1
00:00:12,430 --> 00:00:16,267
FORTÆLLER". Klokken elleve i Gotham City
og alt er godt.
2
00:00:16,476 --> 00:00:18,686
Eller er det?
3
00:00:18,853 --> 00:00:22,941
Kriminelle foretrækker at udøve deres handel
under mørkets kappe.
4
00:00:23,149 --> 00:00:26,861
Og i aften er ingen undtagelse.
5
00:01:49,777 --> 00:01:52,614
Et katalog taget fra et stormagasin.
6
00:01:52,822 --> 00:01:55,325
En katamaran taget fra søfartssamfundet.
7
00:01:55,533 --> 00:01:58,870
Tre vanter taget fra en smart lejlighed. Ha!
8
00:01:59,912 --> 00:02:03,625
Hvad, øh--?
Hvad betyder det alt sammen for dig, O'Hara?
9
00:02:03,833 --> 00:02:09,380
T-R-O-U-B-L-E. Problemer.
10
00:02:09,589 --> 00:02:11,924
- Plyndringsprinsessen.
- Kattekvinde.
11
00:02:12,133 --> 00:02:14,052
De hellige bevarer os.
12
00:02:14,260 --> 00:02:17,013
Når man står over for en modstander
ligesom grevinden af kriminalitet...
13
00:02:17,180 --> 00:02:19,515
...der er kun én mand, der kan håndtere...
14
00:02:19,724 --> 00:02:23,770
...og til sidst overvinde
den trussel mod vores sikkerhed.
15
00:02:29,359 --> 00:02:32,070
FORTÆLLER".
I mellemtiden på statelige Wayne Manor...
16
00:02:32,278 --> 00:02:35,782
...hjem for Bruce Wayne
og hans ungdommelige afdeling, Dick Grayson...
17
00:02:35,990 --> 00:02:39,577
...astronomiske begivenheder finder sted.
18
00:02:39,744 --> 00:02:42,205
Husk, Dick,
se ikke direkte ind i solen.
19
00:02:42,372 --> 00:02:44,832
Det kan forårsage skade
til øjets nethinde.
20
00:02:45,041 --> 00:02:46,084
Okay, Bruce.
21
00:02:46,292 --> 00:02:49,212
Gosh, er det ikke spændende
om formørkelsen i morgen?
22
00:02:49,420 --> 00:02:52,048
Nogle få lande sender
geofysiske hold...
23
00:02:52,256 --> 00:02:54,509
...at observere fænomenet.
24
00:02:58,680 --> 00:03:01,224
- Ahem. Øh, sir'?
- Hmm?
25
00:03:01,432 --> 00:03:03,351
Det er Batphone.
26
00:03:11,067 --> 00:03:12,735
- Ja, kommissær?
- Batman.
27
00:03:12,944 --> 00:03:16,197
Vi har al mulig grund til at tro
at Catwoman er i live...
28
00:03:16,406 --> 00:03:18,324
...og bor i Gotham City.
29
00:03:18,533 --> 00:03:20,201
Vi er lige der, kommissær.
30
00:03:20,410 --> 00:03:24,914
Catwoman er vendt tilbage for at besnære
navnet på vores messemetropol.
31
00:03:25,581 --> 00:03:27,458
Til flagermuspælene.
32
00:04:57,590 --> 00:05:02,178
”Og de tre vanter kom fra
Andrew S. Kittens lejlighed på 10. sal."
33
00:05:02,345 --> 00:05:04,347
Ha. "Forælder til trillinger."
34
00:05:04,555 --> 00:05:06,474
- Årets far i Gotham City.
-Højre.
35
00:05:06,682 --> 00:05:10,937
Men der er et væsentligt faktum
disse forbrydelser har, alle tre er kat-orienterede.
36
00:05:11,145 --> 00:05:12,438
Men hvad betyder det hele?
37
00:05:12,647 --> 00:05:17,193
Det betyder, Chief O'Hara, den Catwoman
har noget stort på poten.
