1
00:00:11,429 --> 00:00:13,389
FORTÆLLER".
Vi har tidligere set...
2
00:00:13,723 --> 00:00:16,768
...i en smykkebutik, et antikt ur...
3
00:00:16,935 --> 00:00:20,188
...det siger mere end tid.
4
00:00:21,898 --> 00:00:23,274
Second Hands...
5
00:00:23,441 --> 00:00:26,236
...i et røveri på et splitsekund.
6
00:00:27,153 --> 00:00:31,783
Den mentale drivkraft
af denne tidsplan for kriminalitet, Urkongen.
7
00:00:34,035 --> 00:00:36,454
Batburgere ved en drive-in.
8
00:00:36,621 --> 00:00:38,540
Batburgere?
9
00:00:38,706 --> 00:00:43,127
Nu er det Urkongen
forklædt som popartist.
10
00:00:44,504 --> 00:00:47,298
Batman og Robin dukker ind i billedet.
11
00:00:47,799 --> 00:00:52,053
Den dynamiske duo
fanget i tidens spoler.
12
00:00:53,763 --> 00:00:56,975
Batman finder Urkongens ur.
13
00:00:58,434 --> 00:01:00,603
Et spor i støvet.
14
00:01:02,230 --> 00:01:05,733
Batman og Robin finder Clock Kings gemmested.
15
00:01:06,526 --> 00:01:09,988
Blackjacks finder Dynamic Duo.
16
00:01:11,364 --> 00:01:15,410
Og de finder
de er fanget i et kæmpe timeglas.
17
00:01:17,704 --> 00:01:20,832
Urkongens ur var en fælde.
18
00:01:23,293 --> 00:01:25,962
Hellige Sahara.
19
00:01:27,422 --> 00:01:30,383
FORTÆLLER".
Og deres brugsbælter uden for rækkevidde.
20
00:01:31,050 --> 00:01:33,428
I mellemtiden, tidens sand...
21
00:01:33,595 --> 00:01:36,347
...hæld ned med ubarmhjertig kraft.
22
00:01:36,514 --> 00:01:40,018
Skal dette være Caped Crusaders
sidste eventyr?
23
00:01:40,184 --> 00:01:45,690
Om et øjeblik vil vi stå ansigt til ansigt
med sandhedens øjeblik.
24
00:03:06,521 --> 00:03:07,772
Det nytter ikke noget, Robin.
25
00:03:07,939 --> 00:03:09,899
Den er for tyk.
26
00:03:10,108 --> 00:03:11,401
Jeg har det.
27
00:03:11,567 --> 00:03:14,737
Måske kan vi tilslutte
halsen på timeglasset med vores kapper.
28
00:03:14,904 --> 00:03:16,614
Hvor længe, Robin?
29
00:03:16,781 --> 00:03:19,742
Har du glemt det? Dette glas er lufttæt.
30
00:03:19,909 --> 00:03:24,163
Selvom sandet ikke kvæler os,
manglen på luft vil.
31
00:03:24,497 --> 00:03:27,375
Nå, jeg tror vi er færdige.
32
00:03:27,542 --> 00:03:29,711
Giv ikke op endnu, Robin.
33
00:03:29,877 --> 00:03:32,964
Så længe vi er i live, er der stadig en chance.
34
00:03:33,881 --> 00:03:35,967
Jeg har en idé, Robin.
35
00:03:36,300 --> 00:03:37,677
Det kan måske virke.
36
00:03:37,844 --> 00:03:41,305
Du smækker dig selv
mod din side af glasset...
37
00:03:41,472 --> 00:03:43,725
...og jeg vil gøre det samme mod min. Skynde sig.
38
00:04:06,664 --> 00:04:07,999
Hellige egern bur.
39
00:04:08,166 --> 00:04:11,502
Glasset gik ikke i stykker. Hvad gør vi nu?
40
00:04:12,795 --> 00:04:14,547
Egernbur.
41
00:04:14,714 --> 00:04:16,174
Det var det, Robin.
42
00:04:16,340 --> 00:04:19,051
Begynd at løbe rundt
som et egern i et bur.
43
00:04:40,865 --> 00:04:44,035
Jeg ved, jeg trænger mig på
på to meget travle embedsmænd.
44
00:04:44,202 --> 00:04:46,204
Trænger du ind, fru Cooper? Heh.
