1
00:00:11,179 --> 00:00:15,642
FORTÆLLER". I Gotham City,
når det sociale sæt går diamantindkøb...
2
00:00:15,808 --> 00:00:19,145
...der er kun ét sted at tage hen.
3
00:00:19,312 --> 00:00:21,314
Og det sted er Harry Hummerts.
4
00:00:21,481 --> 00:00:27,779
Et sandt skattehus blandt juvelererne
catering til Gotham City eliten.
5
00:00:27,946 --> 00:00:31,074
Åh, hvilket udsøgt ur, Harry.
6
00:00:32,742 --> 00:00:35,328
Jeg så det ikke, da jeg var her i sidste uge.
7
00:00:35,495 --> 00:00:38,790
Åh, faktisk fru Frontenac,
Jeg fik den først i går.
8
00:00:38,957 --> 00:00:40,917
Det er et butiksstykke, ikke til salg.
9
00:00:41,084 --> 00:00:42,669
- Åh.
- Du ville se noget...
10
00:00:42,835 --> 00:00:45,255
...i et sæt diamantclips, ikke?
- Åh, ja.
11
00:00:45,421 --> 00:00:47,924
Ja, det ville jeg elske.
12
00:00:51,761 --> 00:00:54,514
Måske en af disse ville glæde dig,
Fru Frontenac.
13
00:00:54,681 --> 00:00:55,932
Hmm.
14
00:01:01,980 --> 00:01:03,481
Hummert ville blive overrasket...
15
00:01:03,648 --> 00:01:07,485
...hvis han vidste, at linsen
af en transistoriseret tv-kameraenhed...
16
00:01:07,652 --> 00:01:10,113
...er gemt i det antikke ur.
- Åh.
17
00:01:15,493 --> 00:01:17,704
Kontrol kalder Second Hand.
18
00:01:17,870 --> 00:01:21,291
Nummer 3 til kontrol. Læser dig.
19
00:01:21,916 --> 00:01:23,793
Tiden er nær.
20
00:01:24,002 --> 00:01:26,838
Gør dig klar til at slå til på 10 sekunder.
21
00:01:27,046 --> 00:01:29,215
Vi er afviklet og klar, kontrol.
22
00:01:29,382 --> 00:01:31,217
Stand by, Second Hand.
23
00:01:43,396 --> 00:01:45,356
Det er mærkeligt.
24
00:01:46,691 --> 00:01:48,318
Det burde ikke slå timen nu.
25
00:01:48,484 --> 00:01:50,528
Der må være noget galt
med mekanismen.
26
00:01:50,695 --> 00:01:52,363
Sådanne yndige keruber.
27
00:02:12,842 --> 00:02:16,638
Hummerts? røvet? højlys dag?
28
00:02:16,846 --> 00:02:19,515
kommissær, hørte du nyheden?
29
00:02:19,724 --> 00:02:22,101
Ja, chef O'Hara.
30
00:02:22,977 --> 00:02:24,687
Og ildevarslende nyheder, vil jeg sige.
31
00:02:24,854 --> 00:02:28,524
Knockout-gassen brugte de kriminelle
kom fra et antikt ur.
32
00:02:28,691 --> 00:02:34,906
Så er det ham selv, den narrige skurk
der bruger tiden til kriminalitet, Urkongen.
33
00:02:35,073 --> 00:02:39,202
Jeg frygter, at vi er over vores hoveder, chef O'Hara.
34
00:02:39,410 --> 00:02:41,704
Jeg kontakter Caped Crusaders med det samme.
35
00:02:50,254 --> 00:02:51,881
Et øjeblik, kommissær.
36
00:02:52,048 --> 00:02:54,967
Jeg vil fremskynde hans tilstedeværelse.
37
00:02:58,054 --> 00:03:01,974
Jeg er ikke opmærksom nok
til jer to.
38
00:03:03,351 --> 00:03:06,396
Åh, det gør du. Det gør du.
