robin på ferie.
95
00:07:44,548 --> 00:07:47,802
Chandell, kærlighed, kunne det være en fælde?
96
00:07:47,969 --> 00:07:50,221
Åh, umuligt, mine søde sager.
97
00:07:50,388 --> 00:07:53,975
Du skulle have set
den kære kommissærs ansigt.
98
00:07:54,141 --> 00:07:56,644
Dynamic Duo er væk, okay.
99
00:07:56,811 --> 00:07:58,646
Hvilken pause.
100
00:07:58,813 --> 00:08:02,274
Den enhver superskurk har drømt om.
101
00:08:02,608 --> 00:08:04,819
De er fuldstændig narret.
102
00:08:04,986 --> 00:08:10,783
Vores kloge charade på Wayne Manor
har sat mig over mistanke.
103
00:08:10,950 --> 00:08:12,410
Jamen.
104
00:08:14,954 --> 00:08:19,291
Åh, det må være din tvillingebror, Harry,
ved den hemmelige indgang.
105
00:08:19,458 --> 00:08:24,130
Kom i dine kostumer, kære.
Jeg lukker ham ind.
106
00:08:38,269 --> 00:08:40,229
Er alt klar til aftenens kapers?
107
00:08:40,396 --> 00:08:41,689
Selvfølgelig.
108
00:08:41,856 --> 00:08:45,317
Lille radiosender tilsluttet
inde i dit kriminelle klaver?
109
00:08:45,484 --> 00:08:49,071
- Naturligvis.
- Det burde være et godt træk.
110
00:08:49,238 --> 00:08:52,324
Jeg tager 95 procent denne gang.
111
00:08:52,491 --> 00:08:53,951
Din djævel.
112
00:08:54,285 --> 00:08:58,956
Afpresning af et geni som mig selv
ind i et liv i kriminalitet.
113
00:08:59,123 --> 00:09:01,333
Det er din egen skyld, Chandell, knægt...
114
00:09:01,500 --> 00:09:05,421
...ved hjælp af et mekanisk klaver
ved koncerten i Det Hvide Hus...
115
00:09:05,588 --> 00:09:07,089
...hvilket gjorde dig berømt.
116
00:09:07,256 --> 00:09:11,135
Hvad kunne jeg ellers gøre?
Jeg ville såre mine fingre i klaverlåget.
117
00:09:11,302 --> 00:09:12,720
Hvem bekymrer sig?
118
00:09:12,887 --> 00:09:18,267
Hvis jeg afslører, hvad du gjorde, den store Chandell
er dødeligere end denne musikrullefabrik.
119
00:09:18,434 --> 00:09:23,355
Ved at bruge et klaverspiller,
narrer præsidenten for U.S.A...
120
00:09:23,522 --> 00:09:27,318
...med en udrulning af Paderewski.
121
00:09:30,738 --> 00:09:35,826
Harry, hvad skulle der til
for mig at komme ud af din magt?
122
00:09:36,368 --> 00:09:39,371
Fem millioner dollars, kontanter.
123
00:09:39,747 --> 00:09:41,373
Jeg kan hente det til dig, Harry.
124
00:09:41,540 --> 00:09:43,626
Fem millioner? Hvor?
125
00:09:44,126 --> 00:09:46,796
Jeg har en fantastisk plan.
126
00:09:46,962 --> 00:09:48,923
Faktisk er jeg allerede begyndt.
127
00:09:49,090 --> 00:09:54,178
Hvis det virker, har jeg hele formuen
af Wayne-familien.
128
00:09:54,345 --> 00:09:57,807
Chandell, har du vendt dit tastatur?
129
00:09:58,265 --> 00:10:02,269
Spørg mig ikke mere, kære bror, du skal se.
130
00:10:11,654 --> 00:10:16,826
Hvad, vi skal have fingeraftryk
før vi går ind i auditoriet?
131
00:10:16,992 --> 00:10:19,495
- Hvor meget sart, hvis jeg må sige det.
- Åh!
132
00:10:19,662 --> 00:10:20,746
Okay, Hoffman.
133
00:10:22,164 --> 00:10:23,332
Officer.
134
00:10:23,499 --> 00:10:24,875
Lad disse mennesker komme igennem.
135
00:10:25,042 --> 00:10:28,379
Som jeg næppe behøver at fortælle Dem, Mrs. Cooper,
vi har alvorlig frygt i aften.
136
00:10:28,546 --> 00:10:30,923
Jeg tager ingen chance
af en kriminel, der slipper igennem.
137
00:10:31,090 --> 00:10:33,467
Selvfølgelig forstår jeg.
138
00:10:33,634 --> 00:10:36,512
Men hvor pinligt for stakkels Chandell.