45
00:04:46,370 --> 00:04:49,540
Min dør står altid åben for en dame
lige så charmerende som dig selv.
46
00:04:49,707 --> 00:04:52,376
Og vi har Bruce Wayne
til fælles, gør vi ikke?
47
00:04:52,543 --> 00:04:54,212
Oprigtig borger.
48
00:04:54,378 --> 00:04:56,881
Nå, Bruce er virkelig grunden til, at jeg er her.
49
00:04:57,048 --> 00:04:59,217
Ser du, i dag er det hans fødselsdag.
50
00:04:59,717 --> 00:05:03,054
Og mens jeg shoppede i centrum,
Jeg troede jeg ville kigge forbi...
51
00:05:03,221 --> 00:05:07,391
...og se om jeg ikke kunne lokke dig til at komme
til en lille overraskelsesfest for ham...
52
00:05:07,558 --> 00:05:09,227
...på Wayne Manor i aften.
53
00:05:09,393 --> 00:05:12,313
Du behøver ikke at dreje min arm, Mrs. Cooper.
Jeg ville blive glad.
54
00:05:12,480 --> 00:05:13,898
Det vil jeg sige.
55
00:05:14,065 --> 00:05:17,568
God. Skal vi sige 7-ish?
56
00:05:17,735 --> 00:05:20,071
Meget uformel,
og tag dine koner med, selvfølgelig.
57
00:05:26,953 --> 00:05:29,705
Uh, undskyld mig, Mrs. Cooper.
58
00:05:29,872 --> 00:05:31,749
Min direkte linje til Batman.
59
00:05:31,916 --> 00:05:34,418
Åh, hvor spændende.
60
00:05:34,585 --> 00:05:36,420
Ja, Batman?
61
00:05:36,921 --> 00:05:38,756
Robin også?
62
00:05:39,924 --> 00:05:41,259
God.
63
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
Tak fordi du ringede.
64
00:05:43,761 --> 00:05:45,471
Ikke dårlige nyheder, håber jeg?
65
00:05:45,638 --> 00:05:48,766
Ah. Tjekker bare ind.
66
00:05:48,933 --> 00:05:52,895
Pålidelighed er kun én
af Caped Crusaders mange fine egenskaber.
67
00:05:53,062 --> 00:05:55,106
Åh, jeg ved det.
68
00:05:55,273 --> 00:05:59,277
Jeg taler så ofte om ham og Robin
til Bruce og Dick.
69
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Hvad i alverden Gotham City
ville nogensinde have klaret sig uden dem...
70
00:06:03,322 --> 00:06:05,616
...Jeg gør ikke-- Åh.
71
00:06:05,783 --> 00:06:08,786
Jeg mener ikke at miskreditere
din fine afdeling.
72
00:06:08,953 --> 00:06:11,122
Ingen grund til at undskylde, Mrs. Cooper.
73
00:06:11,289 --> 00:06:14,375
Vi er alle for evigt i gæld
til Dynamic Duo.
74
00:06:14,542 --> 00:06:18,796
Så uforfærdet og alligevel så inkognito.
75
00:06:20,214 --> 00:06:22,675
- Syvende, så?
- Ja, faktisk, 7-ish.
76
00:06:22,842 --> 00:06:24,677
- På prikken.
-Farvel. Farvel.
77
00:06:24,844 --> 00:06:26,429
Farvel.
78
00:06:28,139 --> 00:06:29,557
Hvad med Batman?
79
00:06:31,350 --> 00:06:35,271
Han ville fortælle os, at han havde succes
undslap en ond fælde...
80
00:06:35,438 --> 00:06:37,815
...indstillet til ham af Urkongen.
- Hmm.
81
00:06:37,982 --> 00:06:41,235
Men den onde modstander er stadig på fri fod...
82
00:06:41,402 --> 00:06:44,780
...og uden tvivl
planlægger endda noget, hmm...
83
00:06:44,947 --> 00:06:47,158
...mere monstrøs.
84
00:06:50,786 --> 00:06:52,246
- Uniformer.
-Check.
85
00:06:52,413 --> 00:06:54,373
Alt klar til det store arbejde,
Deres Højhed.
86
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Det kribler helt sikkert.
87
00:06:56,167 --> 00:07:00,546
Alt, inklusive denne boks
og dens indhold.
