1
00:00:10,011 --> 00:00:11,596
<i> FORTÆLLER".
Indtil videre har vi set:</i>

2
00:00:11,804 --> 00:00:14,641
<i>Ma Parker kom til byen...</i>

3
00:00:16,434 --> 00:00:19,062
<i>...Batman og Robin kalder...</i>

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,358
<i>...en lille gammel dame overgiver sig...</i>

5
00:00:24,859 --> 00:00:27,070
<i>...forræderi...</i>

6
00:00:30,031 --> 00:00:33,409
<i>...fangst af Pretty Boy Parker...</i>

7
00:00:35,787 --> 00:00:38,706
<i>...Machine Gun Parker fanget...</i>

8
00:00:40,333 --> 00:00:42,043
<i>...Mad Dog-fangere...</i>

9
00:00:45,463 --> 00:00:48,007
<i>...Ben giver OP---</i>

10
00:00:49,425 --> 00:00:52,178
. . . <i>kørestolssuge...</i>

11
00:00:54,597 --> 00:00:56,808
<i>...parkerne i pennen...</i>

12
00:00:59,686 --> 00:01:01,813
<i>...bedrag...</i>

13
00:01:05,984 --> 00:01:08,528
<i>...Jeg tager over...</i>

14
00:01:12,991 --> 00:01:15,702
<i>...destruktionsmotor.</i>

15
00:01:17,870 --> 00:01:19,914
<i>På vejen.</i>

16
00:01:20,790 --> 00:01:23,501
<i>Går på 60.</i>

17
00:01:24,335 --> 00:01:26,462
<i>Blev Batmobilen sprængt?</i>

18
00:01:26,671 --> 00:01:28,172
<i>Boy Wonder bombet?</i>

19
00:01:28,381 --> 00:01:30,592
<i>Batman sprængt i stykker?</i>

20
00:01:30,800 --> 00:01:33,177
<i>Bedre ikke rokke sig.</i>

21
00:02:46,376 --> 00:02:47,502
Det er rigtigt, vagtchef.

22
00:02:47,710 --> 00:02:52,840
Når Batmobilens speedometer rammer 60,
det er slutningen på Batman og Robin.

23
00:02:55,176 --> 00:02:58,388
Gosh, jeg er sulten.
Jeg håber, tante Harriet har et godt måltid i vente.

24
00:02:58,596 --> 00:03:00,515
Lad os gå hurtigere.

25
00:03:01,057 --> 00:03:02,225
Ser du det skilt, Robin?

26
00:03:02,433 --> 00:03:05,144
"Hastighedsgrænse, 55 miles i timen."

27
00:03:05,353 --> 00:03:07,522
En god chauffør
overholder altid hastighedslovene.

28
00:03:07,730 --> 00:03:09,691
Det er den bedste måde at holde sig ude af problemer.

29
00:03:09,899 --> 00:03:11,526
Du har ret.

30
00:03:12,193 --> 00:03:14,696
Det, der bekymrer mig, er, hvad administratoren sagde.

31
00:03:14,904 --> 00:03:16,072
Hvad var det?

32
00:03:16,280 --> 00:03:20,284
Den Warden Crichton kører 70 miles i timen
på denne vej.

33
00:03:20,493 --> 00:03:23,454
Vagtchefen ville ikke bryde hastighedslovene.

34
00:03:23,663 --> 00:03:27,834
Måske ville han have os til at køre hurtigere.

35
00:03:28,042 --> 00:03:31,212
Måske kiggede han ikke bare
ved Batmobile-motoren.

36
00:03:42,348 --> 00:03:44,684
Lige som jeg troede, dynamit.

37
00:03:47,270 --> 00:03:48,855
Der, det var det.

38
00:03:49,063 --> 00:03:51,983
Vi har lige forstærket den dynamiske duo.

39
00:03:53,860 --> 00:03:56,988
Nu vil der ikke være nogen indblanding
med mine planer.

40
00:03:57,196 --> 00:04:00,575
Her har vi alt, hvad vi skal bruge:
Personalet, talentet, våbnene...

41
00:04:00,783 --> 00:04:04,120
...og det perfekte gemmested.
- Gemmested?

