1
00:00:10,929 --> 00:00:14,891
FORTÆLLER".
En stille, lun midnat i Gotham City.
2
00:00:15,099 --> 00:00:17,310
Ikke et væsen rører sig...
3
00:00:17,519 --> 00:00:19,729
. . . undtagen disse skabninger.
4
00:00:19,938 --> 00:00:22,899
Selvom de næsten ikke rører.
5
00:00:23,107 --> 00:00:25,068
Og dette væsen.
6
00:00:25,276 --> 00:00:27,529
En egyptisk konge?
7
00:00:27,737 --> 00:00:29,447
Og en tank fuld af krokodiller?
8
00:00:30,990 --> 00:00:33,701
I vores elskede bydel?
9
00:00:33,910 --> 00:00:36,621
Ja, mine babyer.
10
00:00:36,829 --> 00:00:41,167
Sethos,
hvordan kommer min kronepræstation?
11
00:00:41,376 --> 00:00:43,545
Nogen nyheder fra Royal Lapidary?
12
00:00:43,753 --> 00:00:48,091
Medmindre han er forsinket, burde han
åbner det pengeskab lige i dette øjeblik.
13
00:00:57,350 --> 00:01:01,729
Grav denne perfekte blå-hvide diamant.
14
00:01:01,938 --> 00:01:08,903
68 karat hvis hun er en ounce,
eller mit navn er ikke Amenophis Tewfik.
15
00:01:09,112 --> 00:01:12,282
Kongen sendte mig ikke,
hans Royal Lapidary, for diamanter.
16
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
Hvad sker der?
17
00:01:17,787 --> 00:01:21,291
Hvordan kom du herind?
Jeg kan ikke have den slags, ved du?
18
00:01:21,499 --> 00:01:27,088
Jeg råder jer begge til at forblive helt ubevægelige
mens jeg tilkalder myndighederne.
19
00:01:33,511 --> 00:01:38,558
Ah. Dette burde være
mere efter Hans Kongedømmes smag.
20
00:01:38,766 --> 00:01:41,894
- Hvad er det?
- En række ravperler.
21
00:01:42,103 --> 00:01:43,938
Ravperler?
22
00:01:44,147 --> 00:01:45,607
Præcis, Tutly.
23
00:01:45,815 --> 00:01:47,191
Med skønheder som disse...
24
00:01:47,358 --> 00:01:49,861
...Hans kongelige kongedømme
skal udklække et infernalsk plan...
25
00:01:50,028 --> 00:01:54,032
... som inden for fjorten dage skulle have
hele Gotham City i hans kongelige kløer.
26
00:01:55,617 --> 00:01:58,661
Miss Patrick, en hovedpinepille, tak.
27
00:01:58,870 --> 00:02:04,292
Jeg forstår stadig ikke helt hvordan du kunne
blive gjort bevidstløs af en blyant.
28
00:02:04,500 --> 00:02:07,629
Pestle, kommissær. En blystøder.
29
00:02:07,837 --> 00:02:10,256
Som mine overfaldsmænd droppede
i deres flugt.
30
00:02:11,007 --> 00:02:12,342
Hmm.
31
00:02:13,217 --> 00:02:15,970
Øh, nej, nej, Miss Patrick, jeg har ikke brug for en pille.
Det er til Mister, øh...
32
00:02:16,137 --> 00:02:18,931
Åh. Tid til dit mid-morgen vitamin,
kommissær.
33
00:02:19,140 --> 00:02:20,975
Åh, virkelig? Åh, hvad ved du.
34
00:02:21,142 --> 00:02:22,977
Okay, tak.
35
00:02:24,145 --> 00:02:27,190
støder. En blystøder.
36
00:02:28,775 --> 00:02:31,653
Et mærkeligt våben, er du ikke enig?
37
00:02:32,153 --> 00:02:37,450
Og temmelig underlige overfaldsmænd, når jeg tænker på det,
i deres mærkelige egyptiske klæder.
38
00:02:37,659 --> 00:02:38,910
egyptisk?
39
00:02:39,118 --> 00:02:41,621
Nå, der kan ikke være nogen tvivl om det,
kommissær.
40
00:02:41,829 --> 00:02:44,457
Den gale monark
skal igen være på fri fod.
