1
00:00:12,472 --> 00:00:18,102
fortæller". En rolig eftermiddag på gulvet
fra Gotham City Stock Exchange.
2
00:00:18,478 --> 00:00:20,897
Og i bestyrelseslokaler i hele landet.
3
00:00:22,315 --> 00:00:23,566
Men hvad er det her?
4
00:00:23,775 --> 00:00:26,611
Dette kan ikke ske. Jeg er udslettet.
5
00:00:26,819 --> 00:00:28,363
Jeg tjente en formue i dag.
6
00:00:28,571 --> 00:00:32,700
Mit eneste problem nu er, om jeg skal købe
sammenlagt eller konsolideret.
7
00:00:32,909 --> 00:00:35,411
Cortland, du er præsidenten for
bytte, hvad synes du om dette?
8
00:00:35,620 --> 00:00:39,332
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig set
noget lignende før.
9
00:00:54,681 --> 00:00:59,644
Og mens det er sandt børsen
har haft nogle vilde dage i fortiden...
10
00:00:59,978 --> 00:01:05,233
...aldrig i dets historie har der været
noget, der kan sammenlignes med denne dag.
11
00:01:05,441 --> 00:01:10,071
Det begyndte kort efter 2:00.
På det tidspunkt...
12
00:01:12,031 --> 00:01:13,658
Goddag, mine venner.
13
00:01:17,245 --> 00:01:18,496
Hvor kom han fra?
14
00:01:18,997 --> 00:01:20,665
Hvem er det?
15
00:01:21,207 --> 00:01:26,129
En hjælpsom Minstrel I
Når jeg ser folk i problemer
16
00:01:26,462 --> 00:01:28,548
Så kommer jeg på det dobbelte
17
00:01:29,007 --> 00:01:31,843
Med både beroligende og klog rådgivning
18
00:01:32,051 --> 00:01:35,430
Med både beroligende og klog rådgivning
19
00:01:36,014 --> 00:01:40,476
Åh. Er han ikke attraktiv? Så gentleman.
20
00:01:40,893 --> 00:01:43,521
Til rimeligt vederlag
21
00:01:43,730 --> 00:01:47,275
Jeg vil tørre tårerne fra dine øjne
22
00:01:47,483 --> 00:01:52,280
Jeg vil tørre tårerne fra dine øjne
23
00:01:52,697 --> 00:01:55,199
- Taler han til os?
-Tilsyneladende.
24
00:01:55,617 --> 00:01:59,037
Denne besked er til
medlemmer af Gotham City Stock Exchange.
25
00:01:59,245 --> 00:02:01,789
Mine herrer, frelse er tilgængelig.
26
00:02:02,248 --> 00:02:05,126
Minstrelens venlige børsmæglere
Beskyttelsesforening...
27
00:02:05,335 --> 00:02:09,505
...ville garantere dig immunitet
fra en gentagelse af dagens ulykke.
28
00:02:09,964 --> 00:02:11,507
Hvor tankevækkende.
29
00:02:11,716 --> 00:02:17,013
Jeg er sikker på, at du vil acceptere, at gebyret er rimeligt
for den ydede beskyttelse.
30
00:02:18,056 --> 00:02:21,309
1000 USD pr. uge pr. børsmedlem.
31
00:02:21,643 --> 00:02:22,769
Det er afpresning.
32
00:02:22,977 --> 00:02:25,897
Sørg for, at dine checks skal betales
til kontonummer 007...
33
00:02:26,105 --> 00:02:30,652
...og lufte dem hver uge til
Broccoli Bank i Genève, Schweiz.
34
00:02:30,860 --> 00:02:35,615
Jeg forventer meddelelse om din accept af dette
i morgendagens Gotham City Times.
35
00:02:35,823 --> 00:02:40,828
Lad mig understrege, at 100 procent deltagelse
er afgørende.
36
00:02:41,079 --> 00:02:44,666
- Det er en kvart million dollars.
- Vi bekæmper ham. Ring til en tv-station.
37
00:02:44,874 --> 00:02:47,835
Tv-station, vrøvl.
Jeg ringer til kommissær Gordon.
38
00:02:51,464 --> 00:02:54,008
Hvad vil du gøre, kommissær?
39
00:02:54,634 --> 00:02:56,969
Der er kun én ting, vi kan gøre.
