1 00:00:10,303 --> 00:00:12,847 Vi har allerede set... 2 00:00:13,056 --> 00:00:16,142 ...kaos på børsen. 3 00:00:17,018 --> 00:00:19,062 Afpresning. 4 00:00:20,230 --> 00:00:23,483 Denne blide minstrel er en trussel? 5 00:00:25,860 --> 00:00:27,695 Du satser. 6 00:00:30,156 --> 00:00:31,908 Hvordan sporer man ham? 7 00:00:33,493 --> 00:00:36,704 Måske af denne geniale fugl. 8 00:00:38,581 --> 00:00:40,792 Bekræftende. 9 00:00:42,335 --> 00:00:44,671 Hvordan får man adgang? 10 00:00:46,381 --> 00:00:48,258 Men det er en fælde. 11 00:00:48,925 --> 00:00:52,303 Batman forbereder sig på endnu en fælde. 12 00:00:52,887 --> 00:00:55,223 Ikke en falddør. 13 00:00:57,308 --> 00:01:00,311 Og et roterende spyt. 14 00:01:00,770 --> 00:01:05,984 Sjælden, medium, godt gået? 15 00:01:06,985 --> 00:01:11,698 Mens et musikalsk monster leverer sit akkompagnement. 16 00:01:13,324 --> 00:01:17,787 Kan Dynamic Duo overleve dette? 17 00:01:19,122 --> 00:01:23,126 Er de og deres gås skal tilberedes permanent? 18 00:01:26,296 --> 00:01:28,298 Hold ud og find ud af det... 19 00:01:28,506 --> 00:01:32,093 ...på kun et sydende minut. 20 00:02:57,011 --> 00:03:00,598 Batman og Robin roterer og roterer 21 00:03:00,807 --> 00:03:02,475 Når varmen stiger 22 00:03:02,684 --> 00:03:04,644 Du mister al beslutsomhed 23 00:03:04,852 --> 00:03:08,106 Om et par minutter vil vi være forberedt 24 00:03:08,523 --> 00:03:12,652 For at efterlade dig her ved at lave mad og forlade dette hul 25 00:03:13,444 --> 00:03:15,071 Jeg har næsten haft det, Batman. 26 00:03:15,279 --> 00:03:17,365 Jeg ved det. Prøv at holde ud, gamle kammerat. 27 00:03:19,492 --> 00:03:21,369 - Hvad er det? - Det lød som en eksplosion. 28 00:03:21,577 --> 00:03:22,912 Nå, lad os finde ud af det. 29 00:03:28,835 --> 00:03:30,712 Det er flagermusbomberne, jeg plantede. 30 00:03:30,920 --> 00:03:33,464 Det forårsagede den distraktion, jeg havde brug for. 31 00:03:42,014 --> 00:03:45,560 Hvis vi bare kunne ryste dette vendespyd stang og snap. 32 00:03:51,858 --> 00:03:53,693 Det ser ud til, at vi er blevet bombet, chef. 33 00:03:53,901 --> 00:03:57,989 Åbenbart en afledningstaktik, lad os komme tilbage til kvarteret. 34 00:04:02,243 --> 00:04:05,747 Vores grillkok kommer straks tilbage. Lad os overraske ham. 35 00:04:11,961 --> 00:04:14,464 Minstrel, de er væk. 36 00:04:15,256 --> 00:04:16,716 Nu. 37 00:04:36,235 --> 00:04:38,446 Helligt fyrværkeri. 38 00:04:39,280 --> 00:04:40,865 Se. 39 00:04:42,575 --> 00:04:44,660 En omvandrende minstrel I 40 00:04:44,869 --> 00:04:47,747 Og nu er det tid til at vandre 41 00:04:47,955 --> 00:04:50,374 For at give mig tid til at tænke 42 00:04:50,583 --> 00:04:53,085 For mine mænd har fået deres klumper 43 00:04:53,294 --> 00:04:57,965 Jeg forkæler mig ikke med knytnæver eller vulgært slagsmål 44 00:04:58,174 --> 00:05:00,927 Jeg hører fjerne steder ringe 45 00:05:01,135 --> 00:05:03,971 Jeg kommer tilbage, når jeg holder alle trumferne 46 00:05:04,180 --> 00:05:08,351 Jeg kommer tilbage, når jeg holder alle trumferne 47 00:05:09,227 --> 00:05:11,521 Jeg har endnu ikke indrømmet nederlag, Robin... 48 00:05:11,729 --> 00:05:16,108 ...men jeg finder ham noget frustrerende. - Vi har i det mindste erobret hans hovedkvarter. 