42
00:04:04,328 --> 00:04:06,164
Sikker. Når vi begynder at trække vores job...

43
00:04:06,372 --> 00:04:08,875
...der vil finde på at lede efter de skyldige
i kriminalforsorgen?

44
00:04:11,419 --> 00:04:14,505
Himlen hjælp os. Det kan måske virke.

45
00:04:14,714 --> 00:04:17,675
Selvfølgelig, det kommer til at virke.
Og ved du hvorfor, vagtchef?

46
00:04:17,884 --> 00:04:20,678
Fordi pennen er mægtigere end sværdet.

47
00:04:23,598 --> 00:04:24,891
Mor, du er et tumult.

48
00:04:25,099 --> 00:04:26,726
Ja, et fængselsoptøj.

49
00:04:28,186 --> 00:04:30,229
Okay. Lad os nu gå i gang.

50
00:04:30,438 --> 00:04:32,982
Ben, du tager de gardiner ned.

51
00:04:33,191 --> 00:04:36,486
Åh, mor, hvorfor tage dem ned?
De får stedet til at se rigtig flot ud.

52
00:04:36,694 --> 00:04:38,988
Hvem der har hørt om et vagtkontor
ser godt ud?

53
00:04:39,197 --> 00:04:42,492
Jeg vil have alt her
at se forretningsmæssig og funktionel ud.

54
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
- Hvornår lærte du dem ord?
- Glem ikke.

55
00:04:44,911 --> 00:04:47,538
Vi gemmer de hjemlige detaljer
for celleblokken.

56
00:04:47,747 --> 00:04:50,082
Nu vil jeg tale med den kok
om chow.

57
00:04:50,291 --> 00:04:52,794
Vi serverer den bedste mad i straffesystemet.

58
00:04:53,002 --> 00:04:56,798
Måske det, vagtchef. Men fra nu af,
hver aften bliver bøf- og kartoffelaften.

59
00:04:57,006 --> 00:04:58,925
- Åh, ja!
- Ja!

60
00:04:59,133 --> 00:05:01,636
Når vi har fået dette sted
betjent rigtig godt...

61
00:05:01,844 --> 00:05:03,930
...vi begynder at komme i gang med rigtig forretning.

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,973
Ja!

63
00:05:06,766 --> 00:05:09,685
Hvorfor skulle en administrator sætte dynamit
i batmobilen, Robin?

64
00:05:09,894 --> 00:05:11,896
Han er bestemt ikke en man kan stole på.

65
00:05:12,104 --> 00:05:14,816
Et fængsel er fyldt med sociale udstødte, Robin.

66
00:05:15,024 --> 00:05:18,653
Nogle af dem søger hævn,
og man kan næsten ikke bebrejde dem.

67
00:05:18,861 --> 00:05:21,030
Måske en af fangerne
sætte ham op til det.

68
00:05:21,239 --> 00:05:24,700
- Måske endda Ma Parker.
-Mm.

69
00:05:24,909 --> 00:05:27,370
- Hvad så, Batman?
- Vi er på vej tilbage.

70
00:05:38,548 --> 00:05:40,967
Undskyld at jeg forstyrrer dig igen, vagtchef...

71
00:05:41,175 --> 00:05:43,719
...men jeg ville være sikker
alt var i orden.

72
00:05:43,928 --> 00:05:46,305
Hvorfor, selvfølgelig er alt i orden.

73
00:05:46,514 --> 00:05:47,640
Hvorfor skulle det ikke være det?

74
00:05:47,849 --> 00:05:50,685
Jeg bemærker nogle ændringer i din kontorindretning.

75
00:05:50,893 --> 00:05:53,604
Det virker en lille smule trist.

76
00:05:53,813 --> 00:05:56,899
Det er, øh, lige ved at blive renoveret.

77
00:05:57,108 --> 00:06:00,653
Og nogen renoverede næsten Batmobilen
med dynamit.

78
00:06:00,862 --> 00:06:02,405
Derfor er vi bekymrede.

79
00:06:02,613 --> 00:06:04,574
Sandsynligvis en uheldig fejl.

