1
00:00:10,303 --> 00:00:13,973
fortæller". En solrig onsdag morgen
i Gotham City.
2
00:00:14,140 --> 00:00:17,936
Den slags onsdag
det får dig til at ønske, det var søndag.
3
00:00:18,102 --> 00:00:20,480
Og på Gotham City Rådhus...
4
00:00:20,647 --> 00:00:23,858
...en strøm af turister vandrer deres vej i...
5
00:00:24,025 --> 00:00:29,113
...for at se kuriositeterne og trofæerne
på permanent visning.
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,491
Og dette, mine damer og herrer...
7
00:00:31,658 --> 00:00:34,911
...er det oprindelige charter for Gotham City.
8
00:00:35,078 --> 00:00:38,289
Og på grund af sin overdrevne alder
og delikat tilstand...
9
00:00:38,456 --> 00:00:42,961
...det er blevet forseglet i denne garanti
indbrudssikker vitrine...
10
00:00:43,127 --> 00:00:47,799
...som er blevet vakuumforseglet
at beskytte et så værdifuldt dokument.
11
00:00:47,966 --> 00:00:51,970
Åh, guide, er du absolut
sikker på at den er indbrudssikker?
12
00:00:52,136 --> 00:00:53,429
Absolut.
13
00:00:54,013 --> 00:00:56,266
Og nu, hvis du træder denne vej, tak.
14
00:00:59,978 --> 00:01:02,313
Din eggspert har meget at lære.
15
00:01:10,488 --> 00:01:15,618
Intet materiale kan modstå
mine uforlignelige æggesprængstoffer.
16
00:01:29,382 --> 00:01:33,011
Og nu, lad os sætte vores æg.
17
00:01:37,557 --> 00:01:39,851
Umulig.
At en kriminel kunne marchere ind...
18
00:01:40,018 --> 00:01:43,855
...og beklæd Gotham Citys mest uvurderlige
besiddelse lige under vores næsebor?
19
00:01:44,022 --> 00:01:46,858
Men hvorfor, kommissær?
Det kan jeg ikke finde ud af.
20
00:01:47,025 --> 00:01:50,403
Det kan jeg heller ikke, O'Hara, og det kan jeg heller ikke.
Hvad sagde vidnerne?
21
00:01:50,570 --> 00:01:54,198
Åh, der er ingen tvivl om det.
De var alle enige om én ting: Hans beskrivelse.
22
00:01:54,365 --> 00:01:58,369
- Det var Egghead, okay.
- Det rådneste æg af dem alle.
23
00:01:58,870 --> 00:02:00,538
Nogen forslag, O'Hara?
24
00:02:00,705 --> 00:02:05,460
Nå, det er ikke så slemt at møde tyve,
mordere, banebrydende skurke, men--
25
00:02:05,627 --> 00:02:09,881
Jeg ved, det ser ud til, at vi kalder på
den kappede korsfarer ret ofte.
26
00:02:10,048 --> 00:02:12,717
Der er ingen anden måde at håndtere det på.
27
00:02:13,343 --> 00:02:18,056
fortæller". Og i det statelige Wayne Manor,
hjemsted for millionæren Bruce Wayne...
28
00:02:18,222 --> 00:02:21,392
...og hans ungdommelige menighed
Dick Grayson:
29
00:02:29,025 --> 00:02:31,694
Hvis du vil holde linjen et øjeblik, sir...
30
00:02:31,861 --> 00:02:34,405
...Jeg vil vinde hans opmærksomhed for dig.
31
00:02:37,408 --> 00:02:38,993
Ser du, Dick, for mange år siden...
32
00:02:39,160 --> 00:02:42,914
...Gotham City blev grundlagt af tre
familier, der landede ved Gotham Rock.
33
00:02:43,081 --> 00:02:46,250
- Savages, Tylers og Waynes.
-Højre.
34
00:02:46,417 --> 00:02:49,003
Den oprindelige jord blev forpagtet
fra Mohican-indianerne...
35
00:02:49,170 --> 00:02:51,839
...til prisen for ni vaskebjørnskind.
36
00:02:53,007 --> 00:02:54,759
Wow, sikke en aftale det var.
37
00:02:54,926 --> 00:02:57,428
Hvert femte år,
lejemålet skal fornyes.
38
00:02:57,595 --> 00:03:01,557
Byens charter er meget specifik
om at honorere den gæld.
39
00:03:01,724 --> 00:03:06,938
I aften er det aften til at betale,
så Pete Savage, Tim Tyler og jeg...
40
00:03:07,105 --> 00:03:11,859
... efterkommerne af de oprindelige bosættere,
skal levere tre vaskebjørnskind hver...