41
00:02:44,666 --> 00:02:49,045
Og have noget endnu galere end nogensinde
op i ærmet fra fjerde dynasti.
42
00:02:49,253 --> 00:02:53,257
Mine herrer, jeg foreslår at ringe til Batman.
43
00:02:55,551 --> 00:02:56,594
Ja, kommissær?
44
00:02:56,761 --> 00:02:59,347
En mærkelig og frygtelig trussel mod Gotham City.
45
00:02:59,514 --> 00:03:01,099
Et ultimatum fra den fjerne fortid.
46
00:03:01,307 --> 00:03:02,642
Jeg tror, det er King Tut.
47
00:03:02,850 --> 00:03:04,686
Vi er på vej.
48
00:03:04,894 --> 00:03:07,897
Hellige hieroglyfer.
Dette kan betyde en kongelig kamp.
49
00:03:08,106 --> 00:03:10,108
Ikke den første, Dick, og heller ikke den sidste.
50
00:03:10,316 --> 00:03:12,193
Til Batpoles.
51
00:04:37,904 --> 00:04:42,742
Egyptisk klædedragt, ravperler, blystøbte.
Kan der være nogen tvivl om det, Boy Wonder?
52
00:04:42,909 --> 00:04:44,619
Kun skyggen af tvivl måske...
53
00:04:44,786 --> 00:04:47,497
...men bestemt et telefonopkald værd
til Yale University.
54
00:04:47,663 --> 00:04:50,416
Det er en skarp idé.
Positivt skarpsindig, Batman.
55
00:04:50,625 --> 00:04:52,376
Frøken Patrick.
56
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
- Noget for dig, Batman?
-Ingen. Ingen piller.
57
00:04:59,634 --> 00:05:03,179
Nej tak, min kære.
Jeg tyr sjældent til medicin af nogen art.
58
00:05:03,387 --> 00:05:06,933
Ser du, ens krop
har sine egne bemærkelsesværdige genoprettende kræfter.
59
00:05:07,141 --> 00:05:12,772
Miss Patrick, tag Dean Gerber
i telefonen til Batman på Yale University.
60
00:05:12,980 --> 00:05:14,398
Ja, sir.
61
00:05:14,565 --> 00:05:17,902
Jeg ville nødig tænke
at vores eminente professor i egyptologi...
62
00:05:18,110 --> 00:05:21,322
... havde lidt et tilbagefald
ind i hans uhyggelige tvillingetraume.
63
00:05:21,489 --> 00:05:25,284
Du er for blød over for hærdede ærkeforbrydere,
Batman.
64
00:05:25,493 --> 00:05:29,163
Men, chef O'Hara, han troede virkelig
Gotham City var oldtidens Theben...
65
00:05:29,372 --> 00:05:32,583
...og at han selv
var reinkarnationen af kong Tut.
66
00:05:33,292 --> 00:05:34,585
Dean Gerber på tre.
67
00:05:34,752 --> 00:05:37,004
Uh, tag det, Batman.
68
00:05:38,214 --> 00:05:40,925
Hej Dean Gerber. Dette er Batman.
69
00:05:42,593 --> 00:05:44,387
Batman.
70
00:05:45,221 --> 00:05:48,516
B-A-T-M-A-N.
71
00:05:48,975 --> 00:05:51,394
Det er rigtigt, Dean Gerber, i Gotham City.
72
00:05:52,353 --> 00:05:56,107
Jeg ringer til reference
til din professor i egyptologi.
73
00:05:56,440 --> 00:06:00,194
Åh? Hvornår overtog han stolen?
74
00:06:00,486 --> 00:06:02,530
Og hans forgænger?
75
00:06:04,407 --> 00:06:05,783
Åh.
76
00:06:06,075 --> 00:06:08,578
Ja, det var det, jeg var bange for.
77
00:06:08,786 --> 00:06:11,289
Tak. Farvel.
78
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
Dårlige nyheder, Batman?
79
00:06:16,085 --> 00:06:18,045
Det kunne ikke være værre.
80
00:06:18,588 --> 00:06:23,426
Professoren faldt ned af podiet
under en teach-in og er ikke blevet set siden.