80
00:06:05,032 --> 00:06:08,744
Alligevel kan jeg ikke lade være med at tænke
at Ma Parker havde noget med det at gøre.

81
00:06:08,953 --> 00:06:10,162
Hvorfor, sludder.

82
00:06:10,371 --> 00:06:12,874
Jeg kan vise dig
at Ma Parker er sikkert sat væk.

83
00:06:13,082 --> 00:06:14,458
Åh.

84
00:06:22,383 --> 00:06:24,260
Ser du, lun som en fejl, Batman.

85
00:06:24,468 --> 00:06:28,723
Du beholder Ma Parker og hendes datter
i samme celleblok med drengene?

86
00:06:28,931 --> 00:06:34,478
Øh, ja, det...
det er, hvad jeg kalder min familieplan, Batman.

87
00:06:34,687 --> 00:06:40,985
Det er min teori, at familien
der sover sammen, reformerer sammen.

88
00:06:45,656 --> 00:06:47,158
Lad os se børnene.

89
00:06:54,790 --> 00:06:56,500
Mm-hm.

90
00:07:24,820 --> 00:07:27,406
Der, ser du'? Alt er fint, Batman.

91
00:07:27,615 --> 00:07:31,118
Tak, vagtchef.
Alt ser A-okay ud.

92
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Okay, Robin. Lad os gå.

93
00:07:38,250 --> 00:07:39,794
Godt arbejde, vagtchef.

94
00:07:40,002 --> 00:07:41,629
Et pip ud af dig...

95
00:07:41,837 --> 00:07:44,715
...og det ville have været gardiner
for Batman og Robin.

96
00:07:44,924 --> 00:07:48,970
Dette er bestemt en sort dag
for Gotham City.

97
00:07:49,428 --> 00:07:52,848
Okay, du, åbn disse her døre nu.

98
00:07:54,308 --> 00:07:56,060
Ikke på den måde, Knucklehead.

99
00:07:56,268 --> 00:08:00,940
Disse døre åbner og lukker kun elektrisk.
Træk i hovedafbryderen.

100
00:08:15,579 --> 00:08:18,749
Nu, drenge, lyt til mig
og du lytter godt til mig.

101
00:08:19,250 --> 00:08:22,503
Det har taget mig måneder
at arrangere denne her lille fest...

102
00:08:22,712 --> 00:08:24,964
...og nu er vi i gang.

103
00:08:28,509 --> 00:08:31,262
Vi har alt, hvad vi har brug for lige her.

104
00:08:31,470 --> 00:08:36,017
Men mest af alt fik vi nogle
af landets bedste talenter.

105
00:08:36,225 --> 00:08:39,645
Åh, det er sandt, drenge.
De fleste af jer blev hentet ind af Batman...

106
00:08:39,854 --> 00:08:43,315
...og Caped Crusader handler kun
med toptalent.

107
00:08:46,402 --> 00:08:48,446
Hvad med The Penguin and the Joker?

108
00:08:48,654 --> 00:08:50,197
De er stadig i ensomhed.

109
00:08:50,406 --> 00:08:54,535
De kan bare køle af der, indtil de finder ud af det
hvem er nummer et her.

110
00:08:55,202 --> 00:08:58,247
Hvordan sikrer vi os
Batman vil ikke ødelægge alt?

111
00:08:58,706 --> 00:09:01,834
Du skal ikke bekymre dig om Batman, Catwoman.

112
00:09:02,043 --> 00:09:05,963
Batman og Robin kan ikke skade os nu.
De kan kun hjælpe os.

113
00:09:06,172 --> 00:09:08,049
Hjælp os? Hvordan?

114
00:09:08,257 --> 00:09:10,968
Fordi den dynamiske duo
vil ikke genere os.

115
00:09:11,177 --> 00:09:14,680
- Vi er allerede i fængsel. Ha, ha.
- Ha, ha.

116
00:09:14,889 --> 00:09:16,015
Det er rigtigt.

117
00:09:16,223 --> 00:09:18,934
Alt hvad de vil gøre
samler andre kriminelle op.

118
00:09:19,143 --> 00:09:22,188
Mere talent for Gotham State Pen-banden.