49 00:05:16,317 --> 00:05:19,153 Hans hovedkvarter, men bestemt ikke hans tv-studie... 50 00:05:19,362 --> 00:05:21,906 ... tilsyneladende heller ikke hans håndlangere. 51 00:05:24,075 --> 00:05:25,785 - Lad os gå efter dem. - Nej, Robin. 52 00:05:25,993 --> 00:05:28,996 Hvorfor bøvle med riffraff, det er Minstrel vi vil have. 53 00:05:29,205 --> 00:05:32,083 Han har måske taget nogle af vinden ud af mine sejl... 54 00:05:32,291 --> 00:05:36,087 ...med den morderiske grill-- Nogle... 55 00:05:39,215 --> 00:05:41,008 ...men ikke alle. 56 00:05:42,635 --> 00:05:46,097 Hej, jeg hedder Octavia. 57 00:05:47,932 --> 00:05:50,560 Din pung. 58 00:05:50,768 --> 00:05:53,604 Det mente jeg ikke. Jeg mener, jeg overgiver mig. 59 00:05:53,813 --> 00:05:55,773 Det er næppe nødvendigt. 60 00:05:55,982 --> 00:05:59,318 Bare fra at se på dig, Jeg er sikker på, at din tilstedeværelse her er uskyldig. 61 00:05:59,861 --> 00:06:01,779 Tilsyneladende bedrager, Batman. 62 00:06:01,988 --> 00:06:04,323 Udseende, måske. 63 00:06:04,532 --> 00:06:06,450 Instinkt, sjældent. 64 00:06:06,784 --> 00:06:08,703 Det er rart. 65 00:06:09,120 --> 00:06:10,997 Du er flink. 66 00:06:11,289 --> 00:06:13,624 Jeg tror, jeg kunne lide det bedre være på din side. 67 00:06:13,833 --> 00:06:17,753 Det er altid en tilfredsstillende følelse ved at du er på den rigtige side, Octavia. 68 00:06:19,505 --> 00:06:21,007 Jeg talte ikke rigtigt om. 69 00:06:23,175 --> 00:06:24,969 Jeg ved det. 70 00:06:25,553 --> 00:06:28,848 - Tager du mig ind? -Hvor? 71 00:06:29,557 --> 00:06:33,978 - Hvorfor? - Tak, Batman. 72 00:06:34,520 --> 00:06:37,481 Måske en anden gang, et andet sted. 73 00:06:38,399 --> 00:06:40,109 Det håber jeg. 74 00:06:42,153 --> 00:06:44,363 Så farvel for nu. 75 00:06:52,663 --> 00:06:54,749 Lader du hende gå? 76 00:06:55,458 --> 00:06:58,044 Nå, jeg indrømmer, at hun er smuk, Batman, men... 77 00:06:58,252 --> 00:07:00,254 ...hvad havde hun de andre ikke? 78 00:07:00,463 --> 00:07:04,425 Nå, Robin, for en ting, hun har en sporingsenhed, som jeg... 79 00:07:04,634 --> 00:07:06,427 ... lige lagt i hendes håndtaske. 80 00:07:08,012 --> 00:07:10,556 Men Batman fandt heterodyning modoscillator... 81 00:07:10,765 --> 00:07:12,433 ...der blev plantet ved Minstrel. 82 00:07:12,642 --> 00:07:16,020 Vi er ikke ude efter fejl. Vi er efter selveste Minstrel... 83 00:07:16,228 --> 00:07:19,690 ...og han gik ud af børsbygning fri som en fugl. 84 00:07:19,899 --> 00:07:24,362 - Hvad prøver du at sige, chef O'Hara? -Vi har ikke hørt fra Caped Crusader. 85 00:07:24,570 --> 00:07:27,281 Og Minstrelen har været i luften med endnu en advarsel. 86 00:07:27,490 --> 00:07:29,116 Han advarede også Batman. 87 00:07:29,325 --> 00:07:32,370 Eller kan det være en form for signal? 88 00:07:32,787 --> 00:07:35,915 Har du mod til at antyde den Batman... 89 00:07:36,123 --> 00:07:37,917 ... arbejdede med Minstrel? 90 00:07:38,125 --> 00:07:41,170 Jeg vil ikke antyde det, men mor machree, kommissær... 91 00:07:41,379 --> 00:07:43,923 ... hvad ved vi egentlig om Batman og Robin? 92 00:07:44,131 --> 00:07:45,967 To-- To maskerede figurer. 