1
00:00:09,761 --> 00:00:12,722
FORTÆLLER".
Endnu en blændende dag i Gotham City...
2
00:00:12,931 --> 00:00:18,311
...en metropol, der er stolt af sig selv
om familietroskab, faderlig hengivenhed...
3
00:00:18,895 --> 00:00:23,691
...og især,
sin årlige præsentation af Årets mor.
4
00:00:23,900 --> 00:00:27,195
Så det giver mig en stor glæde...
5
00:00:27,403 --> 00:00:30,740
...at præsentere vinderen
af årets mor-pris.
6
00:00:30,949 --> 00:00:32,951
Sådan en kær lille dame.
7
00:00:35,286 --> 00:00:38,331
Vil du ikke sige et par ord,
Årets mor?
8
00:00:38,540 --> 00:00:42,085
Hvorfor, fru formand,
Jeg siger gerne et par ord.
9
00:00:42,293 --> 00:00:43,711
Sæt dem op!
10
00:00:45,547 --> 00:00:48,550
Bare rolig. Bare rolig, mine damer.
11
00:00:48,758 --> 00:00:51,302
Jeg vil præsentere mine drenge.
12
00:00:51,511 --> 00:00:53,096
Smuk dreng.
13
00:00:54,889 --> 00:00:56,516
Maskingevær.
14
00:00:57,559 --> 00:01:00,228
Og gal hund.
15
00:01:00,979 --> 00:01:03,022
- Og nu, mine damer...
- Mor.
16
00:01:03,231 --> 00:01:07,068
Åh, ja, mit fjerde barn, en pige, ben.
17
00:01:07,569 --> 00:01:12,073
Okay, drenge, lad os aflaste disse damer
et par ekstra pund.
18
00:01:15,952 --> 00:01:18,204
- Ha-ha-ha.
-Tak, fordi jeg måtte komme, mor.
19
00:01:18,413 --> 00:01:19,956
Jeg ved ikke, om jeg burde have gjort det.
20
00:01:20,164 --> 00:01:21,749
Piger hører bare ikke til i kriminalitet.
21
00:01:21,958 --> 00:01:24,335
Mor, jeg vil bevise mig selv.
22
00:01:24,544 --> 00:01:26,296
Aflever den, fede dame.
23
00:01:26,504 --> 00:01:28,298
Jeg er ikke fiat. Jeg er ikke, jeg er ikke.
24
00:01:30,675 --> 00:01:31,759
Øreringene.
25
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Få ringen. Pengene,
pengene i pungen. Fortsæt, drenge.
26
00:01:38,850 --> 00:01:41,894
Det er dårlige nyheder, chef O'Hara.
27
00:01:42,103 --> 00:01:45,773
Ma Parker og hendes drenge i Gotham City.
28
00:01:45,982 --> 00:01:47,567
Dårlige nyheder, kommissær?
29
00:01:47,775 --> 00:01:48,818
Det er en katastrofe.
30
00:01:49,027 --> 00:01:51,696
De har terroriseret næsten alle andre byer
i landet.
31
00:01:51,904 --> 00:01:54,532
Men de har aldrig opereret
i vores messemetropol før.
32
00:01:54,741 --> 00:01:57,452
Nu har der været en særlig grund
for det, chef?
33
00:01:57,660 --> 00:02:02,415
Ja, sir. Vi har den bedste retshåndhævelse
organisation der er.
34
00:02:03,333 --> 00:02:06,085
Chief O'Hara, lad os give kredit
hvor kreditten skal betales, skal vi?
35
00:02:06,294 --> 00:02:07,337
L gjorde det lige.
36
00:02:07,545 --> 00:02:10,381
Jeg mener Batman og Robin,
det er dem, hun altid har frygtet.
37
00:02:10,590 --> 00:02:14,427
Og du tænker ikke
er hun bange for dem længere?
38
00:02:14,636 --> 00:02:16,512
Jeg ville ikke vove at gætte...
39
00:02:16,721 --> 00:02:20,683
...men jeg ved, at det vil tage Dynamic Duo
at afslutte sin karriere...
40
00:02:20,892 --> 00:02:23,645
...en gang for alle.
41
00:02:36,074 --> 00:02:38,117
Jeg ringer til ham, sir.
42
00:02:41,788 --> 00:02:44,499
Gosh, Bruce, græsk er stadig græsk for mig.
43
00:02:44,707 --> 00:02:48,628
Det er også græsk for mange grækere. Heh.
