1
00:00:09,719 --> 00:00:12,847
<i> FORTÆLLER".
Indtil videre har vi set King Tut...</i>

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,184
<i>...og hans tank fuld af søde sager.</i>

3
00:00:16,601 --> 00:00:20,021
<i>Mens hans Tutling røver nogle ravperler.</i>

4
00:00:20,188 --> 00:00:22,440
<i>Men hvorfor?</i>

5
00:00:22,815 --> 00:00:26,361
<i>En vitaminpille og et kald på hjælp.</i>

6
00:00:26,945 --> 00:00:29,739
<i>Selv Batman er forbløffet.</i>

7
00:00:29,906 --> 00:00:31,366
Hans ene leder...

8
00:00:31,533 --> 00:00:34,160
<i>...en blystøder?</i>

9
00:00:34,536 --> 00:00:40,583
<i>En uhellig operation for at frigive hellige skarabæer
fra deres gamle grave.</i>

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
<i>Chokbehandlinger for at genoplive dem.</i>

11
00:00:43,461 --> 00:00:44,796
<i>chokerende.</i>

12
00:00:46,339 --> 00:00:48,800
<i>Støtten fører til et apotek...</i>

13
00:00:48,967 --> 00:00:52,220
<i>...men Tut slipper ud med sine skarabæer.</i>

14
00:00:53,054 --> 00:00:56,140
<i>Alle undtagen én, altså.</i>

15
00:00:56,558 --> 00:01:00,395
<i>En avlsgård for pesten?</i>

16
00:01:01,104 --> 00:01:03,189
<i>Nej, endnu værre.</i>

17
00:01:03,356 --> 00:01:09,821
<i>Abu raubu simbu tu,
en dødelig drik til at lamme viljen.</i>

18
00:01:10,154 --> 00:01:12,657
<i>Et smart trick af Batman.</i>

19
00:01:13,283 --> 00:01:15,910
<i>Robin i sfinksen.</i>

20
00:01:16,953 --> 00:01:20,081
<i>Og Boy Wonder giver det væk.</i>

21
00:01:20,665 --> 00:01:24,419
<i>En usikker aborre til Boy Wonder.</i>

22
00:01:25,420 --> 00:01:28,590
<i>Og Batman til undsætning.</i>

23
00:01:29,007 --> 00:01:31,843
<i>Men har Tut det sidste ord?</i>

24
00:01:32,010 --> 00:01:36,514
<i>Gå ikke væk.
Det mest forfærdelige skal endnu ske.</i>

25
00:02:52,924 --> 00:02:56,469
Farvel, min mugne spurv.

26
00:02:56,636 --> 00:02:58,137
I Anubis navn...

27
00:02:58,304 --> 00:03:01,849
... stor sjakalhovedet protektor
af superkriminelle...

28
00:03:02,016 --> 00:03:07,230
...jeg anbefaler dig til din skæbne.
Ha, ha, ha.

29
00:03:07,730 --> 00:03:11,109
Kom, mine loyale lieger, lad os gå.

30
00:03:11,275 --> 00:03:18,157
Jeg elsker mine krokodiller afsindigt, men jeg kan ikke lide
lyden af deres tygning. He, he, he.

31
00:03:18,324 --> 00:03:21,577
Og jeg er sikker på, at kommissæren
venter på sin pille.

32
00:03:23,121 --> 00:03:25,123
Glem ikke at fodre scaraberne.

33
00:04:00,408 --> 00:04:02,410
- Hold da op, Robin.
- Batman.

34
00:04:02,577 --> 00:04:05,163
Hold da op, gamle churn.

35
00:04:31,355 --> 00:04:32,857
Jeg prøver noget andet.

36
00:04:46,162 --> 00:04:49,040
Tab ikke modet, Robin. Her kommer jeg.

37
00:05:10,978 --> 00:05:12,855
Det var min skyld, Batman.

38
00:05:13,022 --> 00:05:15,191
Dropper Bat-radioen i sfinxen.

39
00:05:15,358 --> 00:05:17,068
Jeg vil være mere forsigtig næste gang.

40
00:05:17,235 --> 00:05:19,904
Erfaring lærer langsomt, Robin.

41
00:05:20,071 --> 00:05:22,532
Og på bekostning af mange fejl.

42
00:05:22,907 --> 00:05:24,617
Du ved, hvordan hustruer er, chef O'Hara.