39
00:03:06,604 --> 00:03:10,149
Bare løb afsted og hyg dig,
Tante Harriet. Vi klarer os godt.
40
00:03:12,985 --> 00:03:14,612
Ha, ha. Hmm.
41
00:03:14,821 --> 00:03:16,447
- Tjek.
- Åh!
42
00:03:16,614 --> 00:03:18,825
- Battelefonen, sir.
- Hmm?
43
00:03:19,242 --> 00:03:21,369
- Battelefonen.
- Åh.
44
00:03:21,536 --> 00:03:23,996
Det var perfekt timing.
45
00:03:26,165 --> 00:03:29,210
Jeg er ret enig. Ud fra det du siger
om røveriet hos Hummert...
46
00:03:29,419 --> 00:03:32,964
...det viser tydeligt modus operandi
af Urkongen.
47
00:03:33,131 --> 00:03:34,590
Ur konge?
48
00:03:34,757 --> 00:03:38,886
Tilsyneladende, Dick. Men denne gang,
vi omgår politiets hovedkvarter.
49
00:03:39,053 --> 00:03:40,054
Hvad?
50
00:03:40,221 --> 00:03:44,642
Når man har med en skurk at gøre
ligesom Clock King skal man bruge tiden fornuftigt.
51
00:03:44,851 --> 00:03:48,730
Vi går direkte til Hummerts ædelstensbutik
og prøv at samle føringen derfra.
52
00:03:49,021 --> 00:03:50,815
Til Batpoles.
53
00:05:11,395 --> 00:05:12,897
Fremragende.
54
00:05:13,105 --> 00:05:15,191
Hver bevægelse er lige efter planen.
55
00:05:16,526 --> 00:05:19,111
Se bare på alle disse godbidder.
56
00:05:19,320 --> 00:05:21,030
Du er fantastisk, Clock King.
57
00:05:21,197 --> 00:05:25,535
Det, min kære,
er fordi jeg planlægger hver bevægelse som en tidsplan.
58
00:05:25,743 --> 00:05:29,580
Som mine ærkefjender,
Batman og Robin vil snart finde ud af det...
59
00:05:29,747 --> 00:05:31,249
...til deres skade.
60
00:05:31,415 --> 00:05:37,338
Tænker. Hvert minut, hvert sekund.
Tænker.
61
00:05:37,547 --> 00:05:38,965
Mænd.
62
00:05:39,841 --> 00:05:42,718
Du har gjort det godt. Jeg er stolt af dig.
63
00:05:42,927 --> 00:05:45,263
Tak, Deres Højhed.
64
00:05:45,763 --> 00:05:49,642
Ah. Jeg kan se, det er næsten timen.
65
00:05:55,189 --> 00:05:59,569
Nul minus syv, seks, fem...
66
00:05:59,777 --> 00:06:00,945
Her kommer det igen.
67
00:06:01,153 --> 00:06:06,075
Tre, to, en, nul.
68
00:06:21,716 --> 00:06:23,676
Dejlig. Dejlig.
69
00:06:23,843 --> 00:06:28,014
Hvilken udsøgt,
spændende rapsodi af lyd.
70
00:06:29,515 --> 00:06:31,601
Millie, tilbage til din afstøvning.
71
00:06:31,809 --> 00:06:33,895
Second Hands...
72
00:06:35,605 --> 00:06:37,315
...vi har arbejde at gøre.
73
00:06:37,523 --> 00:06:39,150
Det er alt, hvad jeg ved om det, Batman.
74
00:06:39,317 --> 00:06:42,820
Jeg købte uret i Parkhurst Galleries.
Jeg går der næsten hver uge.
75
00:06:42,987 --> 00:06:46,657
Hver onsdag, faktisk.
Benson Parkhurst er en gammel ven af mig.
76
00:06:46,824 --> 00:06:49,785
Det er klart, erfarede Clock King
at det var hr. Hummerts vane...
77
00:06:49,952 --> 00:06:52,496
...for at gå til det pågældende auktionsgalleri.