44
00:02:48,836 --> 00:02:53,132
Det er en af verdens ældste, vigtigste,
smukkeste sprog.
45
00:02:53,341 --> 00:02:54,550
Det kan være, tante Harriet...
46
00:02:54,759 --> 00:02:57,470
...men kan vi ikke trække vejret
og træne i fitnesscenteret et stykke tid?
47
00:02:57,679 --> 00:03:00,223
Men sindet har også brug for motion, Dick.
48
00:03:00,431 --> 00:03:02,725
Nå, mit sind bliver muskelbundet.
49
00:03:02,934 --> 00:03:04,977
Der er et gammelt ordsprog, Dick.
50
00:03:05,186 --> 00:03:10,358
Et sundt sind og en sund krop.
Et værdigt mål.
51
00:03:10,566 --> 00:03:12,068
Hvad vil du gøre først?
52
00:03:12,276 --> 00:03:15,697
- Parse, konjugere eller afvise?
-Nedgang.
53
00:03:15,905 --> 00:03:19,200
-Det er Batphone, sir.
- Hm? Ja.
54
00:03:19,409 --> 00:03:20,993
Det gik lige op for mig, Dick.
55
00:03:21,202 --> 00:03:23,871
Kommissær Gordon
er en bemærkelsesværdig græsk lærd.
56
00:03:24,080 --> 00:03:27,417
Han kan måske fortælle os det
mere end bøger og tavler.
57
00:03:27,625 --> 00:03:28,751
Jeg vil gerne tale med ham.
58
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Undskyld os, tante Harriet.
59
00:03:31,713 --> 00:03:36,217
Du ved, Bruce kommer op
med så lyse ideer.
60
00:03:36,426 --> 00:03:38,010
Sandelig, frue, ja.
61
00:03:41,305 --> 00:03:42,348
Ja, kommissær?
62
00:03:42,557 --> 00:03:44,809
Batman, en krise.
63
00:03:45,017 --> 00:03:48,312
Den berygtede Ma Parker
har invaderet vores smukke by.
64
00:03:48,521 --> 00:03:50,106
Vi er på vej.
65
00:03:50,773 --> 00:03:52,817
Til Batpoles.
66
00:05:31,666 --> 00:05:33,209
Hvorfor?
67
00:05:33,751 --> 00:05:36,629
Denne straffeattest er utrolig.
68
00:05:36,838 --> 00:05:41,092
Hvordan, mine herrer?
Hvordan er denne Ma Parker forblevet på fri fod?
69
00:05:41,300 --> 00:05:43,386
Hun er dygtig, Batman. Hun er klog.
70
00:05:44,011 --> 00:05:46,973
Men mest af alt er hun moderlig.
71
00:05:48,099 --> 00:05:50,726
Du mener mod hendes fire sønner?
72
00:05:50,935 --> 00:05:52,603
Tre sønner og en datter, Batman.
73
00:05:53,187 --> 00:05:55,940
Pigen, om noget,
er endnu farligere end drengene.
74
00:05:56,148 --> 00:05:58,401
Selvom Ma Parker kun kan lide drenge.
75
00:05:58,609 --> 00:06:01,571
Faktisk kalder hun hver hoodlum sin dreng.
76
00:06:01,779 --> 00:06:04,240
Hun er den bedste mor af dem alle.
77
00:06:04,907 --> 00:06:10,413
Sikkert en kvinde med sit moderinstinkt
kan ikke være helt dårligt.
78
00:06:10,955 --> 00:06:13,416
Lad ikke falske følelser fange dig, Batman.
79
00:06:13,624 --> 00:06:16,669
Ma Parker kan også være den største trussel
af din karriere.
80
00:06:17,128 --> 00:06:18,754
Hellig gyngestol.
81
00:06:20,464 --> 00:06:21,883
Gordon taler.
82
00:06:22,091 --> 00:06:23,217
Hvad?
83
00:06:23,426 --> 00:06:25,386
Ja. Bøde.
84
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
Gotham-politiet har omringet
deres skjulested på Cherry Blossom Road.
85
00:06:29,724 --> 00:06:33,227
Ma Parker og hendes familie er inde.
86
00:06:33,436 --> 00:06:34,478
Kom så, Robin.
87
00:06:34,687 --> 00:06:37,648
Lad os hjælpe en lille gammel dame over gaden...
88
00:06:37,857 --> 00:06:39,525
...og ind i tugthuset.
89
00:06:45,406 --> 00:06:48,075
Okay, Ma Parker, vi ved, du er derinde.