88
00:07:00,713 --> 00:07:04,175
Hvis bare Batman vidste, hvad der var i denne æske.
89
00:07:04,342 --> 00:07:05,843
Men han vil aldrig vide det.
90
00:07:06,010 --> 00:07:09,639
Nej. Batman vil aldrig
ved du noget mere, eh, drenge?
91
00:07:10,014 --> 00:07:11,349
Det er rigtigt, Deres Højhed.
92
00:07:11,515 --> 00:07:13,184
Du har gjort, hvad ingen andre har gjort
kunne have gjort.
93
00:07:13,351 --> 00:07:16,604
Du afsluttede Batman og Robin.
94
00:07:19,565 --> 00:07:20,608
Tak.
95
00:07:20,775 --> 00:07:23,736
Jeg fortjener det selvfølgelig, men jeg takker dig.
96
00:07:23,903 --> 00:07:25,196
Tid til at gå på arbejde.
97
00:07:25,363 --> 00:07:30,242
Først vil jeg tjekke op på det vindmølleur
købt af den kære lille gamle dame.
98
00:07:30,785 --> 00:07:32,578
Hvad kære lille gamle dame?
99
00:07:32,745 --> 00:07:35,039
Du vil se om et øjeblik, Millie.
100
00:07:35,206 --> 00:07:37,375
Og vi får se, om det ur
er taget i brug endnu.
101
00:07:39,210 --> 00:07:43,339
Åh, Alfred, se hvad jeg fik Bruce
til hans fødselsdag.
102
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
Han vil blive så glad.
103
00:07:47,593 --> 00:07:49,637
Det vil han sandelig, frue.
104
00:07:49,804 --> 00:07:51,931
Det er en sjælden antikvitet.
105
00:07:52,098 --> 00:07:56,394
Der er meget få ure
efterladt som det i verden i dag.
106
00:07:56,560 --> 00:07:57,812
Det er smukt, frue.
107
00:07:57,979 --> 00:08:00,481
Jeg er sikker på, at hr. Wayne vil være mest tilfreds.
108
00:08:00,856 --> 00:08:02,900
Bruce Wayne?
109
00:08:03,067 --> 00:08:04,735
Bruce Wayne, millionæren?
110
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Ja, af George.
111
00:08:06,487 --> 00:08:10,157
Den dame er tanten
af Dick Grayson, Waynes menighed.
112
00:08:10,324 --> 00:08:14,495
Da jeg fandt ud af, at hun var på udkig efter en passende
ur i en urbutik jeg kendte til...
113
00:08:14,662 --> 00:08:19,917
...jeg solgte uret til butiksejeren,
vel vidende, at han til gengæld ville sælge det til den dame.
114
00:08:20,084 --> 00:08:22,920
Din hjerne tikker altid væk,
Deres Højhed.
115
00:08:23,087 --> 00:08:24,922
Ligesom et ur.
116
00:08:27,216 --> 00:08:29,969
Jeg er lidt træt efter mine indkøb, Alfred.
117
00:08:30,136 --> 00:08:35,725
Jeg tror, jeg tager en lur for at være dejlig og frisk
til Bruces fødselsdagsfest i aften.
118
00:08:35,891 --> 00:08:39,145
Åh, han vil blive så overrasket.
119
00:08:40,104 --> 00:08:42,773
Bruce Wayne vil helt sikkert blive overrasket.
120
00:08:42,940 --> 00:08:46,610
For han har en fin samling
af gamle antikke lommeure...
121
00:08:46,777 --> 00:08:49,780
...som vi skal tilegne os
på få minutter.
122
00:08:49,947 --> 00:08:51,615
Lad os gå.
123
00:08:54,994 --> 00:08:57,663
Der er én ting, der bekymrer mig,
Deres Højhed.
124
00:08:57,830 --> 00:08:59,915
Intet burde bekymre nogen af os nu...
125
00:09:00,082 --> 00:09:01,917
...så tæt på vores store mål.
126
00:09:02,084 --> 00:09:04,962
Men det ur på damens klaver.
127
00:09:05,129 --> 00:09:08,674
Det var den, jeg troede, at du ville have mig
at sætte den lille sjove knap på.
128
00:09:08,841 --> 00:09:09,884
Det er det.
129
00:09:10,051 --> 00:09:11,802
Styringen til knockout-gassen.
130
00:09:11,969 --> 00:09:14,805
Et sus, butleren vil være kold...