78
00:06:52,663 --> 00:06:57,001
Og han fik sat uret til salg
vel vidende, at han ville være sikker på at byde på det.
79
00:06:57,710 --> 00:06:58,794
Tak, hr. Hummert.
80
00:06:58,961 --> 00:07:02,840
Kom, Robin.
Lad os besøge Parkhurst Gallery.
81
00:07:03,883 --> 00:07:05,134
Mænd.
82
00:07:05,301 --> 00:07:06,969
Og Millie.
83
00:07:07,386 --> 00:07:09,388
Ifølge min forbrydelsestabel...
84
00:07:09,555 --> 00:07:13,517
...vores næste mål bliver
Parkhurst Art Gallery.
85
00:07:13,684 --> 00:07:14,727
Jamen.
86
00:07:14,894 --> 00:07:19,231
Herefter vil vi slå til hjemme hos en
af Gotham Citys rigeste unge socialites.
87
00:07:19,398 --> 00:07:22,193
Ingen sjov, Deres Højhed.
Et tredobbelt hit på en dag?
88
00:07:22,401 --> 00:07:25,738
Endnu et af mine kloge små ure
blev købt af en kær gammel dame...
89
00:07:25,905 --> 00:07:27,949
...der bor i en millionærs hjem.
90
00:07:28,115 --> 00:07:31,535
Så, efter det par job...
91
00:07:31,744 --> 00:07:34,038
...Jeg har et rigtigt kup i vente.
92
00:07:35,957 --> 00:07:41,337
Faktisk kan det meget vel være den største urforbrydelse
af min fornemme karriere.
93
00:07:41,545 --> 00:07:44,131
Størst, Clock King?
94
00:07:46,842 --> 00:07:50,930
Deres Højhed, vær venlig ikke at hade mig
for at nævne dem...
95
00:07:51,097 --> 00:07:54,433
...men hvad med Batman og Robin?
96
00:07:54,642 --> 00:07:56,394
Batman og Robin.
97
00:07:56,560 --> 00:08:00,481
De nætter, jeg har ligget vågen og tænkt,
planlægger min hævn...
98
00:08:00,648 --> 00:08:04,068
...mod de flade aftryk
i tidens sand.
99
00:08:04,276 --> 00:08:08,572
De skygger
på det sande kriminelle genis solur.
100
00:08:08,739 --> 00:08:14,412
Men hvis Batman and the Boy Blunder,
ha, ha...
101
00:08:14,704 --> 00:08:16,122
"Blunder."
102
00:08:16,330 --> 00:08:18,874
Hvis de skulle prøve at krydse mine planer...
103
00:08:19,083 --> 00:08:22,878
...de vil opdage, at de er lige i tide
at tælle deres sidste sekunder.
104
00:08:23,045 --> 00:08:27,258
Og når de gør det, slår jeg hårdt.
105
00:08:29,427 --> 00:08:32,930
Jeg vil med glæde hjælpe dig alligevel, Batman.
106
00:08:33,097 --> 00:08:35,057
Tingene er lidt hektiske her i dag.
107
00:08:35,224 --> 00:08:38,894
Vi gør klar ovenpå
til vores første Pop Art show.
108
00:08:39,311 --> 00:08:42,565
Vi vil prøve ikke at tilbageholde dig, hr. Parkhurst.
Kan du huske manden...
109
00:08:42,732 --> 00:08:46,152
...hvem bragte uret hertil for at blive auktioneret?
Den, hr. Hummert købte.
110
00:08:46,694 --> 00:08:50,948
Jeg bliver nødt til at konsultere auktionsbogen
for den dag.
111
00:08:51,157 --> 00:08:53,659
Lad mig nu se.
112
00:08:54,368 --> 00:08:56,412
Åh, ja. Her er den.
113
00:08:56,620 --> 00:08:57,872
Nu husker jeg ham.
114
00:08:58,080 --> 00:09:01,250
Han var en tung mand med et lille skæg...
115
00:09:01,459 --> 00:09:05,046
...og urn, hans navn var Mr. Chronos.