90
00:06:48,284 --> 00:06:50,453
Vi har huset omringet.
91
00:06:51,120 --> 00:06:52,622
Hej, mor, hørte du det?
92
00:06:52,830 --> 00:06:55,833
Du spiser dine grøntsager, maskingevær,
ellers får du ingen dessert.
93
00:06:56,042 --> 00:06:57,168
Åh, mor, jeg hader gulerødder.
94
00:06:57,376 --> 00:07:00,838
De er gode for dine øjne, søn,
du spiser dem, hjælper dig med at skyde lige.
95
00:07:01,047 --> 00:07:03,633
Hej, Mad Dog, det er min grapefrugt.
96
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Vil du have det? Tag den.
97
00:07:06,844 --> 00:07:09,931
Stop legen, I to.
98
00:07:12,975 --> 00:07:15,144
Ma Parker, du har ikke en chance.
99
00:07:15,353 --> 00:07:17,271
Overgiv os eller vi kommer efter dig.
100
00:07:17,480 --> 00:07:18,856
Mor, tror du, de mener det?
101
00:07:19,065 --> 00:07:22,735
I spiser bare jeres aftensmad, drenge.
Jeg tager mig af dem.
102
00:07:40,878 --> 00:07:44,340
- Vi har ikke en chance.
-Det har vi, hvis vi står i den direkte skudlinje.
103
00:07:44,548 --> 00:07:46,926
Ma Parker og hendes drenge
er kendt som de værste skud.
104
00:07:47,134 --> 00:07:48,511
Ja, måske.
105
00:07:49,929 --> 00:07:51,389
Her kommer Cape Crusaders.
106
00:07:56,519 --> 00:08:01,023
Nå, gæt hvem der betaler os
et socialt opkald, Batman og Robin.
107
00:08:01,232 --> 00:08:03,442
Ligesom jeg håbede.
108
00:08:04,485 --> 00:08:08,489
Nincompoops, hvor mange gange har jeg
for at fortælle dig, Batman og Robin kan ikke skade os.
109
00:08:08,698 --> 00:08:10,032
De kan kun hjælpe os.
110
00:08:10,783 --> 00:08:12,034
Åh, pys, det er rigtigt.
111
00:08:12,243 --> 00:08:13,285
Jeg glemte næsten.
112
00:08:13,494 --> 00:08:14,537
Gode gamle mor.
113
00:08:14,745 --> 00:08:18,165
Du mener gode gamle Dynamic Duo?
114
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
Det nytter ikke noget, Batman.
115
00:08:21,711 --> 00:08:25,339
Ma Parker har et arsenal derinde.
Det ville tage en hær at få hende ud.
116
00:08:25,548 --> 00:08:27,383
Helligt krudt, Batman. Hvad kan vi gøre?
117
00:08:27,591 --> 00:08:30,803
Husk Robin,
de siger, at en hær rejser på maven.
118
00:08:31,012 --> 00:08:33,931
- Jeg forstår det, Batman. Vi kravler på taget.
- Præcis, Robin.
119
00:08:34,140 --> 00:08:37,393
Denne gang bliver det ikke nødvendigt
at bruge Batropes.
120
00:08:40,688 --> 00:08:42,106
Hvad sker der, mor?
121
00:08:42,940 --> 00:08:46,652
Batman og Robin klatrer op
siden af huset.
122
00:08:48,529 --> 00:08:49,822
Hvor er de nu, mor?
123
00:08:52,742 --> 00:08:54,994
Åh, de kravler langs afløbsrøret.
124
00:08:55,202 --> 00:08:57,496
Dreng, det var noget måltid, mor.
125
00:08:59,874 --> 00:09:01,667
Åh, de er nået til vinduet.
126
00:09:01,876 --> 00:09:03,169
Hej, mor, hvad er der til dessert?
127
00:09:03,377 --> 00:09:05,713
Æbletærte.
128
00:09:09,800 --> 00:09:11,677
Åh, de kommer igennem det.
129
00:09:11,886 --> 00:09:13,262
Det er de sikkert.
130
00:09:15,931 --> 00:09:19,727
- Batman, pas på Ma Parker.
-Denne Batmagnet burde gøre tricket.
131
00:09:23,064 --> 00:09:25,149
Ben, ryd bordet. Hent ham, drenge.
132
00:09:38,704 --> 00:09:39,830
Mine babyer.
133
00:10:03,896 --> 00:10:05,940
Mine drenge, mine stakkels drenge.
