1
00:00:09,010 --> 00:00:13,515
<i> FORTÆLLER". Vi har allerede set
Gotham Citys charter stjålet...</i>

2
00:00:13,723 --> 00:00:18,228
<i>...ved det rådneste æg af dem alle, Egghead.</i>

3
00:00:18,561 --> 00:00:22,899
<i>Gordon og O'Hara med æg i ansigtet.</i>

4
00:00:23,107 --> 00:00:27,570
<i>Batman og Robin besvarer deres ugentlige opkald.</i>

5
00:00:27,779 --> 00:00:31,533
<i>Byen ejede virkelig
af Mohican-indianerne...</i>

6
00:00:31,741 --> 00:00:34,911
<i>...og kun leaset af borgerne.</i>

7
00:00:35,119 --> 00:00:39,666
<i>Ni skind betales hvert femte år
at forny lejemålet...</i>

8
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
<i>...ellers udløber den.</i>

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,629
<i>Var dette Eggheads plan?</i>

10
00:00:45,171 --> 00:00:47,257
<i>Det var.</i>

11
00:00:47,840 --> 00:00:52,971
<i>Høvding skrigende kylling,
sidste af mohikanerne, gav sit ord.</i>

12
00:00:53,346 --> 00:00:56,558
<i>Men han var en indisk giver.</i>

13
00:00:57,517 --> 00:01:00,311
<i>Batman og Robin angriber.</i>

14
00:01:01,604 --> 00:01:04,440
<i>En millionær kidnappet.</i>

15
00:01:05,441 --> 00:01:08,736
<i>Endnu en millionær kidnappet.</i>

16
00:01:09,529 --> 00:01:13,241
<i>Vores millionær kidnappet.</i>

17
00:01:13,616 --> 00:01:16,911
<i>Egghead har mistanke om det
Bruce Wayne er Batman.</i>

18
00:01:17,120 --> 00:01:20,331
<i>Vil denne djævelske maskine
støvsuge hans hjerne?</i>

19
00:01:20,540 --> 00:01:22,917
<i>Hellig hypotese!</i>

20
00:01:23,293 --> 00:01:27,130
<i>Den kappede korsfarer holdt i sin stol
ved elektromagnetisk kraft.</i>

21
00:01:27,338 --> 00:01:30,258
<i>Kan dette virkelig ske?</i>

22
00:01:30,425 --> 00:01:34,262
<i>Lad dette tjene som en advarsel
til enhver med en sart natur.</i>

23
00:01:34,470 --> 00:01:38,933
<i>Det mest æggetrækkende
omstændigheder er endnu ikke kommet.</i>

24
00:02:59,222 --> 00:03:04,143
Fire sekunder og du vil være
lige så hjælpeløs som en nyfødt babe.

25
00:03:04,310 --> 00:03:06,854
Ha, ha. Hvor æg-xotisk.

26
00:03:36,718 --> 00:03:38,803
Godt gået, Dick. Jeg troede, jeg var en gæst.

27
00:03:40,012 --> 00:03:41,764
Nå, var--? Er han det? Er han det?

28
00:03:41,973 --> 00:03:44,142
Kun lidt information
sivede igennem...

29
00:03:44,350 --> 00:03:47,228
...før den forbandede teenager
drejede kontakten.

30
00:03:47,437 --> 00:03:49,981
- Og?
-Den mand har et sind fuld af trivialiteter.

31
00:03:50,189 --> 00:03:52,483
Det er utænkeligt, at han kunne være Batman.

32
00:03:53,484 --> 00:03:56,487
Tilbage, tilbage, siger jeg.

33
00:03:56,696 --> 00:03:59,615
Dette er et radaræg.

34
00:03:59,824 --> 00:04:03,911
Og den mindste vibration
får det til at ægge...

35
00:04:04,120 --> 00:04:11,127
...og gør dette til et værelse med gulvtæppe
med væg-til-væg-millionærer.

36
00:04:16,716 --> 00:04:18,009
Lad os komme væk herfra.

37
00:04:18,217 --> 00:04:22,805
Det er to minutter før midnat
og lejemålet er ved at udløbe.

38
00:04:23,014 --> 00:04:25,183
Intet kan stoppe os nu.

39
00:04:26,100 --> 00:04:28,936
Vi har kun én chance.

40
00:04:30,021 --> 00:04:33,524
Denne type mekanisme
er kun følsom op til omkring 6 fod.

41
00:04:33,733 --> 00:04:35,735
Gør præcis som jeg gør.