38
00:05:17,401 --> 00:05:20,947
Dette er dog kun et tegn
af kommende forbrydelser.
39
00:05:21,322 --> 00:05:23,783
Misdemeanors Marchionesse
er en listig modstander.
40
00:05:24,575 --> 00:05:25,868
Hvad skal vi gøre?
41
00:05:26,077 --> 00:05:30,289
Du ville sætte en tyv til at fange en tyv,
du ville sætte noget ost for at fange en mus.
42
00:05:30,498 --> 00:05:33,292
For at fange denne katterace, ville du indstille...
43
00:05:33,459 --> 00:05:35,127
- En fugl.
- Korrekt, Robin.
44
00:05:35,336 --> 00:05:37,338
Og hvilken slags fugl?
45
00:05:37,547 --> 00:05:38,756
En kanariefugl.
46
00:05:38,965 --> 00:05:40,800
Du har gjort det igen, gamle fyr.
47
00:05:41,008 --> 00:05:42,593
Jeg håber det virker, Batman.
48
00:05:42,802 --> 00:05:44,387
Hun er en smuk hip kat.
49
00:05:44,595 --> 00:05:47,765
Uanset hvor snedige og listige de er,
Chef O'Hara...
50
00:05:47,974 --> 00:05:52,895
...til sidst begår alle kriminelle det samme
fejl, over-tillid. Lad os gå, Robin.
51
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
O'Hara...
52
00:05:59,193 --> 00:06:03,531
...Jeg er vokset til at indse, at der er
to grundlæggende ting i livet, vi kan være sikre på.
53
00:06:03,739 --> 00:06:05,950
Død og skatter, sir?
54
00:06:06,367 --> 00:06:08,661
Batman og Robin.
55
00:06:10,246 --> 00:06:14,250
Denne kvinde er lys og klog.
56
00:06:14,458 --> 00:06:19,005
Uanset hvor meget hun er involveret
i hendes forræderiske planer...
57
00:06:19,213 --> 00:06:21,841
...hun skal holde kontakten med virkeligheden.
58
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
En falsk avishistorie.
59
00:06:24,260 --> 00:06:25,344
For et par uger siden...
60
00:06:25,511 --> 00:06:29,140
...Jeg mødte den mand, der skriver mest
meget læst sladderspalte i landet.
61
00:06:29,307 --> 00:06:31,559
Jack O'Shea fra Gotham City Times.
62
00:06:31,767 --> 00:06:34,979
Okay, en lige nyhedsfabrik
kan være for iøjnefaldende...
63
00:06:35,187 --> 00:06:39,150
...men en lille blurb i hans spalte...
64
00:06:39,358 --> 00:06:40,902
...kan gøre tricket.
65
00:06:41,110 --> 00:06:43,070
Er han værdig til vores tillid?
66
00:06:43,279 --> 00:06:45,323
Det er svært at afgøre, Robin.
67
00:06:45,531 --> 00:06:48,159
Han er lidt for teatralsk til mig...
68
00:06:48,367 --> 00:06:51,329
...men vi skal gøre alt
at bringe Catwoman for retten.
69
00:06:51,537 --> 00:06:53,831
Vil du ringe til ham
på hans aviskontor?
70
00:06:54,040 --> 00:06:56,667
Denne Jack O'Shea er ret unik.
71
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
Hans kontor er den tredje telefonboks
i Globs apotek.
72
00:07:01,213 --> 00:07:03,966
Vi burde have nummeret
i Flagermusindekset.
73
00:07:16,020 --> 00:07:18,356
Ja, ring til mig i morgen, Fred.
74
00:07:21,734 --> 00:07:23,152
Dolly.
75
00:07:23,361 --> 00:07:26,822
Hej, Poopsie, lav mig en cornbeef på hvidt,
tungt for mayoen.
76
00:07:27,031 --> 00:07:29,158
To glas kærnemælk.