119
00:09:24,315 --> 00:09:27,943
Åh, det er smukt. Det er nærmest poetisk.

120
00:09:28,152 --> 00:09:30,362
Jo hårdere de arbejder,
jo mere vil de hjælpe os.

121
00:09:30,571 --> 00:09:34,116
Så jeg siger, længe leve Batman og Robin!

122
00:09:43,584 --> 00:09:46,962
Batman, du tror virkelig der er
er der noget galt med kriminalcomputeren?

123
00:09:47,171 --> 00:09:50,925
Der er noget galt, men jeg ved det ikke
om det er kriminalcomputeren eller mig.

124
00:09:51,509 --> 00:09:53,928
Men alt fungerede godt. Puha!

125
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
Vi har Pretty Boy,
Maskingevær, gal hund.

126
00:09:56,806 --> 00:09:58,432
Zap! Vi har Legs og Ma Parker.

127
00:09:58,641 --> 00:10:00,267
Det var det nemmeste job, vi nogensinde har udført.

128
00:10:00,476 --> 00:10:05,397
Det er bare det, Robin. Det var for nemt.
Kommissær Gordon sagde, at Ma Parker...

129
00:10:05,606 --> 00:10:08,234
...var den farligste modstander
vi nogensinde har stået overfor.

130
00:10:08,442 --> 00:10:10,694
Alligevel spillede hun lige i vores hænder.

131
00:10:10,903 --> 00:10:16,617
Jeg har den mærkeligste følelse
vi er blevet narret.

132
00:10:33,592 --> 00:10:37,388
Stor forsendelse i dag, Mickey.
En halv million dollars i kontanter.

133
00:10:45,396 --> 00:10:48,899
Okay, I mænd, lad os få de penge!

134
00:11:00,578 --> 00:11:04,832
Vores mål er dårligt nok. Deres er værre.
Fire kanoner, de kan ikke engang ramme denne lastbil.

135
00:11:06,876 --> 00:11:10,212
Okay, Tiger, giv dem en bombe.

136
00:11:16,719 --> 00:11:18,929
- Hvad var det?
-Seismografen.

137
00:11:20,139 --> 00:11:21,223
Nålen sprang.

138
00:11:21,432 --> 00:11:25,477
- Er der et jordskælv i Gotham City?
-Det registrerede ikke et brag af den intensitet.

139
00:11:25,686 --> 00:11:27,730
Men det betyder
der har været en eksplosion...

140
00:11:27,938 --> 00:11:30,733
...i nærheden
fra Gotham City National Bank.

141
00:11:32,359 --> 00:11:34,153
Tilbage! Kom tilbage! Tilbage!

142
00:11:34,361 --> 00:11:36,197
- Tilbage, tilbage. Tilbage.
- Kom tilbage. Kom tilbage.

143
00:11:39,241 --> 00:11:41,202
- Kom tilbage.
- Batman.

144
00:11:43,204 --> 00:11:46,373
- Hvad skal vi gøre nu, mor?
<i>- Jeg skal</i> fortælle dig hvad, lad os købe dem af.

145
00:11:46,582 --> 00:11:49,293
- Hvad?
-Her!

146
00:11:49,501 --> 00:11:50,878
Kom nu, kom af vejen!

147
00:11:58,719 --> 00:12:00,971
Flytte! Gå ud af min måde!

148
00:12:01,805 --> 00:12:04,975
Borgere, borgere, tak. Lad os komme igennem.

149
00:12:08,812 --> 00:12:13,651
Lad os komme igennem. Dette er officiel sag.
Venligst, borgere, lad mig komme forbi.

150
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
- De slap væk, Batman.
-Ja, tak til al den indblanding.

151
00:12:25,371 --> 00:12:27,414
- Jeg spekulerer på, hvem de var.
- Jeg ved det ikke.

152
00:12:27,623 --> 00:12:30,960
Men den sidste efterlod os en souvenir.

153
00:12:33,087 --> 00:12:36,507
Mm. Lige som jeg troede, Robin.
Der er ingen tvivl om det.

154
00:12:36,715 --> 00:12:38,884
Ligner bare et stykke
af revet ærme til mig.