41
00:03:12,026 --> 00:03:15,530
...til Chief Screaming Chicken
for at opfylde forpligtelsen.
42
00:03:15,697 --> 00:03:17,448
Gosh, hvor har du skaffet skindene?
43
00:03:17,615 --> 00:03:23,705
Jeg var nødt til at købe en hel vaskebjørnfrakke
fra en meget populær crooner fra 1920'erne...
44
00:03:23,871 --> 00:03:26,666
...som var faldet i hårde tider.
45
00:03:26,833 --> 00:03:28,626
Måtte også betale en pæn pris for det.
46
00:03:28,793 --> 00:03:32,547
Denne har holdt sig meget godt for en vaskebjørn.
47
00:03:35,717 --> 00:03:37,552
Et spørgsmål af stor betydning
er opstået.
48
00:03:37,719 --> 00:03:39,679
Din opmærksomhed ville blive værdsat.
49
00:03:39,846 --> 00:03:43,015
En kontrakt, der skal læses.
50
00:03:43,182 --> 00:03:47,228
- Jeg tager mig af det med det samme, Alfred.
- Jeg tager med dig, Bruce.
51
00:03:47,937 --> 00:03:52,984
Helt ærligt, Alfred, de to har så travlt.
52
00:03:53,151 --> 00:03:57,739
Jeg vil vædde Batman og Robin
kom ikke så meget rundt som Bruce og Dick.
53
00:03:57,905 --> 00:04:00,825
Jeg, øh-- det tvivler jeg snarere på, frue.
54
00:04:01,868 --> 00:04:03,745
- Ja, kommissær.
- Skrækkelige nyheder, Batman.
55
00:04:03,911 --> 00:04:06,664
Egghead er tilbage med en karton fuld af kriminalitet.
56
00:04:06,831 --> 00:04:08,583
Vi kommer lige der.
57
00:04:10,960 --> 00:04:12,712
Til Batpoles.
58
00:05:34,585 --> 00:05:37,380
Hvorfor gøre alt det besvær
at stjæle byens charter?
59
00:05:37,547 --> 00:05:39,090
Hvem ved, hvad ondskab lurer.
60
00:05:39,257 --> 00:05:42,426
Han er et hårdt æg, Batman,
den klogeste mand i verden.
61
00:05:42,593 --> 00:05:44,595
Den næstklogeste mand i verden.
62
00:05:44,762 --> 00:05:46,639
Nuværende virksomhed undtaget, selvfølgelig.
63
00:05:46,806 --> 00:05:50,643
Han er uden tvivl den klogeste skurk
vi nogensinde har stået overfor.
64
00:05:50,810 --> 00:05:52,854
Eventuelle beviser tilbage
på gerningsstedet?
65
00:05:53,020 --> 00:05:55,773
Ingen, Boy Wonder.
Helt ærligt, vi er forbløffede.
66
00:05:56,732 --> 00:05:59,527
Gotham City Charter.
67
00:05:59,694 --> 00:06:00,903
Hvad står der?
68
00:06:01,070 --> 00:06:03,531
Bortset fra dets forfatningspåbud...
69
00:06:03,698 --> 00:06:08,369
...dets formål er at fungere som en traktat mellem
mohikanerne og grundlæggerne.
70
00:06:08,536 --> 00:06:09,829
Hellige Bill of Rights.
71
00:06:09,996 --> 00:06:14,083
Måske vil Egghead starte en krig imellem
Gotham City-borgerne og indianerne.
72
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
Jeg tvivler snarere, Robin.
73
00:06:16,127 --> 00:06:17,837
Der er kun én indianer tilbage.
74
00:06:18,004 --> 00:06:21,424
Han ville være mindre end ti millioner til én.
75
00:06:21,591 --> 00:06:26,387
Jeg tror, det har noget at gøre
med leasingbetingelserne.
76
00:06:26,554 --> 00:06:28,681
Det betyder nok
Egghead vil lave en aftale...
77
00:06:28,848 --> 00:06:31,851
...med Peter Savage,
Tim Tyler eller Bruce Wayne.
78
00:06:32,018 --> 00:06:34,812
Egghead laver ikke aftaler.
79
00:06:34,979 --> 00:06:36,856
Åh, hvor er Peter Savage nu?
80
00:06:37,023 --> 00:06:39,567
Uden tvivl hjemme hos ham
her i Gotham City.
81
00:06:39,734 --> 00:06:41,611
Han tilbringer det meste af sin tid i Paris.
82
00:06:41,777 --> 00:06:44,780
Han er noget af en bon vivant
og protektor for kunsten.
83
00:06:44,947 --> 00:06:50,161
Men han er her altid for
Vaskebjørn Ceremoni og at fordele skindene.