40
00:03:01,057 --> 00:03:03,059
Kommissær Gordon.
41
00:03:04,227 --> 00:03:06,312
Ja, sandelig.
42
00:03:07,105 --> 00:03:09,691
Jeg har samme tanke.
43
00:03:10,233 --> 00:03:12,819
Men hvem var det?
44
00:03:13,111 --> 00:03:18,116
Det var Mr. Brook Cortland.
Præsident for Gotham City Stock Exchange.
45
00:03:33,756 --> 00:03:36,551
Jeg vil advare ham om dit opkald, sir.
46
00:03:37,719 --> 00:03:40,221
-Det er--
- Jeg havde mistanke.
47
00:03:41,055 --> 00:03:46,018
Vi så på, kommissær Gordon.
Vi kommer lige der. Til Batpoles.
48
00:04:55,129 --> 00:04:58,007
Atombatterier til strøm.
Turbiner til hastighed.
49
00:04:58,216 --> 00:04:59,509
Klar til at flytte ud.
50
00:05:34,502 --> 00:05:38,089
En minstrel, der også er et elektronisk geni.
51
00:05:38,297 --> 00:05:41,175
- Sikke en mærkelig kombination.
- Slet ikke, kommissær.
52
00:05:41,384 --> 00:05:44,762
Musik og elektronisk energi
transmitteres begge af bølger.
53
00:05:44,971 --> 00:05:47,932
Som adlyder næsten identiske naturlove.
54
00:05:48,140 --> 00:05:52,854
En logisk jagt for en musiker
med et forskruet kriminelt sind.
55
00:05:53,062 --> 00:05:56,107
Selvfølgelig, Batman, du har ret.
Det ville jeg ikke have tænkt på.
56
00:05:56,315 --> 00:05:57,358
kommissær.
57
00:05:57,567 --> 00:06:00,278
- Åh, hr. Cortland.
- Kommissær.
58
00:06:00,486 --> 00:06:03,906
Batman, det er Mr. Cortland.
Præsident for Gotham City Stock Exchange.
59
00:06:04,115 --> 00:06:05,157
Glad for at kende dig.
60
00:06:05,366 --> 00:06:08,911
Jeg tror, vi har en fælles ven,
den dygtige filantrop Bruce Wayne.
61
00:06:09,370 --> 00:06:11,247
Ja, jeg har hørt ham nævne dit navn.
62
00:06:11,539 --> 00:06:13,249
Og selvfølgelig Robin, Boy Wonder.
63
00:06:13,457 --> 00:06:14,834
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?
64
00:06:15,042 --> 00:06:16,711
Hvad skete der her i eftermiddags?
65
00:06:16,919 --> 00:06:20,423
Citaterne går ud over Trans-Lux
gik helt vildt.
66
00:06:20,631 --> 00:06:23,968
Nogle høje, nogle lave, men ingen rigtige.
67
00:06:24,176 --> 00:06:29,056
Ordrer begyndte at strømme ind til de falske priser
og det var, ja, det var bare en katastrofe.
68
00:06:30,141 --> 00:06:32,935
Går alle citaterne ud
over en enkelt sender?
69
00:06:33,144 --> 00:06:35,938
- Ja.
- Hm. Vi må hellere tjekke den installation.
70
00:06:36,272 --> 00:06:38,399
Hvem er denne Minstrel?
Hvor kom han fra?
71
00:06:38,608 --> 00:06:40,151
Hvordan kom han med i tv-programmet?
72
00:06:40,359 --> 00:06:42,820
Stationen har ingen forklaring overhovedet.
73
00:06:43,029 --> 00:06:45,990
Tilsyneladende tilsidesatte han simpelthen signalet
fra studiet...
74
00:06:46,198 --> 00:06:48,159
...til senderen med en stærkere.
75
00:06:48,367 --> 00:06:51,245
Jeg ved ikke noget om denne mand
men jeg har tænkt mig at vide mere om ham...
76
00:06:51,454 --> 00:06:52,580
...inden vi er færdige.
77
00:06:52,788 --> 00:06:55,958
Vil du vise os senderummet
i udvekslingsbygningen?
78
00:06:56,250 --> 00:07:00,338
Selvfølgelig. Kunne din sekretær plads
en opfordring til mig, kommissær?