77
00:07:31,160 --> 00:07:32,203
Din skilling.
78
00:07:32,411 --> 00:07:34,038
Mr. O'Shea, det er Batman.
79
00:07:34,914 --> 00:07:35,957
WHO?
80
00:07:36,123 --> 00:07:38,626
Vi mødtes for flere uger siden
på avisen.
81
00:07:38,834 --> 00:07:39,877
Du sætter mig på.
82
00:07:40,252 --> 00:07:42,088
Jeg spekulerer på, kan du gøre mig en tjeneste?
83
00:07:42,296 --> 00:07:45,466
Kom nu, hvem er det egentlig?
Hubbel, Leonard?
84
00:07:45,883 --> 00:07:47,927
Dette er virkelig Batman.
85
00:07:48,386 --> 00:07:50,137
Jeg bliver en arbejdsløs skuespiller.
86
00:07:50,346 --> 00:07:52,390
Sig, hvad kan jeg gøre for dig, Batman baby?
87
00:07:52,598 --> 00:07:54,600
Har du brug for lidt gratis omtale? Ha!
88
00:07:54,976 --> 00:07:59,897
Jeg vil gerne have, at du placerer et element i din kolonne
om en sjælden art kanariefugl...
89
00:08:00,106 --> 00:08:04,777
...der bliver udstillet på 12. sal
fra Gotham City Natural History Museum.
90
00:08:04,986 --> 00:08:07,738
Alt hvad du siger, Caped Crusader.
91
00:08:07,947 --> 00:08:10,908
Altid glad for at hjælpe Hooded Avenger.
92
00:08:11,283 --> 00:08:12,702
Det sætter jeg pris på.
93
00:08:12,910 --> 00:08:15,621
Hej, hvorfor spiser du og jeg ikke frokost
sammen engang?
94
00:08:16,205 --> 00:08:17,957
Måske. Farvel.
95
00:08:19,875 --> 00:08:21,836
Vi ses.
96
00:08:27,633 --> 00:08:30,886
Du er creme de la créme...
97
00:08:31,095 --> 00:08:33,347
...af Gotham Citys katteindbrudstyve.
98
00:08:33,556 --> 00:08:36,851
Så hvorfor skulle vi spilde vores tid
med de dumme røverier?
99
00:08:38,310 --> 00:08:41,105
- Uh!
- Sæt aldrig spørgsmålstegn ved mine motiver.
100
00:08:41,313 --> 00:08:44,650
Det er tilstrækkeligt at sige, at 12 mand
søgte dette job.
101
00:08:44,859 --> 00:08:48,070
Alle de andre vaskede ud
da de blev fanget af loven.
102
00:08:48,654 --> 00:08:52,742
Du beviste din evne
da du slap uskadt.
103
00:08:53,284 --> 00:08:57,830
Jeg er i gang med at udvælge kattetyve
for den største kapers...
104
00:08:58,039 --> 00:09:01,125
...i kriminalitetens historie.
105
00:09:01,500 --> 00:09:03,377
Så hvad er det allerede?
106
00:09:03,753 --> 00:09:05,588
Til sin tid.
107
00:09:05,796 --> 00:09:07,798
Til sin tid.
108
00:09:23,731 --> 00:09:25,024
Tale.
109
00:09:25,232 --> 00:09:26,609
O' SHEA".
Catwoman, kæreste.
110
00:09:27,068 --> 00:09:28,694
Hvad ryster, skat?
111
00:09:28,903 --> 00:09:32,364
Pas på dit sprog, knægt.
Husk, jeg er en dame.
112
00:09:33,199 --> 00:09:35,117
Ja. Højre.
113
00:09:35,326 --> 00:09:38,788
Nå, jeg har nogle nyheder
der burde hæve pelsen på din ryg.
114
00:09:38,996 --> 00:09:41,957
Batman har arrangeret en fælde.
115
00:09:42,166 --> 00:09:46,170
Der er en sjælden kanariefugl på 12. etage
fra Gotham City Natural History Museum.