155
00:12:39,093 --> 00:12:40,344
Rippet fængselsklæde.

156
00:12:40,552 --> 00:12:45,182
En af forbryderne må være undsluppet
dømt fra Gotham State Penitentiary.

157
00:12:45,391 --> 00:12:48,894
Hellige jailbreak. Vi har ikke hørt
af en flygtet fange, har vi?

158
00:12:49,103 --> 00:12:53,524
Jeg formoder, at der kan være en række ting
har vi ikke hørt om.

159
00:12:54,275 --> 00:12:57,861
Lad os ringe til Warden Crichton for at høre
hvis vi kan få nogle yderligere oplysninger.

160
00:12:58,070 --> 00:12:59,863
Jeg ville ønske, du ville lade mig gå med dig, mor.

161
00:13:00,072 --> 00:13:02,741
Det er kedeligt bare at blive efterladt i fængslet.

162
00:13:02,950 --> 00:13:06,078
Ben, tror jeg ikke
det bliver kedeligt meget længere.

163
00:13:07,621 --> 00:13:08,664
Svar ikke på det.

164
00:13:08,872 --> 00:13:11,208
Giv mig den forlængelse, maskingevær.

165
00:13:11,417 --> 00:13:12,459
Hej?

166
00:13:12,793 --> 00:13:14,295
Dette er Batman, Warden Crichton.

167
00:13:14,503 --> 00:13:16,672
Ved du noget
om en flygtet fange?

168
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
Undsluppet fange?

169
00:13:18,716 --> 00:13:20,342
Det er den indblandende Caped Crusader.

170
00:13:20,551 --> 00:13:22,970
Fortæl ham at tage et flagermusspring
i Gotham Lake.

171
00:13:23,178 --> 00:13:24,638
Vagtmester Crichton...

172
00:13:24,847 --> 00:13:27,599
-...er <i>der</i> noget galt?
- Ja, der er meget galt.

173
00:13:27,808 --> 00:13:30,519
Ma Parker har overtaget fængslet.
Hun og hendes drenge--

174
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
Vagtmester Crichton!

175
00:13:36,066 --> 00:13:39,611
Der er problemer i kriminalforsorgen, Robin,
og Ma Parker må stå bag.

176
00:13:39,820 --> 00:13:42,364
Tror du, hun prøver at bryde ud af fængslet?

177
00:13:42,906 --> 00:13:44,199
Jeg ved det ikke.

178
00:13:44,408 --> 00:13:47,328
Men det er på tide, at vi prøver at bryde ind.

179
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
Stå klart.

180
00:14:14,355 --> 00:14:16,482
Hold den. Hold den.

181
00:14:16,690 --> 00:14:20,486
Der er nemmere måder at komme herind på,
som at røve en bank.

182
00:14:20,694 --> 00:14:24,573
- Vi havde håbet, at vores ankomst ville gå ubemærket hen.
- Ja, jeg lagde mærke til det.

183
00:14:24,782 --> 00:14:27,785
Jeg bliver vel nødt til at skyde dig,
jer begge.

184
00:14:28,327 --> 00:14:30,245
Instruktioner fra Ma Parker?

185
00:14:30,454 --> 00:14:32,831
Ja, hun efterlod ordrer.

186
00:14:33,040 --> 00:14:36,627
Hun sagde, at enhver kan komme ud,
men ingen kan komme ind.

187
00:14:36,835 --> 00:14:38,754
Undskyld.

188
00:14:39,963 --> 00:14:42,383
- Sikke en skam, Venstre.
- Hvad mener du?

189
00:14:42,591 --> 00:14:45,386
- Vil du bringe hele din fremtid i fare?
- True?

190
00:14:45,594 --> 00:14:48,347
Kun 48 år mere før din prøveløsladelse.

191
00:14:51,975 --> 00:14:55,396
Puha, det har jeg aldrig tænkt på.

192
00:14:55,604 --> 00:15:00,317
Otteogfyrre år mere, og jeg er en fri mand.

193
00:15:00,984 --> 00:15:02,027
<i>DRENG-</i>

194
00:15:02,986 --> 00:15:05,114
En klog beslutning.