139
00:10:36,679 --> 00:10:40,307
Kan ikke hjælpes. Jeg efterlader ingen sten
uforandret i vores bestræbelser på at beskytte ham.
140
00:10:40,474 --> 00:10:43,561
- Hav en dejlig aften.
- Tak skal du have.
141
00:10:51,694 --> 00:10:54,321
Alligevel nager det mig.
142
00:10:54,488 --> 00:10:58,534
Der er en vis udefinerbar
klodsethed i vores procedure.
143
00:10:58,701 --> 00:11:02,371
D-minus-5 sekunder, gardinet går op.
144
00:11:02,538 --> 00:11:06,667
Kommissær Gordon til alle maskingeværere
stationeret i teaterbokse, gør dig klar.
145
00:11:06,834 --> 00:11:10,963
Ved det første tegn på kriminel aktivitet,
få hver kugle til at tælle.
146
00:12:32,836 --> 00:12:34,296
Mærkelig.
147
00:12:34,463 --> 00:12:37,007
Mærkelig? Mærkeligt hvad?
148
00:12:37,174 --> 00:12:41,804
Jeg har lyttet til den Chandell-koncert
fra Gotham Rådhus.
149
00:12:41,971 --> 00:12:47,434
Lige før slutningen af "Danse Arabe"
han slog en c-mol akkord...
150
00:12:47,601 --> 00:12:50,479
...at jeg er positiv, hører ikke hjemme der.
151
00:12:50,646 --> 00:12:52,815
Jeg er ikke sikker på, at jeg følger dig.
152
00:12:52,982 --> 00:12:57,569
Åh, jeg ved det ikke, bare en simpel fejl.
153
00:12:57,987 --> 00:13:02,449
Men gør mig en tjeneste, ven,
løbe ud og tjekke moskusfælderne?
154
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Selvfølgelig, Bruce.
155
00:13:13,544 --> 00:13:15,421
Hej, Sal.
156
00:13:15,587 --> 00:13:17,756
Puha, Dick.
157
00:13:18,090 --> 00:13:21,635
- Det siger vel alt, ikke?
- Øh-huh.
158
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
Åh, mig og mine venstrebenede tommelfingre,
hvordan gjorde jeg det?
159
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
Det er i orden, Dick, jeg tørrer det op.
160
00:13:33,856 --> 00:13:35,232
- Er du sikker?
- Øh-huh.
161
00:13:35,399 --> 00:13:37,609
Åh, bliv ikke ked af det.
162
00:13:46,035 --> 00:13:49,872
- Dick Grayson til Bruce Wayne, hvad sker der?
- Ikke sikker. Hvad ville du sige, hvis jeg sagde...
163
00:13:50,039 --> 00:13:53,083
...den store Chandell havde lige lavet en fejl
i en c-mol akkord?
164
00:13:53,250 --> 00:13:54,668
Hellig umulighed.
165
00:13:54,835 --> 00:13:59,757
Helt præcist, Dick.
Der foregår noget mærkeligt og usædvanligt.
166
00:13:59,923 --> 00:14:02,217
Jeg er bange for, at det betyder enden på vores ferier.
167
00:14:02,384 --> 00:14:05,095
Åh, alt det forfærdelige held.
168
00:14:05,262 --> 00:14:07,890
- Mm, undskyld?
- Ligegyldigt, Bruce.
169
00:14:08,057 --> 00:14:11,268
Kampen mod kriminalitet
kommer før alt.
170
00:14:11,435 --> 00:14:14,146
- Hvor vil du have mig til at møde dig?
- Wayne Manor.
171
00:14:14,313 --> 00:14:16,774
Jeg frygter, at vi ikke har et øjeblik at miste.
172
00:14:20,444 --> 00:14:22,154
Gode himle.
173
00:14:22,321 --> 00:14:26,116
Burma Import Company,
det er bare blevet sprængt og røvet.
174
00:14:26,283 --> 00:14:29,370
Hellige i live.
Mens han spillede et burmesisk nummer.
175
00:14:29,536 --> 00:14:32,247
Det samme frygtelige mønster.
176
00:14:32,414 --> 00:14:38,796
Forbryderne var en trio af kvindelige fantomer,
tilsyneladende burmesiske dansepiger.
177
00:14:39,171 --> 00:14:41,965
Chief O'Hara til alle maskingeværere...
178
00:14:42,132 --> 00:14:47,429
...du kan tage dine sikkerhedsbøjler på igen,
vi er blevet outfoxet.
179
00:14:47,596 --> 00:14:49,390
Batman.
180
00:14:49,556 --> 00:14:53,936
Batman, hvor fanden er du
i denne nødens time?
181
00:15:02,486 --> 00:15:03,570
Ja?
182
00:15:03,737 --> 00:15:05,906
Chandell her, mine søde sager. Hvordan gik det?