42
00:04:54,670 --> 00:04:58,758
Vi kan bare ikke efterlade den bombe der, Bruce.
En uskyldig tilskuer kan komme til skade.

43
00:04:58,966 --> 00:05:02,595
Korrekt. Derfor skal vi trigge
den mekanisme, før vi rejser.

44
00:05:02,804 --> 00:05:04,263
- Tim, Pete, vent udenfor.
-Men--

45
00:05:04,430 --> 00:05:07,767
- Venligst, venligst, der er ingen tid at miste.
- Okay.

46
00:05:07,975 --> 00:05:11,312
- Hvad nu?
-Vi spiller kugler.

47
00:05:11,521 --> 00:05:12,563
Marmor?

48
00:05:12,772 --> 00:05:15,316
hørte jeg Egghead sige
han troede ikke du var Batman.

49
00:05:15,525 --> 00:05:17,193
Og maskinen virkede, ikke?

50
00:05:17,401 --> 00:05:19,529
Kun alt for godt, Dick.

51
00:05:19,737 --> 00:05:22,281
Efter flere år med mental kondition...

52
00:05:22,490 --> 00:05:25,076
...jeg var i stand til at spærre af
den del af min hjerne...

53
00:05:25,284 --> 00:05:26,869
...vedrørende min dobbelte identitet.

54
00:05:27,203 --> 00:05:30,581
Jeg kunne dog ikke have holdt ud meget længere.
Okay, lad os komme ned.

55
00:05:35,586 --> 00:05:37,880
Du fik det ved første skud.

56
00:05:38,089 --> 00:05:41,717
I en alder af 11,
Jeg var juniormarmormester i Gotham City.

57
00:05:41,926 --> 00:05:44,887
- Selv da.
- Lad os gå.

58
00:05:48,558 --> 00:05:51,185
12:03.

59
00:05:51,394 --> 00:05:55,147
Jeg kan ikke fatte, hvad der skete
til de tre millionærer.

60
00:05:55,356 --> 00:05:59,068
Det er alt for utroligt, men Gotham City
hører nu til Chief Screaming Chicken.

61
00:05:59,277 --> 00:06:02,071
Du må hellere tro det, kammerat.

62
00:06:06,033 --> 00:06:07,326
Åh.

63
00:06:07,577 --> 00:06:09,745
- Hvad skete der med dig?
- En lang historie. Er vi--?

64
00:06:09,954 --> 00:06:11,163
For sent.

65
00:06:11,372 --> 00:06:14,625
Midnat kom og gik,
og dermed Gotham Citys skæbne.

66
00:06:14,834 --> 00:06:20,089
Du dukker ikke op,
Jeg ejer nu Gotham City og alle forstæder.

67
00:06:20,298 --> 00:06:23,175
Det er den måde, Wigwam'erne siger.

68
00:06:24,760 --> 00:06:27,013
Men er det lovligt, hr. borgmester?

69
00:06:27,221 --> 00:06:30,391
- Det er jeg bange for, Batman.
-Selvom Egghead kidnappet...

70
00:06:30,558 --> 00:06:34,228
...millionærerne og holdt dem
til efter midnat? Det er imod loven.

71
00:06:34,395 --> 00:06:38,065
Boy Wonder,
der er ikke mere lov i Gotham City.

72
00:06:38,274 --> 00:06:39,650
Vi er prisgivet hans nåde.

73
00:06:39,859 --> 00:06:42,111
Vi må give ham nok reb,
kommissær.

74
00:06:42,320 --> 00:06:46,324
Og lad ham blive hejst
af sin egen petard. Tro mig.

75
00:06:46,532 --> 00:06:50,494
Batman, vi er i dine hænder
som vi aldrig har været før.

76
00:06:50,703 --> 00:06:51,954
Rettelse.

77
00:06:52,163 --> 00:06:54,040
Du er i mine hænder.

78
00:06:54,248 --> 00:06:57,877
Dette er min officielle kontrakt
med Chief Screaming Chicken.

79
00:06:58,085 --> 00:07:01,714
Og det giver mig fuld kontrol
af Gotham City som hans udsendte.

80
00:07:01,923 --> 00:07:03,466
Din djævelske.

81
00:07:03,674 --> 00:07:08,137
Æggetekster bringer dig ingen vegne,
min kappede krimi-buster.

82
00:07:08,346 --> 00:07:11,265
Gotham City Charter er tilbage i sin sag...

83
00:07:11,474 --> 00:07:14,268
...og det er ret æg-eksplicit,
hvis du gider at læse den.

