1
00:00:10,637 --> 00:00:14,182
FORTÆLLER". Vi har allerede set
et varehuskatalog...
2
00:00:14,390 --> 00:00:17,060
...udsendt luftpost ud af vinduet...
3
00:00:17,894 --> 00:00:22,106
...en model af en katamaransejlads på jorden...
4
00:00:22,732 --> 00:00:27,195
...tre små killinger mister deres vanter.
5
00:00:27,403 --> 00:00:32,367
Gordon mistænker Catwoman.
Hvor har han ret.
6
00:00:32,700 --> 00:00:37,330
Batman og Robin
søg at kvæle kattens miav.
7
00:00:37,830 --> 00:00:43,211
Den dynamiske duo
ringer efter hjælp fra en nyhedsmand.
8
00:00:43,419 --> 00:00:46,047
Catwoman er en skolemand.
9
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Men emnerne er syndige.
10
00:00:50,009 --> 00:00:52,220
Batman og Robin springer i en fælde.
11
00:00:52,428 --> 00:00:54,514
Det giver bagslag.
12
00:00:55,974 --> 00:00:59,102
Alle deres planer går ud af vinduet.
13
00:01:00,061 --> 00:01:03,648
De lander i et fiskenet. Vær forberedt.
14
00:01:04,399 --> 00:01:09,320
Tante Harriet swinger med den seneste dans,
Cat Walk.
15
00:01:10,071 --> 00:01:14,075
Bruce og Dick fortolker ledetråden.
16
00:01:15,702 --> 00:01:22,208
Batman og Robin spejder efter sandkassen,
men en dårlig tur fortjener en anden.
17
00:01:23,501 --> 00:01:25,211
En hotfoot.
18
00:01:26,045 --> 00:01:27,880
Catwomans brændende plan.
19
00:01:28,089 --> 00:01:33,344
På få sekunder stråler solens brændende stråler
vil brænde deres stærke sande hjerter.
20
00:01:33,511 --> 00:01:37,890
Men hark, det mest forfærdelige, der sker
mangler endnu.
21
00:03:05,019 --> 00:03:06,521
Hvad er klokken, Robin?
22
00:03:07,438 --> 00:03:10,066
Hvad er klokken?
Hvem bekymrer sig om, hvad klokken er?
23
00:03:10,441 --> 00:03:13,778
At dømme ud fra solens position...
24
00:03:13,945 --> 00:03:17,073
...på kun 16 sekunder,
vi skal have et pusterum.
25
00:03:17,865 --> 00:03:19,075
Hvordan kan du fortælle det?
26
00:03:19,742 --> 00:03:23,830
Kan du ikke huske det?
Der er en solformørkelse pga.
27
00:03:24,956 --> 00:03:26,582
Men det er kun et halvt minut.
28
00:03:27,583 --> 00:03:30,962
Det er alt, vi skal bruge, Robin,
hvis min beregning er korrekt.
29
00:03:37,510 --> 00:03:39,053
Der er den.
30
00:03:39,512 --> 00:03:41,222
Vi har kun én chance, Robin.
31
00:03:41,389 --> 00:03:42,974
Gør præcis som jeg siger.
32
00:03:43,850 --> 00:03:44,976
Okay, Batman.
33
00:03:45,727 --> 00:03:50,565
Flyt forstørrelsesglasset
præcis 14 grader til venstre for dig.
34
00:03:50,732 --> 00:03:54,026
Jeg har beregnet azimuttal
ækvidistant projektion af solens stråler.
35
00:03:54,193 --> 00:03:55,278
Men vær forsigtig, Robin.
36
00:03:56,028 --> 00:04:02,410
En grad for lidt eller for meget,
og din hånd vil blive reduceret til en aske.
37
00:04:46,120 --> 00:04:47,663
Ah!
38
00:05:02,512 --> 00:05:05,306
Det var det nærmeste opkald
vi nogensinde har haft, Batman.
39
00:05:05,515 --> 00:05:08,226
Jeg må indrømme, jeg var bange.
40
00:05:08,434 --> 00:05:10,645
Jeg var overhovedet ikke bange, Robin.
41
00:05:10,853 --> 00:05:13,940
- Det gjorde du ikke?
- Ikke en smule.
42
00:05:14,106 --> 00:05:16,526
Har du ikke lagt mærke til det
hvordan vi altid formår at flygte...