131
00:09:14,972 --> 00:09:17,475
...og de antikke lommeure
vil være alle mine.
132
00:09:17,641 --> 00:09:20,728
Åh nej. Nej. Ikke den knap.
Jeg mener knappen--
133
00:09:20,895 --> 00:09:22,313
Du--
134
00:09:23,397 --> 00:09:27,193
Du mener atomenergien
Retningskontrolkontakt?
135
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
- Nå, hvad end det er.
-"Hvad det end er"?
136
00:09:30,362 --> 00:09:33,282
Hvad end det er
formodes at være i denne boks.
137
00:09:33,449 --> 00:09:36,660
- Ikke i det ur.
- Det er det, der bekymrer mig.
138
00:09:36,827 --> 00:09:39,538
- Jeg tror, jeg lavede en fejl.
-Fejl.
139
00:09:39,705 --> 00:09:43,876
Du har lige trukket den største
århundredes benhårede bommert.
140
00:09:44,043 --> 00:09:48,130
Hvis vi ikke får vindmølleuret tilbage
fra Bruce Waynes palæ på kort tid...
141
00:09:48,297 --> 00:09:50,925
...vores store job vil blive ødelagt.
142
00:09:51,092 --> 00:09:52,510
Der er ikke et minut at tabe.
143
00:09:54,678 --> 00:09:58,182
Deres Højhed, jeg er ked af det.
Jeg har aldrig tænkt på en sjov lille knap--
144
00:09:58,349 --> 00:10:03,354
En atomenergi retningsbestemt kontrolkontakt
er ikke en sjov lille knap.
145
00:10:03,521 --> 00:10:06,649
Den er værd
en fed million dollars til os. Millie.
146
00:10:06,816 --> 00:10:09,652
- Du kan være til stor hjælp for mig lige nu.
-Mig?
147
00:10:09,819 --> 00:10:11,529
Jamen. Hvad gør jeg?
148
00:10:11,695 --> 00:10:12,863
Bliv her...
149
00:10:13,030 --> 00:10:15,116
...og hold øjnene åbne,
men hold dig ude af syne.
150
00:10:15,282 --> 00:10:17,326
Åh, jeg vil bestemt prøve.
151
00:10:17,493 --> 00:10:19,620
Hvis jeg kan huske alt det.
152
00:10:20,746 --> 00:10:22,289
Jamen.
153
00:10:33,717 --> 00:10:38,347
- Jeg tror også, jeg har fået lidt sand ned i nakken.
-Du er heldig, det kun er sand, Robin.
154
00:10:38,514 --> 00:10:42,393
Et timeglas er det ikke
det mest praktiske af transportmidler.
155
00:10:42,560 --> 00:10:44,979
Anyway, her er det.
156
00:10:45,146 --> 00:10:48,566
Hele vores fil om skurke ved navn Smith.
157
00:10:49,024 --> 00:10:52,027
God. Jeg fører dem ind i Batcomputeren...
158
00:10:53,070 --> 00:10:54,864
...og se om vi kan få dataene...
159
00:10:55,030 --> 00:10:57,908
...om den mystiske Mr. Smith
Urkonge nævnt.
160
00:10:58,075 --> 00:11:00,161
Hmm, det håber jeg bestemt.
161
00:11:00,327 --> 00:11:05,916
Dreng, hvad jeg ville give for at vide, hvor Clock King
er lige i dette øjeblik.
162
00:11:07,251 --> 00:11:11,088
FORTÆLLER".
I mellemtiden, oppe i Wayne-stuen...
163
00:11:39,909 --> 00:11:44,955
Atomenergien
Retningskontrolkontakten er intakt.
164
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
Jeg beklager den fejl,
Deres Højhed.
165
00:11:50,461 --> 00:11:54,757
Mens jeg er her, kan jeg lige så godt tage det op
værdifuld samling af antikke lommeure.
166
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
Jeg troede du sagde
der var ikke et minut at tabe.
167
00:11:57,051 --> 00:11:58,802
Det tager ikke lang tid.
168
00:12:05,643 --> 00:12:09,146
FORTÆLLER".
I mellemtiden nede i Batcave...
169
00:12:10,856 --> 00:12:13,234
Gosh, hvis vi får de rigtige oplysninger...
170
00:12:13,400 --> 00:12:16,320
...vi får urkongen
lige hvor vi vil have ham.