81
00:06:24,093 --> 00:06:27,138
Hellig sarkofag.
Det betyder, at han er en superskurk igen.
82
00:06:27,305 --> 00:06:32,852
Men hvilken slags superskurk ville spotte
på ægte diamanter og rubiner...
83
00:06:33,060 --> 00:06:36,314
...og så få hans tøser til at tage af
med en snor af ravperler?
84
00:06:36,522 --> 00:06:38,441
Nogle af dem endda med biller i.
85
00:06:38,649 --> 00:06:40,693
Beetles, chef O'Hara?
86
00:06:40,902 --> 00:06:44,614
Du mener skarabæer fængslet i rav?
87
00:06:46,741 --> 00:06:49,952
En blystøder.
88
00:06:51,037 --> 00:06:54,790
Pestles er ikke blevet lavet af bly
siden århundredeskiftet.
89
00:06:55,333 --> 00:06:57,084
Antyder det noget, Batman?
90
00:06:57,293 --> 00:06:59,670
Ja. En apoteker.
91
00:06:59,879 --> 00:07:04,842
Et ord, der for nylig er afløst
af læger eller farmaceuter.
92
00:07:05,092 --> 00:07:08,471
kommissær, har du en kopi
i Gotham Citys klassificerede bibliotek?
93
00:07:08,638 --> 00:07:10,306
Frøken Patrick.
94
00:07:11,265 --> 00:07:12,475
Nej, ingen piller, tak.
95
00:07:12,683 --> 00:07:15,144
Bare tag Batman den klassificerede mappe,
venligst.
96
00:07:15,353 --> 00:07:17,563
Det ville være en fornøjelse.
97
00:07:19,690 --> 00:07:24,153
Jeg er bange for, at sommeraflastningspigen for min
fast sekretær Bonnie er ikke meget af en lettelse.
98
00:07:24,737 --> 00:07:29,158
Hun virker ivrig efter at behage,
en dyd i enhver.
99
00:07:30,034 --> 00:07:32,328
Det vil være alt, Miss Patrick. Tak.
100
00:07:32,536 --> 00:07:34,080
Tak.
101
00:07:38,501 --> 00:07:40,920
Aha. Lige som jeg anede.
102
00:07:41,128 --> 00:07:45,299
Af de snesevis af apoteker,
snesevis af apoteker i Gotham City...
103
00:07:45,508 --> 00:07:47,927
...der er kun ét apotek.
104
00:07:48,135 --> 00:07:51,347
Apex Apothecary Shop
i Pyramidebygningen.
105
00:07:51,555 --> 00:07:54,225
Uden tvivl at finde på øverste etage.
106
00:07:54,433 --> 00:07:57,687
Lad os ringe til dem, Robin.
107
00:07:59,730 --> 00:08:04,110
fortæller". I mellemtiden i et baglokale
fra Apex Apothecary Shop...
108
00:08:04,318 --> 00:08:09,323
...den demente despot er forlovet
i en uhellig operation.
109
00:08:09,824 --> 00:08:13,411
Hvad slags sort magi er dette?
110
00:08:13,703 --> 00:08:17,665
Et forsøg på at løslade de døde
fra deres gamle grav?
111
00:08:18,290 --> 00:08:22,503
Hvis du spørger mig, giver dem bugs den varme fod
vil ikke gøre noget.
112
00:08:22,712 --> 00:08:26,215
Død er død,
eller mit navn er ikke Amenophis Tewfik.
113
00:08:26,424 --> 00:08:30,678
Det er ikke fejl, Amenophis.
114
00:08:31,095 --> 00:08:37,601
De er skarabæer af en art, der er uddød
i mindst 4000 år.
115
00:08:38,144 --> 00:08:42,732
Indkapslet i rav,
de har slumret væk i århundreder...
116
00:08:42,940 --> 00:08:46,485
...i en tilstand af suspenderet animation.
117
00:08:46,694 --> 00:08:50,781
Og nu skal jeg begynde
deres chokbehandlinger...
118
00:08:50,990 --> 00:08:53,826
...for at genaktivere deres små nervesystemer.
119
00:08:54,368 --> 00:08:59,373
Omkring 100.000 volt,
ville du ikke sige, kongelig apoteker?