116
00:09:46,378 --> 00:09:49,965
Jeg tror, han regnede med, at du ville stjæle den.
117
00:09:51,509 --> 00:09:54,095
Min, er det sådan?
118
00:09:54,303 --> 00:09:57,890
Godt gået, min perfide trykkeri.
Hold kontakten.
119
00:09:58,265 --> 00:09:59,391
Ja.
120
00:09:59,600 --> 00:10:03,229
Hej, hvorfor mødes vi ikke
og dele en underkop med mælk engang?
121
00:10:03,854 --> 00:10:05,106
Vær ikke latterlig.
122
00:10:05,314 --> 00:10:07,858
Det ville ødelægge mit ry
hvis jeg blev set med dig.
123
00:10:10,986 --> 00:10:13,697
Ingen vil spise sammen med mig.
124
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
Nu.
125
00:10:17,076 --> 00:10:18,702
Vær opmærksom.
126
00:10:19,370 --> 00:10:22,248
Det er tid til din lektion i window-jimmying.
127
00:10:30,172 --> 00:10:33,259
Herefter holder vi en kort pause...
128
00:10:33,467 --> 00:10:37,596
...og diskutere Batman og Robins
kommende begravelse.
129
00:10:40,724 --> 00:10:43,310
- Er det de Batjets, du fortalte mig om?
-Ja, Robin.
130
00:10:43,519 --> 00:10:48,149
Hver enkelt indeholder nok komprimeret
bat-jection til at løfte en 5000 pund bil...
131
00:10:48,357 --> 00:10:50,985
...mere end 500 miles i luften.
132
00:10:51,193 --> 00:10:56,949
Vi har ikke testet dem endnu
men vi bliver måske nødt til at bruge dem til sidst.
133
00:10:57,158 --> 00:10:59,577
Batman, du tænker på alt.
134
00:10:59,785 --> 00:11:03,539
- Husker du spejdernes motto?
- Vær forberedt.
135
00:11:03,747 --> 00:11:06,083
Det ville gøre godt
at have det i tankerne hele tiden.
136
00:11:06,292 --> 00:11:09,211
Jeg tog mig friheden, sir,
at forberede jer begge en snack.
137
00:11:09,420 --> 00:11:12,298
Hvor betænksom, Alfred,
men vi skal være væk.
138
00:11:12,506 --> 00:11:13,924
Kriminalitet venter på ingen.
139
00:11:14,133 --> 00:11:16,635
Åh, men sikkert, sir,
du får noget næring.
140
00:11:16,844 --> 00:11:21,140
Det er ikke befordrende for et godt helbred at kæmpe
ondskabens kræfter uden ordentlige forsyninger.
141
00:11:21,307 --> 00:11:25,186
Ah. Som de siger,
en hær rejser på maven.
142
00:11:25,394 --> 00:11:26,645
Sandelig, sir.
143
00:11:26,854 --> 00:11:29,481
Uh, jeg havde forventet dit hastværk.
144
00:11:29,690 --> 00:11:32,234
- Jeg sørgede for denne sæk.
- Ah.
145
00:11:32,443 --> 00:11:35,237
Øh, det har altid været mit motto: "vær forberedt."
146
00:11:35,613 --> 00:11:37,198
Sandere ord blev aldrig sagt.
147
00:11:37,406 --> 00:11:40,618
Og hvis jeg må sige det, hr.
hvor skal du hen?
148
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Gotham City Natural History Museum.
149
00:11:43,996 --> 00:11:47,875
Og vi skal nå dertil pronto
før Catwoman.
150
00:12:11,398 --> 00:12:14,944
- Hvis mine beregninger er rigtige...
- Det plejer de at være.
151
00:12:15,152 --> 00:12:19,365
... nogen burde komme igennem
dette vindue inden for de næste seks sekunder.
152
00:12:19,573 --> 00:12:23,869
Seks, fem, fire...