171
00:12:17,446 --> 00:12:20,866
FORTÆLLER".
I mellemtiden, oppe i Wayne-stuen...
172
00:12:23,994 --> 00:12:27,331
I mellemtiden nede i Batcave...
173
00:12:28,791 --> 00:12:31,126
Det varer ikke længe nu, Batman.
174
00:12:32,336 --> 00:12:35,756
FORTÆLLER".
I mellemtiden, oppe i Wayne-stuen...
175
00:12:44,807 --> 00:12:45,849
Det var hurtigt.
176
00:12:46,016 --> 00:12:48,811
Tid er af essensen. Lad os gå.
177
00:12:49,520 --> 00:12:50,688
God eftermiddag.
178
00:12:50,854 --> 00:12:53,524
- Bruces fødselsdagsur!
- Shh.
179
00:12:53,691 --> 00:12:56,610
- Hvad laver du her? Hvem er du?
- Shh.
180
00:12:56,777 --> 00:13:00,197
Hjælp! Alfred, Alfred!
181
00:13:00,364 --> 00:13:02,283
Hjælp! Alfred!
182
00:13:02,741 --> 00:13:05,869
-Det er den lille gamle dame, Deres Højhed.
-Dick Graysons tante.
183
00:13:06,036 --> 00:13:09,039
Jeg synes, vi må hellere tage hende med.
184
00:13:09,790 --> 00:13:12,042
Alfred!
185
00:13:13,085 --> 00:13:15,004
FORTÆLLER".
I mellemtiden nede i Batcave...
186
00:13:17,589 --> 00:13:20,384
Det er Alfreds tyverialarm.
187
00:13:20,551 --> 00:13:23,429
Der må være ballade ovenpå.
188
00:13:32,896 --> 00:13:36,400
Hvad mener du, tag mig med?
Hvor? Hvordan?
189
00:13:36,567 --> 00:13:39,111
Det er et godt spørgsmål, Deres Højhed.
Hvad putter vi hende i?
190
00:13:39,278 --> 00:13:41,238
Tag disse. Jeg tager mig af hende.
191
00:13:41,405 --> 00:13:44,241
Nej. Hjælp, Alfred!
192
00:13:46,285 --> 00:13:49,079
Du... Ringede du, frue?
193
00:13:52,916 --> 00:13:54,835
Hellige flykaprere.
194
00:13:55,002 --> 00:13:57,629
Clock King og hans Second Hands
røver Wayne Manor.
195
00:13:57,796 --> 00:13:59,757
Hvorfor, de uforskammede...
196
00:14:00,841 --> 00:14:02,176
Pas på, hvad du siger.
197
00:14:02,343 --> 00:14:04,428
Det er jo ikke meningen, at vi skal kende dem.
198
00:14:04,595 --> 00:14:05,846
Bare rolig.
199
00:14:06,013 --> 00:14:07,097
Aflever min tante.
200
00:14:07,973 --> 00:14:09,308
Undskyld, mine herrer.
201
00:14:09,475 --> 00:14:11,060
Vi håber på en sikker flugt...
202
00:14:11,226 --> 00:14:14,396
...efter at have løftet et par kugler
fra denne smukke bolig.
203
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Måske denne søde dame
vil give den sikkerhed.
204
00:14:18,275 --> 00:14:20,277
Du kan tage dine kugler...
205
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
...men du tager ikke Mrs. Cooper
ud af dette hus som gidsel.
206
00:14:23,781 --> 00:14:27,451
Vi kan have en forskel
mening der, hr.
207
00:14:30,788 --> 00:14:33,123
Hurtigt. Ud til bilen.
208
00:14:34,166 --> 00:14:36,919
Jeg tror, jeg er ved at besvime.
209
00:14:37,086 --> 00:14:39,004
Det er i orden, tante Harriet. De er væk nu.
210
00:14:39,171 --> 00:14:42,925
- De kommer ikke tilbage. Sæt dig ned. Sæt dig ned.
- Forestil dig, at jeg er gidsel.
211
00:14:43,092 --> 00:14:44,802
Det er i orden. Det er i orden.
212
00:14:44,968 --> 00:14:47,012
Jeg er ked af, at jeg ikke var til meget hjælp, sir.
213
00:14:47,179 --> 00:14:50,140
De gav mig ret dårlig tid
da de kom ind.