43
00:05:16,692 --> 00:05:19,529
...de ondskabsfulde fangeri
af vores underhåndsmodstandere?
44
00:05:19,737 --> 00:05:23,866
- Ved du ikke hvorfor?
-Fordi vi er klogere, end de er.
45
00:05:24,700 --> 00:05:28,538
Jeg foretrækker at tro
det er fordi vores hjerter er rene.
46
00:05:33,626 --> 00:05:38,130
Men hvad var det, hun fortalte os
før hun forlod os for at dø?
47
00:05:38,339 --> 00:05:40,633
Noget om et overfald
på Mount Gotham.
48
00:05:40,842 --> 00:05:46,597
- Hvor er Mount Gotham?
-Hvorfor, det er... det er... jeg ved det ikke.
49
00:05:46,764 --> 00:05:49,058
Hellige alper!
Jeg må hellere friske op på min geografi.
50
00:05:49,267 --> 00:05:52,812
- Det nytter ikke en smule i det her tilfælde, Robin.
- Ville det ikke?
51
00:05:52,979 --> 00:05:56,607
Fordi der ikke er noget Mount Gotham.
Der er en Mount Sack, en Mount Blank...
52
00:05:56,816 --> 00:05:59,318
...et Mount Gomery,
men der er ikke noget Gotham-bjerg.
53
00:05:59,527 --> 00:06:01,571
Hvad mente hun så?
54
00:06:02,655 --> 00:06:07,326
Der er menneskeskabte bjerge
i Gotham Citys betonjungle.
55
00:06:07,535 --> 00:06:11,581
- Hvad er den højeste top?
-Gotham State Building.
56
00:06:11,789 --> 00:06:17,712
Rising en storslået 102 historier
over byens larm.
57
00:06:17,879 --> 00:06:20,047
Hvad kunne hun lave
i Gotham State Building?
58
00:06:20,214 --> 00:06:23,342
Vi finder aldrig ud af at stå her, Robin.
Til Batmobilen.
59
00:06:52,330 --> 00:06:54,832
Åh-åh. Læg hellere 5 øre i måleren.
60
00:06:55,041 --> 00:06:57,835
Ingen politimand vil give
Batmobilen en billet.
61
00:06:58,044 --> 00:07:01,464
Lige meget, Robin. Disse penge
går til at bygge bedre veje.
62
00:07:01,672 --> 00:07:05,259
Vi skal alle gøre vores del.
Godt medborgerskab, ved du det?
63
00:07:05,468 --> 00:07:08,721
Hellig beskatning.
Du har ret igen, Batman.
64
00:07:15,478 --> 00:07:18,522
Batman. Og Robin, Boy Wonder.
65
00:07:18,731 --> 00:07:20,524
Nå, sikke en lovende lejlighed.
66
00:07:20,733 --> 00:07:23,319
Kom venligst ind på mit kontor.
Jeg får nogle sodavand sendt ind.
67
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
Det er der ikke tid til,
vi er her i officiel sag.
68
00:07:26,030 --> 00:07:29,241
Er der nogle særlige
eller usædvanlige begivenheder her i dag?
69
00:07:30,034 --> 00:07:33,537
Hmm. Ikke noget, jeg lige kan komme i tanke om.
70
00:07:33,746 --> 00:07:36,707
Åh, vent et øjeblik.
Ja, der er noget. Her vil jeg tjekke.
71
00:07:37,416 --> 00:07:39,001
Dette kan være det.
72
00:07:39,460 --> 00:07:43,673
Ja, ja, vi har lejet penthouse-lejligheden
til en fest sent i eftermiddag.
73
00:07:44,298 --> 00:07:49,470
- Hvem foretog du denne transaktion med?
-Med Mr. Zubin Zucchini.
74
00:07:50,304 --> 00:07:51,973
Zubin Zucchini?
75
00:07:52,139 --> 00:07:55,601
Han er den excentriske millionær
der slog svovlmarkedet ind i 1920'erne.
76
00:07:55,768 --> 00:07:59,271
Og etableret
det verdensberømte Ruby Match Company.
77
00:07:59,480 --> 00:08:03,067
- Ja, en og samme.
-Kom nu, Robin, der er ingen tid at miste.
78
00:08:14,704 --> 00:08:17,039
Hej, der er den store Zubin Zucchini nu.