43
00:05:24,784 --> 00:05:27,745
Det er vores jubilæum,
og jeg lovede, at jeg ville tage hende med til frokost...

44
00:05:27,912 --> 00:05:30,414
...men forlader dette kontor
under omstændighederne...

45
00:05:30,581 --> 00:05:34,418
Tænk ikke mere over det, kommissær.
Jeg vil være stolt af at tage over i en time eller deromkring.

46
00:05:34,585 --> 00:05:36,838
Jeg betragter det som en ære, at du har spurgt mig.

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,422
Jeg håbede du ville sige det.

48
00:05:38,589 --> 00:05:41,801
Frøken Patrick, chef O'Hara er ansvarlig
af dette kontor, indtil jeg vender tilbage.

49
00:05:41,968 --> 00:05:44,762
Følg venligst rutineproceduren.

50
00:05:45,638 --> 00:05:48,599
- Hav det godt.
- Det vil jeg nu.

51
00:05:49,308 --> 00:05:52,144
- Din pille, chef O'Hara.
-Jeg tager aldrig piller.

52
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
- Det er en rutineprocedure.
- Hm?

53
00:05:59,944 --> 00:06:02,530
<i>BATMAN". kommissær,
gudskelov, jeg har nået dig i tide.</i>

54
00:06:02,697 --> 00:06:05,074
Åh, kommissæren er lige trådt ud,
Batman.

55
00:06:05,241 --> 00:06:08,452
Dette er chef O'Hara.
Jeg har ansvaret her for tiden.

56
00:06:08,619 --> 00:06:10,830
Nå, gudskelov, jeg nåede dig,
Chef O'Hara.

57
00:06:10,997 --> 00:06:12,665
Der er forræderi på det kontor.

58
00:06:12,832 --> 00:06:16,794
Kommissærens sommersekretær,
ham der erstatter Bonnie...

59
00:06:16,961 --> 00:06:19,589
...er kong Tuts nuværende dronning af Nilen.

60
00:06:20,131 --> 00:06:22,800
<i>- Begorra.
-Vi er der inden for en halv time.</i>

61
00:06:22,967 --> 00:06:27,305
Men lad dig ikke overtale til at tage
en af kommissærens vitaminkapsler.

62
00:06:27,763 --> 00:06:31,517
Åh, bare rolig, Caped Crusader,
Jeg ville ikke engang tænke på...

63
00:06:31,684 --> 00:06:33,269
Jeg har allerede taget en.

64
00:06:37,565 --> 00:06:39,317
Spiller mine øjne mig et puds?

65
00:06:39,775 --> 00:06:42,069
King Tut, her på kontoret.

66
00:06:42,236 --> 00:06:45,489
Hvordan kom du hertil?
Var der ikke nogen, der så dig?

67
00:06:46,657 --> 00:06:48,951
Ja, de så mig.

68
00:06:49,118 --> 00:06:52,747
Men jeg talte til den charmerende
og din andelssekretær...

69
00:06:52,914 --> 00:06:56,876
...og fortalte hende, at vi ønsker at være alene
for en lille privat snak.

70
00:06:57,043 --> 00:06:58,711
Uafdæmpet galde.

71
00:06:58,878 --> 00:07:01,005
På dine knæ, helot.

72
00:07:01,172 --> 00:07:02,590
Du har det forkerte helot.

73
00:07:02,757 --> 00:07:04,842
I hvert fald på knæ!

74
00:07:05,009 --> 00:07:09,263
Djævelen siger du, Tut.
Du vil ikke bøje min vilje til din.

75
00:07:32,453 --> 00:07:33,871
Batman, se.

76
00:07:36,540 --> 00:07:38,334
Hvad laver han derude?

77
00:07:38,501 --> 00:07:39,835
Jeg har mistanke om det værste, Robin.

78
00:07:40,002 --> 00:07:42,296
Chef O'Hara, tag det roligt.

79
00:07:42,463 --> 00:07:45,049
Hej. Hej, dernede, mig buckos.

80
00:07:45,216 --> 00:07:48,928
Han laver en dans derude
på den småbitte afsats. Ha, ha!

81
00:07:49,178 --> 00:07:54,058
Ja, jeg ved det.
Alle mine indfald er hans kommando.

82
00:07:55,685 --> 00:07:59,689
- Åh, Tut-tut, giv et nyt indfald. Det her er chef.
- He, he, he.