79
00:07:00,838 --> 00:07:01,881
Bonnie.
80
00:07:21,734 --> 00:07:24,236
Mit navn er Putnam, Batman.
Noget jeg kan gøre for dig?
81
00:07:24,445 --> 00:07:27,615
- Og mit navn er Cortland.
-Undskyld, hr. Cortland. Jeg så dig ikke.
82
00:07:27,823 --> 00:07:30,910
- Gå lige videre, Batman.
-Senderen virker helt i orden.
83
00:07:31,118 --> 00:07:34,997
-Det har været konstant, siden vi skulle lukke ned.
- Har teknikere tjekket kodningskredsløbene?
84
00:07:35,206 --> 00:07:36,666
- På alle niveauer?
-Ja.
85
00:07:36,874 --> 00:07:39,794
Jeg vil dog gerne se dem selv.
86
00:07:40,002 --> 00:07:42,838
For alle midler. Denne vej.
87
00:07:44,548 --> 00:07:47,134
Kredsløbene er herinde.
88
00:07:49,303 --> 00:07:51,973
Hellige transistors regning. Hvilken installation.
89
00:07:52,473 --> 00:07:55,351
Har du set noget mistænkeligt, Batman?
90
00:07:55,559 --> 00:07:56,602
- Hej, se--
Nej, Robin.
91
00:07:56,811 --> 00:08:00,189
Alt ser ud til at være helt i orden.
92
00:08:00,398 --> 00:08:02,066
Ingen tegn på manipulation.
93
00:08:02,274 --> 00:08:04,652
Jeg fortalte dig, at han ikke ville fange det, Octavia.
94
00:08:04,860 --> 00:08:06,862
Vi bliver vel bare nødt til at lede videre.
95
00:08:07,071 --> 00:08:08,114
Ikke, Batman?
96
00:08:08,322 --> 00:08:10,741
Ja, Robin. Vi bliver bare nødt til at lede videre.
97
00:08:11,200 --> 00:08:13,494
Han har en varm, attraktiv stemme,
gør han ikke?
98
00:08:13,703 --> 00:08:17,248
Hvad så? Han er stadig et andenrangs geni.
99
00:08:17,456 --> 00:08:19,583
Du er ligesom alle kvinderne, Octavia.
100
00:08:19,792 --> 00:08:22,920
Optaget af hans falske mystik og hans...
101
00:08:23,129 --> 00:08:25,840
Hans varme, attraktive stemme.
102
00:08:26,048 --> 00:08:27,967
Lad være med at klage.
103
00:08:28,175 --> 00:08:31,262
Jeg er ret optaget af din varme,
attraktiv stemme også, du ved.
104
00:08:31,470 --> 00:08:35,141
Åh, det er bedre. Ha-ha-ha.
105
00:08:37,268 --> 00:08:38,561
Tak, hr. Putnam.
106
00:08:38,769 --> 00:08:41,188
Du kan vende tilbage til dine opgaver.
107
00:08:42,523 --> 00:08:45,901
Nogle af kredsløbene helt sikkert
er blevet pillet ved, mine herrer.
108
00:08:46,110 --> 00:08:50,322
Og jeg ville ikke blive overrasket, hvis han plantede
også en mikrofon i installationen.
109
00:08:50,531 --> 00:08:52,825
Så han kunne lytte til enhver, der tjekkede det.
110
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
Hvor lusket og genialt.
111
00:08:55,411 --> 00:08:56,454
Nøjagtig.
112
00:08:56,662 --> 00:09:00,041
Denne Minstrel kunne præsentere
en af de mest dødelige trusler...
113
00:09:00,249 --> 00:09:02,126
...vi nogensinde har haft at gøre med.
114
00:09:02,376 --> 00:09:03,753
Djævelen siger du.
115
00:09:03,961 --> 00:09:05,921
Hvordan vil du fortsætte, Batman?
116
00:09:06,172 --> 00:09:07,757
Det afhænger af, hvordan han går videre.
117
00:09:07,965 --> 00:09:10,593
Hvis han tror, at ingen er klog på ham,
han kan være tilbage.
118
00:09:11,093 --> 00:09:12,595
Og vi venter på ham.