93 00:07:46,175 --> 00:07:48,177 To stemmer i telefonen. 94 00:07:48,386 --> 00:07:51,055 Hvor kom de fra? Hvor går de hen? 95 00:07:51,263 --> 00:07:53,349 Hvorfra og hvorfra blive knust, chef O'Hara. 96 00:07:53,557 --> 00:07:56,185 Er det ikke nok at vide er de frelsere af Gotham City? 97 00:07:56,352 --> 00:07:58,813 Ahh. Og hjalp til fra tid til anden... 98 00:07:59,021 --> 00:08:01,857 ...fra en afdeling, hvoraf Jeg er høvdingen, må jeg tilføje. 99 00:08:02,066 --> 00:08:04,068 Du må ikke. 100 00:08:04,276 --> 00:08:06,988 Faktisk, Jeg har et godt sind til at... 101 00:08:13,202 --> 00:08:15,621 - Ja, Batman? - Jeg ville have ringet til dig før... 102 00:08:15,788 --> 00:08:18,165 ...men jeg har intet håndgribeligt at rapportere. 103 00:08:18,374 --> 00:08:19,834 Det gør jeg stadig ikke. 104 00:08:20,042 --> 00:08:22,545 Faktisk, vi var lidt bekymrede. 105 00:08:22,920 --> 00:08:26,424 Og med rette, Minstrel er tricky og snedig. 106 00:08:26,632 --> 00:08:28,467 Men jeg vil gerne forsikre dig nu... 107 00:08:28,676 --> 00:08:32,221 ...at Robin og jeg ikke vil hvile indtil han er sikkert bag tremmer for altid. 108 00:08:32,430 --> 00:08:36,475 Vil du give det videre til din trofaste co-fighter in crime, Chief O'Hara? 109 00:08:36,642 --> 00:08:38,978 Uh, ja, faktisk, Batman. 110 00:08:48,738 --> 00:08:50,614 Nu, chef O'Hara. 111 00:08:50,823 --> 00:08:54,952 Det er svært for en stolt mand ligesom mig selv... 112 00:08:55,369 --> 00:08:58,581 ...bed om tilgivelse og indrømme fejl... 113 00:08:58,789 --> 00:09:00,332 ...men kommissær Gordon... 114 00:09:00,541 --> 00:09:04,003 ...Jeg var tåbelig og forkert, og jeg er ked af det. 115 00:09:04,211 --> 00:09:09,383 Talt som den dygtige herre og lovofficer, der... 116 00:09:09,592 --> 00:09:15,514 ...hele Gotham City er kommet at elske og beundre, chef O'Hara. 117 00:09:16,891 --> 00:09:20,478 For at ærekrænke Dynamic Duo, selv underforstået... 118 00:09:20,686 --> 00:09:23,898 ...er både uretfærdigt og forkasteligt. 119 00:09:24,106 --> 00:09:27,693 De er skytsengle i denne by. 120 00:09:27,902 --> 00:09:30,654 De to maskerede figurer... 121 00:09:30,863 --> 00:09:34,200 ...de to stemmer i telefonen. 122 00:09:37,036 --> 00:09:38,871 Hvad tror du, chefen vil gøre? 123 00:09:39,080 --> 00:09:40,664 Jeg ved det ikke. Han er ret vred. 124 00:09:40,873 --> 00:09:43,417 Ja. Han hader at tabe. 125 00:09:51,300 --> 00:09:54,053 Hvad skete der? Tog Batman dig ikke i fængsel? 126 00:09:54,261 --> 00:09:56,472 Nej, selvfølgelig ikke. 127 00:09:57,264 --> 00:09:59,600 Faktisk, han var meget hensynsfuld. 128 00:10:00,476 --> 00:10:03,646 - Meget godt. - Jeg er sikker. 129 00:10:03,813 --> 00:10:06,982 Jamen, det var han. Han er ganske en gentleman. 130 00:10:07,191 --> 00:10:09,110 - Tror du, du har det? - Ret tæt på. 131 00:10:09,318 --> 00:10:13,030 - Skal vi sende Bat-drone-flyet igen? - Det bliver ikke nødvendigt, Robin. 132 00:10:13,239 --> 00:10:16,867 Minstrel, det gør du ikke rigtig skal være så drastisk. 133 00:10:17,076 --> 00:10:20,121 Batman er rimelig, måske du kunne lave en aftale med ham. 134 00:10:20,329 --> 00:10:24,083 En aftale? Mig, lav en aftale med det paragon af ordentlighed. 