83
00:07:59,855 --> 00:08:01,983
Jeg forkæler dig rådden.

84
00:08:02,733 --> 00:08:05,945
Jeg kunne aldrig modstå en smuk dronning.

85
00:08:07,405 --> 00:08:09,865
- Chef O'Hara.
- Hvad?

86
00:08:10,116 --> 00:08:13,035
Undskyld at forstyrre dig. Lidt akrobatik.

87
00:08:13,202 --> 00:08:14,578
Brug stangen.

88
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Åh, det er meget godt.

89
00:08:22,837 --> 00:08:25,047
Fald ikke. He, he, he.

90
00:08:26,966 --> 00:08:28,050
Hellige høje tråd.

91
00:08:48,320 --> 00:08:50,614
Det er Batman og Robin. Øh!

92
00:08:50,781 --> 00:08:53,492
Han burde give mine krokodiller fordøjelsesbesvær
på dette tidspunkt.

93
00:08:53,659 --> 00:08:56,245
Hvordan tror du
kom han ud af det aflåste tankrum?

94
00:08:56,412 --> 00:08:58,122
Chief O'Hara burde vide bedre.

95
00:08:58,289 --> 00:09:00,499
Det er uklogt at fordømme
hvad vi ikke forstår.

96
00:09:00,666 --> 00:09:02,376
Han kan ikke dy sig nu.

97
00:09:02,543 --> 00:09:04,295
Men lad os prøve at tale med ham.

98
00:09:05,004 --> 00:09:06,172
Lad os tage afsted igen, mit kæledyr.

99
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
- Vi har sport nok til en morgen.
-Uden at have set ham?

100
00:09:09,675 --> 00:09:11,802
Batman, altså.

101
00:09:11,969 --> 00:09:15,890
Cleo, hvad betyder Batman for dig?

102
00:09:16,057 --> 00:09:20,644
Åh, jeg gætter på, at det er al den genoprettende kraft
i hans krop.

103
00:09:20,811 --> 00:09:23,564
Eller... Eller hvad han nu sagde.

104
00:09:23,731 --> 00:09:27,318
Restaurerende kraft i hans krop. Mm-hm.

105
00:09:27,485 --> 00:09:30,654
Jeg vil give dig genoprettende kraft. Kom derind!

106
00:09:30,821 --> 00:09:33,074
Hendes trillebør

107
00:09:33,240 --> 00:09:36,911
<i>Gennem gaderne
Bred og smal</i>

108
00:09:52,468 --> 00:09:54,386
Chief O'Hara, kom ind nu.

109
00:09:54,553 --> 00:09:56,013
Kom ind, chef. Nemt nu.

110
00:09:57,181 --> 00:10:00,351
Chief O'Hara, det er tid til at komme ind nu.

111
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
- Er det?
- Kom med.

112
00:10:05,481 --> 00:10:06,982
Nemt nu.

113
00:10:07,149 --> 00:10:09,693
Det er det. Tag det roligt.

114
00:10:26,252 --> 00:10:28,546
MINE kæledyr.

115
00:10:28,712 --> 00:10:30,506
Mine babyer.

116
00:10:31,090 --> 00:10:34,426
Mine smukke smaragd sorte keruber.

117
00:10:35,845 --> 00:10:38,556
De skal alle dø.

118
00:10:39,306 --> 00:10:40,975
Ja, Deres kongedømme.

119
00:10:41,142 --> 00:10:45,354
Men husk, det er for en ond sag.

120
00:10:45,646 --> 00:10:50,025
Og husk også
at de vil give mindst 95.000 gallons...

121
00:10:50,192 --> 00:10:53,696
...af abu raubu simbu tu.

122
00:10:54,029 --> 00:10:59,201
Zowee! Det er nok insektjuice
at lukke alle i Gotham City...

123
00:10:59,368 --> 00:11:02,079
...eller mit navn er ikke Amenophis Tewfik.

124
00:11:03,497 --> 00:11:05,708
Hvis du siger det igen, slår jeg dig.

125
00:11:07,918 --> 00:11:09,587
Men du har ret.

126
00:11:09,753 --> 00:11:12,882
Efter at have skrabet byens vandforsyning...

127
00:11:13,048 --> 00:11:16,719
...Jeg vil gøre loyale undersåtter af dem alle.

128
00:11:16,969 --> 00:11:19,763
- Du er heller ikke født i går, Tut-tut.
- Heh, heh.