116
00:09:05,212 --> 00:09:06,422
Chronos?
117
00:09:06,630 --> 00:09:08,924
- Det græske ord for "tid."
- Korrekt, Robin.
118
00:09:09,091 --> 00:09:11,302
Tak for din flid
på fremmedsprog...
119
00:09:11,469 --> 00:09:14,388
...kan vi nu roligt antage
at den mystiske Mr. Chronos...
120
00:09:14,555 --> 00:09:17,224
...er faktisk Clock King i forklædning.
121
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
Forbløffende.
122
00:09:19,435 --> 00:09:21,812
Sådan som I to fandt ud af det.
123
00:09:22,021 --> 00:09:23,689
Jeg kunne aldrig have gjort det.
124
00:09:23,856 --> 00:09:25,900
Føl dig ikke dårlig, hr. Parkhurst.
125
00:09:26,067 --> 00:09:29,403
Du er ikke blevet uddannet i fradrag
som vi har.
126
00:09:29,987 --> 00:09:32,323
Kom, Robin, vi skal af sted.
127
00:09:34,283 --> 00:09:36,577
Vi må finde noget
det vil give os et fingerpeg...
128
00:09:36,744 --> 00:09:39,955
...om hvor vores onde fjende,
Clock King, slår næste gang.
129
00:09:40,164 --> 00:09:44,043
Jeg tror, jeg har en idé
hvor vi kan finde det spor.
130
00:09:44,251 --> 00:09:48,255
- Hvor, Batman?
-Dunbars Drive-In.
131
00:09:52,927 --> 00:09:54,637
God eftermiddag, Gotham City-seere.
132
00:09:54,804 --> 00:09:57,181
Dette er din omstrejfende tv-reporter,
Fred Forbes...
133
00:09:57,348 --> 00:10:00,893
...byder dig velkommen til What's New in Art?
segment af vores Gotham City-rapport.
134
00:10:01,060 --> 00:10:04,313
Kommer til dig i dag
fra de berømte Parkhurst Galleries.
135
00:10:08,734 --> 00:10:11,153
I årevis har Parkhurst Galleries
har været kendt...
136
00:10:11,320 --> 00:10:14,949
...til deres udstillinger og auktioner
kunst, der har bestået tidens tand.
137
00:10:15,116 --> 00:10:20,246
Men nu, Mr. Benson Parkhurst, ejeren
af gallerierne, har bøjet sig for det uundgåelige...
138
00:10:20,496 --> 00:10:23,415
...og gallerierne har det
deres første udstilling...
139
00:10:23,624 --> 00:10:26,043
...af popkunst.
140
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
Og det ser ud til at være et hit.
141
00:10:28,671 --> 00:10:32,049
- Ud af vejen. Gør vejen, tak.
- Noget, der ikke er på programmet.
142
00:10:32,216 --> 00:10:35,803
- Denne vej. Omhyggelig. Forsigtigt, blidt.
- Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
143
00:10:35,970 --> 00:10:37,638
Hvad sker der her?
144
00:10:37,847 --> 00:10:39,682
Hvad sker der her, min kære sir...
145
00:10:39,890 --> 00:10:43,561
...er bestemt ikke en udstilling
af ægte popkunst.
146
00:10:43,853 --> 00:10:47,314
Denne vej. Ud. Forward.
147
00:10:49,984 --> 00:10:51,652
Ah.
148
00:10:54,196 --> 00:10:55,698
Ringere.
149
00:10:55,906 --> 00:10:58,284
Alle helt klart ringere.
150
00:10:58,492 --> 00:11:02,329
- Og hvem er du lige, sir?
- Heh.
151
00:11:03,164 --> 00:11:06,750
Jeg er Progress Pigment, kongen af popkunst...
152
00:11:06,959 --> 00:11:09,795
... og apostel for dens kultur.
153
00:11:10,754 --> 00:11:12,339
Lidt mere til venstre, drenge.