79
00:08:17,248 --> 00:08:19,917
Klædt sådan
og sætte sig ind i en pansret lastbil?
80
00:08:20,126 --> 00:08:23,546
- Det må være en slags nød eller sådan noget.
-Du burde være en slags nød.
81
00:08:23,713 --> 00:08:27,550
Han har 18 millioner dollars.
Giv eller tag en grand eller to.
82
00:08:28,926 --> 00:08:30,011
Tal.
83
00:08:30,219 --> 00:08:34,140
Vi er udenfor Zucchinis hus.
Han fløj bare i gården.
84
00:08:34,348 --> 00:08:37,727
Fantastisk, fortsæt med plan A.
85
00:08:52,366 --> 00:08:55,286
Nå, jeg er klar, unge mand...
86
00:08:55,703 --> 00:08:57,371
Ja, unge dame, hvad er det?
87
00:08:57,580 --> 00:09:01,459
Er du fru Minerva Mathews,
den velkendte velhavende eneboer?
88
00:09:01,959 --> 00:09:05,212
I mangel på et bedre kognomen,
ja, det er jeg.
89
00:09:41,040 --> 00:09:42,666
Ja.
90
00:09:45,086 --> 00:09:47,838
Kan jeg hjælpe dig, unge mand?
91
00:09:48,047 --> 00:09:52,093
Jeg er panserbilchaufføren, kom for at tage dig
til Gotham State Building, frue.
92
00:09:52,301 --> 00:09:56,847
Åh, godt. Har du pengene?
93
00:09:57,056 --> 00:10:00,017
Fem hundrede tusinde dollars,
fra din juleklubkonto.
94
00:10:00,226 --> 00:10:01,727
Åh, godt.
95
00:10:01,936 --> 00:10:05,356
At Mr. Zucchini bare--
Insisterer bare på kontanter.
96
00:10:05,940 --> 00:10:10,402
Han stoler ikke på checks
siden bankerne kom tilbage i 1929.
97
00:10:22,289 --> 00:10:24,041
Nå...
98
00:10:27,711 --> 00:10:32,258
...kører du meget godt, hr...?
- Stafylokokker.
99
00:10:32,466 --> 00:10:35,803
- Hvad?
-Ralph Staphylococcus.
100
00:10:36,011 --> 00:10:37,471
Min ven kalder mig Ralph.
101
00:10:38,347 --> 00:10:42,017
Ralphie, har du haft dette job længe?
102
00:10:42,685 --> 00:10:45,729
Fire år næste 22. juli, frue.
103
00:10:46,021 --> 00:10:48,566
Jeg læser til revisor om natten.
104
00:10:48,732 --> 00:10:50,818
Kan ikke opdrage tre børn med denne løn.
105
00:10:50,985 --> 00:10:55,739
Åh, du er gift. Hvor er det dejligt for dig.
106
00:10:55,948 --> 00:11:00,161
Kanariefugl til kat. Kanarie til kat.
Flagermus har fløjet på klokketårnet.
107
00:11:00,369 --> 00:11:04,498
- Undslap aluminiumsreflektoren.
- Forbandelser, folieret igen. Tsk.
108
00:11:09,295 --> 00:11:13,841
Åh, det er min 11-årige nevø, Marshall.
Jeg gav ham dette lille samtaleanlæg.
109
00:11:14,049 --> 00:11:17,928
Vi... Han kan lide at lege betjente og røvere.
110
00:11:18,137 --> 00:11:20,347
Han har en mægtig dyb stemme
for en 11-årig.
111
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
Han modnedes tidligt.
112
00:11:24,810 --> 00:11:27,271
Fortsæt med plan B, underret alle andre.
113
00:11:45,581 --> 00:11:49,418
- Mr. Zucchini, må jeg hjælpe dig med at bære dem, sir?
-Nej, åbn døren, og far så vild.
114
00:11:49,627 --> 00:11:55,049
- Ja, sir. Jeg ses lige til elevatoren, sir.
-Jeg kan selv finde en elevator.
115
00:12:12,775 --> 00:12:17,655
Du skriver bare under her, fru Mathews.
Kvittering for pengene.
116
00:12:23,702 --> 00:12:26,080
Bare et øjeblik, min gode mand.
117
00:12:26,288 --> 00:12:30,542
Her er en lille drikkepenge
at hjælpe dig på vej.