119
00:09:12,803 --> 00:09:15,014
Bare fortæl mig, hvor mange mænd du skal bruge,
Batman.
120
00:09:15,222 --> 00:09:19,810
Ingen. Den mindste mistanke
at det er en fælde, der kan skræmme ham af.
121
00:09:20,144 --> 00:09:23,814
Selvfølgelig, og det kunne det også.
Åh, den pind i hovedet, altså.
122
00:09:24,023 --> 00:09:26,192
Som altid spiller vi det
som du vil...
123
00:09:26,400 --> 00:09:28,819
...men vi kan ikke lade være med at bekymre os om dig.
124
00:09:29,153 --> 00:09:32,573
- Kommissær Gordon, efter Penguin...
-Og Archer.
125
00:09:32,782 --> 00:09:35,034
-...Clock King...
-Og King Tut og Catwoman.
126
00:09:35,242 --> 00:09:38,537
...og alle vores andre kunstfærdige modstandere...
127
00:09:38,746 --> 00:09:43,584
...Jeg tror ikke, vi får for meget
af et problem med denne Minstrel.
128
00:09:54,345 --> 00:09:56,806
- Middagstid, sir.
- Ah.
129
00:09:57,098 --> 00:10:00,017
En sandwich med jordnøddesmør og brøndkarse
og et glas mælk...
130
00:10:00,226 --> 00:10:02,645
... ville have været tilstrækkeligt, Alfred.
- Jeg ved det, sir.
131
00:10:02,853 --> 00:10:05,606
Men jeg kan ikke lade være med at bekymre mig
om jer to af og til.
132
00:10:05,815 --> 00:10:08,192
De lange timer, de måltider man ofte går glip af.
133
00:10:08,400 --> 00:10:13,489
Jeg hader at se dette dobbelte liv
I fører begge to.
134
00:10:13,697 --> 00:10:16,450
Robin og jeg har stadig et par gode år tilbage.
135
00:10:16,659 --> 00:10:20,204
Jeg sætter dog pris på din bekymring.
136
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
Vi spiser om et øjeblik, Alfred.
137
00:10:22,832 --> 00:10:25,709
Men først vil jeg gerne have knæk
ud af denne fejl.
138
00:10:25,918 --> 00:10:28,045
Knækker ud af fejlen, sir?
139
00:10:28,254 --> 00:10:32,383
Det er en fejlenhed, som vi håber
at fange vores seneste modstander, Alfred.
140
00:10:32,550 --> 00:10:36,178
Åh. Ville det være Minstrel, sir?
141
00:10:36,387 --> 00:10:38,430
Ja, det er det, Alfred.
142
00:10:38,639 --> 00:10:39,932
Du har da hørt om ham?
143
00:10:40,141 --> 00:10:42,184
Åh, Gotham City har hørt om ham, sir.
144
00:10:42,393 --> 00:10:44,478
Han ser ud til at have de fleste kvinder
svime...
145
00:10:44,687 --> 00:10:47,148
...over hans såkaldte gentlemanske charme.
146
00:10:47,356 --> 00:10:49,316
Og de fleste af mændene i panik.
147
00:10:49,525 --> 00:10:53,070
Inklusiv, hvis jeg måske får lov
den personlige reference, mig selv.
148
00:10:53,571 --> 00:10:55,781
- Dig, Alfred?
- I panik?
149
00:10:56,282 --> 00:10:59,368
Nå, det er lykkedes mig at redde
en pæn lille sum ved siden af...
150
00:10:59,577 --> 00:11:02,955
...og lavet hvad jeg håber er nogle
kloge investeringer på aktiemarkedet.
151
00:11:03,205 --> 00:11:05,666
Også dig, Alfred, udslettet af Minstrel?
152
00:11:06,417 --> 00:11:08,544
Nej. Ikke ligefrem udslettet, mester Robin.
153
00:11:08,752 --> 00:11:13,048
Det lykkedes mig at gå ned på børsen
i morges, mens I to var i byen...
154
00:11:13,257 --> 00:11:15,801
...og det er bestemt kaos.
155
00:11:16,260 --> 00:11:17,469
Ja.
156
00:11:17,678 --> 00:11:18,846
Kaos.
157
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
Hvad end du tror
er slyngelen op til, sir?