135 00:10:24,291 --> 00:10:27,253 Den retfærdige reformator, virksomhedens fjende... 136 00:10:27,461 --> 00:10:28,796 ... den torn i mit kød? 137 00:10:29,004 --> 00:10:30,381 Aldrig. 138 00:10:30,589 --> 00:10:32,883 Han ville i hvert fald ikke gøre det. 139 00:10:34,844 --> 00:10:37,346 Hvad gav dig den idé alligevel? 140 00:10:37,555 --> 00:10:40,850 Du må have haft en meget hyggelig lille snak med Batman... 141 00:10:41,058 --> 00:10:43,894 ...eller skal jeg sige, varm, intim. 142 00:10:44,103 --> 00:10:47,189 Han var en perfekt gentleman, siger jeg dig. 143 00:10:47,773 --> 00:10:50,109 Jeg kan se, hvad du mente da du sagde hun var speciel. 144 00:10:58,576 --> 00:10:59,952 Hvad sagde du? 145 00:11:00,786 --> 00:11:04,331 Jeg sagde, han var en perfekt gentleman. 146 00:11:04,498 --> 00:11:06,125 Ha! 147 00:11:11,297 --> 00:11:13,382 Det er hvad perfekt gentleman gjorde... 148 00:11:13,591 --> 00:11:16,010 ... da han var så hensynsfuld... 149 00:11:16,218 --> 00:11:19,513 - ...puster din pung. -Hvorfor, den spion. 150 00:11:19,722 --> 00:11:21,390 Den spionfink. 151 00:11:21,599 --> 00:11:23,726 Det gør det. Lyt til mig, Batman. 152 00:11:23,934 --> 00:11:26,270 Vi går til plan High C. 153 00:11:26,478 --> 00:11:28,856 Åh nej, chef. Ikke plan High C. 154 00:11:29,064 --> 00:11:30,524 Hvad hvis det kommer ud af kontrol? 155 00:11:30,733 --> 00:11:32,818 Ja. Det kunne bringe hele verden i sænk. 156 00:11:33,485 --> 00:11:36,113 Verden? Hellige kosmos. 157 00:11:36,322 --> 00:11:38,324 Det er en stor ordre, Robin. 158 00:11:38,532 --> 00:11:41,702 Hvem bekymrer sig? Hvad så? Det er deres verden. 159 00:11:41,911 --> 00:11:43,579 Her mig igen, Batman. 160 00:11:43,787 --> 00:11:46,081 Det troede du, du var at være så klog... 161 00:11:46,290 --> 00:11:49,710 ...buge damens pung til spore placeringen af dette studie. 162 00:11:49,919 --> 00:11:51,712 Nå, bedre end at finde mit studie... 163 00:11:51,921 --> 00:11:55,549 ...Jeg foreslår, at du måske vil detaljer om min plan, High C. 164 00:11:55,758 --> 00:11:59,178 Slut dig til dine mæglervenner i konferencelokale på børsen... 165 00:11:59,386 --> 00:12:01,680 ...på præcis 30 minutter, og jeg ville ikke komme for sent. 166 00:12:01,889 --> 00:12:04,934 Har kommissær Gordon, Chief O'Hara og hr. Cortland også. 167 00:12:05,142 --> 00:12:09,855 Jeg er sikker på, at de vil finde det mest interessant. Over og ud. 168 00:12:11,899 --> 00:12:14,360 Jeg er ked af at genere Dem, sir. Det er Mrs. Cooper. 169 00:12:14,568 --> 00:12:17,196 Hun var ret bekymret da du var væk i går aftes. 170 00:12:17,404 --> 00:12:20,449 Jeg stoler på, at du forsynede hende med en plausibel undskyldning, Alfred. 171 00:12:20,658 --> 00:12:22,076 Jeg gjorde mit bedste, sir. 172 00:12:22,284 --> 00:12:25,287 Men kan du fortælle mig, måske hvornår du er hjemme? 173 00:12:25,496 --> 00:12:28,123 Vi har et kort stop først, vi forsøger at forhindre-- 174 00:12:28,332 --> 00:12:30,417 Verdens ende. 175 00:12:32,586 --> 00:12:34,588 Verdens ende? 176 00:12:55,442 --> 00:12:57,278 - Er det tid endnu? -Tæt. 177 00:12:57,486 --> 00:12:59,196 Et minut, 45 sekunder. 178 00:12:59,405 --> 00:13:01,282 Hvad tror du, han vil gøre, Batman? 