154
00:11:15,467 --> 00:11:20,139
Nu vil jeg lade dig få æren
af at se mit seneste mesterværk.
155
00:11:20,347 --> 00:11:21,974
Slukket.
156
00:11:26,061 --> 00:11:29,398
Jeg kalder det Time Out Of Joint.
157
00:11:29,565 --> 00:11:31,275
- Hvad--?
- Hvad er det her?
158
00:11:36,071 --> 00:11:38,365
Dette er bestemt en utrolig maskine.
159
00:11:38,532 --> 00:11:42,536
- Det er virkelig et kunstværk.
-Få det skrammel ud herfra.
160
00:11:42,745 --> 00:11:45,956
junk? Er du klar over, hvad det her er?
161
00:11:46,165 --> 00:11:49,043
Du leder efter
ved symboliseringen af tiden.
162
00:11:49,210 --> 00:11:52,838
Tid, det evigt bevægelige balancehjul
af universet.
163
00:11:53,047 --> 00:11:54,423
Observere.
164
00:11:59,136 --> 00:12:01,388
Alt vil være i orden. Venligst, gå ikke.
165
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
Ja, vent. Det skal nok gå.
166
00:12:20,199 --> 00:12:22,117
Hej, det er Batmobilen.
167
00:12:22,326 --> 00:12:24,703
- Se bare.
- Jeg leder efter.
168
00:12:24,870 --> 00:12:28,165
Og er Robin ikke for meget?
169
00:12:36,131 --> 00:12:38,550
Med fare for at lyde naiv, Batman...
170
00:12:38,717 --> 00:12:41,804
...hvordan forventer du at finde et lead
til Clock King i denne drive-in?
171
00:12:41,971 --> 00:12:44,473
På et tidspunkt, i hans beskidte kriminelle karriere...
172
00:12:44,640 --> 00:12:47,935
...han havde en feminin medskyldig
navngivet Thelma Timepiece.
173
00:12:48,102 --> 00:12:49,395
Åh, selvfølgelig.
174
00:12:49,603 --> 00:12:53,232
Velkommen til Dunbar's, Batman og Robin.
Hvad bliver det i dag?
175
00:12:53,399 --> 00:12:57,403
Vi leder efter en, der evt
arbejde her. Thelma ur.
176
00:12:57,736 --> 00:12:59,530
Åh, ja. Thelma.
177
00:12:59,697 --> 00:13:02,741
Undskyld, Batman. Du kan ikke vinde dem alle.
Hun sagde op i sidste uge.
178
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
Jeg tror, hun tog tilbage til sin hjemby
i Midtvesten.
179
00:13:05,869 --> 00:13:07,913
Men jeg tager gerne imod din ordre.
180
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Jeg er lidt sulten.
181
00:13:09,415 --> 00:13:12,418
Selvfølgelig, Robin.
Selv kriminalitetsbekæmpere skal spise.
182
00:13:12,584 --> 00:13:16,588
Og især dig. Du er en voksende dreng
og du har brug for din ernæring.
183
00:13:16,755 --> 00:13:18,465
Hamburgere. Middel sjælden.
184
00:13:18,632 --> 00:13:21,176
Må jeg anbefale, Batburgere?
185
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
Batburgere?
186
00:13:24,555 --> 00:13:28,434
-"Besvær med at stjæle din appetit?"
-"Arrestér den med vores nye Batburger."
187
00:13:28,642 --> 00:13:30,644
Jeg er beæret over denne hyldest, frøken.
188
00:13:31,228 --> 00:13:33,689
To Batburgere, medium sjældne...
189
00:13:33,856 --> 00:13:36,900
...og to glas orangeade.
190
00:13:37,318 --> 00:13:39,028
Øh, fordobler.
191
00:13:42,114 --> 00:13:45,993
Tænd for Bat-scope, Robin. Lad os se
hvad er der i Gotham City TV-nyhedsrapporten.
192
00:13:48,662 --> 00:13:52,374
FORBES". Der er den, folkens. Et uopfordret indlæg
her på Parkhurst Galleries.