84
00:07:14,435 --> 00:07:16,687
Du bliver nødt til at tale lidt langsommere,
Eggy-puh...

85
00:07:16,854 --> 00:07:19,231
...hvis jeg skal fange
al din visdom på papir.

86
00:07:19,398 --> 00:07:21,233
Du tror, nogen vil købe hans bog...

87
00:07:21,400 --> 00:07:23,361
...om hvordan man bliver en bedre kriminel?
- Stille.

88
00:07:23,569 --> 00:07:27,156
Min første pligt
som ny forpagter af Gotham City...

89
00:07:27,365 --> 00:07:32,453
...er hermed at fyre
borgmesteren og politikommissæren.

90
00:07:32,662 --> 00:07:34,038
Det kan du ikke.

91
00:07:34,246 --> 00:07:36,123
Åh, ja, det kan jeg.

92
00:07:36,332 --> 00:07:38,918
Du er igennem. Færdig. Fyret.

93
00:07:39,126 --> 00:07:43,589
Op. Ud. Ud. Over. Op. Ud.

94
00:07:43,798 --> 00:07:47,301
Vi er vidne til et nyt lavpunkt
i samfundsforhold, Robin.

95
00:07:47,510 --> 00:07:49,971
Og hvad angår jer, mine kappede inkompetenter...

96
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
...Jeg æg-xpeller dig hermed
fra Gotham City grænserne.

97
00:07:53,474 --> 00:07:56,394
Hvis du så meget som viser dine masker
her omkring igen...

98
00:07:56,602 --> 00:07:59,480
...jeg får jer begge til at ægge.

99
00:08:18,624 --> 00:08:21,460
Det er den tristeste dag
af mit unge liv, Batman.

100
00:08:21,669 --> 00:08:24,463
Hvad vil være, vil være.

101
00:08:25,047 --> 00:08:26,799
Farvel, Gotham City.

102
00:08:27,008 --> 00:08:29,343
Du var min slags by.

103
00:08:34,807 --> 00:08:38,436
Hvis Batman og Robin nogensinde kommer tilbage
til Gotham City...

104
00:08:38,853 --> 00:08:40,688
... de vil blive skudt på syne.

105
00:08:40,896 --> 00:08:43,774
- Er det ikke fantastisk?
- Hold din æggelyst, Foo.

106
00:08:43,983 --> 00:08:48,696
Min fantastiske hjerne fortæller mig
at vi ikke har set den sidste af dem endnu.

107
00:08:54,326 --> 00:08:55,661
Vi skal gå hurtigt, Robin.

108
00:08:55,870 --> 00:08:59,373
Jo længere Egghead er i kontrol
af Gotham City, jo mere kaos vil udbryde.

109
00:08:59,582 --> 00:09:00,958
Hvad vil vi gøre? Vi er spærret.

110
00:09:01,167 --> 00:09:03,669
Dette er en gang
Bruce Wayne og Dick Grayson...

111
00:09:03,878 --> 00:09:06,130
...kan gøre mere godt end Batman og Robin.
-Hvordan?

112
00:09:06,338 --> 00:09:09,216
Egghead sagde, at byens charter er tilbage
på sit hvilested.

113
00:09:09,425 --> 00:09:11,635
Min uddannelse i juridiske spørgsmål har lært mig...

114
00:09:11,844 --> 00:09:16,474
...at hvert dokument har nogle småt
som normalt overses.

115
00:09:16,682 --> 00:09:19,810
Bruce Wayne og Dick Grayson
kommer til at stjæle charteret.

116
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Wow, tal om Dr. Jekyll og Mr. Hyde.

117
00:09:27,860 --> 00:09:29,570
Stop dem!

118
00:09:30,571 --> 00:09:33,741
Stop dem! De har lige stjålet
50.000 $ værdifulde juveler.

119
00:09:33,949 --> 00:09:37,912
Jeg er ked af det, sir. siger kommissær Egghead
vi må ikke arrestere hans venner.

120
00:09:38,120 --> 00:09:40,790
Nå, hvis du ikke vil gøre noget
om det, vil jeg.

121
00:09:40,998 --> 00:09:44,168
Hr. Sir, kom tilbage hertil, tak.

122
00:09:44,710 --> 00:09:48,214
- Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at give dig en billet.
- En billet? For hvad?

123
00:09:48,422 --> 00:09:50,341
Jaywalking.

124
00:09:56,889 --> 00:09:58,099
Jeg forstår det ikke.

125
00:09:58,265 --> 00:10:01,227
Mordere og tyve laver
Gotham City et uegnet sted at bo i...