158
00:11:22,016 --> 00:11:25,769
Hvad han fortalte hele Gotham City
via hans tv-jamming-enhed...
159
00:11:25,978 --> 00:11:28,063
...afpresning eller ulykke...
160
00:11:28,272 --> 00:11:31,192
...men vi agter at forhindre begge dele.
161
00:11:31,525 --> 00:11:35,070
Og hvordan har du tænkt dig at fange den skyldige?
162
00:11:35,279 --> 00:11:37,323
Hvis jeg må være så nysgerrig, sir.
163
00:11:37,531 --> 00:11:39,700
Jeg formoder, at han plantede en mikrofon...
164
00:11:39,909 --> 00:11:43,329
...i senderummet
af børsbygningen.
165
00:11:43,537 --> 00:11:47,166
Og i aften vil han være tilbage for at tjekke det.
Så vi bekæmper ild med ild.
166
00:11:47,374 --> 00:11:51,921
Vi planter en mikrofon, og vi tjekker den.
167
00:11:52,129 --> 00:11:53,756
Der er én ting, der bekymrer mig.
168
00:11:53,964 --> 00:11:56,634
At komme tilbage i den bygning
uden at blive bemærket.
169
00:11:57,259 --> 00:12:00,304
Jeg er sikker på, at det kan klares.
170
00:12:05,100 --> 00:12:06,810
- Ja, Batman.
- Kommissær.
171
00:12:07,019 --> 00:12:08,812
Kan du aftale med hr. Cortland...
172
00:12:09,021 --> 00:12:12,691
...for at Robin og mig skal vende tilbage til korridoren
uden for senderummet i aften?
173
00:12:12,900 --> 00:12:14,735
Jeg er sikker på, at han vil samarbejde, Batman.
174
00:12:14,944 --> 00:12:18,364
Og måske finde os et isoleret kontor
i kort tid.
175
00:12:18,948 --> 00:12:20,783
Du mener et midlertidigt gemmested?
176
00:12:21,325 --> 00:12:24,662
Jeg kan ikke gå i detaljer, kommissær.
Jeg er sikker på du forstår.
177
00:12:24,954 --> 00:12:28,249
Jeg kontakter hr. Cortland med det samme, Batman.
Men lad mig gentage nu.
178
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
Vær venligst forsigtig.
179
00:12:30,834 --> 00:12:34,964
Hvem ved hvilke luskede tricks
denne onde balladeer måske op til.
180
00:12:35,172 --> 00:12:37,591
Du har min sikkerhed.
181
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
"En omvandrende Minstrel."
182
00:13:03,367 --> 00:13:06,537
- Det er den samme melodi, han sang på tv.
- Ja, Robin.
183
00:13:06,745 --> 00:13:09,957
- Tror du, det kunne være en form for signal?
-Ja, det kunne det, gamle fyr.
184
00:13:10,165 --> 00:13:13,711
Lad os tage et kig. Nemt nu.
185
00:13:30,144 --> 00:13:33,731
Åh. Åh!
Sniger du altid til sådan nogle mennesker?
186
00:13:34,356 --> 00:13:35,399
Nej.
187
00:13:36,900 --> 00:13:39,987
Det er okay. Du er her lidt tidligt, ikke?
188
00:13:40,362 --> 00:13:42,948
Så du ventede os.
189
00:13:43,532 --> 00:13:47,244
Er du sjov?
De fortalte mig, at jeg skulle forvente en ny erstatning.
190
00:13:47,453 --> 00:13:49,455
Jeg vidste bare ikke, at der ville være to af jer.
191
00:13:49,663 --> 00:13:50,956
Uanset hvad, så er du her.
192
00:13:51,248 --> 00:13:55,419
Godt du havde dit gamle tøj på.
Denne marmelade er et rod.
193
00:14:04,803 --> 00:14:07,181
God aften, mine herrer.
194
00:14:14,021 --> 00:14:15,939
Hellig regnbue.
195
00:14:16,148 --> 00:14:17,274
Jeg er blændet.
196
00:14:21,278 --> 00:14:23,447
En genial enhed.
197
00:14:30,329 --> 00:14:34,124
Godnat, Batman
Godnat, Robin
198
00:14:34,333 --> 00:14:39,004
Godnat, Batman
Jeg forlader dig nu
199
00:14:39,171 --> 00:14:40,422
Ha-ha-ha!