134
00:10:06,148 --> 00:10:08,400
Hvad har du gjort ved dem, Batman?
135
00:10:08,609 --> 00:10:11,112
Undskyld, Ma Parker, vold afføder vold.
136
00:10:11,320 --> 00:10:15,324
Åh, Pretty Boy, du bløder.
Du bløder.
137
00:10:15,533 --> 00:10:17,827
Det er kun ketchup. En flaske faldt på ham.
138
00:10:18,035 --> 00:10:21,539
Åh, Batman, tak,
vær venlig ikke at såre mine drenge.
139
00:10:21,747 --> 00:10:24,083
Loven vil sørge for deres straf, ikke jeg.
140
00:10:24,291 --> 00:10:27,378
Men, Batman, jeg er kun en fattig mor
helt alene...
141
00:10:27,586 --> 00:10:31,006
...forsøger at opdrage mit lille barn
det bedste jeg ved hvordan.
142
00:10:31,215 --> 00:10:34,009
Jeg mente ikke noget ondt.
143
00:10:34,218 --> 00:10:37,888
Jeg er sikker på loven
vil handle barmhjertigt med dig, mor.
144
00:10:38,097 --> 00:10:39,890
Åh, tak, Batman.
145
00:10:40,099 --> 00:10:43,602
Jeg har altid vidst, at du havde et hjerte.
146
00:10:49,733 --> 00:10:51,735
Se, Batman og Robin har fanget hende.
147
00:10:52,361 --> 00:10:53,737
Åh.
148
00:10:54,363 --> 00:10:56,073
Åh, skyd ikke, betjente.
149
00:10:56,282 --> 00:10:58,701
Skyd ikke dette gamle grå hoved.
150
00:10:58,909 --> 00:11:00,703
Hun ligner min egen mor.
151
00:11:00,911 --> 00:11:02,580
Jeg havde aldrig tænkt mig at skade nogen.
152
00:11:02,788 --> 00:11:06,792
Jeg er bare en stakkels mor, der prøver at tage sig sammen.
153
00:11:07,001 --> 00:11:10,004
Tag det, dine sentimentale fjols.
154
00:11:10,212 --> 00:11:12,423
Hellig frisure.
Hun har en røgbombe.
155
00:11:18,179 --> 00:11:20,973
Kom så børn, kom så.
156
00:11:22,808 --> 00:11:24,935
Batman, de slipper væk.
157
00:11:25,144 --> 00:11:27,146
Ikke hvis jeg kan hjælpe det.
158
00:11:30,774 --> 00:11:33,027
En ned, fire tilbage, Robin.
159
00:11:33,235 --> 00:11:35,112
Der går de.
160
00:11:37,323 --> 00:11:39,283
- Lad os gå efter dem, Batman.
- det nytter ikke noget.
161
00:11:39,491 --> 00:11:41,911
Vi kunne ikke engang finde Batmobilen
i denne røg.
162
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
Vi har i det mindste en af deres bande.
163
00:11:43,913 --> 00:11:47,166
Vi ville have haft dem alle, hvis jeg ikke havde ladet det
mine følelser fører mig på afveje.
164
00:11:47,374 --> 00:11:48,500
Mærk mit ord.
165
00:11:48,709 --> 00:11:53,631
Jeg vil ikke hvile, før Ma Parker og hendes yngel
er i Gotham State Penitentiary.
166
00:11:53,839 --> 00:11:57,676
Heller ikke mor, Batman. Ha-ha-ha!
167
00:12:06,310 --> 00:12:09,605
Jeg har lige programmeret kriminalcomputeren, Robin.
168
00:12:09,813 --> 00:12:12,733
Den indeholder oplysningerne
om Ma Parker og hendes aktiviteter.
169
00:12:12,942 --> 00:12:14,276
Hellig vejrudsigt, Batman.
170
00:12:14,485 --> 00:12:19,657
- Kan det virkelig fortælle os, hvor hun slår til næste gang?
- Kriminelle følger uvægerligt et mønster, Robin.
171
00:12:19,865 --> 00:12:22,243
Husk Archer og den måde, han arbejdede på.
172
00:12:22,451 --> 00:12:25,871
Jeg har designet denne computer
at spore det mønster elektronisk.
173
00:12:26,705 --> 00:12:27,831
Du tænker på alt.
174
00:12:28,874 --> 00:12:32,795
Når man bekæmper kriminalitet, selv
de mindste detaljer må ikke ignoreres.