84
00:06:50,328 --> 00:06:52,330
Og jeg tror, jeg ved, hvor Tim Tyler er.
85
00:06:52,496 --> 00:06:56,584
Sandsynligvis på Tyler Stadium og ser på
hans hold spiller baseball mod kæledyrene.
86
00:06:56,751 --> 00:06:58,336
Det efterlader kun Bruce Wayne.
87
00:06:59,003 --> 00:07:00,630
Jeg undrer mig over, hvor han er.
88
00:07:00,796 --> 00:07:04,675
Uden tvivl,
ude at gøre noget uvæsentligt...
89
00:07:04,842 --> 00:07:07,303
...med sin ungdommelige afdeling, Dick Grayson.
90
00:07:07,470 --> 00:07:09,513
Du ved
hvordan de millionær playboys er.
91
00:07:09,680 --> 00:07:11,515
- Lad os gå, Robin.
-Hvor hen?
92
00:07:11,682 --> 00:07:15,519
Til tipi af Screaming Chicken,
sidste af mohikanerne.
93
00:07:18,356 --> 00:07:23,986
fortæller". I mellemtiden, bag dørene
af et tilsyneladende legitimt importfirma:
94
00:07:26,656 --> 00:07:28,115
Æg fremragende.
95
00:07:28,282 --> 00:07:31,994
Jeg kan endda gå så langt som
at sige ægget.
96
00:07:32,161 --> 00:07:33,746
Hvad har du i tankerne, chef?
97
00:07:33,913 --> 00:07:36,082
Det her ser bare ud
et gammelt stykke papir.
98
00:07:36,248 --> 00:07:39,210
Det er fordi du ikke har nogen forudseenhed,
Benedikt.
99
00:07:39,377 --> 00:07:41,545
Ikke alle er lige så kloge
som du er, Egghead.
100
00:07:41,712 --> 00:07:45,216
Ingen er så klog som jeg er
Foo Yung. Ha, ha.
101
00:07:45,383 --> 00:07:47,885
Venligst, tal ikke så hurtigt.
102
00:07:48,427 --> 00:07:50,638
Hvad følger hun efter os
for hele tiden?
103
00:07:50,805 --> 00:07:52,682
Jeg kan ikke lide damer på kapers.
104
00:07:52,848 --> 00:07:56,227
Heldigvis er det ikke alle der tænker sådan
Hr. Benedikt.
105
00:07:56,894 --> 00:07:58,354
Hej Eggybaby.
106
00:07:58,521 --> 00:08:04,902
Venligst, det er Mr. Egghead
før andre mennesker, ikke Eggybaby.
107
00:08:05,069 --> 00:08:09,573
Min æggesekretær, Miss Bacon,
tager alle mine tanker ned.
108
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
På den måde vil eftertiden have registreret...
109
00:08:12,118 --> 00:08:16,414
...arbejdet af de mest geniale
alle tiders kriminelle sind.
110
00:08:16,580 --> 00:08:18,332
Hvis jeg selv skal sige det.
111
00:08:18,499 --> 00:08:19,959
Vil du udgive en bog?
112
00:08:20,126 --> 00:08:24,296
Nå, lad os nu æggesaminere
det her mere forsigtigt, hva?
113
00:08:24,463 --> 00:08:27,425
Der må være et smuthul i dette charter...
114
00:08:27,591 --> 00:08:32,096
...det vil gøre mig i stand til at ægge
kontrol over byen.
115
00:08:32,263 --> 00:08:34,807
Her er den.
Se det, mine rådne æg.
116
00:08:34,974 --> 00:08:36,308
"Mensi, og for at vide...
117
00:08:36,475 --> 00:08:40,271
... hvis prisen på ni vaskebjørnskind
er ikke betalt til Mohican-repræsentanten...
118
00:08:40,438 --> 00:08:43,399
...af Savages efterkommere,
Tyler og Wayne familier...
119
00:08:43,566 --> 00:08:45,776
...og hvorimod, hvis det ikke betales til tiden...
120
00:08:45,943 --> 00:08:49,488
... sagde, at landet vil vende tilbage
til sine oprindelige ejere...
121
00:08:49,655 --> 00:08:51,490
...og/eller deres juridiske repræsentanter."
122
00:08:51,657 --> 00:08:57,288
Åh, vi har dem denne gang. Vi har fanget
dem med deres æg post facto nede.
123
00:08:59,123 --> 00:09:02,251
- Hvad taler han om?
- Søg efter mig.
124
00:09:02,418 --> 00:09:05,921
- Lidt langsommere, tak. Mine fingre gør ondt.
- Øh, mm?
125
00:09:06,297 --> 00:09:11,135
Ved du ikke
hvem er mohikanernes repræsentant?