214
00:14:50,516 --> 00:14:52,184
Det er helt i orden, Alfred.
215
00:14:52,351 --> 00:14:55,270
Vil du bare se Mrs. Cooper
op på hendes værelse, tak, Alfred?
216
00:14:55,437 --> 00:14:56,772
Helt sikkert, sir.
217
00:14:56,939 --> 00:14:58,315
Her går vi, frue.
218
00:14:58,482 --> 00:15:01,151
Der. Det er rigtigt.
219
00:15:03,529 --> 00:15:05,864
Skal vi lade dem slippe væk
bare sådan?
220
00:15:06,031 --> 00:15:09,159
Da vi kom ned til Batmobilen,
de ville være væk for længst, Dick.
221
00:15:09,326 --> 00:15:14,415
De slap i hvert fald ikke af sted med min private
samling af antikke lommeure.
222
00:15:14,581 --> 00:15:17,960
Hmm. Han virkede mere bekymret
med det ur, de havde.
223
00:15:18,127 --> 00:15:20,712
Måske kunne det være et spor, Bruce.
Hvor end det kom fra.
224
00:15:20,879 --> 00:15:24,967
Jeg tænker stadig på den mystiske Mr. Smith
vil give den føring, vi har brug for.
225
00:15:25,134 --> 00:15:27,594
Lad os vende tilbage til Batcave.
226
00:15:36,478 --> 00:15:37,521
Hvad med det her?
227
00:15:37,688 --> 00:15:42,276
Sable Sam Smith, der er specialiseret
i at stjæle værdifulde pelse?
228
00:15:42,443 --> 00:15:46,530
Undskyld, Robin.
Han afsoner en fængselsstraf lige nu.
229
00:15:47,739 --> 00:15:49,908
Her er en. Gibralter Smith.
230
00:15:50,075 --> 00:15:52,411
Alias "Smitty Smith the Safecracker."
231
00:15:52,578 --> 00:15:57,541
Smitty Smith blev for nylig anholdt
for væbnet røveri.
232
00:15:57,708 --> 00:16:00,961
Han er tilbage og banker med sten.
233
00:16:01,128 --> 00:16:02,463
Jeg kan bare se ham nu.
234
00:16:02,629 --> 00:16:04,131
Gamle Smitty Smith.
235
00:16:04,298 --> 00:16:07,092
Han plejede at være en rigtig swinger
på sikker-og-lås-kredsløbet.
236
00:16:07,259 --> 00:16:10,387
Nu svinger han en hammer på en stenbunke.
237
00:16:11,680 --> 00:16:14,766
Jeg tror, du har det, Robin.
238
00:16:16,727 --> 00:16:21,398
Clock King lavede et ordspil
på navnet "Smith".
239
00:16:22,024 --> 00:16:27,029
En Smith svinger en hammer i en smedje.
240
00:16:27,196 --> 00:16:29,573
- Hellige hestesko.
- Præcis, Robin.
241
00:16:29,740 --> 00:16:33,285
Mr. Smith er smed.
242
00:16:33,452 --> 00:16:36,538
Hvilken sammenhæng kunne der være
mellem en smed og Urkonge?
243
00:16:36,705 --> 00:16:40,042
En smed og en stor-ur-forbrydelse.
244
00:16:40,209 --> 00:16:42,920
En smed og en stor-ur-forbrydelse.
245
00:16:43,086 --> 00:16:44,838
Grovsmed. Stort ur.
246
00:16:45,005 --> 00:16:47,591
- Sort--
-Det store tårnur i centrum af Gotham City.
247
00:16:47,758 --> 00:16:49,259
Lad os tage et kig.
248
00:17:03,398 --> 00:17:05,317
Lad os prøve en anden.
249
00:17:06,944 --> 00:17:07,986
Hmm.
250
00:17:14,535 --> 00:17:16,286
- Der er smeden.
-Ja, Robin.
251
00:17:16,453 --> 00:17:18,622
Og hver time, det mekaniske vidunder...
252
00:17:18,789 --> 00:17:23,794
... bringer sin hammer ned for at slå ambolten
i takt med uret.
253
00:17:24,503 --> 00:17:27,506
Clock King sagde, at en vis Mr. Smith...
254
00:17:27,673 --> 00:17:32,511
... ville hjælpe med forbrydelsen
præcis klokken 5:00.