126
00:10:01,435 --> 00:10:04,355
...og du stoppede mig
at fortælle mig at spænde min sikkerhedssele.

127
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
Jeg gør bare mit arbejde, sir.

128
00:10:08,776 --> 00:10:11,612
Med al larmen og skydningen
og alt foregår...

129
00:10:11,779 --> 00:10:15,074
...hvem kunne bebrejde mig
for at mangle den affaldskurv med mit væv?

130
00:10:15,282 --> 00:10:19,203
Bare fakta, frue.
Vil du venligst give mig blot fakta?

131
00:10:20,788 --> 00:10:25,334
<i>REPORTER: Klokken er 3:00 i Gotham City,
og tid til nyheder fra den 11. time.</i>

132
00:10:25,835 --> 00:10:27,837
<i>Vores by er i oprør.</i>

133
00:10:28,045 --> 00:10:30,881
<i>Røverier finder sted
over hele Gotham City...</i>

134
00:10:31,090 --> 00:10:33,843
<i>...og politiet er magtesløse til at stoppe dem.</i>

135
00:10:34,051 --> 00:10:38,806
<i>Kommissær Egghead ser ud til at tage
stor glæde ved begivenhederne.</i>

136
00:10:39,014 --> 00:10:43,227
<i>Det store spørgsmål er,
hvor er Batman og Robin?</i>

137
00:10:43,435 --> 00:10:45,938
<i>Selvom de er blevet forbudt
fra bygrænsen...</i>

138
00:10:46,147 --> 00:10:50,943
...hele <i>Gotham City håber på dem
for at hjælpe os i vores nød.</i>

139
00:10:51,402 --> 00:10:54,613
Tingene kan have fået
lidt ude af hånden, Dick.

140
00:10:54,822 --> 00:10:57,241
Hvorfor tager vi ikke en dejlig køretur ind til byen?

141
00:10:57,449 --> 00:10:58,951
- Fantastisk.
- Er det klogt, sir?

142
00:10:59,160 --> 00:11:02,163
Vi har intet andet valg.

143
00:11:06,709 --> 00:11:09,003
Hvordan skal vi åbne den?

144
00:11:09,461 --> 00:11:12,173
Vi bliver nødt til at bryde sagen.

145
00:11:12,381 --> 00:11:15,593
Hvorfor bruger du ikke Batbeam
i den ekstra bælte du har på?

146
00:11:15,801 --> 00:11:18,971
Hvis jeg gjorde det, kunne Egghead mistænke Batman.

147
00:11:19,180 --> 00:11:22,975
Nej, vi bruger almindelige midler.

148
00:11:31,233 --> 00:11:36,572
De faldt i fælden. Åh, jeg er æggestatisk.
Ha-ha-ha.

149
00:11:36,780 --> 00:11:38,866
Ringer til alle biler. Ringer til alle biler.

150
00:11:39,074 --> 00:11:44,538
Vær på udkig efter Batman og Robin
i nærheden af ​​rådhuset.

151
00:11:44,997 --> 00:11:46,749
Nå, mine herrer...

152
00:11:46,957 --> 00:11:50,336
...når vi fanger
the caped crime-Crushers...

153
00:11:50,544 --> 00:11:53,172
...vi fjerner deres masker...

154
00:11:53,380 --> 00:11:57,635
...og æg-exponere deres ansigter for offentligheden.

155
00:11:57,843 --> 00:12:00,346
Så er de ude af drift.

156
00:12:01,889 --> 00:12:04,099
Jeg spekulerer på, hvem de er?

157
00:12:18,405 --> 00:12:22,243
Nå, Bruce Wayne, Dick Grayson.
Jeg er overrasket over, at du kom til Gotham City...

158
00:12:22,409 --> 00:12:23,827
... den måde tingene går på.

159
00:12:23,994 --> 00:12:25,621
Vi havde noget at tage os af.

160
00:12:25,829 --> 00:12:28,999
Så du tilfældigvis Batman og Robin
rundt i området?

161
00:12:29,208 --> 00:12:32,878
Kommissær Egghead har givet mine mænd
ordre om at skyde dem på syne.

162
00:12:33,087 --> 00:12:35,214
Jeg har ikke set Batman i flere uger.

163
00:12:35,673 --> 00:12:37,007
Nå, tak alligevel.

164
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Der er den.

165
00:12:47,977 --> 00:12:50,437
Den klausul, vi har ledt efter.

166
00:12:50,646 --> 00:12:55,484
"Hvis arvingerne til Gotham Citys lejekontrakt
undlader at betale på den godkendte dag...