126
00:09:11,719 --> 00:09:15,890
Åh, du mener den lille fyr, der har
den generelle koncession ude på motorvejen?
127
00:09:16,057 --> 00:09:17,683
Æggesager.
128
00:09:18,768 --> 00:09:22,563
Chief skrigende kylling...
129
00:09:23,105 --> 00:09:26,484
...den sidste af mohikanerne.
130
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
- Hvordan?
-Hvad?
131
00:09:40,331 --> 00:09:42,333
- Hvornår?
-Hvor?
132
00:09:52,343 --> 00:09:57,389
Du, du er den eneste person i Gotham City
der kender traditionel mohikansk hilsen.
133
00:09:57,556 --> 00:10:00,935
Jeg har længe været en elev af dine stammeskikke,
Chief Screaming Chicken.
134
00:10:01,102 --> 00:10:02,853
Hvad vil du med Screaming Chicken?
135
00:10:03,020 --> 00:10:06,607
Det er i aften, hvor du modtager betaling
om fornyelse af lejemålet i Gotham City.
136
00:10:07,191 --> 00:10:09,693
Jeg synes, prisen er for lav til Gotham City.
137
00:10:09,860 --> 00:10:13,489
Ni vaskebjørnskind,
leveomkostningerne stiger og stiger.
138
00:10:13,656 --> 00:10:15,449
Jeg vil have 12 vaskebjørnskind.
139
00:10:15,616 --> 00:10:17,743
Kontrakten var på ni.
140
00:10:17,910 --> 00:10:20,246
Indisk fattig forretningsmand.
141
00:10:20,412 --> 00:10:25,126
Min fætter, åh...
Han sælger Manhattan for 24 dollars.
142
00:10:25,292 --> 00:10:26,961
Kunne have fået 35.
143
00:10:27,128 --> 00:10:29,421
Hvorom alting er,
Chief skrigende kylling...
144
00:10:29,588 --> 00:10:32,675
...Jeg er her for at sikre, at du er til stede
ved ceremonierne i aften.
145
00:10:32,842 --> 00:10:34,426
Det er bydende nødvendigt, at du deltager.
146
00:10:35,678 --> 00:10:36,804
Absolut.
147
00:10:38,097 --> 00:10:39,140
Tak.
148
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Ciao, chef.
149
00:10:59,160 --> 00:11:03,581
En storslået ægudstilling,
Chief Screaming Chicken.
150
00:11:03,747 --> 00:11:10,254
Når jeg er færdig med dig, vil du være i stand til det
æggetsercise dine mest æggestravagante ønsker.
151
00:11:10,421 --> 00:11:15,092
Hvis du giver mig en æggepakke
lejemål på Gotham City.
152
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
Jeg giver dig ikke lejekontrakt, ikke før i aften.
153
00:11:19,388 --> 00:11:23,726
mig æresbundet,
hvis der betales ni vaskebjørnskind.
154
00:11:23,893 --> 00:11:26,729
- Og hvis ikke?
-Jeg handler med højestbydende.
155
00:11:26,896 --> 00:11:30,691
Men bare rolig, de betaler mig skind.
Det gør de altid, det er tradition.
156
00:11:30,858 --> 00:11:33,569
Ah, men i aften,
en af de mænd dukker ikke op...
157
00:11:33,736 --> 00:11:35,821
...og så vil lejemålet ægge.
158
00:11:35,988 --> 00:11:40,284
Du laver en stor snak, kemosabe.
159
00:11:40,451 --> 00:11:42,494
Kemosabe?
160
00:11:43,037 --> 00:11:45,164
Jeg troede, jeg hørte
næsten alt, men.
161
00:11:45,331 --> 00:11:48,334
- Ja, skrigende, hvad betyder det?
- Det ved jeg ikke.
162
00:11:48,500 --> 00:11:51,295
Jeg har hørt det en gang i radioen. Meget gammelt ord.
163
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
Det nytter ikke noget, Robin.
164
00:12:01,555 --> 00:12:05,142
Ikke et eneste nyt ægfirma er åbnet
i Gotham City i de sidste par uger.
165
00:12:05,309 --> 00:12:07,019
Jeg kan ikke forstå.
166
00:12:07,186 --> 00:12:08,812
Det er hans sædvanlige modus operandi.
167
00:12:08,979 --> 00:12:12,316
Egghead har altid sit gemmested tilknyttet
med en slags æggetøj.
168
00:12:12,483 --> 00:12:15,819
Det er klart, han har ændret sig
hans måde at tænke på...
169
00:12:15,986 --> 00:12:19,490
...og hvis det ikke er nok,
han har sikkert ændret måden han...