120
00:08:59,582 --> 00:09:00,833
Jeg er enig, doktor.
121
00:09:01,917 --> 00:09:03,085
Magt.
122
00:09:04,295 --> 00:09:06,297
- Strøm.
- Forstærkere.
123
00:09:07,715 --> 00:09:09,091
ampere.
124
00:09:09,258 --> 00:09:12,344
- Luft.
- Luft.
125
00:09:13,095 --> 00:09:15,014
Et hundrede tusinde volt.
126
00:09:19,560 --> 00:09:21,187
Et hundrede tusinde volt.
127
00:09:23,939 --> 00:09:25,608
Ilt.
128
00:09:26,942 --> 00:09:28,486
Ilt.
129
00:09:28,694 --> 00:09:32,239
Træk vejret, mine børn.
130
00:09:32,448 --> 00:09:36,452
Frigør jer fra Osiris arme.
131
00:09:36,660 --> 00:09:40,581
Ryst gravens lænker af.
132
00:09:40,790 --> 00:09:42,583
Levende.
133
00:09:43,042 --> 00:09:44,627
Levende.
134
00:09:45,127 --> 00:09:47,338
Levende!
135
00:09:50,800 --> 00:09:51,926
De lever ikke.
136
00:09:53,594 --> 00:09:56,680
Mere ilt. Jeg går til 200.000 volt.
137
00:10:06,982 --> 00:10:09,401
Fiasko.
138
00:10:10,027 --> 00:10:12,571
Dybt svigt.
139
00:10:15,032 --> 00:10:17,201
Alle mine planer...
140
00:10:17,409 --> 00:10:22,373
...alle mine drømme om dominans,
smuldret til støv.
141
00:10:22,790 --> 00:10:28,129
Jeg vil afslutte denne elendige tilværelse...
142
00:10:28,337 --> 00:10:33,300
...ved at kaste mig
ud for Aswan High Dam.
143
00:10:40,015 --> 00:10:43,644
Hvad med det?
Den kakerlak er virkelig sparkende.
144
00:10:44,728 --> 00:10:49,650
Nej, det er det ikke.
Du siger det bare for at få mig til at føle mig godt.
145
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
De sparker alle sammen.
146
00:10:51,735 --> 00:10:55,656
Se, dit kongedømme,
du har en masse rigtige levende.
147
00:10:57,116 --> 00:10:58,951
jeg har?
148
00:11:05,708 --> 00:11:07,626
Gudskelov.
149
00:11:08,252 --> 00:11:10,880
Jeg har!
150
00:11:19,847 --> 00:11:23,893
Puha, Batman, kigger ind på et apotek
kunne have været nemmere.
151
00:11:24,101 --> 00:11:26,312
Træning har aldrig skadet nogen, Robin.
152
00:11:26,520 --> 00:11:31,650
Vi skal altid beholde overraskelseselementet
på vores side.
153
00:11:32,484 --> 00:11:33,777
Hvad laver du her?
154
00:11:34,445 --> 00:11:36,197
Jeg kan stille dig det samme spørgsmål.
155
00:11:37,114 --> 00:11:39,992
Forfølger fjender af lov og orden
hvor end de tilfældigvis er.
156
00:11:40,201 --> 00:11:42,119
Er du ikke i den forkerte by?
157
00:11:42,328 --> 00:11:45,539
På specialopgave for The Daily Sentinel.
Du kender min hjælper, Kato.
158
00:11:45,706 --> 00:11:48,167
Robin, drengevidunderet.
159
00:11:48,375 --> 00:11:51,253
Nå, jeg vil ikke holde dig oppe
fra din kriminalitetsbekæmpelse.
160
00:11:51,462 --> 00:11:53,923
tak,
og held og lykke til dig, hr. Hornet.
161
00:11:54,131 --> 00:11:56,091
Dejligt at have mødt dig.
162
00:11:57,968 --> 00:12:01,096
Gosh, Batman,
hvad er de klædt sådan på til?
163
00:12:04,975 --> 00:12:07,144
De lever, de lever!
164
00:12:07,436 --> 00:12:10,940
Shh! Hvad er det?
165
00:12:11,357 --> 00:12:13,943
Det er tyverialarmklokken
på hovedudstillingsvinduet.