118
00:13:19,008 --> 00:13:21,635
Okay, drenge, ude på kanten.
119
00:13:21,844 --> 00:13:24,722
Men det er 102 historier lige ned.
120
00:13:24,930 --> 00:13:29,643
Nå, du har otte liv mere. Ud.
121
00:13:47,328 --> 00:13:49,121
Gik Catwoman lige ind i denne bygning?
122
00:13:49,288 --> 00:13:53,584
- Kattekvinde? Nej, nej, bare en sød lille gammel dame.
- Vi får se, hvor sødt.
123
00:13:59,214 --> 00:14:02,343
Catwoman er deroppe. Hun er ved at slippe
med bundtet, hvis vi lader hende.
124
00:14:02,509 --> 00:14:04,553
Men vi ved det stadig ikke
hvad hun stjæler.
125
00:14:04,762 --> 00:14:05,888
Otte stykker katgut.
126
00:14:06,096 --> 00:14:07,890
- Hvor meget kan de være værd?
- Masser.
127
00:14:08,432 --> 00:14:11,602
De er knyttet til to Stradivarius violiner.
128
00:14:11,810 --> 00:14:14,938
Hver enkelt sælges i dag
for en kvart million dollars.
129
00:14:15,522 --> 00:14:17,941
En halv million i alt.
Hvem køber dem?
130
00:14:19,234 --> 00:14:20,903
Fru Minerva Mathews.
131
00:14:21,528 --> 00:14:23,155
Den kendte og velhavende eneboer?
132
00:14:23,906 --> 00:14:27,785
For kontanter. Det er din søde
lille gammel dame, hr. Cramer.
133
00:14:28,243 --> 00:14:31,497
Så der er en fed million i varer
og penge til, at hun kan løbe, hva'?
134
00:14:31,705 --> 00:14:33,040
Men hvorfor her?
135
00:14:33,248 --> 00:14:35,876
102. sal
af Gotham State Building...
136
00:14:36,085 --> 00:14:39,588
...er det eneste sted i Gotham City
med den rette højde og luftfugtighed...
137
00:14:39,797 --> 00:14:42,424
...for at inspicere de violiner. Det har de ikke været
ud af deres sager om 30 år...
138
00:14:42,633 --> 00:14:44,802
...og måske revner
i den forkerte atmosfære.
139
00:14:45,010 --> 00:14:49,306
- Se, deroppe! Er de fugle?
- Er de fly?
140
00:14:49,515 --> 00:14:53,644
Nej, de er katte indbrudstyve.
Hurtigt, til elevatorerne.
141
00:14:59,066 --> 00:15:01,276
Undskyld mig, borgere.
142
00:15:23,006 --> 00:15:24,925
Hun har sat elevatorerne
uden for kommission.
143
00:15:25,134 --> 00:15:26,552
Hvordan vil hun undslippe?
144
00:15:26,760 --> 00:15:30,806
Hun må have noget i sit lumske sind.
Spørgsmålet er, hvordan skal vi fange hende?
145
00:15:31,014 --> 00:15:34,059
Jeg tager mig mænd
og vi løber op ad de 102 trapper.
146
00:15:34,268 --> 00:15:36,520
Det har jeg ikke tid til.
147
00:15:37,020 --> 00:15:39,690
Batjet. Kom nu.
148
00:15:47,364 --> 00:15:49,658
- Hvad er det, Batman?
-Batjets, kommissær.
149
00:15:49,867 --> 00:15:52,202
Jeg har ikke prøvet dem endnu
men de skyder nok strøm ud...
150
00:15:52,411 --> 00:15:55,247
...for at få en af de elevatorer
op til taglejligheden.
151
00:16:09,636 --> 00:16:13,849
Okay, alle sammen, bakke op, bakke op, bakke op.
Tildæk dine ører.
152
00:16:21,231 --> 00:16:26,862
Fem, fire, tre, to, en, løft.
153
00:16:42,753 --> 00:16:45,339
Ser ud til at være i fremragende stemning.
154
00:16:45,547 --> 00:16:48,175
Det burde være, at betale nok for det.
155
00:16:48,634 --> 00:16:51,803
Der er kun $499.000 her.
156
00:16:52,012 --> 00:16:57,184
Ja. Jeg gav den unge chauffør tip
tusind dollars for at være så sød.
157
00:16:57,392 --> 00:16:58,810
Troede ikke du ville have noget imod det.