195
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
Det vil du ikke fortryde, borger.

196
00:15:12,079 --> 00:15:15,874
- Vi er nået så langt, hvad nu?
-Prøv at krydse gården uden at blive opdaget.

197
00:15:16,083 --> 00:15:17,668
Du er blevet set, Batman.

198
00:15:17,876 --> 00:15:19,795
Hej Kelly. Dejligt at se dig.

199
00:15:20,003 --> 00:15:22,506
Vagtmester Crichton fortæller mig
du gør et godt stykke arbejde.

200
00:15:22,714 --> 00:15:23,882
Gør han?

201
00:15:24,091 --> 00:15:25,884
Nå, velkommen til pennen.

202
00:15:26,093 --> 00:15:28,095
Lad os tage dem til mor.

203
00:15:34,810 --> 00:15:37,062
Her er du, mor, en gave.

204
00:15:37,271 --> 00:15:39,440
Nå, godt, godt.

205
00:15:39,648 --> 00:15:43,485
Endelig Batman og Robin i min magt.

206
00:15:43,694 --> 00:15:48,240
Drenge, jeg tror den dynamiske duo
se sulten og træt ud.

207
00:15:48,449 --> 00:15:53,078
Lad os give dem en god aftensmad
og find dem en behagelig stol.

208
00:16:04,882 --> 00:16:08,093
- Føler du dig godt tilpas, Batman?
-Meget.

209
00:16:08,302 --> 00:16:11,305
Middagen var fremragende.
Mine komplimenter til kokken.

210
00:16:11,513 --> 00:16:14,349
Og jeg sætter pris på, at du ikke skynder dig.

211
00:16:14,558 --> 00:16:17,811
Nå, jeg har også lidt tid til at slå ihjel.

212
00:16:21,940 --> 00:16:23,901
Indtil midnat, mener du?

213
00:16:24,109 --> 00:16:26,320
Du er dygtig, Batman.

214
00:16:26,528 --> 00:16:28,780
Hvorfor midnat, mor? Hvorfor ikke lige nu?

215
00:16:28,989 --> 00:16:32,117
Mad Dog, Gotham City sover godt
ved midnat...

216
00:16:32,326 --> 00:16:35,370
...og ingen vil bemærke det
det ekstra dræn på strømmen.

217
00:16:37,664 --> 00:16:40,083
Mor ved altid bedst.

218
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Pas på de stropper, gutter.

219
00:16:44,171 --> 00:16:47,674
De er forbundet til det elektriske kredsløb.

220
00:16:48,550 --> 00:16:50,052
Lad os komme i gang. drenge-

221
00:16:50,260 --> 00:16:53,680
Der er et par sidste øjebliks odds og ender
Jeg skal passe på.

222
00:16:53,889 --> 00:16:55,974
Ben, du bliver her.

223
00:16:56,183 --> 00:16:59,102
Selv en pige burde kunne
at se de to nu.

224
00:17:05,526 --> 00:17:07,277
Hellig rheostat. Se på tiden.

225
00:17:08,237 --> 00:17:09,279
Jeg ved det, Robin.

226
00:17:09,821 --> 00:17:13,325
Den, der har liv, har tid.

227
00:17:13,534 --> 00:17:15,285
Et ordsprog, der er værd at huske.

228
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Ben?

229
00:17:25,837 --> 00:17:29,424
Hvad laver en sød pige som dig
i en situation som denne?

230
00:17:29,758 --> 00:17:33,804
Jeg er lige så god som enhver dreng,
selvom mor ikke synes det.

231
00:17:34,137 --> 00:17:36,515
Det virker lidt uretfærdigt.

232
00:17:36,723 --> 00:17:41,645
Piger er mere følsomme, har mere hjerne.

233
00:17:41,853 --> 00:17:43,522
Det kan du sige igen.

234
00:17:43,855 --> 00:17:46,692
Og du blev ikke narre et minut,
var du?

235
00:17:46,900 --> 00:17:50,612
Da mor efterlod dig her hos os
selvom vi ikke kan komme væk?

236
00:17:51,405 --> 00:17:52,906
Var jeg ikke?

237
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Jeg mener, gjorde hun?