166
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
Se hvem det er.
167
00:12:15,903 --> 00:12:19,406
Ikke bare stå der. Se hvem det er.
168
00:12:28,123 --> 00:12:33,337
Mine herrer, I har måske fundet elevatoren
lidt mere bekvemt.
169
00:12:33,545 --> 00:12:38,217
Men hvilken form for helbredelse har du brug for?
170
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Intet, tak.
171
00:12:40,344 --> 00:12:42,846
Et nostrum kaldet ingenting?
172
00:12:43,055 --> 00:12:45,975
Det bærer jeg ikke, sirrah. Men...
173
00:12:47,935 --> 00:12:52,523
...Jeg har alle slags eliksirer...
174
00:12:52,731 --> 00:12:54,566
... lotioner ...
175
00:12:54,775 --> 00:12:58,737
...og forestillinger på lager.
176
00:12:58,946 --> 00:13:00,614
Nej, intet.
177
00:13:02,199 --> 00:13:04,493
Og, øh, hvad er der i baglokalet?
178
00:13:04,702 --> 00:13:08,706
Trolde og ghouls og amuletter.
179
00:13:08,914 --> 00:13:15,170
Onde besværgelser, der vil vende dine knogler
til selleristængler.
180
00:13:15,754 --> 00:13:18,966
Ikke desto mindre
Jeg synes, vi skal kigge på os selv.
181
00:13:19,174 --> 00:13:20,926
Men nej!
182
00:13:22,052 --> 00:13:24,972
Tænk en gang til, Batman.
183
00:14:22,905 --> 00:14:24,406
Vi tog os af dem.
184
00:14:24,615 --> 00:14:25,741
Vi pudrede dem, chef.
185
00:14:25,949 --> 00:14:28,952
God. Gennem bagdøren,
ned ad brandtrappen.
186
00:14:29,161 --> 00:14:31,497
Bolt døren bag os.
187
00:14:33,374 --> 00:14:34,666
Her, her.
188
00:14:39,213 --> 00:14:41,840
For sent, Robin.
Takket være et veludstyret...
189
00:14:43,425 --> 00:14:45,386
...apoteker.
190
00:14:45,928 --> 00:14:49,264
Foleret igen af den fede farao.
191
00:14:52,559 --> 00:14:54,353
Hvad er det?
192
00:14:55,687 --> 00:14:58,148
Se. Se.
193
00:14:59,691 --> 00:15:01,944
Hellige Frankenstein.
194
00:15:02,778 --> 00:15:04,071
- Den er i live.
-Ja.
195
00:15:04,238 --> 00:15:06,615
- Men hvad er det?
-Scarabaeus sacer.
196
00:15:06,824 --> 00:15:11,286
En art af gammel egyptisk bille
hellig for solguden Hymeopolos...
197
00:15:11,495 --> 00:15:15,040
...og hvorfra udtrykket "skarabé"
er afledt.
198
00:15:15,249 --> 00:15:18,585
Du burde vide det, Robin,
hvis du er i gang med dine studier i egyptologi.
199
00:15:18,794 --> 00:15:20,629
Du har ret.
200
00:15:20,796 --> 00:15:24,633
Ah. Tænk på det. Tænk på det.
201
00:15:24,842 --> 00:15:28,804
Et insekt som dette, uddød i århundreder...
202
00:15:29,012 --> 00:15:32,975
... pludselig sluppet løs på vores samfund.
203
00:15:34,560 --> 00:15:38,897
Jeg kender hieroglyfer autodidakt
er en opgave, Robin.
204
00:15:39,773 --> 00:15:45,154
Men det er en sikker måde at optrevle på
de gamle mystikeres hemmeligheder.
205
00:15:45,362 --> 00:15:48,365
Du mener du har opdaget
hvad har den monark i gang med?
206
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Det frygter jeg.
207
00:15:49,950 --> 00:15:54,580
Indskrevet
på denne gamle papyrusrulle...
208
00:15:54,788 --> 00:15:59,418
...er den kemiske formel
for abu raubu simbu tu.
209
00:15:59,626 --> 00:16:00,836
Abu hvad?
210
00:16:01,044 --> 00:16:02,588
Abu raubu simbu tu.