179 00:13:01,490 --> 00:13:02,825 Jeg ville ønske, jeg kunne gætte. 180 00:13:03,033 --> 00:13:05,577 Måske skulle vi være gået sammen med ham fra først af. 181 00:13:05,786 --> 00:13:07,913 Du mener give afpresning? Det er ruin. 182 00:13:08,122 --> 00:13:10,874 - Hvad er det, hvis vi ikke gør det? - Tror du, han bluffer? 183 00:13:11,083 --> 00:13:12,293 Jeg ville ikke regne med det. 184 00:13:13,752 --> 00:13:15,838 - Hvad er det? - Hvad er hvad? 185 00:13:16,046 --> 00:13:17,965 Jeg ved det ikke, men se. 186 00:13:23,220 --> 00:13:25,264 Og lysekronen. 187 00:13:28,976 --> 00:13:31,061 Hele rummet er i gang. 188 00:13:31,478 --> 00:13:33,314 Det er et jordskælv. 189 00:13:38,986 --> 00:13:40,487 Hvad sker der, Batman? 190 00:13:40,904 --> 00:13:42,906 Intet ryster. Det er ikke et jordskælv. 191 00:13:43,115 --> 00:13:45,034 Det er Minstrel. 192 00:13:47,494 --> 00:13:49,413 - Det stoppede. -Hvad--? 193 00:13:49,621 --> 00:13:52,041 Hvordan kunne det være sket, Batman? Hvordan gjorde han det? 194 00:13:52,249 --> 00:13:54,043 Jeg ved ikke, hvordan han gjorde det. 195 00:13:54,251 --> 00:13:55,878 Jeg ved, hvad han gjorde. 196 00:13:56,086 --> 00:13:58,839 Han må have bestemt hyppigheden af denne bygning... 197 00:13:59,048 --> 00:14:01,967 ...ved hjælp af ventilationsskakter som resonanskamre... 198 00:14:02,176 --> 00:14:04,887 ...han genererede en tilsvarende frekvens. 199 00:14:05,095 --> 00:14:08,474 Jeg kan se. På samme måde som en sanger kan knuse et krystalglas... 200 00:14:08,682 --> 00:14:10,559 ...ved at ramme dens resonanstone, ikke? 201 00:14:10,768 --> 00:14:14,521 Højre. Helt præcist, Robin. Det kaldes "sympatisk vibration". 202 00:14:14,730 --> 00:14:17,024 Selvfølgelig ville det være en høj note. 203 00:14:17,232 --> 00:14:19,985 Han må have været subsonisk. 204 00:14:20,194 --> 00:14:23,947 Umuligt for menneskelige øre at opdage. For lavt. 205 00:14:24,156 --> 00:14:27,576 Så hvis han ikke var stoppet, bygningen ville have rystet sig selv fra hinanden. 206 00:14:27,785 --> 00:14:29,203 - rigtigt. - Det betyder, at han kunne-- 207 00:14:29,411 --> 00:14:31,288 Batman, alle sammen. 208 00:14:31,497 --> 00:14:32,956 Han er i luften. 209 00:14:34,958 --> 00:14:37,169 Nå, mine herrer, hvordan kunne du lide prøven? 210 00:14:38,837 --> 00:14:42,883 - Og nu, denne besked. - Han er så sød. 211 00:14:43,342 --> 00:14:45,928 Jeg er Minstrelen Og en mastermind 212 00:14:46,136 --> 00:14:48,347 Jeg er en moderne genial skurk 213 00:14:48,555 --> 00:14:51,308 I elektronik kan jeg ikke overgås 214 00:14:51,517 --> 00:14:54,103 Og det er derfor, din bygning rystede 215 00:14:54,311 --> 00:14:55,854 I mine vilkår skal du acceptere 216 00:14:56,063 --> 00:14:59,149 Eller vibration, bestyrtelse, ødelighed 217 00:14:59,358 --> 00:15:01,193 I hele landet 218 00:15:01,402 --> 00:15:05,948 Acceptér mine vilkår, ellers bliver der det Uoprettelig ulykke 219 00:15:06,156 --> 00:15:09,618 Du har indtil natten falder på For at forhindre en frygtelig undergang 220 00:15:11,286 --> 00:15:12,496 Her er vilkårene. 221 00:15:12,663 --> 00:15:13,956 En: 222 00:15:14,123 --> 00:15:16,708 De certificerede kontroller udført ud som du blev instrueret... 