175
00:12:34,129 --> 00:12:36,257
Ah. Der er svaret.
176
00:12:40,844 --> 00:12:46,016
Kriminalitetscomputeren påpeger, at Ma Parkers
røvet velhavende samfundssamlinger.
177
00:12:46,225 --> 00:12:49,061
Kassen ved hesteskuet.
178
00:12:49,603 --> 00:12:51,772
Blomsterlaugets tedans.
179
00:12:51,981 --> 00:12:54,942
En bryllupsreception
på Gotham Plaza Hotel.
180
00:12:55,150 --> 00:12:57,194
Det kan være interessant og meget værdifuldt...
181
00:12:57,403 --> 00:12:59,863
... men hvordan kan vi sige det
hvor slår hun næste gang?
182
00:13:00,072 --> 00:13:04,827
I min daglige rolle som Bruce Wayne,
Jeg modtager mange invitationer, Robin.
183
00:13:05,035 --> 00:13:10,791
Dagens sociale kalender inkluderer
månedligt møde i Gotham Breakfast Club.
184
00:13:11,000 --> 00:13:13,585
Men det er lidt tidligt selv for Ma Parker.
185
00:13:14,128 --> 00:13:17,089
Der er borgmesterens frokost
for den besøgende prins.
186
00:13:17,298 --> 00:13:18,882
Men det er for hårdt bevogtet.
187
00:13:19,091 --> 00:13:24,763
Og der er en særlig samfundssamling,
en fordel ved Bijou Teatret i eftermiddag.
188
00:13:24,972 --> 00:13:27,433
Det er blevet godt omtalt.
189
00:13:27,641 --> 00:13:30,686
Nu kan den begivenhed tiltrække et rigere publikum.
190
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
Bingo. Måske må vi hellere fange den matinee.
191
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
Ja, Robin.
192
00:13:34,815 --> 00:13:36,108
Vi skal i biografen.
193
00:13:49,955 --> 00:13:51,957
Godt arbejde, drenge.
Det var en firestjernet præstation.
194
00:13:53,334 --> 00:13:54,585
Se, mor.
195
00:13:55,919 --> 00:13:58,005
Lad os komme væk herfra.
196
00:14:02,301 --> 00:14:04,595
Sonny, vil du give en stakkels gammel dame
en lift.
197
00:14:04,803 --> 00:14:05,846
Slå det, bedstemor.
198
00:14:06,055 --> 00:14:08,932
Hvorfor, er det nogen måde for dig
at tale med dine ældre?
199
00:14:09,141 --> 00:14:10,351
Undskyld, frue.
200
00:14:15,397 --> 00:14:16,857
Jeg har lidt hovedpine.
201
00:14:17,066 --> 00:14:19,151
Så nu vil jeg hente en pille.
202
00:14:19,360 --> 00:14:20,611
Kom i ryggen, børn.
203
00:14:30,371 --> 00:14:34,333
- Okay, Caped Crusader, du fik mig.
- Okay, lad os se, hvad der er i den sag.
204
00:14:35,751 --> 00:14:39,421
- En violin.
-Ja, mor vil have mig til at tage lektioner.
205
00:14:39,630 --> 00:14:42,966
Du vil have masser af tid til at øve dig
i kriminalforsorgen.
206
00:14:45,844 --> 00:14:48,555
Alt går godt, mor.
Ligesom du planlagde.
207
00:14:50,099 --> 00:14:53,143
Jeg sagde, at du skulle have en sweater på
i det klimatiserede teater, Mad Dog.
208
00:14:53,352 --> 00:14:55,646
- Nu bliver du forkølet.
-Jeg er okay, mor.
209
00:14:55,854 --> 00:14:58,690
Det minder mig om, jeg er nødt til at sende Pretty Boy's
langt undertøj.
210
00:14:58,899 --> 00:15:00,984
Og nogle af mine specielle nøddekager, hva'?
211
00:15:01,193 --> 00:15:03,278
Jeg hører maden er god i pennen, mor.
212
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
Nå, det finder vi snart ud af, hva'?
213
00:15:13,664 --> 00:15:16,166
Vi har gennemsøgt byen, Batman,
ingen tegn på den lastbil.
214
00:15:16,375 --> 00:15:18,377
Der er et sted mere, vi kan prøve, Robin.
215
00:15:18,585 --> 00:15:22,631
Husk hvad Ma Parker sagde
før hun slap væk om en let hovedpine?
216
00:15:22,840 --> 00:15:27,136
- Tror du, hun gik til et apotek?