129
00:11:19,930 --> 00:11:23,934
Jeg håber bare, vi kan få tingene brygget
før Batman finder os.

130
00:11:26,437 --> 00:11:30,191
Batman, den store ninny.

131
00:11:30,357 --> 00:11:34,028
Jeg får ham til at spise ud af min hånd.

132
00:11:34,195 --> 00:11:37,072
Og det vil få ham til at drikke ud af det.

133
00:11:37,239 --> 00:11:42,119
Og jeg vil bruge Chief O'Hara
som det katalytiske middel.

134
00:11:42,286 --> 00:11:44,830
Nå, vi bliver nødt til at bruge kommissær Gordon.
Han er tilbage.

135
00:11:44,997 --> 00:11:48,459
- Chief O'Hara er tilbage.
- Det er endnu bedre.

136
00:11:48,918 --> 00:11:53,297
Tiden er kommet
at udføre min kongelige masterplan.

137
00:11:53,464 --> 00:11:56,133
Royal lapidary,
forberede overførslen af sfinxen ...

138
00:11:56,300 --> 00:12:00,721
...mens jeg ringer til kommissæren.
Ha, ha, ha.

139
00:12:01,639 --> 00:12:03,349
Jeg siger den første ordre...

140
00:12:03,515 --> 00:12:06,810
...er at have kommissær Gordon
og Chief O'Hara fjernet fra embedet.

141
00:12:06,977 --> 00:12:11,523
Jeg mener, vi kan ikke have politifolk
som er hjælpeløse bønder af en mesterkriminel.

142
00:12:11,690 --> 00:12:14,026
Her er vi, sir. Seks glas kærnemælk.

143
00:12:14,193 --> 00:12:15,653
Åh, tak, Alfred.

144
00:12:15,819 --> 00:12:18,030
Du kan give rabat på Chief O'Hara.

145
00:12:18,197 --> 00:12:22,201
Robin, jeg formoder, at han er offeret
af tilfældighed.

146
00:12:22,368 --> 00:12:25,204
Det efterlader stadig kommissær Gordon.

147
00:12:28,666 --> 00:12:33,420
Ubegrundede mistanker er ofte farlige,
gammel mand.

148
00:12:33,587 --> 00:12:36,090
Måske, men vi må hellere gøre noget.

149
00:12:36,257 --> 00:12:39,885
Aftalt. Hvis vi skal forpurre Tuts onde plan...

150
00:12:40,052 --> 00:12:44,348
...Jeg mistænker svaret
er at finde i disse...

151
00:12:45,307 --> 00:12:47,268
... støvede sider.

152
00:12:47,434 --> 00:12:49,853
Hvis der er et svar.

153
00:12:50,020 --> 00:12:52,773
For hver gift er der en modgift, Robin.

154
00:12:52,940 --> 00:12:54,525
Jeg har allerede opdaget...

155
00:12:54,692 --> 00:13:00,447
...at Nile Oasis Scarab uddøde
40 århundreder siden.

156
00:13:03,659 --> 00:13:04,785
Ja, kommissær.

157
00:13:05,703 --> 00:13:11,000
Jeg er meget ked af at forstyrre dig,
men dette er meget vigtigt.

158
00:13:11,166 --> 00:13:14,253
Lyt nu meget godt efter.

159
00:13:14,420 --> 00:13:17,881
Dette er hvad du skal gøre.

160
00:13:22,052 --> 00:13:23,804
Godt, kommissær.

161
00:13:23,971 --> 00:13:26,432
Vi er der med det samme.

162
00:13:31,562 --> 00:13:34,732
Sfinksen er dukket op igen.

163
00:13:35,065 --> 00:13:37,901
Han er i Jefferson Square Park...

164
00:13:38,068 --> 00:13:41,405
...og det kommer med forudsigelser...

165
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
... præcis som jeg forudsagde.

166
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
<i>Loyale undersåtter, jeg er vendt tilbage.</i>

167
00:13:56,045 --> 00:13:58,422
<i>Og nu til min seneste forudsigelse.</i>

168
00:13:58,589 --> 00:14:04,094
<i>Din almægtige, altovervindende, algode,
venlig farao vil reducere vandmængderne...</i>

169
00:14:04,261 --> 00:14:09,641
<i>...giver dig flere drikkefontæner,
og vil positivt udrydde Bat-brutalitet.</i>

170
00:14:09,808 --> 00:14:15,230
<i>Dette er et løfte. Dette er en pest.
Dette er en optagelse.</i>

171
00:14:15,397 --> 00:14:20,152
Åh, Batman og Robin the Boy Wonder.
Har du hørt?