223 00:15:16,917 --> 00:15:19,002 ... vil blive vendt til kommissær Gordon. 224 00:15:19,336 --> 00:15:22,423 To: kommissær Gordon vil levere dem til mine mænd... 225 00:15:22,631 --> 00:15:24,049 ...når jeg anmoder om det. 226 00:15:24,258 --> 00:15:27,261 Tre: Meddelelse af din accept hertil... 227 00:15:27,469 --> 00:15:29,972 ... vil blive lavet på denne kanal ved 6-tiden skarpt... 228 00:15:30,180 --> 00:15:32,891 ...eller børsen bliver en bunke murbrokker. 229 00:15:33,475 --> 00:15:36,145 Og der er intet Batman kan gøre for at stoppe det. 230 00:15:36,353 --> 00:15:39,690 Husk, klokken 6 skarpt. 231 00:15:42,276 --> 00:15:43,986 - Vi er nødt til at gøre det. - Vi kan ikke gøre det. 232 00:15:44,194 --> 00:15:45,529 Er du sur? Han mener det. 233 00:15:45,696 --> 00:15:47,656 Ja, men en kvart million dollars om ugen? 234 00:15:47,823 --> 00:15:52,661 - Er der noget alternativ, Batman? - Det kan der bare være, kommissær. 235 00:15:52,870 --> 00:15:55,456 Det er ikke sandt, mine herrer, at jeres bygning... 236 00:15:55,664 --> 00:15:58,000 ... vil uundgåeligt blive opløst. 237 00:15:58,625 --> 00:16:02,379 For uanset hvad eksotisk og geniale enheder... 238 00:16:02,588 --> 00:16:07,259 ...minstrelen er installeret, han kan ikke fungere uden strøm. 239 00:16:07,468 --> 00:16:09,470 Hellige kilowatt, selvfølgelig. 240 00:16:09,678 --> 00:16:11,805 - Afbryd strømmen. - Hvor simpelt. 241 00:16:12,014 --> 00:16:15,142 Ikke så nemt at finde alle kredsløbene i denne bygning... 242 00:16:15,350 --> 00:16:19,438 ...og forbinde dem til en hovedafbryder i den tildelte tid. 243 00:16:19,813 --> 00:16:21,231 Men det kan lade sig gøre. 244 00:16:21,440 --> 00:16:25,486 Så ved det første tegn på vibration, smider du bare på kontakten? Vidunderlig. 245 00:16:25,694 --> 00:16:28,280 Hvad hvis han gør noget andet? Vi kan ikke risikere det. 246 00:16:28,489 --> 00:16:30,824 Hvis du knokler under til denne afpresser nu... 247 00:16:31,033 --> 00:16:33,619 ...tror du, han stopper til en kvart million om ugen? 248 00:16:33,827 --> 00:16:36,038 - Han kan forlange hvad som helst. - Det var det, Robin. 249 00:16:36,246 --> 00:16:38,373 Mine herrer, selv med fare for at se... 250 00:16:38,582 --> 00:16:41,627 ...hele dette kvarter falde sammen under dine fødder... 251 00:16:41,835 --> 00:16:45,839 ... ville du bruge resten af dit liv i skyggen... 252 00:16:46,048 --> 00:16:50,677 ... lever i underdanighed til denne ondskabsfulde hensynsløse tyran? 253 00:16:50,886 --> 00:16:52,471 Fortsæt, Batman... 254 00:16:52,679 --> 00:16:54,097 ...vi står fast. 255 00:16:54,306 --> 00:16:58,227 God. Jeg skal bruge din bygningsingeniør og hele dit elektriske team. 256 00:16:58,435 --> 00:16:59,978 Du har dem, Batman. 257 00:17:00,979 --> 00:17:04,024 Vi samles her inden klokken 6, med vores bestyrelse. 258 00:17:52,489 --> 00:17:54,449 Mere her end jeg havde forventet. 259 00:17:54,658 --> 00:17:56,577 Blind tro på Batman, tror jeg. 260 00:17:56,785 --> 00:17:59,204 Nå, sådan som jeg ser det, hvis Batman ikke kan hjælpe os... 261 00:17:59,413 --> 00:18:02,291 ...der er alligevel intet håb. Åh. Åh, der er han nu. 262 00:18:05,794 --> 00:18:07,296 - Alt er klar. - Det tror jeg. 263 00:18:07,462 --> 00:18:08,922 - Den åbne linje? - Det var det. 264 00:18:09,089 --> 00:18:11,550 God. Dette er Batman. Er kontakterne klar? 265 00:18:12,426 --> 00:18:15,846 - Klar, Batman. -God. Standby. 