238
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
Jamen hvorfor?

239
00:17:56,326 --> 00:17:59,037
Jeg har en mistanke, Ben...

240
00:17:59,246 --> 00:18:05,586
... den mor og drengene
lave noget andet.

241
00:18:05,794 --> 00:18:09,840
Noget de måske ikke ville have dig
at vide om.

242
00:18:10,048 --> 00:18:14,636
Nå, de kan ikke trække den over på mig.

243
00:18:16,638 --> 00:18:17,723
Hvad handler det om?

244
00:18:17,931 --> 00:18:21,518
Et psykologisk eksperiment, Robin,
og det virkede.

245
00:18:21,727 --> 00:18:24,438
Hvis jeg nu bare kan bryde denne ledning...

246
00:18:24,646 --> 00:18:29,693
...og få kontakt med Transistorized
Kortbølget flagermus-sender i mit forsyningsbælte.

247
00:18:29,901 --> 00:18:32,487
Men det forbinder kun til modtageren
i Batcave.

248
00:18:32,696 --> 00:18:34,156
Det er rigtigt, Robin.

249
00:18:34,364 --> 00:18:36,700
Hvis jeg bare kan sende et signal til Alfred.

250
00:18:37,159 --> 00:18:39,119
Vi har ingen strømkilde.

251
00:18:39,453 --> 00:18:42,497
Kraften ligger i denne stol selv.

252
00:18:42,706 --> 00:18:46,376
Hvis jeg bare kan bryde denne ledning løs.

253
00:18:56,470 --> 00:18:59,264
Nu, for at sende en besked i bat-kode.

254
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
Ahem. Ja, frue?

255
00:19:19,326 --> 00:19:25,040
Alfred, jeg kender Bruces arbejdsværelse
er hans private domæne, men det lyder...

256
00:19:25,248 --> 00:19:27,876
Han er ved at få lavet noget arbejde
på ledningerne, frue.

257
00:19:28,085 --> 00:19:30,921
- En ny tv-enhed, tror jeg.
- Åh.

258
00:19:31,713 --> 00:19:37,177
Nå, fortæl ham ikke, at jeg var nysgerrig,
vil du, Alfred?

259
00:20:09,084 --> 00:20:11,378
Tror du, du kom igennem, Batman?

260
00:20:12,087 --> 00:20:13,588
Jeg ved det ikke, Robin.

261
00:20:13,797 --> 00:20:15,465
Åh, se nu tiden.

262
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
Det er næsten midnat, mor.

263
00:20:22,973 --> 00:20:26,143
Jeg ved det, Mad Dog.
Du lader din mor klare det her.

264
00:20:26,351 --> 00:20:28,103
- Åh, nej, mor, jeg vil gerne gøre det.
- Nej, mig.

265
00:20:28,311 --> 00:20:29,730
- Ingen måde.
- Stille!

266
00:20:29,938 --> 00:20:31,356
Stille, stille!

267
00:20:31,565 --> 00:20:35,444
Ma Parker, jeg er ligeglad med mig selv.

268
00:20:35,652 --> 00:20:38,697
Men i anstændighedens navn,
Jeg beder dig skåne Robins liv.

269
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
Meget, meget rørende.

270
00:20:50,834 --> 00:20:53,128
Noget må være gået galt
med elektriciteten.

271
00:20:53,670 --> 00:20:55,672
- Jeg formoder, at strømmen svigtede.
- Jeg kan ikke se, mor.

272
00:20:55,881 --> 00:20:58,717
Okay. Hvorfor tænder du ikke en tændstik?

273
00:20:59,092 --> 00:21:02,596
- Her er du, mor.
- Batman er løs!

274
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
Tag ham, tag ham.

275
00:21:37,088 --> 00:21:39,841
- Er du okay, Robin?
-Jeg har aldrig haft det bedre, Batman.

276
00:21:40,050 --> 00:21:42,761
lagde jeg mærke til
en nødgeneratorkontakt her--

277
00:21:42,969 --> 00:21:44,763
Ja, der er det.

278
00:21:47,766 --> 00:21:51,019
Wow, disse infrarøde briller
virkede virkelig, Batman.