153
00:12:25,537 --> 00:12:26,622
Du havde ret.
154
00:12:39,009 --> 00:12:42,179
Bevæg dig ikke, din letfingrede
tyveri, betragte dig selv som pågrebet.
155
00:12:42,388 --> 00:12:44,974
Vent nu et øjeblik, Batman og Robin.
156
00:12:45,182 --> 00:12:48,102
Er det fair, to mod én?
157
00:12:48,310 --> 00:12:51,438
I er store, vigtige kriminalitetsbekæmpere...
158
00:12:51,647 --> 00:12:55,067
...og jeg er bare en ringe katteindbrudstyv...
159
00:12:55,276 --> 00:13:00,281
...forsøger at tjene til livets ophold
i denne hundeædende verden.
160
00:13:00,614 --> 00:13:04,410
Jeg havde håbet på Catwoman selv
kan blive til virkelighed her i aften.
161
00:13:04,618 --> 00:13:07,705
Hvis du bare ville se bag dig,
du vil se, at hun gjorde det.
162
00:13:07,913 --> 00:13:11,166
Hellig kliche.
Forventer han, at vi falder for det?
163
00:13:11,333 --> 00:13:15,587
Åh, min ihærdige teenager,
du har meget at lære.
164
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
Din heks.
165
00:13:17,673 --> 00:13:19,675
Batman, med alle dine mange egenskaber...
166
00:13:19,842 --> 00:13:22,261
...du har ikke lært det første
om manerer.
167
00:13:22,428 --> 00:13:25,097
En herre ville kysse en dames hånd.
168
00:13:25,556 --> 00:13:27,975
Du er ikke en dame. du er en--
169
00:13:28,142 --> 00:13:30,269
Hss! Hold din tunge tilbage, Batman.
170
00:13:30,477 --> 00:13:32,855
Jeg kan ikke tolerere en mand uden avl.
171
00:13:33,063 --> 00:13:36,108
Okay, katte, tag dem.
172
00:14:23,530 --> 00:14:25,908
Nok. Nok!
173
00:14:26,116 --> 00:14:28,577
Hold op med denne violin-dee-dee.
174
00:14:28,744 --> 00:14:31,538
- Er du klar til at kapitulere?
- Himlen forbyder det.
175
00:14:31,872 --> 00:14:34,291
Jeg kan bare ikke se grunden
for yderligere vold.
176
00:14:34,500 --> 00:14:38,879
Især fordi min side taber.
177
00:14:39,088 --> 00:14:40,506
Hellige våben.
178
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Se hvad hun har i poterne.
179
00:14:42,758 --> 00:14:44,676
Jeg har dækket dig med mine kattepile.
180
00:14:45,010 --> 00:14:49,556
De er blevet dyppet i katatonisk,
lige nok til at lamme dig i et minut eller deromkring.
181
00:14:51,517 --> 00:14:53,644
Hellige D'Artagnan.
182
00:14:53,852 --> 00:14:57,064
Du har gjort din pointe.
183
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
Unh. Hvad skal hun med os?
184
00:15:00,567 --> 00:15:05,656
Du kan være sikker på hendes hensigter
er ikke hæderlige.
185
00:15:06,824 --> 00:15:09,618
Jeg smider dig ud af vinduet.
186
00:15:09,827 --> 00:15:11,620
Tolv etager lige ned.
187
00:15:11,829 --> 00:15:14,331
Jeg håber du nyder dit fly.
188
00:15:14,540 --> 00:15:16,375
Gør gerningen
og vær hurtig med det.
189
00:15:16,792 --> 00:15:19,378
Jeg hader lange farvel.
190
00:15:35,352 --> 00:15:36,854
Jeg tror ikke på det.
191
00:15:37,062 --> 00:15:39,440
Hvilket råddent held.
192
00:15:45,904 --> 00:15:47,698
Tag dine kattedragter på,
lad os komme væk herfra.