193
00:13:52,791 --> 00:13:56,837
Som du kan se, er kunstneren Progress Pigment
har sit udstyr i arbejde.
194
00:13:57,046 --> 00:13:59,590
Og det eneste ord til at beskrive det er "vild."
195
00:13:59,798 --> 00:14:02,760
Han har endda et navn til det: Time Out Of Joint.
196
00:14:02,968 --> 00:14:05,220
Time Out Of Joint?
197
00:14:05,429 --> 00:14:09,475
- Tid? Tror du...?
-Hvis vi bare kunne se nærmere på ham.
198
00:14:09,683 --> 00:14:12,436
FORBES". Vi vil bringe
Progress Pigmenter ind for at se nærmere.
199
00:14:12,644 --> 00:14:16,231
Jeg vil have, at alle jer skal se
en højst usædvanlig kunstner.
200
00:14:16,440 --> 00:14:18,609
Progress Pigment?
201
00:14:24,615 --> 00:14:28,494
Bareten, skægget, mørke briller.
202
00:14:28,702 --> 00:14:33,082
Der er en måde, vi kan sikre os på.
Flagermus-fotoskopet.
203
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
Sikker. Det vil aktivere mikrofilmkriminalfilen
i Batcave...
204
00:14:37,169 --> 00:14:40,422
...og sende et normalt fotografi
af Urkongen til os her.
205
00:14:57,898 --> 00:14:59,775
Ja.
206
00:14:59,942 --> 00:15:01,318
Ah.
207
00:15:08,534 --> 00:15:10,494
Hvordan ser det ud, Robin?
208
00:15:11,703 --> 00:15:14,623
Hellig maskerade. Det er Clock King.
209
00:15:14,832 --> 00:15:18,419
- Frøken? Vil du tage vores kurve, tak?
- Åh, selvfølgelig.
210
00:15:23,132 --> 00:15:26,468
Mænd, timen er nær.
211
00:15:37,813 --> 00:15:40,149
- Det virkede.
-Naturligt.
212
00:15:40,357 --> 00:15:43,777
De færreste kan tåle vibrationerne
af supersonisk lyd.
213
00:15:43,986 --> 00:15:46,738
Lad os nu få, hvad vi kom efter.
214
00:15:54,955 --> 00:15:57,249
Det fjols, Parkhurst.
215
00:15:57,458 --> 00:16:01,628
Lyden af denne mekaniske skulptur
dækkede over sabelsavens summen...
216
00:16:01,837 --> 00:16:04,131
... da den skar gennem hans højborg.
217
00:16:04,339 --> 00:16:06,467
Og lige foran hans øjne.
218
00:16:17,561 --> 00:16:18,854
Ah.
219
00:16:20,731 --> 00:16:22,524
Her er den.
220
00:16:22,733 --> 00:16:25,819
Mit yndlings ur mesterværk.
221
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Og nu er det mit, helt mit.
222
00:16:30,157 --> 00:16:32,034
Kom, mine gode Second Hands.
223
00:16:32,242 --> 00:16:34,119
Forsigtig med det. Omhyggelig.
224
00:16:34,328 --> 00:16:36,121
Omhyggelig.
225
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
Ah.
226
00:16:42,377 --> 00:16:43,837
Lige efter tidsplanen.
227
00:16:44,046 --> 00:16:46,298
Vi har fuldført endnu en idiotsikker forbrydelse.
228
00:16:46,507 --> 00:16:48,217
Lad os gå.
229
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
Du kan kun narre nogle af folkene
nogle af tiden, Clock King.
230
00:16:56,016 --> 00:16:58,685
Batman og Robin. Ved dem, mænd.
231
00:16:58,894 --> 00:17:02,064
Jeg giver en personlig bonus
til den første mand, der slår Batman ud.
232
00:17:02,272 --> 00:17:03,857
Fire mod to.
233
00:17:04,066 --> 00:17:07,486
Jeg vil sige, at oddsene er i vores favør,
Robin.