211
00:16:02,796 --> 00:16:04,131
I mere moderne termer:
212
00:16:04,339 --> 00:16:07,468
CK til anden potens
plus OL til niende potens...
213
00:16:07,676 --> 00:16:12,055
...er lig med KO til tredje potens
plus 2CL til fjerde potens.
214
00:16:12,264 --> 00:16:15,726
CK til anden potens?
Hvad er det for en ligning?
215
00:16:15,934 --> 00:16:20,981
I det mere moderne leksikon for kemi,
en der har været forældet i årevis...
216
00:16:21,190 --> 00:16:24,860
...fordi den vigtigste ingrediens
mangler.
217
00:16:25,068 --> 00:16:26,737
Ikke tilgængelig.
218
00:16:26,945 --> 00:16:30,365
Destilleret essens af scarab-lymfer.
219
00:16:30,574 --> 00:16:33,368
- Hellige blodlegemer.
-Ja.
220
00:16:33,577 --> 00:16:38,040
Og denne ingrediens, kombineret
med andre grundstoffer i den kemiske formel...
221
00:16:38,248 --> 00:16:43,378
...frembringer en eliksir
i stand til at lamme den menneskelige vilje.
222
00:16:43,712 --> 00:16:47,341
Tut kunne sætte Gotham City under hans magt
hvis han kan lave nok af tingene.
223
00:16:47,549 --> 00:16:49,426
Og få det til de folkerige på en eller anden måde.
224
00:16:49,635 --> 00:16:52,679
- Han har kun nogle få genopstandne skarabæer.
- Desværre, Robin...
225
00:16:52,888 --> 00:16:57,142
...under de rette klimatiske forhold,
Scarabs er i stand til at formere sig tusind gange.
226
00:16:57,351 --> 00:16:59,394
- Ja, Alfred?
- Jeg kommer bare for at rapportere, sir.
227
00:16:59,603 --> 00:17:03,315
Den talende sfinx vil være på græsplænen
af Wayne Manor inden for få timer.
228
00:17:03,524 --> 00:17:05,776
- Taler du sfinx?
-Hvis du husker det, Robin...
229
00:17:05,984 --> 00:17:11,240
...sidste år kom Tut med sine kongelige forudsigelser
gennem den store stensfinks...
230
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
...og dermed skabe terror i denne by.
231
00:17:14,201 --> 00:17:16,245
Åh, selvfølgelig. Hvordan kunne jeg have glemt det?
232
00:17:16,453 --> 00:17:20,499
hørte jeg for nylig
at sfinxen blev udbudt til salg.
233
00:17:20,707 --> 00:17:21,750
solgt?
234
00:17:21,959 --> 00:17:24,586
Lige da jeg skulle
at få brug for det igen.
235
00:17:24,795 --> 00:17:27,339
Hvem købte min uransagelige dame?
236
00:17:27,548 --> 00:17:29,466
Millionær Bruce Wayne.
237
00:17:30,467 --> 00:17:32,094
Ja, jeg vidste det måske.
238
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
Ren og skær trods.
239
00:17:33,804 --> 00:17:36,056
Bare fordi jeg kidnappede ham sidste år.
240
00:17:36,223 --> 00:17:38,892
Hvad har han tænkt sig at gøre,
lave en læselampe ud af hende?
241
00:17:39,059 --> 00:17:45,774
"Hr. Wayne er blevet citeret for at sige...
242
00:17:46,608 --> 00:17:49,194
...han vil donere...
243
00:17:49,403 --> 00:17:55,367
...denne kriminelle nysgerrighed...
244
00:17:55,951 --> 00:17:59,496
...til det sorte museum...
245
00:18:00,038 --> 00:18:04,084
...på Scotland Yard."
246
00:18:04,293 --> 00:18:06,378
Det sorte museum.
247
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Scotland Yard.
248
00:18:09,756 --> 00:18:11,967
Det er Hall of Fame.
249
00:18:12,175 --> 00:18:14,803
Nu hører jeg til tiderne.
250
00:18:15,012 --> 00:18:16,138
Tænk lige over det.
251
00:18:16,346 --> 00:18:19,600
Kind til kæbe
med så store forbrydelser:
252
00:18:19,808 --> 00:18:25,188
Landru, Jack the Ripper, Lizzie Borden.