200
00:14:42,216 --> 00:14:44,385
Jeg forstår det ikke.
201
00:14:44,593 --> 00:14:47,054
Hvordan kunne han være sluppet væk?
202
00:14:47,262 --> 00:14:50,808
kommissær, vi var halvt blændede
ved Minstrels elektroniske blink.
203
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Ah-ha! Ah.
204
00:14:52,935 --> 00:14:56,897
Tilsyneladende afbrød vi ham
før han kunne fjerne den sidste af disse.
205
00:14:57,106 --> 00:15:00,275
Du mener den lille ting
forårsaget al den ballade?
206
00:15:00,484 --> 00:15:04,363
Ja. Og der var en
for hvert nummers kredsløb selvfølgelig.
207
00:15:04,696 --> 00:15:05,739
Hvad er det?
208
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
En heterodyning modoscillator
ville være mit gæt...
209
00:15:08,659 --> 00:15:11,412
...og et vidunder af miniaturisering.
-Mm.
210
00:15:11,787 --> 00:15:12,955
For at forvirre frekvensen.
211
00:15:13,163 --> 00:15:15,582
Så hvert nummer skal ud
alt andet end rigtigt.
212
00:15:15,791 --> 00:15:20,170
Kommissær, hele Gotham City er i fare
mens denne musikalske forbryder er på fri fod.
213
00:15:20,587 --> 00:15:24,007
Han udstiller en grad
af elektronisk sofistikering...
214
00:15:24,216 --> 00:15:27,594
... langt ud over nogen i verden i dag.
215
00:15:28,762 --> 00:15:31,557
Han udstiller en grad
af elektronisk sofistikering...
216
00:15:31,765 --> 00:15:34,351
... langt ud over nogen andens
i denne verden i dag.
217
00:15:34,560 --> 00:15:36,395
Undtagen mig selvfølgelig.
218
00:15:36,603 --> 00:15:40,023
Hvis han, som jeg formoder, opdagede
modoscillatorerne nu...
219
00:15:40,232 --> 00:15:41,984
...han ved, at stedet var aflyttet.
220
00:15:42,192 --> 00:15:44,111
Smartere end du troede han var.
221
00:15:44,319 --> 00:15:48,073
Du har fuldstændig ret, min skat.
Han skal trods alt elimineres.
222
00:15:48,282 --> 00:15:52,786
Vi kan regne med, at han kommer til os.
Det eneste, vi skal gøre, er at være sikre på, at vi er klar.
223
00:15:52,995 --> 00:15:56,123
Hvordan mener du, at du kan regne med ham?
224
00:15:56,331 --> 00:15:58,584
Han venter på, at jeg går i luften igen,
Bas.
225
00:15:58,792 --> 00:16:01,462
Så han kan bruge vores signal til at føre ham til os.
226
00:16:01,670 --> 00:16:04,840
Så vi arbejder fra studiet, ikke her.
Se, at den er klar, Treble.
227
00:16:05,048 --> 00:16:07,009
Men hvordan kan han bruge vores signal?
228
00:16:07,217 --> 00:16:08,594
Medmindre han er en fugl.
229
00:16:08,802 --> 00:16:12,097
Strålen er så smal,
han kan ikke engang samle den op på jorden.
230
00:16:12,431 --> 00:16:15,225
Han klarer sig på en eller anden måde, det kan du satse på.
231
00:16:19,897 --> 00:16:22,149
Fascinerende fugl, sir. Hvad er det?
232
00:16:22,357 --> 00:16:24,943
Det er et Batdrone-fly, Alfred.
233
00:16:25,152 --> 00:16:27,404
Vi kan dirigere det herfra
med fjernbetjening.
234
00:16:27,613 --> 00:16:28,864
Direkte det?
235
00:16:29,072 --> 00:16:31,742
Ja, hvis Minstrel går i luften igen...
236
00:16:31,950 --> 00:16:36,121
...og jeg formoder, at han vil, om ikke andet for at håne mig...
237
00:16:36,330 --> 00:16:39,249
...jeg tror denne fugl
skulle opfange sin bølgelængde.
238
00:16:39,458 --> 00:16:42,711
- Og find hans tv-studie.
- Mm.
239
00:16:44,505 --> 00:16:46,048
Der er vi.