172
00:14:20,319 --> 00:14:22,780
Nyt slogan, samme gamle Tut.

173
00:14:22,946 --> 00:14:24,656
Men han har ret i én ting.

174
00:14:24,823 --> 00:14:29,578
Vores messeby kunne bruge flere drikkefontæner.
Jeg er udtørret, er du ikke?

175
00:14:30,454 --> 00:14:36,960
Åh. En malerisk, gammeldags
forfriskningsvogn. Ha, ha, ha.

176
00:14:37,628 --> 00:14:41,048
Må jeg forkæle dig med en limonade?

177
00:14:41,256 --> 00:14:43,884
Tak, kommissær.
Det lyder forfriskende.

178
00:14:44,051 --> 00:14:45,469
- Boy Wonder?
-Nej, tak.

179
00:14:45,636 --> 00:14:47,054
Meget godt, søn.

180
00:14:50,682 --> 00:14:52,184
To, hvis du vil.

181
00:14:52,351 --> 00:14:54,853
Jeg håber du ved hvad du laver
Batman.

182
00:14:55,020 --> 00:14:57,523
Han virker ganske sit gamle jeg.

183
00:14:57,981 --> 00:14:59,358
Bøde.

184
00:14:59,525 --> 00:15:01,276
Tak.

185
00:15:11,829 --> 00:15:14,373
Ah. Tak, kommissær.

186
00:15:14,540 --> 00:15:15,833
Til dit helbred.

187
00:15:15,999 --> 00:15:17,793
Aldrig været bedre. Jeg er øverste hul...

188
00:15:17,960 --> 00:15:20,796
...og så ivrig som altid
at bekæmpe ondskabens kræfter.

189
00:15:21,088 --> 00:15:22,339
Også til det.

190
00:15:23,966 --> 00:15:25,008
Det tager jeg.

191
00:15:27,970 --> 00:15:32,724
Og må den første superforbryder
at føle vores retfærdige vrede være Kong Tut.

192
00:15:32,891 --> 00:15:35,561
Jeg underskriver den på den stiplede linje.

193
00:15:36,437 --> 00:15:37,521
Det er til dig, Batman.

194
00:15:37,896 --> 00:15:39,273
Undskyld mig, kommissær.

195
00:15:39,440 --> 00:15:41,442
Sikkert, sikkert, sikkert.

196
00:15:42,526 --> 00:15:45,737
Det er King Tut, Batman.
Og han insisterer på at tale med dig lige nu.

197
00:15:45,904 --> 00:15:49,324
Det gør han, gør han?
Jeg har en besked til ham.

198
00:15:50,868 --> 00:15:53,579
Tut, det her er Batman.

199
00:15:53,996 --> 00:15:55,706
Ja.

200
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Ja.

201
00:16:01,503 --> 00:16:03,672
Ja, Deres Majestæt.

202
00:16:03,839 --> 00:16:07,593
Selvfølgelig, min gode og venlige farao.

203
00:16:07,759 --> 00:16:10,888
Alle dine ønsker er min kommando.

204
00:16:11,054 --> 00:16:14,558
Jeg hører og adlyder.

205
00:16:16,894 --> 00:16:18,479
Hvad er det, Batman?

206
00:16:18,645 --> 00:16:20,564
Hvad er der i vejen?

207
00:16:21,231 --> 00:16:23,859
Batman, hvad er der galt?

208
00:16:26,111 --> 00:16:29,239
Jeg kan ikke sige hvad det er
men jeg tror, der er sket noget med Batman.

209
00:16:29,406 --> 00:16:33,285
Han er muligvis faldet under kong Tuts fortryllelse.
Kan du ikke gøre noget?

210
00:16:36,455 --> 00:16:39,583
Batman. Kommissær Gordon.

211
00:16:41,043 --> 00:16:44,546
Batman, vi hilser dig
fra Hans Kongedømme Tut.

212
00:16:44,713 --> 00:16:48,926
Jeg hører og adlyder.

213
00:16:51,887 --> 00:16:53,764
Batman.

214
00:17:01,313 --> 00:17:04,274
Det er ligeglad, Robin. Glem ikke.