193
00:15:47,906 --> 00:15:50,117
Fuzzen vil træde os på halen.
194
00:15:50,284 --> 00:15:53,996
Heldigvis havde vi kaptajn Akab af den hvide
Whaling Company satte disse fiskenet op...
195
00:15:54,204 --> 00:15:57,082
...for at fange kanarieburet
hun kunne have smidt ud af vinduet.
196
00:15:57,291 --> 00:15:59,418
Disse net reddede helt sikkert vores liv.
197
00:15:59,626 --> 00:16:01,753
Ikke held, Robin, vi var forberedte.
198
00:16:01,962 --> 00:16:06,675
Men det er sandt,
nogle dage er man heldigere end andre.
199
00:16:09,928 --> 00:16:15,017
Jeg hader virkelig at gøre det her.
Dette kan give viceværten et stort chok.
200
00:16:16,602 --> 00:16:21,648
"Gotham Citys meget elskede kriminalitetsbekæmpere
blæste hertugen i går aftes...
201
00:16:21,857 --> 00:16:25,360
...da de tillod Viscountessen
of Venality for at undslippe deres...
202
00:16:25,569 --> 00:16:27,237
... knasende indsats.
203
00:16:27,446 --> 00:16:32,242
Nu er spørgsmålet,
har de dynamiske Caped Crusaders...
204
00:16:32,451 --> 00:16:34,703
...faldet på deres masker?"
205
00:16:34,912 --> 00:16:37,873
Hvilken sønderlemmende fordømmelse.
Hvorfor skulle O'Shea være så grusom?
206
00:16:38,081 --> 00:16:41,668
Her er den ene spalpeen vi fangede
i går aftes efter at de andre slap væk.
207
00:16:41,877 --> 00:16:44,171
- Han er helt din, Batman.
- Tak, chef O'Hara.
208
00:16:44,379 --> 00:16:46,215
Du kan lige så godt spilde det.
209
00:16:46,423 --> 00:16:52,137
Du kan sparke mig, slå mig og stampe mig,
men jeg vil aldrig tale.
210
00:16:52,346 --> 00:16:53,514
Okay, jeg taler.
211
00:16:53,722 --> 00:16:56,016
- Hvor er Catwomans hule?
- Jeg ved det ikke.
212
00:16:56,225 --> 00:16:58,936
De samler mig op ved min swank
et værelses lejlighed...
213
00:16:59,144 --> 00:17:01,605
... bind bind for mig,
så tag mig til hendes sted.
214
00:17:01,813 --> 00:17:03,649
Nogen ledetråde til hvor det er?
215
00:17:03,857 --> 00:17:07,194
Det eneste jeg ved er, at jeg har hørt
rock 'n' roll musik i baggrunden...
216
00:17:07,361 --> 00:17:09,196
...når jeg går til et af hendes foredrag.
217
00:17:09,363 --> 00:17:12,157
Lektioner i tyveri. Hvor afskyeligt.
218
00:17:12,533 --> 00:17:16,453
Og jeg plejede at høre mange mennesker
marcherer på gulvet over mit hoved.
219
00:17:16,662 --> 00:17:21,166
Med en flok katte, der miaver
hver gang musikken stoppede. Heh-heh.
220
00:17:24,545 --> 00:17:26,296
Åh, ja, en anden ting.
221
00:17:26,505 --> 00:17:30,175
Uanset hvad hendes kaper er,
hun planlægger det for i aften.
222
00:17:30,384 --> 00:17:33,679
- Meget godt. Tag ham væk, chef O'Hara.
-Kom nu.
223
00:17:36,348 --> 00:17:37,391
Klokken er 10.
224
00:17:37,558 --> 00:17:41,103
Hvis vi skal finde ud af hendes plot,
vi må hellere ryste en støvle. Lad os gå.
225
00:17:53,407 --> 00:17:56,535
Kom nu, Alfred, det er nemt.
226
00:17:56,743 --> 00:17:59,037
Vær ikke en gammel tøser.