240
00:16:46,256 --> 00:16:49,218
Robin, lad os teste dronen.
241
00:16:56,808 --> 00:16:58,435
Det kunne være studiesignalet.
242
00:17:01,772 --> 00:17:02,814
Hæv niveauet.
243
00:17:09,947 --> 00:17:11,907
Det er det. Perfektionere.
244
00:17:12,115 --> 00:17:16,286
Minstrel kan få en overraskelse.
245
00:17:19,498 --> 00:17:21,375
Jeg tror, du har ret, sir.
246
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
Her kommer den frække fyr.
247
00:17:25,170 --> 00:17:27,923
Jeg har tilbudt mæglerne en rimelig vej ud...
248
00:17:28,131 --> 00:17:30,759
...men endnu har de ikke accepteret den plan.
249
00:17:31,426 --> 00:17:34,346
Med status, der er drevet til mistillid og tvivl...
250
00:17:34,555 --> 00:17:37,182
...de har henvendt sig for at få hjælp til Robin og Batman.
251
00:17:37,391 --> 00:17:38,976
Frækheden i det.
252
00:17:40,185 --> 00:17:41,228
Får du noget?
253
00:17:41,436 --> 00:17:43,021
Batdronens ændrede kurs.
254
00:17:43,230 --> 00:17:45,649
Det er at opfange studiesignalet, okay.
255
00:17:45,857 --> 00:17:48,360
Men jeg forpurrede den uforfærdede duo før.
256
00:17:48,777 --> 00:17:51,989
Uden noget mere opsigtsvækkende
end en gnist og et glimt.
257
00:17:52,197 --> 00:17:54,366
Og selv om vold...
258
00:17:54,575 --> 00:17:57,119
...er noget jeg stærkt afskyr...
259
00:17:57,327 --> 00:18:01,707
...det advarede jeg dem næste gang
de vil lande med et nedbrud.
260
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
- Det er faldende, Batman.
-I hvilken vinkel?
261
00:18:04,835 --> 00:18:10,007
- Elleve grader, fire minutter.
-Elleve grader, fire minutter.
262
00:18:10,215 --> 00:18:13,927
Det burde sætte flyet ned
et sted over Gotham Park Lake.
263
00:18:14,136 --> 00:18:17,347
I krydset mellem Willow og Fourth Street.
264
00:18:17,556 --> 00:18:19,016
Der er intet der, Batman.
265
00:18:19,224 --> 00:18:22,060
Undtagen det gamle Willow Street Warehouse.
266
00:18:22,269 --> 00:18:24,730
Det må være det.
267
00:18:24,938 --> 00:18:28,859
Det har været en lang nat. Det bliver det
en stor dag. Lad os komme i gang.
268
00:18:29,067 --> 00:18:31,403
Alfred, bring flyet tilbage.
269
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
- Mig, sir?
-Ja.
270
00:18:33,030 --> 00:18:37,034
- Smid Batdrone retriever-kontakten.
271
00:18:57,638 --> 00:18:58,972
Åh!
272
00:19:07,522 --> 00:19:10,734
Vi kan forvente Caped Crusaders
ethvert øjeblik nu.
273
00:19:10,942 --> 00:19:14,029
- Så tidligt, chef?
-Du kan vædde på, at de har opfanget signalet.
274
00:19:14,237 --> 00:19:17,491
De er på vej.
Bare vær sikker på, at vi er klar.
275
00:19:17,783 --> 00:19:19,493
Er alle kameraer klar, diskant?
276
00:19:19,701 --> 00:19:22,162
Jeg elsker bare sådan spænding.
277
00:19:22,371 --> 00:19:26,667
Nå, det er for dårligt, spændingen
snart er slut, Octavia.
278
00:19:41,807 --> 00:19:43,141
Se, ingen dørhåndtag.
279
00:19:43,350 --> 00:19:44,935
Jeg ved det. Dette må være stedet.
280
00:19:45,143 --> 00:19:47,813
Og sendestudiet
er sandsynligvis på øverste etage.
281
00:19:48,021 --> 00:19:50,649
Stå klart. Op går vi.
282
00:19:58,156 --> 00:19:59,199
Okay, mænd.
283
00:19:59,408 --> 00:20:04,246
Alarm drengene i lagerrummet
og sætte Plan Low C i værk.