253
00:18:25,397 --> 00:18:28,358
- Og Lavender Hill Mob.
- Ha, ha, ja.
254
00:18:28,525 --> 00:18:35,073
Nu har jeg brug for min uudgrundelige kvinde her
og nu til mine kongelige forudsigelser.
255
00:18:35,282 --> 00:18:39,453
Efter jeg er blevet kronet til konge af Gotham City,
vi kan tænke på det sorte museum.
256
00:18:39,661 --> 00:18:41,955
Åh, vi tænkte ikke på det, Deres kongedømme.
herre--
257
00:18:42,164 --> 00:18:44,708
Jeg ved det, Sethos!
258
00:18:44,916 --> 00:18:50,714
Men det kan hr. Bruce Wayne have
andre tanker kommer meget snart.
259
00:18:53,300 --> 00:18:59,723
Når natten sænker sig på Wayne Manor,
du vil også stige ned...
260
00:18:59,931 --> 00:19:02,643
...og knibe min sfinx.
261
00:19:20,077 --> 00:19:25,165
- Shh. Stille og roligt.
-Der er kun ét lys i huset, ovenpå.
262
00:19:25,374 --> 00:19:26,667
Jeg tror ikke, der er nogen hjemme.
263
00:19:26,875 --> 00:19:29,086
Sikker. Denne sphinx pinch er en cinch.
264
00:19:29,294 --> 00:19:30,337
Skubbe.
265
00:19:35,050 --> 00:19:36,802
Nå, Alfred...
266
00:19:37,010 --> 00:19:42,766
...det ligner min unge afdeling og jeg
skal ud og fiske igen efter den store.
267
00:19:49,856 --> 00:19:54,778
Velkommen hjem, min uransagelige dame.
268
00:19:54,986 --> 00:20:00,242
Snart får jeg en ny profeti
for dig at annoncere.
269
00:20:03,620 --> 00:20:05,163
Det er okay, Batman.
270
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
Jeg tror, vi er i et slags drivhus.
271
00:20:07,582 --> 00:20:09,668
Jeg ved det, ven.
Jeg har modtaget dine beskeder.
272
00:20:09,876 --> 00:20:13,046
Jeg har sporet dig
til de gamle, forladte Gizeh Gardens...
273
00:20:13,255 --> 00:20:15,048
...på hjørnet af Elm og Harvard.
274
00:20:15,674 --> 00:20:19,553
Jeg vil se, hvad jeg ellers kan finde ud af.
Du vil måske ringe til kommissær Gordon.
275
00:20:21,179 --> 00:20:22,264
Deres Majestæt.
276
00:20:22,472 --> 00:20:23,682
Det virkede, Deres Majestæt.
277
00:20:23,890 --> 00:20:26,393
Eksperimentet er en succes.
278
00:20:26,601 --> 00:20:28,437
Det virkede. Ha-ha-ha!
279
00:20:28,645 --> 00:20:30,021
Det virkede!
280
00:20:30,230 --> 00:20:33,150
Ros til de hellige bavianer.
281
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
Hathors ko-gudinde.
282
00:20:35,986 --> 00:20:38,155
Osiris, den hellige.
283
00:20:38,363 --> 00:20:40,115
Åh, ja, ja.
284
00:20:40,323 --> 00:20:43,535
Og ros mig også.
285
00:20:43,744 --> 00:20:48,331
For første gang
siden Ramses Juniors guldalder...
286
00:20:48,540 --> 00:20:53,754
...der findes eliksiren
af abu raubu simbu tu.
287
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
Må jeg nu gå tilbage til mit apotek?
288
00:20:56,173 --> 00:20:57,883
Vær ikke en tøs.
289
00:20:58,633 --> 00:21:00,594
Der er stadig arbejde at gøre.
290
00:21:00,802 --> 00:21:05,599
Først skal du krystallisere denne dejlige nektar
til et pulver...
291
00:21:05,807 --> 00:21:10,061
...og indsæt derefter pulveret i en kapsel.
292
00:21:10,729 --> 00:21:12,731
Sådan.
293
00:21:13,899 --> 00:21:19,321
Og du, Cleo,
min dejlige dronning af Nilen i eksil...