158
00:16:59,269 --> 00:17:00,812
Giv ham dine egne penge.
159
00:17:02,231 --> 00:17:05,025
Det er mine penge, din gamle ged.
160
00:17:05,692 --> 00:17:08,237
Det er mine penge nu. En aftale er en aftale.
161
00:17:09,905 --> 00:17:13,200
Du tager kategorisk fejl.
162
00:17:14,243 --> 00:17:17,538
- Hvad laver du?
-Jeg er ved at komme ud af det her musetøj...
163
00:17:17,996 --> 00:17:20,707
...og i skikkelse af...
164
00:17:20,874 --> 00:17:22,167
...Kattekvinde.
165
00:17:22,334 --> 00:17:23,794
Catwoman?
166
00:17:23,961 --> 00:17:28,006
- Aflever nu kontanterne, Zucchini.
- For pokker, siger du.
167
00:17:28,549 --> 00:17:31,176
For pokker siger jeg det.
168
00:17:35,222 --> 00:17:38,350
Måske kan du mobbe en aldrende mogul,
men ikke mig, Catwoman.
169
00:17:39,601 --> 00:17:42,729
Robin, min lille Chickadee,
hvor dejligt at se dig igen.
170
00:17:43,230 --> 00:17:46,817
Du må hellere komme stille og roligt, Catwoman.
Det ser ud til, at du er blevet forpurret.
171
00:17:47,359 --> 00:17:49,444
Se igen, min sprudlende nisse.
172
00:17:50,696 --> 00:17:52,614
- Åh!
- Lad os kan gab-athon...
173
00:17:52,781 --> 00:17:54,157
...og smid denne slyngel ud.
174
00:17:54,324 --> 00:17:56,034
Jeg vidste måske, at du var involveret.
175
00:17:56,201 --> 00:17:58,912
En person som dig kan give et dårligt navn
til sladderspalteskribenter.
176
00:17:59,288 --> 00:18:02,124
Du kommer aldrig ud herfra,
det er 102 historier lige ned.
177
00:18:02,332 --> 00:18:04,167
Og politiet venter på dig.
178
00:18:04,376 --> 00:18:08,213
- Øh!
- Vi går ikke lige ned.
179
00:18:09,506 --> 00:18:12,384
Vi går lige op, skat.
180
00:18:19,600 --> 00:18:21,935
Dette er vores billet til frihed.
181
00:18:22,603 --> 00:18:25,480
Du er okay, Jack.
182
00:18:25,856 --> 00:18:27,566
Skal vi smide ungen over siden?
183
00:18:28,191 --> 00:18:32,154
Ja, det er tid til at nå klimakset
af denne strofe.
184
00:18:38,952 --> 00:18:40,621
FORTÆLLER".
Batman, hvor er du?
185
00:18:40,787 --> 00:18:43,707
Er det den ene gang, du kommer for sent?
186
00:18:45,125 --> 00:18:49,212
Aflever den dreng, og vær hurtig med det,
eller jeg ved hvorfor.
187
00:18:55,427 --> 00:18:57,262
Jeg troede, det var gardiner denne gang.
188
00:18:57,471 --> 00:19:00,807
Gem dine kræfter, Robin.
Du får brug for det hele for at hjælpe med at dæmpe disse katte.
189
00:19:01,600 --> 00:19:03,727
Jeg tror, at alt, hvad vi skal gøre nu, er at sprænge af.
190
00:19:06,938 --> 00:19:08,857
Du kan ikke komme væk fra Batman så let.
191
00:19:09,066 --> 00:19:10,692
- Nemt.
- Nemt.
192
00:19:10,901 --> 00:19:13,445
- God grammatik er afgørende, Robin.
- Tak, Batman.
193
00:19:13,654 --> 00:19:15,864
Du er velkommen. Lad os nu få dem.
194
00:19:18,825 --> 00:19:20,702
Spræng af.
195
00:19:26,541 --> 00:19:28,168
Giddyap.
196
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
Kom ud.
197
00:19:49,690 --> 00:19:51,566
Giddyap.
198
00:19:54,695 --> 00:19:56,530
Forsigtig, Robin, det er noget af en dråbe.
199
00:19:56,697 --> 00:19:59,616
Din foragtelige kattetyv.
200
00:19:59,783 --> 00:20:01,785
I tyveknægte bøller.