266 00:18:16,054 --> 00:18:17,848 - Vi klarede det. -Og i løbet af tiden. 267 00:18:18,056 --> 00:18:19,641 Tænd stearinlysene. 268 00:18:24,104 --> 00:18:26,773 - Tror du, han kan ændre mening? - Ingen chance. 269 00:18:26,982 --> 00:18:28,525 Tid. 270 00:18:30,193 --> 00:18:32,321 - Smid kontakterne. -Højre. 271 00:18:37,576 --> 00:18:40,746 Vente. Hvad er det? Se på lysekronen. 272 00:19:00,557 --> 00:19:02,601 - Sluk den. - Det kan jeg ikke. Han sender. 273 00:19:02,809 --> 00:19:04,728 Her er han. 274 00:19:05,312 --> 00:19:07,314 Har jeg din opmærksomhed? 275 00:19:07,522 --> 00:19:11,193 Batman, din verden vil vælte ned, Bare vent og se 276 00:19:11,610 --> 00:19:14,738 Din by vil gå i opløsning, Det betyder ikke noget for mig 277 00:19:14,946 --> 00:19:18,867 Batmans og Robins styrke Vil ikke bruge, uanset hvad de gør 278 00:19:19,076 --> 00:19:20,619 De er bundet til at mislykkes 279 00:19:20,994 --> 00:19:23,246 De kan ikke undvige min soniske stråle 280 00:19:23,455 --> 00:19:25,540 Og de bliver et dampspor 281 00:19:25,749 --> 00:19:29,628 Hvilket burde være tydeligt for den mest stumpe efterhånden, synes jeg. 282 00:19:29,836 --> 00:19:32,339 Der er dog stadig tid at ændre mening... 283 00:19:32,547 --> 00:19:33,882 ...men ikke meget. 284 00:19:34,091 --> 00:19:38,220 Hvis du ønsker min beskyttelse, bare sig det, så får jeg ordet. 285 00:19:38,428 --> 00:19:42,140 Men jeg advarer dig, tøv ikke. 286 00:19:43,850 --> 00:19:46,061 - Han har os. -Batman har åbenbart fejlet. 287 00:19:46,269 --> 00:19:48,480 - Vi er nødt til at gøre det. - Okay. Vi giver op. 288 00:19:48,689 --> 00:19:50,857 Du har en aftale, Minstrel. 289 00:19:51,858 --> 00:19:54,069 Nå, i det mindste er vi stadig i live... 290 00:19:54,277 --> 00:19:56,071 ...på trods af denne lumske djævel. 291 00:19:56,279 --> 00:19:59,741 Men for hvad? At knokle under til slyngelen hele vores liv? 292 00:19:59,950 --> 00:20:02,119 Det bliver heldigvis ikke nødvendigt. 293 00:20:02,327 --> 00:20:04,162 - Hvad? - Det er rigtigt. 294 00:20:04,371 --> 00:20:06,873 For som det sker, mine herrer... 295 00:20:07,082 --> 00:20:10,377 ...vi har fundet Minstrel. 296 00:20:10,585 --> 00:20:12,963 - Bare et minut. - Er det Minstrel? 297 00:20:13,171 --> 00:20:14,965 Den pæne unge mand? 298 00:20:15,173 --> 00:20:18,593 Men hvordan kan han være her i dette rum og på tv på samme tid? 299 00:20:18,802 --> 00:20:21,138 - Det var en foroptagelse. - Det her er latterligt. 300 00:20:21,304 --> 00:20:23,306 - Vi vidste, at han ville være her. -For at signalere en afbrydelse. 301 00:20:23,515 --> 00:20:25,684 Hvorfor ødelægge en bygning til 10 millioner dollars... 302 00:20:25,892 --> 00:20:27,894 ...tilhøre mennesker han ville have penge fra? 303 00:20:28,103 --> 00:20:30,188 Vi gik igennem med det så han ville mistænke... 304 00:20:30,397 --> 00:20:32,733 Men jeg er ikke Minstrel. 