227
00:17:59,246 --> 00:18:02,791
Jeg er bange for, at mine dansedage sluttede
med Lambeth Walk, frue.
228
00:18:03,000 --> 00:18:06,003
Lægens ordrer, du ved, krigsskade.
229
00:18:06,211 --> 00:18:08,005
Himlen.
230
00:18:15,345 --> 00:18:17,723
Åh, dreng. Jeg kan godt lide rock 'n' roll musik...
231
00:18:17,931 --> 00:18:20,976
...så meget som den næste rødblodede
gennemsnitlig amerikansk teenager...
232
00:18:21,184 --> 00:18:23,645
...men det her er forfærdeligt.
233
00:18:25,063 --> 00:18:27,482
Det er den seneste dans.
234
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
De kalder det Cattuzzi.
235
00:18:29,818 --> 00:18:32,362
Af Benedict Arnold og forræderne.
236
00:18:33,572 --> 00:18:37,743
Det startede for et par uger siden
på en ny restaurant på vestsiden...
237
00:18:37,951 --> 00:18:40,370
...kaldet Pink Sandbox.
238
00:19:11,818 --> 00:19:13,278
Hvad er dine specialer?
239
00:19:13,487 --> 00:19:16,990
Catburgere med catsup,
Kylling Cat-atore...
240
00:19:17,157 --> 00:19:21,286
...og forskellige udskæringer af kød
fra udvalgt Kansas City kvæg.
241
00:19:21,495 --> 00:19:23,872
Hvis du kommer tilbage om et øjeblik,
vi giver dig vores ordrer.
242
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
Okay.
243
00:19:26,166 --> 00:19:27,626
Hellig epikur.
244
00:19:27,834 --> 00:19:29,795
Bruger denne restaurant som en cover-up.
245
00:19:29,961 --> 00:19:32,339
Åh, hun er klog.
246
00:19:32,547 --> 00:19:35,842
Men denne gang vil vi vende blikket mod hende.
247
00:19:41,431 --> 00:19:45,727
Du havde ret, Robin,
dette må være stedet.
248
00:19:50,357 --> 00:19:52,859
Den tidlige kat fanger Batman.
249
00:19:55,737 --> 00:19:57,364
Gør det ikke, Batman.
250
00:19:57,531 --> 00:20:01,118
Dette glas er brudsikkert,
skudsikker og flagermussikker.
251
00:20:01,451 --> 00:20:02,953
Hvad skal vi gøre, Batman?
252
00:20:03,161 --> 00:20:04,371
Hvad vil du gøre?
253
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
Du skal dø.
254
00:20:07,666 --> 00:20:10,502
Jeg tisser ikke bare rundt
denne gang, Batman.
255
00:20:10,836 --> 00:20:14,798
Du kan ikke skræmme os med nogen
af dine trusler, din kattetroldkvinde.
256
00:20:15,006 --> 00:20:18,760
Pas på, vi skal sejre
dine sataniske planer.
257
00:20:18,927 --> 00:20:23,557
Hvis vi ikke var på hver sin side af loven,
Batman, jeg kunne gå efter dig...
258
00:20:23,765 --> 00:20:25,934
...på en lille måde.
259
00:20:26,143 --> 00:20:30,981
Du er omtrent den eneste mand, jeg har mødt for nylig
hvem ville være mig værdig.
260
00:20:31,189 --> 00:20:33,483
Hellige dvergpapegøjer,
Jeg tror, hun er sød ved dig, Batman.
261
00:20:34,901 --> 00:20:37,154
Jokeren kaldte på en date sidste mandag.
262
00:20:37,738 --> 00:20:39,906
Han er ret attraktiv.
263
00:20:40,115 --> 00:20:43,034
Men jeg kan ikke fordrage hans grønne hår.
264
00:20:43,243 --> 00:20:45,829
Og pingvinen er for lille til mig.