170
00:12:20,032 --> 00:12:23,702
Nå, det er det. Selvfølgelig.
171
00:12:23,869 --> 00:12:28,832
Hvilken slags virksomhed sælger æg
at du ikke kan stege, røre eller koge?
172
00:12:29,333 --> 00:12:32,253
- Et fiskeægsfirma.
- Ja, Robin. Lad os se, hvad det bringer.
173
00:12:44,139 --> 00:12:45,182
Se på det her.
174
00:12:45,349 --> 00:12:48,185
Et nyt ægfirma er netop åbnet
på Point View Street.
175
00:12:49,270 --> 00:12:52,356
"The Ghoti Oeufs Caviar Company."
176
00:12:52,523 --> 00:12:55,901
"Oeuf" betyder "æg" på fransk,
men jeg forstår slet ikke dette andet ord.
177
00:12:56,068 --> 00:12:58,570
Ordet er "fisk", Robin.
178
00:12:59,405 --> 00:13:04,243
-"Ghoti" er "fisk"?
-Se her, engelsk fonetik.
179
00:13:07,871 --> 00:13:10,124
G-H bliver til F...
180
00:13:10,291 --> 00:13:12,042
...som i "hård" eller "grin".
181
00:13:12,209 --> 00:13:15,129
O bliver jeg som i "kvinder".
182
00:13:15,296 --> 00:13:19,550
T-I bliver S-H...
183
00:13:19,717 --> 00:13:22,928
...som i "ration" eller ordet "nation."
184
00:13:23,095 --> 00:13:26,223
Hellige semantik, Batman,
du holder aldrig op med at forbløffe mig.
185
00:13:26,390 --> 00:13:29,893
Der er ikke tid til komplimenter nu, Robin.
Vi skal modarbejde nogle kriminelle.
186
00:13:30,060 --> 00:13:31,312
Til Batmobilen.
187
00:13:32,271 --> 00:13:35,899
Åh, du laver en god handel,
Chief Screaming Chicken.
188
00:13:36,066 --> 00:13:39,445
Et hundrede dollars om måneden for livet
og alle de æg du kan spise.
189
00:13:40,487 --> 00:13:42,239
Jeg er 60 år nu.
190
00:13:42,406 --> 00:13:43,741
Jeg har brug for dem pension.
191
00:13:43,907 --> 00:13:47,578
Er du 60?
Jeg håber, jeg ser så godt ud, når jeg er 60.
192
00:13:47,745 --> 00:13:51,040
Nå, jeg har store æggespekter
for vores forhold, chef.
193
00:13:51,206 --> 00:13:53,417
Jeg fortæller dig, hvad jeg vil give dig
som en ekstra bonus:
194
00:13:53,584 --> 00:13:56,587
Du har muligvis import-æggesporten
indrømmelse...
195
00:13:56,754 --> 00:14:01,258
...for alle ægte amerikanske indianere
tæpper lavet i Japan.
196
00:14:01,425 --> 00:14:02,760
Åh, heh.
197
00:14:02,926 --> 00:14:06,930
Du er et fint, blegt ansigt.
Mm. Ja.
198
00:14:07,097 --> 00:14:09,016
- Er du ingen indisk giver?
- Åh nej.
199
00:14:09,183 --> 00:14:12,311
Eggybaby gav aldrig en indianer noget.
200
00:14:12,478 --> 00:14:17,024
Nå, jeg er for en æggetræt.
201
00:14:17,191 --> 00:14:24,114
Det har været en prøvende dag,
og jeg skal hvile min fantastiske hjerne til i aften.
202
00:14:27,743 --> 00:14:31,288
Der vil ikke være hvile for de ugudelige i dag,
Æggehoved.
203
00:14:31,455 --> 00:14:34,458
Dreng, har I æg
på dine ansigter.
204
00:14:34,625 --> 00:14:38,295
Alle kongens heste og alle kongens mænd
vil ikke være i stand til at sætte dig sammen igen.
205
00:14:38,462 --> 00:14:40,798
Åh, Batman, du er så lyrisk.
206
00:15:29,847 --> 00:15:33,517
Nå, det er nok æggetur for en dag,
Batman.
207
00:15:33,684 --> 00:15:36,270
Du ikke stop, jeg giver Boy Wonder
meget kort klipning.
208
00:15:36,437 --> 00:15:38,564
Vil du, kylling, vende kylling?
209
00:15:38,730 --> 00:15:40,566
Har du også sluttet dig til fjendens lejr?
210
00:15:40,732 --> 00:15:43,152
Dette er et surt æg, Batman.
211
00:15:43,318 --> 00:15:46,363
Et træk og jeg smider det på Robins hoved.