255
00:17:32,678 --> 00:17:35,847
Måske vil han sætte
noget på ambolten...
256
00:17:36,014 --> 00:17:39,685
...det vil blive udløst
ved hammeren, når den slår.
257
00:17:39,851 --> 00:17:44,314
Derfor må hans egentlige mål være noget
vendt mod klokketårnet.
258
00:17:47,901 --> 00:17:51,989
Den eneste bygning ud mod klokketårnet
er den med en heliport på taget.
259
00:17:52,155 --> 00:17:53,198
Okay, Robin.
260
00:17:53,365 --> 00:17:56,159
Hans egentlige mål må være heliporten.
261
00:17:56,326 --> 00:18:02,416
Nogen eller noget af værdi skal
være ankommet til heliporten præcis kl. 5:00.
262
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
Måske kommissær Gordon
kan give os et svar.
263
00:18:08,380 --> 00:18:09,965
Klokken fem, Batman?
264
00:18:10,132 --> 00:18:12,342
Hold fast. Lad mig se.
265
00:18:14,219 --> 00:18:18,473
En, to, tre, fire, fem...
266
00:18:19,057 --> 00:18:21,059
Ja. Der er én forfalden på det tidspunkt.
267
00:18:21,226 --> 00:18:25,856
En helikopter fra atomlaboratoriet
fra Gotham Institute of Technology.
268
00:18:27,190 --> 00:18:30,319
Nå, to bemærkede fysikere
vil levere et cæsiumur...
269
00:18:30,485 --> 00:18:33,697
...til A.S.C. Corporation.
270
00:18:33,864 --> 00:18:38,201
Uh, rent rutine.
Vi har ikke taget særlige forholdsregler.
271
00:18:38,535 --> 00:18:41,038
Et cæsiumur?
272
00:18:41,204 --> 00:18:42,414
Tak, kommissær.
273
00:18:42,581 --> 00:18:44,207
Hvad er et cæsiumur?
274
00:18:44,374 --> 00:18:49,713
Et cæsiumur er et ur, der er reguleret
ved kontrolleret atomenergi.
275
00:18:49,880 --> 00:18:55,218
Det bruges ofte til regulering
satellitsporing eller i rumsonder.
276
00:18:55,385 --> 00:18:56,595
Hellig løft.
277
00:18:56,762 --> 00:19:00,098
Og jeg læste for nylig, at et cæsiumur...
278
00:19:00,265 --> 00:19:05,896
... bliver leveret til Amalgamated
Kommunikationsselskab...
279
00:19:06,063 --> 00:19:09,399
...til brug i deres sporingsfaciliteter.
280
00:19:10,776 --> 00:19:16,865
Det betyder, at det er det samme ur, der bliver
leveret med helikopter i dag kl. 05.00.
281
00:19:17,032 --> 00:19:19,826
Men hvad nytter et cæsiumur
være til Clock King?
282
00:19:19,993 --> 00:19:21,662
Masser af brug, Robin.
283
00:19:21,828 --> 00:19:25,874
Han kunne være i besiddelse af A.S.C. op
for løsesum...
284
00:19:26,041 --> 00:19:30,087
...fordi et cæsiumur er værd
mindst en million dollars.
285
00:19:30,921 --> 00:19:32,506
Vi har ingen tid at miste.
286
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
Til tårnet.
287
00:19:42,849 --> 00:19:44,434
Atombatterier til strøm.
288
00:19:44,601 --> 00:19:47,979
- Turbiner til hastighed.
- Roger. Klar til at flytte ud.
289
00:20:14,256 --> 00:20:15,757
Sikke et setup.
290
00:20:15,924 --> 00:20:18,135
Men hvorfor vil du have mig her, Clock King?
291
00:20:18,301 --> 00:20:22,681
Enhver mand vil have en smuk kvinde ved sin side,
Millie, på højdepunktet af sin karriere.
292
00:20:22,848 --> 00:20:24,641
- Puha.
- Få uniformerne ud.
293
00:20:24,808 --> 00:20:26,977
Vi har lidt tid til hele denne operation.
294
00:20:27,144 --> 00:20:31,898
Nu, disse uniformer, forfalskede legitimationsoplysninger
og identifikationsmærker...
295
00:20:32,065 --> 00:20:35,736
...skulle give os carte blanche
at aflæsse cæsiumuret. Kassen.