279
00:21:51,228 --> 00:21:54,940
- Jeg kunne se perfekt i mørket.
-Ja, de kom godt med.

280
00:21:55,148 --> 00:21:59,236
- Jeg forstår stadig ikke, hvad der skete.
-Enkel. Beskeden jeg gav til Alfred...

281
00:21:59,444 --> 00:22:03,240
...har Gotham City Electric Company
sluk for strømmen præcis ved midnat.

282
00:22:03,907 --> 00:22:08,662
Hellige Edison. Du er en troldmand, Batman. Men
hvad med alle de løse dømte derude?

283
00:22:08,870 --> 00:22:12,582
Smidt ind i deres celler.
Dørene åbnes og lukkes elektrisk.

284
00:22:12,791 --> 00:22:16,670
Da strømmen blev slukket,
de var låst inde.

285
00:22:22,884 --> 00:22:26,513
Nå, mor,
Jeg håber, at du endelig har lært lektien.

286
00:22:27,138 --> 00:22:29,975
Hav medlidenhed, Batman, med en fattig mor.

287
00:22:30,183 --> 00:22:32,519
Jeg mente ikke noget ondt.

288
00:22:32,727 --> 00:22:35,730
Jeg prøvede bare at gøre mine børn glade.

289
00:22:35,939 --> 00:22:37,858
Pas på, Batman!

290
00:22:38,817 --> 00:22:40,360
Leder du efter dette, mor?

291
00:22:40,694 --> 00:22:44,573
Jeg tog den forholdsregel at fjerne den
fra dit hår under kampen.

292
00:22:44,906 --> 00:22:47,534
Du er meget klog, Batman.

293
00:22:47,742 --> 00:22:51,997
Det er ikke nemt
at forpurre den største mor af dem alle.

294
00:22:59,254 --> 00:23:02,007
Endnu en gang er vi i din gæld,
Caped Crusaders.

295
00:23:02,215 --> 00:23:06,511
Gør bare vores arbejde, kommissær,
og med en vis modvilje.

296
00:23:06,720 --> 00:23:11,683
Forpligter en mor og hendes fire børn
i fængsel er ikke en behagelig opgave.

297
00:23:11,892 --> 00:23:13,268
Selv Ma Parker.

298
00:23:13,476 --> 00:23:17,147
I hvert fald må du hellere sikre dig, at hun
og hendes afkom er sikkert gemt væk.

299
00:23:17,355 --> 00:23:19,566
I nogen tid fremover, Batman.

300
00:23:22,694 --> 00:23:25,322
- Hvad er det, vagtchef?
- Intet behov for alarm, Batman.

301
00:23:25,530 --> 00:23:27,407
Det er kun opfordringen
til søndagens kapelgudstjeneste.

302
00:23:27,616 --> 00:23:28,783
Åh.

303
00:23:31,286 --> 00:23:33,038
Undskyld mig, vagtchef.

304
00:23:33,246 --> 00:23:34,497
Ja, hvad er det, Riley?

305
00:23:34,706 --> 00:23:38,543
Denne pakke er lige ankommet til Ma Parker.
Jeg tænkte, at du hellere måtte se den først.

306
00:23:39,502 --> 00:23:41,755
Forsigtig, vagtchef, du kender hendes tricks.

307
00:23:41,963 --> 00:23:45,300
Ja. Det kan være noget mere dynamit.

308
00:23:45,508 --> 00:23:47,594
Lad mig se det, vagtchef.

309
00:23:50,513 --> 00:23:54,351
Det blev bestilt på din telefon, vagtchef,
af hendes fire børn...

310
00:23:54,559 --> 00:23:56,436
...da de havde kontrol over fængslet.

311
00:23:58,688 --> 00:24:00,231
Nemt, Batman.

312
00:24:00,440 --> 00:24:03,652
Jeg tror ikke, der er nogen fare, Robin.

313
00:24:08,740 --> 00:24:10,700
Blomster, mine herrer.

314
00:24:10,909 --> 00:24:12,661
Ved du hvilken dag det er?

315
00:24:12,869 --> 00:24:16,122
- Hvilken dag?
- Mors dag.