201
00:20:07,624 --> 00:20:09,459
Drat, drat, dobbelt drat.
202
00:20:16,717 --> 00:20:18,301
Giddyap.
203
00:20:19,219 --> 00:20:22,848
Kom ud. Kom ud derfra. Kom ud.
204
00:20:46,163 --> 00:20:47,456
Catwoman er flygtet.
205
00:20:47,664 --> 00:20:49,916
Det tror jeg ikke,
hun ved, at stedet er dækket.
206
00:20:50,083 --> 00:20:52,169
Hun må være ude på den afsats.
207
00:21:03,889 --> 00:21:07,476
Vær forsigtig, Catwoman.
Der er ingen vej ud. Kom tilbage.
208
00:21:08,268 --> 00:21:10,228
Jeg vil hellere dø.
209
00:21:12,314 --> 00:21:14,024
Vær ikke latterlig.
210
00:21:22,783 --> 00:21:24,284
Du har overbevist mig.
211
00:21:24,868 --> 00:21:27,537
Tag fat i denne Batrope.
Fastgør den om din talje.
212
00:21:33,668 --> 00:21:35,337
Hvad gør jeg med Stradivari-i?
213
00:21:35,796 --> 00:21:39,174
Drop dem, de var i hvert fald falske.
Hellere give slip på pengene også.
214
00:21:39,382 --> 00:21:41,927
Nogen nederst vil samle det op.
215
00:22:00,570 --> 00:22:03,073
Hold fast, Catwoman, jeg trækker dig op.
216
00:22:09,955 --> 00:22:11,206
Ups.
217
00:22:14,459 --> 00:22:18,421
- Batman?
-Jeg er okay, Robin. Bare få os væk herfra.
218
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
- Batman, du reddede mit liv.
- Det var det mindste, jeg kunne gøre.
219
00:22:27,556 --> 00:22:30,392
Hvordan kan jeg nogensinde bekæmpe dig igen
efter alt hvad du har gjort for mig?
220
00:22:30,559 --> 00:22:32,811
Lad os håbe det aldrig kommer til det,
Catwoman.
221
00:22:33,436 --> 00:22:38,275
For i sidste ende,
sandhed og retfærdighed sejrer altid.
222
00:22:38,942 --> 00:22:43,154
- Batman, bliver du talt for?
- Mm-hm.
223
00:22:43,405 --> 00:22:45,991
Gift, forlovet eller går fast?
224
00:22:46,199 --> 00:22:50,704
Min kriminalitetsbekæmpelse giver mig lidt tid
til sociale engagementer.
225
00:22:50,912 --> 00:22:56,084
Dreng, har jeg en pige til dig.
226
00:23:06,595 --> 00:23:09,806
Nå, Catwoman, det er vel farvel
i 10 til 20 år.
227
00:23:11,182 --> 00:23:13,476
Du har været rigtig dygtig, Batman.
228
00:23:13,685 --> 00:23:16,730
Hvad med at vidne imod mig
ved retssagen og det hele.
229
00:23:17,147 --> 00:23:19,232
Det ved du aldrig
hvor meget jeg satte pris på det.
230
00:23:19,774 --> 00:23:21,735
Jeg er nødt til at gøre mit arbejde, Catwoman.
231
00:23:23,987 --> 00:23:26,448
- Det gør jeg vist.
- Bliv ikke bekymret.
232
00:23:26,615 --> 00:23:29,451
Med god opførsel kan du være ude
på syv et halvt år.
233
00:23:31,661 --> 00:23:33,830
Jeg vil være en gammel tabby til den tid.
234
00:23:34,372 --> 00:23:39,252
Frygt aldrig, der vil altid være nogen
venter på en så smuk som dig.
235
00:23:40,295 --> 00:23:43,673
Det er det dejligste
kunne du have sagt.
236
00:23:45,050 --> 00:23:47,093
Må jeg?
237
00:24:04,152 --> 00:24:09,658
- Mon ikke vi har set enden på hende.
- Jeg vil ikke gætte, Robin.
238
00:24:10,867 --> 00:24:14,329
Hvorfor, Batman, rødmer du?
239
00:24:14,537 --> 00:24:17,248
Det er...
Dagens hede, kommissær.
240
00:24:17,415 --> 00:24:22,921
- Åh.
- Uhyggeligt varmt, synes du ikke?