294
00:21:19,529 --> 00:21:23,033
...du ved da hvad du skal gøre, ikke?
295
00:21:23,241 --> 00:21:24,993
Ja, Tut-tut.
296
00:21:25,202 --> 00:21:29,664
Jeg sender det til kommissær Gordon
i stedet for hans A-vitamin midt om morgenen.
297
00:21:31,708 --> 00:21:32,959
Batman, du bedre...
298
00:21:35,879 --> 00:21:37,881
Det kunne ikke have larmet.
299
00:21:38,048 --> 00:21:40,008
Jeg har ikke tilsluttet et højttalersystem.
300
00:21:40,217 --> 00:21:44,554
Nå, jeg har helt sikkert hørt noget,
chef, eller mit navn er ikke Ameno-- Åh.
301
00:21:47,307 --> 00:21:49,601
Måske skulle vi tage et kig,
Dit kongedømme.
302
00:21:49,810 --> 00:21:53,104
Sfinxen er hul,
men det er måske ikke tomt.
303
00:21:53,313 --> 00:21:55,774
God idé, Royal Lapidary.
304
00:21:55,982 --> 00:21:58,693
Slip den skjulte fjeder.
305
00:22:04,157 --> 00:22:07,369
Vi har mistet ham. Han må være faldet
Bat-radioen. Det er følsomt.
306
00:22:07,577 --> 00:22:12,040
- Hvad vil du gøre nu, sir?
-Der er altid Bat-geiger-tælleren.
307
00:22:14,793 --> 00:22:16,169
God.
308
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Den samler ham allerede op.
309
00:22:18,129 --> 00:22:19,172
Hvordan?
310
00:22:19,381 --> 00:22:22,342
Jeg plantede radioaktive flagermus-pellets i hans bælte.
311
00:22:22,551 --> 00:22:26,263
Hvis jeg nu bare kan synkronisere
denne miniaturiserede model...
312
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
...med moderselskabet Bat-geiger tæller...
313
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
... ah!
Vi burde ikke have problemer med at finde ham.
314
00:22:33,770 --> 00:22:34,855
Træk ham ud.
315
00:22:38,024 --> 00:22:41,236
På dine knæ, Helot.
316
00:22:41,444 --> 00:22:44,614
På dine knæ foran den almægtige farao.
317
00:22:44,823 --> 00:22:45,991
Aldrig.
318
00:22:46,199 --> 00:22:48,118
Hvad? Aldrig?
319
00:22:48,326 --> 00:22:51,580
Tør du matche din vilje mod min?
320
00:22:51,788 --> 00:22:55,750
Giv ham et skud af din insektjuice, chef.
Det vil tage vinden ud af hans sejl.
321
00:22:55,959 --> 00:22:58,086
God idé, Tutling.
322
00:22:58,295 --> 00:22:59,921
Vi har brug for et marsvin.
323
00:23:00,130 --> 00:23:03,091
Fortsæt, kongelig apoteker.
324
00:23:04,092 --> 00:23:06,261
Tag ham, tag ham!
325
00:23:09,431 --> 00:23:11,266
Få ham. Få ham!
326
00:23:11,474 --> 00:23:13,101
Pas på skarabæerne!
327
00:23:16,438 --> 00:23:19,107
Okay, min unge testikel.
328
00:23:20,358 --> 00:23:22,319
Det vil kun svie i et minut.
329
00:23:22,527 --> 00:23:25,447
Så vil dine bekymringer være forbi for evigt.
330
00:23:25,655 --> 00:23:27,240
Ingen!
331
00:23:33,830 --> 00:23:35,081
Hellige kæbebryder.
332
00:23:40,921 --> 00:23:43,632
Jeg sagde til jer, mine kære, hvis alt gik godt...
333
00:23:43,840 --> 00:23:48,094
...du skulle snart spise
på noget bedre end frøer og fisk.
334
00:23:48,303 --> 00:23:51,890
Ikke meget bedre, givet,
men han vil klare sig for en snack.
335
00:23:52,098 --> 00:23:55,060
Jeg håber, at I alle har sund appetit.
336
00:23:55,268 --> 00:23:56,937
Spis din din-din.