212
00:15:46,530 --> 00:15:49,032
Ingen kunne være så rådden.
213
00:15:49,199 --> 00:15:51,827
Frist mig ikke.
214
00:15:51,994 --> 00:15:53,162
Åh!
215
00:15:54,788 --> 00:15:58,709
Du lægger alle dine æg i én kurv,
Æggehoved, en fatal fejltagelse.
216
00:15:58,876 --> 00:16:01,545
Forbered dig på et hurtigt nederlag.
217
00:16:01,712 --> 00:16:04,590
- Det er meget passende, Robin.
- Åh, glad for du kunne lide det.
218
00:16:04,756 --> 00:16:06,800
Nå, se hvordan du kan lide dette.
219
00:16:09,219 --> 00:16:14,099
- Hvad er der, Batman?
- Jeg ved det ikke.
220
00:16:16,101 --> 00:16:21,148
Uanset hvad det er, så er det vildt sjovt.
221
00:16:21,315 --> 00:16:23,901
Blommen er på dem, det er lattergas.
222
00:16:24,067 --> 00:16:26,987
Ha, ha! Det er det sjoveste trick
nogen har nogensinde trukket på os.
223
00:16:27,154 --> 00:16:28,947
- Ja.
-Ha-ha-ha!
224
00:16:29,114 --> 00:16:31,366
Det er endnu sjovere end Jokeren.
225
00:16:33,410 --> 00:16:35,787
Jeg kan ikke lade være med at grine.
226
00:16:35,954 --> 00:16:39,124
Og det vil du ikke, ikke før gassen forsvinder.
227
00:16:39,291 --> 00:16:43,712
- Lad os gå, chef, før vi også begynder at grine.
- En god idé.
228
00:16:45,506 --> 00:16:47,508
- Lad os gå efter dem.
-Nej, nej, nej.
229
00:16:47,674 --> 00:16:49,760
Ikke nu, gamle ven.
230
00:16:50,260 --> 00:16:54,264
I vores tilstand vil det ikke gavne os noget.
231
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Her, her.
232
00:16:56,308 --> 00:16:58,268
Her, tag det her.
233
00:16:58,435 --> 00:17:05,108
Det er en trist pille at neutralisere lattergassen.
Ha-ha-ha!
234
00:17:05,275 --> 00:17:07,819
Det vil rense vores sind.
235
00:17:12,908 --> 00:17:16,870
Nå, han kan have vundet første runde...
236
00:17:20,374 --> 00:17:25,254
...men vi skal bekæmpe ild med ild.
237
00:17:25,420 --> 00:17:27,214
Robin...
238
00:17:28,215 --> 00:17:33,762
...vi slår aldrig Egghead
med rå styrke.
239
00:17:34,179 --> 00:17:38,392
Vi må-- Vi må udtænke ham.
240
00:17:41,311 --> 00:17:46,567
Den stakkels, vildfarne rødhud,
Chief skrigende kylling...
241
00:17:46,733 --> 00:17:49,152
...er åbenbart under Eggheads indflydelse.
242
00:17:49,319 --> 00:17:51,738
Derfor er det rimeligt...
243
00:17:51,905 --> 00:17:56,618
...at lejemålet til Gotham City skal være
tæt på at være i Eggheads grådige hænder.
244
00:17:56,785 --> 00:17:59,037
Hvordan forhindrer vi det i at ske?
245
00:17:59,204 --> 00:18:04,334
Æggehoved skal forhindre begge dele
eller alle tre millionærer...
246
00:18:04,501 --> 00:18:08,297
...fra at levere deres skind
for at bryde lejekontrakten.
247
00:18:08,463 --> 00:18:10,882
- Skal jeg ringe til Tim Tyler og Pete Savage?
- Jeg gør det.
248
00:18:11,049 --> 00:18:16,513
Maskinen er afstemt efter Bruce Waynes
stemme. Klondike 57589, tak.
249
00:18:17,014 --> 00:18:20,350
Gosh, Batman, jeg har aldrig set
du bruger en telefonbog.
250
00:18:20,517 --> 00:18:23,562
- Hvordan husker du alle de tal?
-Elementært, min kære Robin.
251
00:18:23,729 --> 00:18:26,732
Jeg omsætter simpelthen tallene til bogstaver.
252
00:18:26,898 --> 00:18:32,654
For eksempel er Pete Savages nummer
navnet på en pige, som han og jeg plejede at date.
253
00:18:32,821 --> 00:18:34,406
Hellige ITandT.
254
00:18:34,573 --> 00:18:36,033
Hej?
255
00:18:36,533 --> 00:18:38,410
Hej, Pete, Bruce Wayne her.