-Måske, men ikke for en hovedpinetablet.
217
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Må jeg foreslå, at du låser din bil, sir.
218
00:15:31,974 --> 00:15:36,103
Dit lokale politi spørger alle Gotham City-folk
at samarbejde i deres nuværende kampagne.
219
00:15:36,311 --> 00:15:39,148
Du kan placere dette klistermærke på din kofanger.
220
00:15:49,158 --> 00:15:50,534
Okay, folkens, kom så.
221
00:15:50,742 --> 00:15:53,245
Bare fortsæt med at fylde krukken op,
det er for en værdig sag.
222
00:15:53,454 --> 00:15:55,289
Kom nu, kom nu.
223
00:15:55,497 --> 00:15:56,874
Det er skammeligt.
224
00:15:57,082 --> 00:15:58,667
Hvorfor skulle jeg give dig mine penge?
225
00:15:58,876 --> 00:16:01,128
Fordi vi giver dig handelsstempler, skat.
226
00:16:01,336 --> 00:16:03,172
Kom nu, aflever den.
227
00:16:03,380 --> 00:16:05,466
Det ligner næsten tre tusinde, mor.
228
00:16:05,674 --> 00:16:08,552
Nå, ja, du er god til noget
selvom du er en pige.
229
00:16:08,760 --> 00:16:11,889
Er du ikke glad for, at mor fik dig til at studere
aritmetik?
230
00:16:12,097 --> 00:16:15,017
Jeg siger altid, at der ikke er nogen erstatning
for en god uddannelse.
231
00:16:15,225 --> 00:16:16,810
Apropos aritmetik, mor, se.
232
00:16:17,019 --> 00:16:18,395
En og en gør to.
233
00:16:27,279 --> 00:16:29,448
Hendes mål er ikke for godt
hvis målet bevæger sig.
234
00:16:29,656 --> 00:16:31,283
Lad os holde det i bevægelse.
235
00:16:31,492 --> 00:16:33,118
Pas på, Batman.
236
00:16:36,121 --> 00:16:39,249
Hellige lykønskningskort. Han er kold.
237
00:16:43,504 --> 00:16:45,214
Du reddede os, Batman.
238
00:16:45,422 --> 00:16:46,882
Ja, men hvor er Ma Parker?
239
00:16:47,090 --> 00:16:50,260
Hun slap væk, mens du fangede den.
Tak, Batman.
240
00:16:50,469 --> 00:16:52,429
Tak, Robin.
241
00:16:55,974 --> 00:16:58,101
Vi tager i det mindste hendes drenge ud af drift.
242
00:16:58,310 --> 00:17:00,979
Ja, men husk
hvad kommissær Gordon sagde.
243
00:17:01,188 --> 00:17:05,692
Ma Parkers pige er farligere
end hendes tre drenge.
244
00:17:06,193 --> 00:17:09,530
Hendes ben mindede mig lidt om Catwomans.
245
00:17:11,073 --> 00:17:14,117
Du bliver voksen, Robin.
246
00:17:14,409 --> 00:17:19,998
Husk, i kriminalitetsbekæmpelse,
hold altid blikket hævet.
247
00:17:22,292 --> 00:17:23,919
Jeg kan ikke lide at indrømme dette, Robin.
248
00:17:24,127 --> 00:17:28,840
Men selv kriminalcomputeren
kan ikke fortælle os, hvor Ma Parkers gemmested er.
249
00:17:29,049 --> 00:17:33,178
I denne mekaniserede tidsalder er det et under, at flere
maskiner bliver ikke lige så trætte som mennesker.
250
00:17:33,387 --> 00:17:35,264
Jeg mener, de har en fjols eller to på vej.
251
00:17:35,472 --> 00:17:40,477
Hun skal være et sted,
og et sted i Gotham City...
252
00:17:40,686 --> 00:17:44,398
...hvor hun mere eller mindre kan smelte
i baggrunden.
253
00:17:44,606 --> 00:17:45,983
Hellige camouflage!
254
00:17:46,191 --> 00:17:47,234
Nøjagtig!
255
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Hvor ville en gammel dame tage hen?
256
00:17:49,820 --> 00:17:53,907
I disse dage, næsten hvor som helst.
Se på tante Harriet, måden hun kommer rundt på.
257
00:17:54,116 --> 00:17:55,784
Men Ma Parker er anderledes.
258
00:17:55,993 --> 00:18:01,915
Jeg formoder, at hun ville være på dette tidspunkt,
foretager et konventionelt og et ortodoks træk.