167
00:12:55,693 --> 00:13:01,949
... sagde ejendom vender tilbage til mohican-indianerne
og/eller deres juridiske repræsentanter.

168
00:13:02,157 --> 00:13:04,743
Den eneste bestemmelse i denne klausul...

169
00:13:04,952 --> 00:13:08,831
...er, at ejendommen aldrig må udlejes
til enhver, der har begået kriminalitet...

170
00:13:09,039 --> 00:13:12,668
...mod byen, territoriet eller kronen."

171
00:13:12,876 --> 00:13:15,629
Dengang var vi stadig en britisk koloni.

172
00:13:15,838 --> 00:13:17,548
Hvad betyder det, Batman?

173
00:13:17,756 --> 00:13:23,721
Det betyder, at vi har den forbryder
ved sit store, grå, dobbelt-A hoved.

174
00:13:23,929 --> 00:13:29,101
Jeg tror ikke, han vil være tilfreds med halvdelen af byttet
indsamlet af de besøgende bander, Robin.

175
00:13:29,310 --> 00:13:34,106
- Han må have noget større i tankerne.
- Hvad kan det være?

176
00:13:34,315 --> 00:13:36,025
Tænk, Robin, tænk.

177
00:13:36,233 --> 00:13:39,320
Hvor opbevares alle pengene i Gotham City?

178
00:13:39,528 --> 00:13:42,823
I statskassen, selvfølgelig.
Da skatten lige er blevet opkrævet...

179
00:13:42,990 --> 00:13:45,409
...der skal være tæt på
til $30 millioner i den boks.

180
00:13:45,617 --> 00:13:49,038
Okay, Robin. Og hvad er
et synonym for ordet "skatkammer"?

181
00:13:49,246 --> 00:13:53,959
Depot? Stærkt rum? stipendium?

182
00:13:54,376 --> 00:13:57,379
Selvfølgelig, det engelske ord for "treasury."

183
00:13:57,588 --> 00:13:59,840
<i>Statskassen .
-Eller æg-checker.</i>

184
00:14:00,007 --> 00:14:03,010
- Åh, du har gjort det igen.
- Til Batmobilen.

185
00:14:12,728 --> 00:14:19,568
Her er jeg med 29 millioner George Washingtons,
og jeg føler mig ikke det mindste overfyldt.

186
00:14:19,777 --> 00:14:23,947
Og den smukke del af det
er alle disse penge skattefri.

187
00:14:24,156 --> 00:14:27,076
Jeg tror, ​​du er skurke.
Sig det til borgmesteren.

188
00:14:27,284 --> 00:14:30,496
Åh, men min kære æggete høvding,
du er borgmesteren.

189
00:14:30,662 --> 00:14:33,707
- Ha, ha.
- Åh. Åh, du har ret.

190
00:14:33,916 --> 00:14:35,834
Jeg har kort hukommelse.

191
00:14:36,043 --> 00:14:39,630
Jeg siger, Foo Yung, vil du låne mig
et par hundrede tusinde eller deromkring?

192
00:14:39,838 --> 00:14:41,090
Selvfølgelig, min kære.

193
00:14:41,507 --> 00:14:44,718
Her er du. Betal mig tilbage
når du kan finde tid.

194
00:14:44,885 --> 00:14:46,303
Jeg har ikke travlt.

195
00:14:46,512 --> 00:14:48,847
Parfumer fra Paris
og kjoler fra Rom.

196
00:14:49,056 --> 00:14:52,518
Og min helt egen flotte vagtmand
fra Buckingham Palace.

197
00:14:52,726 --> 00:14:55,270
Du ved, en af de mænd, der ikke gør
fnis, når du kildrer dem.

198
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
Og nu--

199
00:14:58,232 --> 00:15:04,988
Og nu til æg-fremskynde sager,
lad os begynde at pakke det her sammen. Ha, ha!

200
00:15:05,197 --> 00:15:09,159
Er det sådan det hele skal
til ende, borgmester Linseed?

201
00:15:09,576 --> 00:15:13,664
Ikke med et brag, men, øh, med et klynken?

202
00:15:14,164 --> 00:15:16,708
Vi er som to gamle krigsheste
bliver sat på græs.

203
00:15:16,875 --> 00:15:19,002
Jeg troede aldrig, jeg ville se dagen.

204
00:15:19,211 --> 00:15:20,295
Og det har du ikke.

205
00:15:21,839 --> 00:15:25,342
Batman, Robin, du indser, at du tager
en stor chance ved at komme her?