296
00:20:36,695 --> 00:20:39,030
- Men jeg forstår det stadig ikke.
- Ingen spørgsmål.
297
00:20:39,197 --> 00:20:42,534
Du har allerede smidt os ud af tidsplanen.
Vi har ikke et minut at tabe.
298
00:20:42,701 --> 00:20:45,537
Nu, klokken 5:00, når klokken slår 5...
299
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
...disse tal vil begynde at bevæge sig.
300
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
Den hammer kommer ned på kassen...
301
00:20:49,875 --> 00:20:52,753
...og udløs knockoutgassen
over til heliporten.
302
00:20:53,044 --> 00:20:55,630
Det vil ikke påvirke os i vores gasmasker.
303
00:20:55,797 --> 00:21:00,594
Vi overfører til heliporten og flyver
cæsiumuret ude på helikopteren.
304
00:21:00,761 --> 00:21:01,970
Enkel.
305
00:21:02,137 --> 00:21:03,346
Så meget, meget enkelt.
306
00:21:03,513 --> 00:21:06,391
Åh. Jeg vidste ikke, at du kunne flyve en helikopter.
307
00:21:06,558 --> 00:21:09,936
Millie, for en million dollars,
en mand kan næsten alt.
308
00:21:10,103 --> 00:21:12,564
Nu ind i uniformerne.
309
00:21:21,448 --> 00:21:22,741
Nej.
310
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
Det kan ikke være sandt.
311
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Du er død.
312
00:21:26,953 --> 00:21:28,038
Du skal være død.
313
00:21:28,205 --> 00:21:32,375
- Måske lever vi på lånt tid.
-Men nu er det roundup tid.
314
00:21:32,542 --> 00:21:34,211
Batman, se. Hans pistol.
315
00:21:37,380 --> 00:21:38,715
Hellige karuseller.
316
00:21:38,882 --> 00:21:41,218
Det vilde skud er startet
urværket bevæger sig.
317
00:21:41,384 --> 00:21:42,803
Få dem før de får dig.
318
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Klokken fem.
319
00:23:08,847 --> 00:23:11,516
- Ikke dårligt til timing, hva', Batman?
-Ja, Robin.
320
00:23:11,683 --> 00:23:15,812
Og det ur siger enden
af Clock Kings forbrydelser.
321
00:23:20,817 --> 00:23:22,402
Godt arbejde, Batman.
322
00:23:22,569 --> 00:23:24,195
Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv.
323
00:23:24,362 --> 00:23:26,072
Tak, chef O'Hara.
324
00:23:26,239 --> 00:23:28,491
Det er virkelig stor ros.
325
00:23:29,284 --> 00:23:31,494
Dig og Boy Wonder
fortjener stor ære.
326
00:23:31,661 --> 00:23:34,080
Tak til dig, Urkongen
er endelig bag tremmer.
327
00:23:34,247 --> 00:23:36,166
Og også på høje tid.
328
00:23:36,625 --> 00:23:39,169
Uh, ingen ordspil, Batman.
329
00:23:39,502 --> 00:23:41,338
Enig, kommissær.
330
00:23:41,504 --> 00:23:44,341
Og jeg synes kun det passer...
331
00:23:44,507 --> 00:23:48,929
...den urkonge,
som fik tiden til at tjene sine forbrydelser...
332
00:23:49,095 --> 00:23:51,848
...skal nu selv afsone.
333
00:23:52,015 --> 00:23:53,850
Godt sagt, Batman.
334
00:23:54,017 --> 00:23:58,021
Og apropos tid, Chief O'Hara og jeg
er forsinket lige nu til fødselsdagsfesten...
335
00:23:58,188 --> 00:24:00,690
...Dick Graysons tante giver
for millionæren Bruce Wayne.
336
00:24:01,441 --> 00:24:06,696
Robin og jeg havde æren
også at blive inviteret, kommissær.
337
00:24:06,863 --> 00:24:09,240
Vi kan desværre ikke deltage.
338
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
Åh, synd. Det burde være noget af en affære.
339
00:24:12,577 --> 00:24:15,664
Det er en overraskelsesfest, du ved.
340
00:24:15,830 --> 00:24:19,960
Jeg er sikker på millionær Bruce Wayne
vil blive ret overrasket.
341
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
- Nå, chef O'Hara, kom nu.
- Okay, kommissær.