215
00:17:13,659 --> 00:17:17,079
Fremskridt, kongelig apoteker?

216
00:17:20,123 --> 00:17:22,876
Tankene er næsten fulde, Deres kongedømme.

217
00:17:23,043 --> 00:17:24,503
God.

218
00:17:24,670 --> 00:17:29,007
Så snart min gæst ankommer
og hylder mig...

219
00:17:29,174 --> 00:17:33,845
...vi afslutter min kongelige masterplan.
- Ha, ha, ha.

220
00:17:49,152 --> 00:17:52,489
Hej, mægtige Tut.

221
00:17:54,449 --> 00:17:56,660
Pas på, loyale undersåtter...

222
00:17:56,994 --> 00:18:01,498
...og læg godt mærke til det, der blev profeteret
er kommet i stand.

223
00:18:01,665 --> 00:18:06,044
Min fjende knæler for mine fødder.

224
00:18:06,211 --> 00:18:08,547
Her er endnu en, chef.

225
00:18:09,006 --> 00:18:11,466
På dine knæ, Bat-brat.

226
00:18:11,633 --> 00:18:13,927
Aldrig! Rejs dig, Batman.

227
00:18:15,512 --> 00:18:18,307
Ser du, eks-Boy Wonder?

228
00:18:18,473 --> 00:18:22,853
Han reagerer nu kun på min kommando.

229
00:18:23,687 --> 00:18:27,399
Tut, du er den største.

230
00:18:31,153 --> 00:18:33,363
Jeg havde planlagt en kommandoudførelse...

231
00:18:33,530 --> 00:18:38,368
...for at bevise, at denne krybende korsridder
er ikke længere gåetur...

232
00:18:38,535 --> 00:18:41,246
...men blot en hofnarr, en bøvl.

233
00:18:41,413 --> 00:18:44,625
Men jeg ser af den kongelige apoteker
at tankene er fyldt.

234
00:18:44,791 --> 00:18:48,462
Jeg må være fri for mine anliggender.

235
00:18:48,629 --> 00:18:51,715
- Tut-tut.
- Ja?

236
00:18:51,882 --> 00:18:57,554
Kan jeg kommandere min egen præstation
mens du er væk?

237
00:18:58,930 --> 00:19:00,891
Jeg vil have min egen nar.

238
00:19:01,808 --> 00:19:04,603
Og du skal have en, min dronning.

239
00:19:04,770 --> 00:19:07,397
Efter jeg har scaraberet vandforsyningen...

240
00:19:07,564 --> 00:19:11,485
...du kan vælge hvem som helst
i Gotham City.

241
00:19:13,945 --> 00:19:17,866
Enhver, der er tilbage, altså.

242
00:19:18,241 --> 00:19:22,704
Men disse to skal fodres
til mine krokodiller lige nu.

243
00:19:22,871 --> 00:19:25,248
Nej, nej! Ikke Batman!

244
00:19:27,292 --> 00:19:29,252
Endnu et sådant udbrud, Cleo...

245
00:19:29,419 --> 00:19:33,256
...og mine krokodiller skal have
et tre-retters måltid. Hm?

246
00:19:34,216 --> 00:19:36,301
Han har opfyldt sit formål.

247
00:19:36,468 --> 00:19:41,390
Og alligevel,
mine slidende kære gik glip af deres frokost.

248
00:19:41,556 --> 00:19:47,270
I aften skal de have
en virkelig saftig fest. Ha, ha, ha.

249
00:19:47,437 --> 00:19:49,106
Tag dem væk.

250
00:19:49,272 --> 00:19:53,026
Jeg skal til vandværket.

251
00:20:09,584 --> 00:20:12,546
Dit kongedømme,
Batman er kommet ud af sin magi.

252
00:20:14,172 --> 00:20:17,259
Rettelse, jeg har aldrig været fortryllet, Tut.

253
00:20:17,426 --> 00:20:19,803
Åh, jeg drak din forbandede limonade...

254
00:20:19,970 --> 00:20:24,766
...men jeg tog forholdsreglen
at overtrække min mave med kærnemælk.

255
00:20:25,392 --> 00:20:26,685
Gosh, Batman.

256
00:20:26,977 --> 00:20:29,980
En ren og enkel strategi...

257
00:20:30,147 --> 00:20:32,983
...for at spå om den superonde forbrydelse
du planlagde...