256
00:18:38,577 --> 00:18:42,706
Jeg ringer for at høre, om du vil være med
jubilæumsfejringen i aften.
257
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
Det er vaskebjørn-ceremonien,
du ved.
258
00:18:44,708 --> 00:18:48,045
Med sikkerhed, jeg vil være der.
Du er stormarskal i år, ikke?
259
00:18:48,211 --> 00:18:51,757
Heh, ja, det skal være sjovt.
Det er rart at have dig tilbage i byen, Pete.
260
00:18:51,923 --> 00:18:55,761
Det være sig nogensinde så ydmygt,
der er intet sted som Gotham City.
261
00:18:56,219 --> 00:18:57,262
Au revoir, Pete.
262
00:19:01,558 --> 00:19:03,393
Meget godt, hr. Savage.
263
00:19:03,560 --> 00:19:06,021
Alt lyder godt der,
lad os prøve Tim Tyler.
264
00:19:06,188 --> 00:19:09,524
Quentin 65701, tak.
265
00:19:09,691 --> 00:19:13,070
Du kan ikke få et ord ud af det
på grund af den ene og nullet.
266
00:19:13,236 --> 00:19:15,781
Tingene fungerer ikke altid
som vi vil have dem til.
267
00:19:15,947 --> 00:19:19,326
Når det sker, er jeg simpelthen afhængig
på min veludviklede hukommelse.
268
00:19:19,493 --> 00:19:21,578
Hvornår har du sidst ringet
det nummer?
269
00:19:21,745 --> 00:19:23,997
- I går.
-Sally, du er en sus, Batman.
270
00:19:24,748 --> 00:19:27,834
- Tim Tyler taler.
-Hej, Tim, det er Bruce Wayne.
271
00:19:28,001 --> 00:19:30,003
Bruce, hvordan har du det?
272
00:19:30,170 --> 00:19:34,257
- Overværer du ceremonien i aften?
- Ville ikke gå glip af det, hvis det betød mit liv.
273
00:19:34,424 --> 00:19:37,761
- Åh, det er svulstigt. Vi ses der.
-Højre.
274
00:19:38,428 --> 00:19:43,225
Du demonstrerede uoverskueligt
god fornuft, hr. Tyler.
275
00:19:43,392 --> 00:19:44,935
Hvad vil du have mig, Egghead?
276
00:19:45,102 --> 00:19:48,522
Jeg er bare en dårlig major-league
baseball hold ejer.
277
00:19:48,689 --> 00:19:51,858
Hvad med sæsonkort?
Jeg elsker halvbacks.
278
00:19:52,025 --> 00:19:55,487
Hvor er det ægget.
279
00:19:59,449 --> 00:20:02,536
Åh, hvilken smuk nat.
280
00:20:03,620 --> 00:20:07,207
Barmhjertighed i live, ser vi skarpe ud?
281
00:20:07,374 --> 00:20:09,126
Hav det godt, drenge.
282
00:20:09,292 --> 00:20:13,130
Og bliv ikke for sent ude,
du ved hvordan jeg bekymrer mig.
283
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
Jeg spekulerer på, hvor vores officielle eskorte er.
284
00:20:15,632 --> 00:20:17,843
- Dick, har du skindene?
- Her er de.
285
00:20:18,009 --> 00:20:21,430
Men jeg tvivler på, om Chief Screaming Chicken
vil være der for at gøre krav på dem.
286
00:20:21,596 --> 00:20:23,390
Ikke efter alt hvad han har gjort.
287
00:20:23,557 --> 00:20:30,355
Alligevel skal vi leve op til vores del af købet
og aflever ni skind inden midnat.
288
00:20:30,522 --> 00:20:34,818
Jeg vil aldrig forstå, hvorfor chefen skriger
Kylling besluttede at sætte ind med Egghead.
289
00:20:34,985 --> 00:20:37,904
Han fortalte mig engang, at han arbejdede
et stykke tid som flaskevasker.
290
00:20:39,281 --> 00:20:42,826
Han havde et skænderi med en chef
som fortalte ham at vende tilbage til sit eget land.
291
00:20:42,993 --> 00:20:45,579
- Men det her er hans land.
-Ha-ha-ha.
292
00:20:45,996 --> 00:20:47,289
Nøjagtig.
293
00:20:47,456 --> 00:20:50,208
Og du undrer dig over hvorfor
Chief Screaming Chicken er utilfreds.
294
00:20:50,375 --> 00:20:54,212
- Din eskorte, sir.
- Tak, Alfred.
295
00:20:59,593 --> 00:21:02,512
- Så de fik dig også.
- Hvad mener du?
296
00:21:02,679 --> 00:21:05,348
Det her er en fælde, Bruce.
Egghead kører denne limousine.