259
00:18:02,457 --> 00:18:05,544
Et ældrehjem
er konventionel og ortodoks.
260
00:18:05,752 --> 00:18:08,171
Men det er kun for gamle mennesker.
261
00:18:09,506 --> 00:18:11,091
Du vokser ikke kun op, Robin.
262
00:18:11,300 --> 00:18:16,972
Men du har lige bevist, at den menneskelige hjerne
er den bedste tænkemaskine, der nogensinde er udtænkt.
263
00:18:17,180 --> 00:18:19,975
Gosh, måske de der græsktimer
hjælper trods alt.
264
00:18:20,183 --> 00:18:24,313
Og hvad kunne være mere ortodokst
end Gotham City Old Folks Home...
265
00:18:24,521 --> 00:18:27,399
...i udkanten af byen?
266
00:18:28,066 --> 00:18:30,485
Jeg ved, det er en nål i en høstak.
267
00:18:30,694 --> 00:18:32,029
Det er et spring i mørket.
268
00:18:32,237 --> 00:18:35,574
- Nå, vi sprang før, Batman.
- Lad os gå.
269
00:18:42,873 --> 00:18:45,834
Her er et billede af Ma Parker.
Har du set hende?
270
00:18:46,043 --> 00:18:48,378
Hun ligner lige fru Smith.
271
00:18:48,587 --> 00:18:49,713
Så fandt vi hende.
272
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
Men det kunne ikke være.
Mrs. Smith er invalid.
273
00:18:52,466 --> 00:18:55,636
- Jeg er sikker på, at hun ikke er den, du vil have.
-Vil du pege hende ud?
274
00:18:56,386 --> 00:19:01,058
Hvorfor, ja. Hun burde komme ned
korridoren lige nu.
275
00:19:03,644 --> 00:19:06,104
Her er helt sikkert stille og roligt.
Er det ikke, mor?
276
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
Så afslappet og smuk.
277
00:19:08,607 --> 00:19:12,027
Jeg synes ikke, det er så afslappet og smukt.
Se.
278
00:19:12,694 --> 00:19:16,406
- Se.
- det er Batman og Robin. jeg overgiver mig.
279
00:19:16,615 --> 00:19:18,075
Ikke endnu. Sikke et sgu.
280
00:19:18,283 --> 00:19:20,744
- Jeg vidste, at jeg aldrig skulle stole på en pige.
-Men, mor--
281
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig,
vi kan ikke få det til at se for nemt ud.
282
00:19:29,419 --> 00:19:32,381
Hellige Wernher von Braun!
Se lige den kørestol!
283
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
Hvordan skal hun komme igennem muren?
284
00:19:36,343 --> 00:19:38,220
Det gjorde hun ikke.
285
00:19:44,059 --> 00:19:46,978
Okay, okay. Batman, jeg giver op.
286
00:19:47,187 --> 00:19:50,148
Jeg vidste, at det var en fejl
nogensinde at komme til Gotham City.
287
00:19:50,357 --> 00:19:52,609
Du er gammel nok til at vide det
at kriminalitet ikke betaler sig.
288
00:19:52,818 --> 00:19:54,820
Åh, du er en meget klog dreng, søn.
289
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
Og også en meget god dreng.
290
00:19:57,239 --> 00:20:00,158
Du er sikker på, at alt det her løber rundt
er godt for dig?
291
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
Og du tror, du får masser af hvile
og næring, ikke?
292
00:20:04,579 --> 00:20:06,748
Lad os gå, Ma Parker.
293
00:20:12,963 --> 00:20:17,509
Jeg kan ikke lade være med at tænke, at der er noget galt.
294
00:20:21,138 --> 00:20:25,058
FORTÆLLER".
Nogen tid senere på Gotham State Penitentiary...
295
00:20:25,267 --> 00:20:26,852
Tillykke, Batman og Robin.
296
00:20:27,060 --> 00:20:29,646
Endnu en gang,
du sætter ondskabsfulde forbrydere, hvor de hører hjemme.
297
00:20:29,855 --> 00:20:33,275
Det virkelige arbejde er kun begyndt, kommissær.
Arbejdet med rehabilitering.
298
00:20:33,483 --> 00:20:37,028
- Er det ikke rigtigt, vagtchef Crichton?
-Jeg er glad for, at du ser det sådan, Batman.
299
00:20:37,946 --> 00:20:41,199
Ser du, Ma Parker, drenge, også du, frøken.