206
00:15:25,551 --> 00:15:29,680
- Derfor tog vi den skjulte rute.
- Egghead har en pris på din kappe.

207
00:15:29,888 --> 00:15:34,226
Den person, der bringer dig ind,
død eller levende, får $50.000.

208
00:15:34,435 --> 00:15:37,479
- Hellig belønning.
- Det er overstået nu.

209
00:15:37,688 --> 00:15:41,483
En klausul i byens charter afviser
alt, hvad Egghead kunne have planlagt.

210
00:15:41,692 --> 00:15:45,821
Det forbyder specifikt kriminelle
fra at leje nogen af Gotham City.

211
00:15:46,029 --> 00:15:48,532
- Gode nyheder, Batman.
- Hvad nu?

212
00:15:48,740 --> 00:15:52,369
Det er mit gæt, at Egghead og hans mænd
havde en anden forbrydelse i tankerne.

213
00:15:52,578 --> 00:15:56,248
- Vi tror, ​​de vil plyndre statskassen.
-Og vi skal dertil lige nu.

214
00:16:05,299 --> 00:16:08,677
Ryd alle politikanaler
for en nødbesked.

215
00:16:09,887 --> 00:16:13,682
Det er kommissær Gordon, der taler.
Mænd, jeg har vidunderlige nyheder til jer.

216
00:16:13,891 --> 00:16:16,059
Batman og Robin er tilbage.

217
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Vi behøver ikke længere at tage
noget af Eggheads guff...

218
00:16:19,188 --> 00:16:23,442
...fordi han ikke længere har et juridisk hold
på vores smukke by.

219
00:16:25,027 --> 00:16:29,198
Batman og Robin var væk fra vores rækker
mindre end 24 timer, borgmester Linseed.

220
00:16:29,406 --> 00:16:32,951
Og du var et vidne
til den ravage, der blev udført.

221
00:16:33,160 --> 00:16:37,706
Kald dem Dynamic Duo,
de kappede kriminalitetsbekæmpere, forbrydernes fjender.

222
00:16:37,915 --> 00:16:40,334
Kald dem, hvad du vil.

223
00:16:40,501 --> 00:16:47,466
Men tak til dine heldige stjerner
vi kan kalde dem vores venner.

224
00:16:47,674 --> 00:16:50,928
- Vi må hellere skynde os, Batman.
- Ikke for hurtigt, Robin.

225
00:16:51,136 --> 00:16:57,142
I god batklatring, som i god kørsel,
man må aldrig ofre sikkerhed for fart.

226
00:16:57,351 --> 00:16:59,686
Igen, Batman.

227
00:17:01,939 --> 00:17:03,649
Hvem er du, borger?

228
00:17:03,857 --> 00:17:05,817
Åh, mit navn Jose Jimenez.

229
00:17:06,026 --> 00:17:08,320
Og hvem, må jeg spørge,
er I to søde mennesker...

230
00:17:08,487 --> 00:17:12,157
... klatre ned ad siden af denne bygning
hvornår er elevatorerne tilgængelige?

231
00:17:12,366 --> 00:17:14,159
- Jeg er Batman.
- Og jeg er Robin.

232
00:17:14,326 --> 00:17:17,162
Åh, åh. Jeg er leder af en jury.

233
00:17:17,371 --> 00:17:21,625
Vi prøver at beslutte os for, hvad vi skal gøre
til en frygtelig grim kriminel person, du ved.

234
00:17:21,792 --> 00:17:25,254
- Åh.
- Prøver at finde ud af det nu. Undskyld mig.

235
00:17:26,129 --> 00:17:27,631
Åh, besluttede du dig?

236
00:17:28,423 --> 00:17:30,968
Hvad? Åh.

237
00:17:31,760 --> 00:17:35,013
Kan du forlade rebet?

238
00:17:44,439 --> 00:17:46,608
Væk. Hver en krone er væk.

239
00:17:46,817 --> 00:17:50,696
- Hellige banker.
- Næsten 30 millioner dollars i små regninger.

240
00:17:58,287 --> 00:18:00,914
Åh! Åh, Mr. Masked Man, du har så ret.

241
00:18:01,123 --> 00:18:04,501
Det Egghead, en meget dårlig hombre.

242
00:18:04,793 --> 00:18:08,380
- Hvor blev han af, Chief Screaming Chicken?
- Han lader mig holde dem i tasken...

243
00:18:08,589 --> 00:18:10,507
...mens han flygter.
- Men hvor?