234
00:17:11,240 --> 00:17:13,200
Kom nu. Kæmp, kæmp. Gå.
235
00:17:53,574 --> 00:17:56,493
Vente.
Dette værdifulde maleri kan blive beskadiget.
236
00:17:56,702 --> 00:17:58,829
Er det ikke smukt?
237
00:18:00,622 --> 00:18:03,083
Lad mig lægge den fra mig
så det kommer ikke til skade.
238
00:18:03,292 --> 00:18:04,876
Aftalt?
239
00:18:05,043 --> 00:18:06,712
Aftalt.
240
00:18:09,840 --> 00:18:12,884
Jeg ser ud til at have skadet mit håndled en smule.
241
00:18:13,093 --> 00:18:15,429
Bare giv mig et øjeblik.
242
00:18:17,389 --> 00:18:20,976
Når som helst du er klar, Clock King.
243
00:18:21,184 --> 00:18:23,854
Bare giv mig et minut. Et minut...
244
00:18:24,021 --> 00:18:26,231
...at røre ved min modangrebsaktivator.
245
00:18:33,405 --> 00:18:36,241
Hellig hovedkilde. Jeg kan ikke bevæge mig.
246
00:18:36,450 --> 00:18:38,410
Måske skulle jeg have titlen min kreation:
247
00:18:38,619 --> 00:18:41,413
Den dynamiske duo:
Fanget i tidens spoler.
248
00:18:41,788 --> 00:18:43,498
Politiet.
249
00:18:43,665 --> 00:18:47,878
Det bliver chef O'Hara. Jeg kontaktede ham
med mobilen Batphone på vej hertil.
250
00:19:04,936 --> 00:19:07,356
Jeg får dig fri i et snuptag, Robin.
251
00:19:07,564 --> 00:19:09,399
Batman.
252
00:19:11,234 --> 00:19:14,529
Dynamic Duo, er du okay?
253
00:19:14,738 --> 00:19:17,991
Ja, chef O'Hara.
Kun vores stolthed er blevet såret.
254
00:19:18,200 --> 00:19:19,618
Clock King og hans kohorter undslap.
255
00:19:32,130 --> 00:19:34,716
Robin. Se.
256
00:19:34,925 --> 00:19:37,636
Clock King tabte et af sine ure.
257
00:19:37,844 --> 00:19:41,973
Han må have tabt den ved et uheld
da han masserede sit sårede håndled.
258
00:19:42,265 --> 00:19:45,018
Og det er heller ikke sæltypen.
259
00:19:45,227 --> 00:19:47,354
Hurtigt, Robin, til Batcave.
260
00:19:47,562 --> 00:19:50,691
Jeg vil undersøge dette ur omhyggeligt.
261
00:19:58,699 --> 00:20:03,662
Ifølge Bat-chemical Analyzer...
262
00:20:03,870 --> 00:20:07,582
...støvet i Clock Kings ur...
263
00:20:07,791 --> 00:20:10,293
...indeholder aluminiumoxid.
264
00:20:10,460 --> 00:20:12,295
- Er det vigtigt?
- det er det faktisk, Robin.
265
00:20:12,462 --> 00:20:15,841
Der anvendes aluminiumoxid
i fremstillingen af syntetiske ædelstene.
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,719
Jeg forstår det stadig ikke.
Hvordan forbindes det til Clock King?
267
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
Det er indlysende, Robin.
268
00:20:20,095 --> 00:20:24,266
Syntetiske ædelstene er meget udbredt
i juvelbelagte urværker.
269
00:20:24,474 --> 00:20:26,810
- Hellige solur. Så mener du--
- Præcis, Robin.
270
00:20:27,018 --> 00:20:28,311
Clock Kings gemmested er--
271
00:20:28,520 --> 00:20:31,982
Det er et sted, hvor de laver
syntetiske juveler til ure.
272
00:20:32,190 --> 00:20:35,318
Vi giver bare de nødvendige data
ind i Batcomputeren.