300
00:20:41,742 --> 00:20:45,162
Vores job på Gotham State Penitentiary
er ikke for at straffe dig.
301
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
Det er for at hjælpe jer til at blive nyttige borgere igen.
302
00:20:47,831 --> 00:20:51,001
For at få dig til at forstå
at kriminalitet virkelig ikke betaler sig.
303
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
Åh.
304
00:20:52,669 --> 00:20:55,505
Ikke i Gotham City i hvert fald.
Takket være Dynamic Duo.
305
00:20:55,714 --> 00:20:58,800
Halvdelen af dette fængsel er fyldt
med skurke, de har fanget.
306
00:20:59,009 --> 00:21:04,014
Det er rigtigt. Den mest berygtede,
de mest kloge kriminelle er lige her.
307
00:21:04,222 --> 00:21:05,807
Men selv hvis de skulle flygte...
308
00:21:06,016 --> 00:21:08,852
...vi kender Batman og Robin
ville bringe dem tilbage.
309
00:21:09,060 --> 00:21:12,564
- Vi må hellere tage afsted, vagtchef.
- Nå, tak igen, Batman, Robin.
310
00:21:12,773 --> 00:21:15,650
Du har gjort mig stolt af mit fag.
311
00:21:15,859 --> 00:21:17,444
Vagtmester.
312
00:21:21,656 --> 00:21:24,951
Okay, vagter, tag dem til deres celler.
313
00:21:27,412 --> 00:21:31,708
Hørte du mig ikke? Jeg sagde, tag Ma Parker
og hendes børn tilbage til celleblokken.
314
00:21:32,709 --> 00:21:35,003
Hvad er der i vejen med dig?
315
00:21:36,296 --> 00:21:38,340
Hvad sker der her omkring?
316
00:21:38,548 --> 00:21:40,842
Jeg skal fortælle dig
hvad sker der her omkring, vagtchef.
317
00:21:41,051 --> 00:21:44,596
Vi overtager dit fængsel. Ha-ha-ha!
318
00:21:45,430 --> 00:21:46,473
Hvad?
319
00:21:46,681 --> 00:21:48,642
Jeg har planlagt det her i måneder.
320
00:21:48,850 --> 00:21:52,687
En efter en har jeg erstattet
medlemmer af min bande for jeres vagter.
321
00:21:52,896 --> 00:21:55,857
Og nu tilhører fængslet os.
Ha, ha.
322
00:21:56,399 --> 00:21:58,443
Hvorfor, det er utroligt.
323
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
Jeg tror dig ikke.
324
00:22:01,446 --> 00:22:03,824
Vagter, hjælp. Vagter.
325
00:22:04,032 --> 00:22:06,785
Det nytter ikke noget, vagtchef.
Ha, ha.
326
00:22:07,494 --> 00:22:11,623
Ahh. Så du ville have Batman og Robin
at fange dig?
327
00:22:11,832 --> 00:22:13,166
Helt sikkert.
328
00:22:13,375 --> 00:22:17,921
Hvorfor, vagtchef, vi vil bruge
Gotham State Pen til vores egne formål.
329
00:22:18,129 --> 00:22:21,466
Du sagde, du havde nogle af de klogeste skurke
i landet lige her.
330
00:22:21,675 --> 00:22:24,511
Og nu har vi også dig her.
331
00:22:24,719 --> 00:22:26,847
Du kan ikke sejre.
332
00:22:27,055 --> 00:22:29,391
Ikke med Batman og Robin omkring.
333
00:22:32,394 --> 00:22:33,812
Hvad planlægger du?
334
00:22:34,312 --> 00:22:36,773
Hvorfor, vagtchef, det er allerede planlagt.
335
00:22:36,982 --> 00:22:41,319
En af dine tillidsmænd tager sig af
af Batman lige nu.
336
00:22:57,794 --> 00:23:01,631
Ha, ha. Jeg kiggede bare
ved din store Batmobile-motor, Batman.
337
00:23:01,840 --> 00:23:03,091
Det gør jobbet.
338
00:23:03,300 --> 00:23:06,595
Warden siger, at hans bil ikke duer
mere end 70 på vejen.
339
00:23:06,803 --> 00:23:09,264
Jeg vil vædde på, at du kan klare hundrede.
340
00:23:28,033 --> 00:23:29,409
Det er rigtigt, vagtchef.
341
00:23:29,618 --> 00:23:33,163
Når speedometeret rammer 60,
Batmobilen sprænger i luften.