244
00:18:10,716 --> 00:18:14,761
Han siger, at han skal fylde op
før han tager til Sydamerika.

245
00:18:14,970 --> 00:18:16,597
Så lå de alle højt.

246
00:18:16,805 --> 00:18:17,973
Læg dig lavt.

247
00:18:18,181 --> 00:18:21,018
Læg dig lavt, ja. Jeg tager fejl af retningen, ja.

248
00:18:21,226 --> 00:18:26,857
Han sagde, at han lå lavt i en dag
og så snart går de måske alle sammen.

249
00:18:27,065 --> 00:18:29,401
Noget bestemt sted i Sydamerika?

250
00:18:29,568 --> 00:18:34,281
Åh, han siger, han tager penge,
alle pengene, og kør Venezuela.

251
00:18:34,489 --> 00:18:38,910
Chief skrigende kylling,
Jeg tror, du er blevet ført ned ad en primula-sti.

252
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Mit ansigt er så rødt.

253
00:18:42,581 --> 00:18:44,750
Robin, fortæl kommissær Gordon...

254
00:18:44,958 --> 00:18:48,670
...for at advare alle land-, sø- og luftudgange
fra Gotham City.

255
00:18:48,879 --> 00:18:52,758
Vi skal holde Egghead inden for byens grænser
indtil vi finder ud af hvor hans gemmested er.

256
00:18:52,924 --> 00:18:54,384
Hm. Roger.

257
00:18:56,094 --> 00:18:58,597
Dreng, det får mig til at føle mig godt
at være en Gotham Cityite...

258
00:18:58,805 --> 00:19:01,141
...når jeg ser hvordan alle
tilgav Chief Chicken.

259
00:19:01,350 --> 00:19:05,896
Du vil opdage, at folk grundlæggende er gode.
De reagerer kun på deres omgivelser.

260
00:19:06,104 --> 00:19:09,733
Chief Screaming Chicken blev bejlet til
fra retfærdighedens vej...

261
00:19:09,941 --> 00:19:11,902
...ved nogle ekstravagante løfter.

262
00:19:12,110 --> 00:19:16,365
Det er et menneskeligt svigt, som os alle sammen
er underlagt på et eller andet tidspunkt.

263
00:19:16,573 --> 00:19:20,202
Men alt det er vand over dæmningen.

264
00:19:20,410 --> 00:19:24,539
- Lige nu er vores opgave at finde Egghead.
-Mm. Nogle ideer?

265
00:19:24,748 --> 00:19:30,962
Vi ved, at hans kost udelukkende består
af klasse triple-A hvide æg.

266
00:19:31,171 --> 00:19:35,258
Hvis han skulle en tur,
hvilket alle beviser tyder på, at han kunne gøre...

267
00:19:35,467 --> 00:19:39,346
...han skulle først læsse op
på alle de æg, han kunne bære.

268
00:19:39,554 --> 00:19:40,806
Højre.

269
00:19:41,014 --> 00:19:46,019
Hvor mange fjerkræfarme, triple-A sort,
er der inden for Gotham Citys grænser?

270
00:19:46,186 --> 00:19:50,357
Mm, tre. Bernies hønsegård
i Lakewood-området.

271
00:19:50,565 --> 00:19:53,652
Men den gård producerer kun brune æg.

272
00:19:53,819 --> 00:19:54,903
Hmm.

273
00:19:55,070 --> 00:19:57,989
Paul's Poultry Palace i Pimlico.

274
00:19:58,198 --> 00:20:02,744
- Og hvis min hukommelse tjener mig rigtigt--
- Som det altid gør.

275
00:20:02,953 --> 00:20:08,291
--Paul's Poultry Palace har kun
otte høns og en hane.

276
00:20:08,500 --> 00:20:11,420
Næppe nok
at fodre hans glubske appetit.

277
00:20:11,628 --> 00:20:15,966
Og med alle vejene
ude af Gotham City blokeret...

278
00:20:16,174 --> 00:20:18,593
...det efterlader kun ét sted.

279
00:20:21,471 --> 00:20:23,390
Er du en slags nød eller sådan noget?

280
00:20:23,598 --> 00:20:26,184
Du kan ikke komme herind
og stjæl mine æg sådan her, bub.

281
00:20:26,393 --> 00:20:29,604
Mr. MacDonald, det burde du være
tak for ægget...

282
00:20:29,813 --> 00:20:34,651
...som jeg fandt det passende at pryde din ranch
med min tilstedeværelse. Ha, ha.

283
00:20:34,860 --> 00:20:39,531
Kun æg af den fineste kvalitet duer
for mine kostvaner.