273
00:20:42,200 --> 00:20:43,785
Nå, det må være det, Robin.
274
00:20:43,994 --> 00:20:48,582
"Tick Tock syntetiske rubiner indarbejdet."
275
00:20:48,790 --> 00:20:53,712
Ifølge dette kort er det firma
gik konkurs for fire måneder siden.
276
00:21:05,307 --> 00:21:08,727
En klog idé at lave en overraskelsesindgang
gennem bygningens bagside.
277
00:21:08,935 --> 00:21:13,148
Endnu klogere, gamle kammerat,
hvis vi gør det op på ydersiden af bygningen.
278
00:21:16,193 --> 00:21:20,238
Dette burde være god praksis, hvis noget
tager os nogensinde til Mount Everest, Batman.
279
00:21:20,447 --> 00:21:23,658
Jeg tror, vi vil begrænse vores kampagne
mod det onde til Gotham City...
280
00:21:23,867 --> 00:21:25,827
...i nogen tid endnu, gamle churn.
281
00:21:26,036 --> 00:21:28,163
Det har brug for os.
282
00:21:28,371 --> 00:21:30,499
Hej, Batman og Robin.
283
00:21:30,707 --> 00:21:33,585
- Hvad laver I?
- Bare rutinemæssig kriminalitetsbekæmpelse.
284
00:21:33,794 --> 00:21:35,712
Kunne du tænke dig at komme ind?
Jeg øver mig.
285
00:21:35,921 --> 00:21:40,425
Tak, borger, men vores stræben efter retfærdighed
tillader os få adspredelser.
286
00:21:40,634 --> 00:21:43,094
- Vi ses.
- Farvel, Robin.
287
00:21:46,973 --> 00:21:50,143
Hej, kom I og fange
min handling engang. Jeg graver din.
288
00:21:50,352 --> 00:21:52,103
Okay, gutter, en gang til.
289
00:21:52,270 --> 00:21:53,980
Fra en pisk-eller-vilje
290
00:22:14,292 --> 00:22:16,837
Ha, ha. Velkomst.
291
00:22:17,045 --> 00:22:18,880
Jeg har ventet dit besøg.
292
00:22:19,089 --> 00:22:23,552
Det er derfor, jeg har belagt den del af gulvet
med super glat urolie.
293
00:22:23,760 --> 00:22:25,637
Second Hands.
294
00:22:52,038 --> 00:22:53,164
Batman...
295
00:22:53,331 --> 00:22:56,167
...vi er inde i et kæmpe timeglas.
296
00:22:58,461 --> 00:23:00,922
I grinende djævle.
297
00:23:02,382 --> 00:23:05,760
Leder du efter dine brugsbælter?
De er herovre.
298
00:23:06,219 --> 00:23:10,140
Naturligvis fjernede jeg dem
for at forhindre din flugt.
299
00:23:14,519 --> 00:23:16,563
Batman. Sand.
300
00:23:16,771 --> 00:23:18,523
Det begynder at vælte ned.
301
00:23:25,280 --> 00:23:27,699
Deres Højhed, din alarm ringer.
302
00:23:28,116 --> 00:23:30,577
Jeg er godt klar over det.
303
00:23:31,328 --> 00:23:34,164
Nå, Dynamic Duo, vi bliver nødt til at gå nu...
304
00:23:34,372 --> 00:23:36,750
...hvis vi skal holde vores tidsplan for kriminalitet.
305
00:23:37,167 --> 00:23:40,378
Vi ønsker bestemt ikke at skuffe
Mr. Smith, gør vi det?
306
00:23:41,755 --> 00:23:44,549
Det bliver han trods alt
til uvurderlig hjælp for os...
307
00:23:44,758 --> 00:23:46,968
... præcis klokken 17.00 i eftermiddag.
308
00:23:48,929 --> 00:23:51,181
Nogle mennesker slår tiden ihjel.
309
00:23:51,389 --> 00:23:55,101
Men denne gang vil tiden slå dig ihjel.