297
00:21:05,932 --> 00:21:07,267
Og vi gik lige ind i det.
298
00:21:07,434 --> 00:21:09,686
Vi kan altid komme ud.
299
00:21:10,771 --> 00:21:13,690
- Der er intet håndtag på denne dør.
- Det er rigtigt.
300
00:21:13,857 --> 00:21:18,361
Så gør dig klar til en eggsotic egg-oplevelse.
301
00:21:32,918 --> 00:21:37,214
Der er flere årsager
hvorfor jeg indkaldte til dette møde, mine herrer...
302
00:21:37,380 --> 00:21:42,552
... bortset fra det åbenlyse om at holde
jer alle fra jubilæumsceremonierne...
303
00:21:42,719 --> 00:21:47,349
...når Chief Screaming Chicken
ser ud til at samle sine vaskebjørnskind.
304
00:21:47,516 --> 00:21:51,937
Det er gået op for mig
at en af jer er Batman.
305
00:21:52,687 --> 00:21:58,360
- Hvor spændende.
-Ja, ser du denne djævelske maskine?
306
00:21:58,527 --> 00:22:00,779
Nå, det er en af mine egne opfindelser.
307
00:22:00,946 --> 00:22:06,993
I mangel af et andet navn for det,
Jeg kalder det en elektrotankeoverførsel.
308
00:22:07,160 --> 00:22:09,913
Det suger hvert eneste spor af information...
309
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
...fra personens sind
sidder under det apparat...
310
00:22:14,417 --> 00:22:18,421
...og placerer det i hjernen
af den under denne.
311
00:22:18,588 --> 00:22:20,966
- Hvor grimt.
- Hvor ulækkert.
312
00:22:21,132 --> 00:22:23,260
Hvor æggeglad.
313
00:22:23,426 --> 00:22:28,139
For længe siden, mit overlegne intellekt
udledte, at Batman må være en person...
314
00:22:28,306 --> 00:22:30,642
...der var millionær
og behøvede ikke at arbejde...
315
00:22:30,809 --> 00:22:34,771
...fordi kriminalitetsbekæmpelse
er sådan en æggedyr hobby.
316
00:22:34,938 --> 00:22:39,693
- Hvilken en er det, Eggybaby, hmm?
- Vær venlig, miss Bacon.
317
00:22:39,860 --> 00:22:44,114
I er alle ca
den rigtige alder, i de tidlige 30'ere...
318
00:22:44,281 --> 00:22:47,659
...men jeg har elimineret dig, hr. Tyler,
fordi du er venstrehåndet.
319
00:22:47,826 --> 00:22:49,953
Nej, den kappede korsfarer
er ikke havnepasser.
320
00:22:50,120 --> 00:22:53,373
Og du, hr. Savage,
er ude på grund af din accent.
321
00:22:53,540 --> 00:22:57,127
Så bortset fra et par
af aldrende rock 'n' roll sangere...
322
00:22:57,294 --> 00:23:00,213
...du, Mr. Wayne,
er den eneste Gotham City millionær...
323
00:23:00,380 --> 00:23:04,259
...der er atletisk anlagt
med ægspressiv smidighed.
324
00:23:04,426 --> 00:23:07,220
Derfor skal du være Batman.
325
00:23:07,888 --> 00:23:11,057
Du indser, at det hele er spild af tid.
326
00:23:11,808 --> 00:23:14,102
Slet ikke, Mr. Wayne.
327
00:23:14,269 --> 00:23:19,858
Min maskine har en ret æggecentreret
og grim bivirkning.
328
00:23:20,483 --> 00:23:24,654
Ved at fjerne al viden
fra din hjerne...
329
00:23:24,821 --> 00:23:28,241
...det vil efterlade dig en tomhovedet fop.
330
00:23:29,451 --> 00:23:31,328
Det nytter ikke at kæmpe
Mr. Wayne...
331
00:23:31,494 --> 00:23:34,497
...du bliver holdt der
ved en elektromagnetisk kraft.
332
00:23:34,664 --> 00:23:37,375
Jeg tager afsted.
Sådanne ting giver mig hovedpine.
333
00:23:37,542 --> 00:23:41,421
Okay, Benedict, tænd for maskinen.
334
00:23:45,175 --> 00:23:47,928
Det vil tage et øjeblik eller to at varme op...
335
00:23:48,094 --> 00:23:53,433
... og så må vi se
hvis min ægseptionelle logistik er korrekt.
336
00:23:53,600 --> 00:23:57,437
Men selvom jeg tager fejl
du er Batman, Mr. Wayne...
337
00:23:58,229 --> 00:24:02,275
... din hjerne vil blive fuldstændig ødelagt.