284
00:20:39,740 --> 00:20:41,616
Desuden er dine priser uhyggelige.

285
00:20:41,783 --> 00:20:44,327
Jeg vil gøre dig en god handel.
Bedre end engros.

286
00:20:44,536 --> 00:20:49,583
Min gode fyr, lad mig æggeforklare.
Egghead betaler aldrig for noget.

287
00:20:49,791 --> 00:20:52,627
Det er bare ikke gjort
blandt din finere klasse af kriminelle.

288
00:20:52,836 --> 00:20:58,258
Hvorfor, ved du, at hvis jeg betalte en øre,
ville det ødelægge mit omdømme blandt mine jævnaldrende?

289
00:20:58,467 --> 00:21:01,845
- Det er næsten mørkt, Egghead.
- Tror du ikke, vi hellere kommer i gang?

290
00:21:02,053 --> 00:21:05,223
Hej, hvordan kommer vi ud herfra?
De spærrede lufthavnene af.

291
00:21:05,432 --> 00:21:07,601
- Og vejene.
-Og havnen.

292
00:21:07,809 --> 00:21:12,522
Nå, da alle de over land ruter
er blevet ægget...

293
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
...den eneste vej at gå er under jorden.

294
00:21:15,317 --> 00:21:19,488
Så lad os udforske
Gotham Citys kloaksystem.

295
00:21:19,696 --> 00:21:24,451
- Det helt rigtige sted for en rotte som dig.
- Det eneste sted, du skal hen, er op ad floden.

296
00:21:34,628 --> 00:21:36,922
Lad os give dem en smag
af vores knoer, skal vi?

297
00:22:24,803 --> 00:22:25,846
Batman!

298
00:22:26,388 --> 00:22:28,515
Batman!

299
00:22:50,745 --> 00:22:54,541
Okay, okay, det er alt.

300
00:22:54,916 --> 00:22:57,127
Ophøre og afstå.

301
00:22:57,335 --> 00:22:58,628
Jeg er færdig.

302
00:22:58,837 --> 00:23:00,463
Hvem skal betale for alle mine æg?

303
00:23:00,672 --> 00:23:04,301
Du vil blive refunderet, hr. MacDonald,
til den aktuelle markedskurs.

304
00:23:04,509 --> 00:23:06,094
Ve mig.

305
00:23:06,303 --> 00:23:10,056
Min kriminelle karriere er nu uddød af æg.

306
00:23:10,265 --> 00:23:12,601
Tåbelig ond mand.

307
00:23:12,809 --> 00:23:15,645
Du kommer til at ende
hvor alle knækkede æggeskaller ender.

308
00:23:15,854 --> 00:23:16,897
I skraldespanden.

309
00:23:17,772 --> 00:23:19,357
Giv mig en pause, Batman?

310
00:23:19,566 --> 00:23:23,737
Du vil blive behandlet retfærdigt i en domstol.

311
00:23:24,821 --> 00:23:26,323
Frøken Bacon.

312
00:23:26,531 --> 00:23:31,995
Jeg undrer mig over, hvorfor en pige af din åbenlyse
avl, uddannelse, stil og klasse...

313
00:23:32,203 --> 00:23:36,666
...skulle være blevet involveret
med en som Egghead.

314
00:23:36,875 --> 00:23:39,628
Jeg er vist bare heldig, Batman.

315
00:23:43,173 --> 00:23:45,008
Er dette slutningen på bogen, Eggy-pooh?

316
00:23:45,425 --> 00:23:48,553
Slutningen, punktum.

317
00:23:50,263 --> 00:23:53,058
Jeg har vel lagt et æg.

318
00:23:56,853 --> 00:23:59,940
Batman, vi skylder dig en gæld
som aldrig kan betales tilbage.

319
00:24:00,148 --> 00:24:03,234
Godt bystyre er sin egen belønning,
Kommissær Gordon.

320
00:24:03,443 --> 00:24:05,779
Alle de besøgende kriminelle
er blevet pågrebet...

321
00:24:05,987 --> 00:24:07,948
...af vores trofaste politi, Boy Wonder.

322
00:24:08,156 --> 00:24:11,493
Politiet i Gotham City
er de bedste overalt.

323
00:24:11,701 --> 00:24:13,078
Vores arbejde er gjort.

324
00:24:13,286 --> 00:24:14,955
Kom så, Robin.

325
00:24:18,708 --> 00:24:22,921
Hvis I har brug for os igen, mine herrer,
vi er lige så tæt på som din Batphone.