183
00:15:06,073 --> 00:15:08,826
Som en drøm, kæreste.
184
00:15:08,992 --> 00:15:13,747
Ærgerligt, vi skal omsætte 95 pct
til din mejslede, dårlige nickbror.
185
00:15:13,914 --> 00:15:18,335
Bare rolig,
vi køber ham for evigt, ganske snart.
186
00:15:18,502 --> 00:15:21,171
Instruktioner, sæt Wayne Manor ud...
187
00:15:21,338 --> 00:15:24,716
...og lad mig vide øjeblikket
Bruce Wayne og hans unge menighed vender tilbage.
188
00:15:26,468 --> 00:15:28,220
En dyster fortælling, faktisk.
189
00:15:28,387 --> 00:15:31,390
Jeg bebrejder mig selv bittert
for at have været ude af kontakt.
190
00:15:31,557 --> 00:15:33,100
Åh, det ville jeg ikke gøre, sir.
191
00:15:33,267 --> 00:15:36,728
Uden tvivl din korte udflugt
ind i ørkenen har skærpet dit sind.
192
00:15:36,895 --> 00:15:38,981
Sandt, Alfred, og alligevel...
193
00:15:39,148 --> 00:15:40,357
Hvor er Mrs. Cooper nu?
194
00:15:40,691 --> 00:15:44,486
På hendes anmodning, sir,
Jeg efterlod hende på Gotham Town Hall.
195
00:15:44,653 --> 00:15:49,450
Hun insisterede på at aflægge et privat besøg
til den store maestro i hans omklædningsrum.
196
00:15:49,616 --> 00:15:53,162
Gosh, han er en ret berømt damemand,
er han ikke?
197
00:15:53,328 --> 00:15:59,293
Virkelig, Dick, jeg er bange for et romantisk mellemspil
har feber på din fantasi.
198
00:15:59,460 --> 00:16:03,422
Din tante Harriet er fuldstændig hævet over bebrejdelser.
199
00:16:03,589 --> 00:16:06,425
Puha, jeg mente bestemt ikke, at hun...
200
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Hellig tilsynekomst.
201
00:16:20,272 --> 00:16:22,649
Væk, som wraiths.
202
00:16:22,816 --> 00:16:24,693
Hvem fanden var de?
203
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
Kriminelle værktøjer, selvfølgelig.
204
00:16:28,780 --> 00:16:31,325
Der er et mysterium her...
205
00:16:31,492 --> 00:16:37,498
...og jeg har en mærkelig anelse
at Chandell er kernen i det.
206
00:16:40,876 --> 00:16:45,005
- Vil kommissæren være på sit kontor?
- Selvfølgelig. I lyset af denne kriminalitetsbølge...
207
00:16:45,172 --> 00:16:48,842
...han vil være på vagt
alle lov og ordens kræfter.
208
00:16:54,223 --> 00:16:57,309
- Ja?
- Læg den frygt, du måtte have haft, til side...
209
00:16:57,476 --> 00:16:59,603
... kommissær, vi er tilbage i aktion.
210
00:16:59,770 --> 00:17:01,438
Batman. Batman.
211
00:17:01,605 --> 00:17:03,607
Svaret på en politimands bøn.
212
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
Tak, kommissær.
213
00:17:05,734 --> 00:17:07,319
Godnat.
214
00:17:07,903 --> 00:17:11,156
Først på dagsordenen, tjek tante Harriet.
215
00:17:11,323 --> 00:17:14,451
Til Batpoles. Lad os gå.
216
00:17:18,580 --> 00:17:22,459
Bonnie, ring til Chandell i hans omklædningsrum
ved Gotham Rådhus.
217
00:17:22,626 --> 00:17:25,420
Fortæl ham, at Dynamic Duo er tilbage i aktion.
218
00:17:25,587 --> 00:17:27,047
Ja, sir.
219
00:17:41,520 --> 00:17:43,313
Tilbage i aktion?
220
00:17:43,480 --> 00:17:45,649
Uh, hvor betryggende.
221
00:17:45,816 --> 00:17:48,443
Tak for oplysningerne.
222
00:17:50,487 --> 00:17:52,072
Hvad er det, maestro?
223
00:17:52,239 --> 00:17:55,367
Åh, ingenting, bare et opkald fra min agent.
224
00:17:55,534 --> 00:18:00,289
- Nyder du din root beer?
- Åh, ja, det er lækkert.
225
00:18:00,455 --> 00:18:02,249
Må jeg?
226
00:18:17,014 --> 00:18:21,560
Ja, søde dame,
det har været lækrest...
227
00:18:21,727 --> 00:18:26,481
...men jeg frygter denne spændende téte-à-téte
må have en ende for nu.
228
00:18:26,648 --> 00:18:28,692
Åh, hvor tankeløst af mig.