265
00:20:46,037 --> 00:20:49,499
Dit problem er, at du har været det
løbe rundt med et dårligt publikum.
266
00:20:49,666 --> 00:20:51,585
Nok af denne moralisering, Batman.
267
00:20:51,793 --> 00:20:54,546
Ingen kan lide en prædikende kriminalitetsbekæmper.
268
00:20:54,755 --> 00:20:55,964
Batman og Robin...
269
00:20:56,590 --> 00:20:59,009
...din tid er kommet.
270
00:20:59,676 --> 00:21:04,973
Forbered dig på hotfooten
at afslutte alle varme fødder.
271
00:21:05,307 --> 00:21:10,020
Charlie, tænd den.
272
00:21:20,530 --> 00:21:22,824
Se dem danse, drenge.
273
00:21:22,991 --> 00:21:28,580
Det er utroligt, hvor to så atletiske
mennesker kan være så besværlige.
274
00:21:42,803 --> 00:21:46,723
Vi skal køle gulvet ned,
ellers vil vores fødder blive alvorligt forbrændt.
275
00:21:46,932 --> 00:21:48,850
Hellige knyster.
276
00:21:49,059 --> 00:21:51,603
Se, der er et vandrør.
277
00:22:00,862 --> 00:22:04,699
Lidt ved de
det rør indeholder flydende katatonia.
278
00:22:04,908 --> 00:22:08,578
Dampe vil drive dem batty
og slå dem midlertidigt ud.
279
00:22:28,390 --> 00:22:30,559
Vågn op, I birdies.
280
00:22:31,017 --> 00:22:32,936
Jeg vil ikke have, at du gør dine udgange...
281
00:22:33,353 --> 00:22:36,565
...uden at vide præcist
hvordan det skal gøres.
282
00:22:36,940 --> 00:22:38,775
Din hadefulde hussy.
283
00:22:39,359 --> 00:22:41,778
Reflekserne er blevet smurt
med margarine...
284
00:22:41,945 --> 00:22:43,363
...for at gøre dig endnu mere...
285
00:22:44,865 --> 00:22:47,075
... stegt.
286
00:22:47,284 --> 00:22:48,743
Hellige oleo.
287
00:22:49,369 --> 00:22:50,787
Jeg vidste ikke, at du kunne jodle.
288
00:22:50,996 --> 00:22:55,292
- Har du ingen anstændighed?
- Ikke et stykke.
289
00:22:56,042 --> 00:22:57,460
Thomas, Charles...
290
00:22:57,669 --> 00:23:00,505
...bring stykket modstand.
291
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
Hot nok til dig, Batman?
292
00:23:11,391 --> 00:23:13,643
I to fyre er virkelig hot stuff.
293
00:23:14,019 --> 00:23:17,647
To minutter under denne blærer
varme, og du vil være meget godt klaret.
294
00:23:18,231 --> 00:23:20,609
Det er ærgerligt, det skulle slutte nu, gutter...
295
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
...men se på det på denne måde,
du vil have medvirket i et nyt show.
296
00:23:24,571 --> 00:23:25,655
Hvad er det?
297
00:23:25,864 --> 00:23:27,782
Flagermus på et varmt bliktag.
298
00:23:31,328 --> 00:23:33,371
Det er ikke lidt sjovt.
299
00:23:33,580 --> 00:23:37,500
Nå, det havde du aldrig
meget af en sans for humor, i hvert fald.
300
00:23:38,460 --> 00:23:40,879
Farvel. Farvel.
301
00:23:41,087 --> 00:23:42,547
jeg må afsted...
302
00:23:42,756 --> 00:23:46,092
...og samle mine kræfter
til det sidste angreb på Mount Gotham.
303
00:23:46,468 --> 00:23:49,804
Du har højst et par få minutter...
304
00:23:50,013 --> 00:23:52,265
...inden du enten kvæles ihjel...
305
00:23:52,474 --> 00:23:57,020
...eller få en af de værste sager
af solskoldning i historien.