284
00:20:06,665 --> 00:20:07,708
Hvor er det ærgerligt, Robin...
285
00:20:07,916 --> 00:20:12,212
...at en mand med sine musikalske talenter, der kunne
bring sådan glæde til millioner af mennesker...
286
00:20:12,421 --> 00:20:16,133
...skulle fordreje det geni
til kriminelle asociale formål.
287
00:20:16,341 --> 00:20:19,928
Især når han kunne tjene
et godt leve af bare plader.
288
00:20:20,137 --> 00:20:25,183
- Se. Det åbne vindue, skal vi prøve det?
-Ja, Robin.
289
00:20:25,392 --> 00:20:28,395
Muligheden godt udnyttet
er altid et fordelsvåben.
290
00:20:28,603 --> 00:20:31,606
Vær forsigtig. Det kan være en fælde.
291
00:20:46,872 --> 00:20:49,124
Det er en fælde.
292
00:21:11,772 --> 00:21:14,608
Pow! Puha!
Se på Dynamic Duo.
293
00:21:14,816 --> 00:21:16,359
De er effektive, ikke?
294
00:21:16,568 --> 00:21:18,695
Tror du, de vinder, Minstrel?
295
00:22:08,829 --> 00:22:10,330
Hellige fluefælde.
296
00:22:18,505 --> 00:22:20,090
Du tager fejl, Minstrel.
297
00:22:20,298 --> 00:22:24,261
Med dit geni kan du blive en enorm
kraft til det gode i verden.
298
00:22:24,469 --> 00:22:25,554
Hvorfor spilde det?
299
00:22:25,971 --> 00:22:29,140
Jeg fortrød nødvendigheden
at gøre op med dig, Batman.
300
00:22:29,349 --> 00:22:31,309
Et beslægtet geni, du ved.
301
00:22:31,768 --> 00:22:34,479
Men hvis der er noget jeg ikke kan tåle,
det er en reformator.
302
00:22:35,230 --> 00:22:36,982
Aktiver drejespydmotoren.
303
00:22:39,442 --> 00:22:41,528
Motor aktiveret.
304
00:22:45,323 --> 00:22:47,492
Om blot et par minutter, mine herrer...
305
00:22:47,701 --> 00:22:51,788
...vi er klar til at tjene
grillet korsfarer, hvis vi har en opfordring til det.
306
00:22:52,122 --> 00:22:57,168
Ser du, vi har installeret lige under dig,
superenheder af en grill af radartypen.
307
00:22:57,377 --> 00:23:01,840
Når du drejer, kan det vende dig
fra sjælden til medium til veludført.
308
00:23:02,048 --> 00:23:04,175
Afhængig af præference.
309
00:23:04,384 --> 00:23:06,052
Smid kontakten.
310
00:23:06,261 --> 00:23:08,221
Kontakten er indstillet.
311
00:23:16,396 --> 00:23:18,899
Hellig hot spot, Batman. Hvad kan vi gøre?
312
00:23:19,107 --> 00:23:21,568
Intet, Boy Wonder. Intet andet end at lave mad.
313
00:23:24,654 --> 00:23:26,698
Er du sikker på, det er en god idé, Minstrel?
314
00:23:26,907 --> 00:23:28,491
God? Det er perfekt.
315
00:23:28,700 --> 00:23:33,079
Desuden, min kære, er der intet alternativ.
Det er Batman eller Minstrel.
316
00:23:33,288 --> 00:23:37,250
Verden er endnu ikke klar til os begge.
Heh, heh.
317
00:23:44,049 --> 00:23:47,510
Batman og Robin
Roter og drej
318
00:23:47,719 --> 00:23:51,431
Når varmen vokser
Dine kroppe opløses
319
00:23:51,640 --> 00:23:54,893
Når det stadig er varmere
Så vil du smelte
320
00:23:55,185 --> 00:24:00,065
Der er intet tilbage end dit værktøjsbælte
321
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Er det her, Batman?
Er dette enden?
322
00:24:04,277 --> 00:24:06,446
Hvis det er, Robin...
323
00:24:06,655 --> 00:24:07,781
...lad os...
324
00:24:07,989 --> 00:24:10,450
...ikke miste vores værdighed.