305 00:20:33,900 --> 00:20:36,069 Okay, Batman. Du bad om det. 306 00:20:36,278 --> 00:20:38,113 Bas, diskant. Alle jer andre. 307 00:21:46,890 --> 00:21:49,267 Det virker ikke, Minstrel. 308 00:21:49,476 --> 00:21:52,270 Vi har vores på Particle Bat Accelerator enheder. 309 00:21:52,479 --> 00:21:55,524 At skabe en anti-ladning og afbøje dine statiske bolte. 310 00:21:55,732 --> 00:21:57,734 Så der er ingen vej udenom, Minstrel. 311 00:21:57,943 --> 00:22:00,195 Okay, chef O'Hara. Du kan tage ham væk. 312 00:22:02,447 --> 00:22:05,784 Og denne gang, Minstrel, ingen sang, tak. 313 00:22:05,992 --> 00:22:09,579 Jeg tror ikke, du ville gøre noget synger offentligt i lang, lang tid. 314 00:22:09,788 --> 00:22:11,373 Kom med, du. 315 00:22:28,515 --> 00:22:30,684 God aften. Sent i aften... 316 00:22:30,892 --> 00:22:32,769 ...den melodiske krimimester... 317 00:22:32,978 --> 00:22:37,232 ...som tidligere kom i skælven at underlægge sig hele Gotham City... 318 00:22:37,440 --> 00:22:40,151 ...er nu på vej til byens fængsel... 319 00:22:40,360 --> 00:22:42,988 ... tak, endnu en gang, til vores frelser Batman. 320 00:22:43,530 --> 00:22:47,492 Du kan være interesseret i at vide det at kaution er blevet nægtet. 321 00:22:48,034 --> 00:22:50,495 Men før han bliver fængslet... 322 00:22:50,704 --> 00:22:54,624 ...vi er blevet bevilliget dette eksklusive interview. 323 00:22:54,833 --> 00:22:56,543 Åh, se. 324 00:22:56,751 --> 00:22:59,504 De har arresteret den charmerende mand. 325 00:22:59,713 --> 00:23:00,922 REPORTER". Fortæl mig, Minstrel Man. 326 00:23:01,631 --> 00:23:06,094 På grund af det faktum, at du har blevet besejret af Dynamic Duo... 327 00:23:06,303 --> 00:23:07,971 ...på trods af dit elektroniske geni... 328 00:23:08,179 --> 00:23:10,599 ...har du nogen planer i din fremtid for kriminalitet? 329 00:23:10,807 --> 00:23:12,976 Why, yes. Det har jeg faktisk. 330 00:23:13,184 --> 00:23:16,730 Vent til fængslet bryder Batman 331 00:23:16,938 --> 00:23:20,108 Du har ikke set det sidste af mig 332 00:23:20,317 --> 00:23:23,862 Jeg vil knuse dig og Robin 333 00:23:24,070 --> 00:23:27,449 Wait and see 334 00:23:27,657 --> 00:23:31,161 Du vibrerer begge sammen 335 00:23:31,369 --> 00:23:34,456 Jeg ryster hovedet af dig 336 00:23:34,664 --> 00:23:38,627 Åh, vent bare Indtil fængslet bryder Batman 337 00:23:38,835 --> 00:23:41,588 Du vil være død 338 00:23:41,963 --> 00:23:44,466 Øh... Mange tak, Mr. Minstrel Man. 339 00:23:44,674 --> 00:23:47,844 Og mine damer og herrer, som afslutter vores program for i aften. 340 00:23:48,053 --> 00:23:50,055 Tag ham ud. Nu. 341 00:23:53,266 --> 00:23:57,103 Sikkert en mand med sådan en stemme can't be all bad. 342 00:23:57,729 --> 00:24:02,025 Måske kan han lære at lave en ærligt liv, når han kommer ud af fængslet. 343 00:24:02,233 --> 00:24:05,403 Hvis bare nogen ville hjælpe. 344 00:24:05,612 --> 00:24:08,907 Kommissær Gordon er en ven af dig, ikke? 345 00:24:09,115 --> 00:24:11,493 Hvorfor, ja, det er han, tante Harriet. På en måde. 346 00:24:11,701 --> 00:24:15,580 Og selvom Minstrel kan godt grine ad sådan et forslag... 347 00:24:15,747 --> 00:24:17,415 ...Jeg vil gøre ham opmærksom på det. 348 00:24:17,582 --> 00:24:19,918 Hvem ved? Det kan bare virke.