229
00:18:28,859 --> 00:18:32,988
Kunstnere som dig selv har brug for søvn, ikke?
230
00:18:33,155 --> 00:18:35,574
Du formulerer det så godt.
231
00:18:35,741 --> 00:18:38,869
Kære Harriet, indtil i morgen?
232
00:18:39,036 --> 00:18:43,707
Åh, hvilke drømme vil jeg have.
233
00:18:46,084 --> 00:18:50,005
Jeg stoler på, at du ikke får problemer med at komme hjem,
mit kæledyr?
234
00:18:53,550 --> 00:18:56,762
Jeg sendte Alfred videre...
235
00:18:56,928 --> 00:19:01,016
...men det er der næsten altid
en taxa venter nedenunder.
236
00:19:01,183 --> 00:19:03,393
Indtil i morgen.
237
00:19:03,560 --> 00:19:08,231
- Afsked er sådan en sød sorg.
- Åh.
238
00:19:19,743 --> 00:19:22,496
Indtil i morgen.
239
00:19:38,387 --> 00:19:42,724
Gode nyheder, Chandell, knægt,
din ven, Mr. Wayne, er tilbage.
240
00:19:42,891 --> 00:19:45,977
Dårlige nyheder, det er Caped Crusaders også.
241
00:19:46,144 --> 00:19:47,562
De skal elimineres.
242
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
- Hvordan?
- Er dine grimme klaverflyttere praktiske?
243
00:19:50,899 --> 00:19:53,568
Ja. De sover i baglokalet.
244
00:19:53,735 --> 00:19:55,237
Væk dem med det samme.
245
00:19:55,404 --> 00:19:57,114
Gør præcis som jeg siger.
246
00:19:58,573 --> 00:20:01,118
Der er tante Harriet nu,
komme ind i den kabine.
247
00:20:01,284 --> 00:20:04,371
- Hellige lettelse, hun skal være på vej hjem.
- Ingen tvivl, Robin.
248
00:20:04,538 --> 00:20:07,416
Lad os tale med Chandell, skal vi?
249
00:20:32,774 --> 00:20:35,026
Den stakkels djævel.
250
00:20:35,193 --> 00:20:37,946
Han er blevet overfaldet med en rodølsflaske.
251
00:20:38,113 --> 00:20:42,284
Hvilket held. Her er en flaske lugtende salte.
252
00:20:48,498 --> 00:20:50,876
Himmelske dage, drømmer jeg?
253
00:20:51,042 --> 00:20:54,129
Nej, det er os, i kødet. Hvem angreb dig?
254
00:20:54,296 --> 00:21:00,552
Jeg har dækket for fanden længe nok.
Det var min kriminelle tvillingebror, Harry.
255
00:21:00,719 --> 00:21:02,262
Hellige brodermord.
256
00:21:02,429 --> 00:21:04,097
Har du nogen idé om, hvor han hænger ud?
257
00:21:04,264 --> 00:21:06,308
Faktisk, ja.
258
00:21:06,475 --> 00:21:09,936
Hans hule er en forladt musikrullefabrik.
259
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
Twenty Befront Street.
260
00:21:12,522 --> 00:21:19,488
Postnummer, 9999979.
261
00:21:19,654 --> 00:21:22,240
Tak, Chandell. Vi tager os af ham.
262
00:21:22,407 --> 00:21:24,159
Kom så, Robin.
263
00:21:37,047 --> 00:21:39,466
Se, Batman, de forbryderiske fantomer.
264
00:21:39,633 --> 00:21:43,094
Sandelig, Robin. Ud fra blikkene i deres øjne,
Jeg tror, de er ofrene...
265
00:21:43,261 --> 00:21:45,555
...af en form for kriminel hypnose.
266
00:21:45,722 --> 00:21:47,057
Lad os afhøre dem, hva'?
267
00:21:47,224 --> 00:21:50,018
God tanke, Robin.
Måske kan vi lære noget.
268
00:23:06,469 --> 00:23:09,472
Tag dem til skæremaskinen.
269
00:23:27,115 --> 00:23:29,951
Hellige pianola, hvad er det her?
270
00:23:30,493 --> 00:23:36,458
Det er indlysende, vi er ved at blive fodret
ind i en maskine...
271
00:23:36,625 --> 00:23:40,712
...designet til at perforere papir
ind i spillerklaverruller.
272
00:23:42,422 --> 00:23:44,925
Farvel, udklædte klovne.
273
00:23:45,091 --> 00:23:50,722
Og nu, forlad musik til et par flagermus.
274
00:23:53,016 --> 00:23:56,895
Du kommer ud lige nu
som perforerede noderuller.
275
00:23:57,395 --> 00:24:03,193
Den store Chandell kunne spille
ikke smukkere end du vil.
276
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
Farvel.