258
00:20:33,150 --> 00:20:36,820
...ikke kun mod dine medmennesker
men mod Moder Natur selv.

259
00:20:37,112 --> 00:20:39,322
Kærnemælk. Åh.

260
00:20:39,489 --> 00:20:41,908
En pest over dig, Batman.

261
00:20:42,075 --> 00:20:44,411
- Tutlings, sic dem.
- Ah!

262
00:21:41,802 --> 00:21:45,388
Uh! Uh! Ikke nu!

263
00:21:52,771 --> 00:21:55,023
Åbn den slangeventil.

264
00:21:57,567 --> 00:22:01,738
Hold dine hænder fra min abu raubu simbu tu!

265
00:22:04,241 --> 00:22:06,827
Nej. Ikke mit livsværk.

266
00:22:06,993 --> 00:22:10,580
Mit livs blod
og det med mine dejlige skarabæer.

267
00:22:10,747 --> 00:22:13,333
Alt sammen for intet. For intet.

268
00:22:17,963 --> 00:22:20,549
Du. Du!

269
00:22:20,715 --> 00:22:22,551
Du er den ene.

270
00:22:22,717 --> 00:22:24,219
du er--

271
00:22:25,512 --> 00:22:31,184
Du er den dejligste mand, jeg nogensinde har mødt, Batman,
og denne ydmyge tjener knæler for dine fødder.

272
00:22:31,351 --> 00:22:34,104
Hans formel, det virker på ham.

273
00:22:34,271 --> 00:22:36,106
Stakkels vildledte mand.

274
00:22:36,273 --> 00:22:39,276
Han går på stram reb, Robin.

275
00:22:39,693 --> 00:22:43,738
Abu raubu simbu tu spiller ingen favoritter.

276
00:22:43,905 --> 00:22:48,368
Gotham City har snævert afværget
en katastrofe af store dimensioner.

277
00:22:48,535 --> 00:22:52,998
Ærgerligt at sådan en fornem professor
i sit tvillingetraume...

278
00:22:53,164 --> 00:22:57,586
...skulle blive hans egen Cavia porcellus.

279
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
<i>Ca via parcel/os?</i>

280
00:23:00,005 --> 00:23:02,132
Marsvin.

281
00:23:04,926 --> 00:23:07,512
Jeg er rystet, Batman, virkelig rystet...

282
00:23:07,679 --> 00:23:10,765
...at tro, at jeg kunne have forrådt
mit høje embede.

283
00:23:10,932 --> 00:23:13,268
Og at have smuttet dig
en forurenet limonade.

284
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
Tænk ikke mere over det, kommissær.

285
00:23:21,735 --> 00:23:23,445
Det vil være alt, unge herrer.

286
00:23:23,612 --> 00:23:26,448
Fuldfør dine opgaver
og aflever dem i morgen.

287
00:23:26,615 --> 00:23:28,199
Ikke igen.

288
00:23:28,366 --> 00:23:30,160
Jeg skal til et fakultetsmøde.

289
00:23:30,327 --> 00:23:33,622
Åh, du er afsted, okay,
men ikke til et fakultetsmøde.

290
00:23:33,788 --> 00:23:38,460
Dine falske egyptiske venner
afvent vores kongelige tilstedeværelse ved de lokale grave.

291
00:23:38,627 --> 00:23:40,629
Nå-- Ah!

292
00:23:40,837 --> 00:23:43,214
Jeg er professor ved Yale.

293
00:23:43,381 --> 00:23:44,591
Du kan ikke gøre--

294
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
PTA skal høre herom.

295
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
- Hvor er jeg?
- Vil du prøve ham i retten?

296
00:23:49,721 --> 00:23:53,141
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Med din godkendelse vil jeg gerne overveje det.

297
00:23:53,308 --> 00:23:56,311
Intet valg er nemt i en sag som denne.

298
00:23:56,478 --> 00:23:58,063
Jeg er fuldstændig enig, kommissær.

299
00:23:58,229 --> 00:24:00,440
Loven i denne by er i dine hænder.

300
00:24:00,607 --> 00:24:06,237
Vi prøver lige at hjælpe lidt her og der,
hvor vi kan.

301
00:24:10,075 --> 00:24:15,872
Så modig, så pålidelig og så beskeden.

302
00:24:16,247 --> 00:24:19,751
Sjælden hos mænd i disse dage.

303
00:24:22,045 --> 00:24:23,546
Meget sjælden.