1
00:00:09,677 --> 00:00:14,432
<i> FORTÆLLER". Vi har allerede set
statelige Wayne Manor plyndret af bueskytten...</i>

2
00:00:14,641 --> 00:00:16,768
<i>...og hans lystige skytter.</i>

3
00:00:19,854 --> 00:00:23,775
<i>Han røver fra de rige
og giver til de fattige.</i>

4
00:00:24,734 --> 00:00:29,531
<i>Batman og Robin ringede ind
for at undersøge Bruce og Dicks tab.</i>

5
00:00:30,490 --> 00:00:34,285
<i>Allan A. Dale sætter spørgsmålstegn ved deres effektivitet...</i>

6
00:00:35,036 --> 00:00:37,580
<i>...og hvor har han ret.</i>

7
00:00:39,374 --> 00:00:41,709
<i>Skurkene tager fart.</i>

8
00:00:43,294 --> 00:00:46,839
<i>Og den dynamiske duo
få en ny ven.</i>

9
00:00:48,007 --> 00:00:50,552
<i>Og mød en smuk Wench.</i>

10
00:00:51,719 --> 00:00:54,514
<i>Men hvis side er hun på?</i>

11
00:00:55,974 --> 00:00:58,560
<i>De rige bliver fattigere...</i>

12
00:00:59,727 --> 00:01:02,605
<i>...og de fattige bliver rigere.</i>

13
00:01:03,982 --> 00:01:06,693
<i>Batman og Robin på arbejde.</i>

14
00:01:08,027 --> 00:01:11,072
<i>Men Archer bliver løsladt mod kaution.</i>

15
00:01:11,864 --> 00:01:16,744
<i>Og hvor er han blevet af?
Det er spørgsmålet...</i>

16
00:01:16,953 --> 00:01:18,955
<i>...som Alfred kan hjælpe med at besvare.</i>

17
00:01:22,292 --> 00:01:24,544
<i>Men det er alt sammen for intet.</i>

18
00:01:25,628 --> 00:01:29,841
<i>Alfred underkastede sig
til det mest uvenlige snit af alle.</i>

19
00:01:30,633 --> 00:01:34,804
<i>Det er bagværk
og Batman vidste det hele tiden.</i>

20
00:01:34,971 --> 00:01:37,807
<i>Batman og Robin stak ud.</i>

21
00:01:38,516 --> 00:01:42,145
<i>The Archer planlægger at køre dem igennem
med lanser.</i>

22
00:01:42,353 --> 00:01:44,939
<i>Dem med svagt hjerte, se</i> væk.

23
00:01:45,148 --> 00:01:50,069
<i>Den mest forstenende sag
er endnu ikke sket.</i>

24
00:02:53,007 --> 00:02:54,550
Der er ingen vej udenom, Batman!

25
00:02:54,759 --> 00:02:56,719
Det er altid mørkest
før daggry, Robin.

26
00:02:56,928 --> 00:03:01,265
Og da vi er helt i bund,
der er intet andet sted at gå end op.

27
00:03:13,069 --> 00:03:15,321
Bat Springs, nu!

28
00:03:28,251 --> 00:03:29,794
Vi har dit nummer, Archer.

29
00:03:30,002 --> 00:03:34,757
Umuligt, min kære sherif af Gothamham
Mit nummer er skjult.

30
00:03:34,966 --> 00:03:37,385
Marilyn, tryk på heppeknappen.

31
00:03:41,806 --> 00:03:42,932
Den er i stykker.

32
00:03:43,141 --> 00:03:45,184
Du har ødelagt mit publikum.

33
00:03:46,352 --> 00:03:48,604
Du har smadret
min ego-gørende maskine adskilles...

34
00:03:48,771 --> 00:03:50,398
...og gjorde mig hjælpeløs.

35
00:03:51,733 --> 00:03:53,151
Kom nu!

36
00:04:00,241 --> 00:04:03,327
- Lad os gå efter dem, Batman.
-Ingen. Når vi når Batmobilen...

37
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
...de vil være forsvundet.
-Men--

38
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Det er i orden. Vi fanger dem, Robin.

39
00:04:07,331 --> 00:04:09,375
Lad os nu befri Alfred.

40
00:04:26,851 --> 00:04:31,481
Mm. Jeg kan godt lide den kappe, Batman.

41
00:04:32,940 --> 00:04:36,068
Meget smart. Vask og bære?

42
00:04:36,235 --> 00:04:41,824
Vi er her ikke for at diskutere
min garderobe, hr. Dale.

43
00:04:42,116 --> 00:04:44,452
Som administrativ leder
af Wayne Foundation...

44
00:04:44,660 --> 00:04:49,373
...man kunne formode, at du har været det
står for pengene fra begyndelsen.

45
00:04:49,582 --> 00:04:53,461
Vi tjekkede med Bruce Wayne
og han ved intet om det.

46
00:04:53,961 --> 00:04:57,298
Han ved ikke, at jeg har ansvaret
af fondens penge?

47
00:04:57,507 --> 00:05:02,553
Selvfølgelig gør han det. Han er en ret
kedelig fyr, men han er ikke så dum.

48
00:05:02,762 --> 00:05:05,264
Nå, hvad med det?

49
00:05:06,766 --> 00:05:08,476
De 10 millioner dollars.

50
00:05:08,684 --> 00:05:12,271
Har Mr. Wayne sendt dig hertil
at stille mig det spørgsmål?

51
00:05:12,480 --> 00:05:16,192
Enhver stor fond har sine hemmeligheder.

52
00:05:16,818 --> 00:05:20,655
Og medarbejderne stolede på
at holde på disse hemmeligheder.

53
00:05:20,863 --> 00:05:25,701
Forståeligt nok er Mr. Wayne bekymret
om håndteringen af så stor en sum...

54
00:05:25,910 --> 00:05:27,954
...og problemet med at det når frem til hver...

55
00:05:28,162 --> 00:05:32,750
...af de 100.000 Gotham City-indbyggere
som den er tildelt.

56
00:05:32,959 --> 00:05:34,502
Jeg vil ikke være noget problem.

57
00:05:34,710 --> 00:05:41,008
Fortroligt kommer det direkte fra
statstrykkeriet ved møntværket.

58
00:05:41,217 --> 00:05:45,638
Og et meget velrenommeret firma
leverer det til mig personligt.

59
00:05:45,847 --> 00:05:46,889
- Hvornår?
-Hvor?

60
00:05:47,098 --> 00:05:49,934
Åh, kom, Batman, helt sikkert
du kan ikke forvente, at jeg afslører...

61
00:05:50,142 --> 00:05:52,728
... hvad der åbenlyst er
sådanne hemmelige oplysninger.

62
00:05:52,937 --> 00:05:57,024
Og bestemt ikke uden et brev
godkendelse fra Mr. Wayne...

63
00:05:57,233 --> 00:05:59,527
...eller en anden af administratorerne.

64
00:05:59,735 --> 00:06:03,030
- Er pengene i kontanter?
-Ja, Boy Wonder.

65
00:06:03,239 --> 00:06:08,077
Ti millioner dollars i sprød
nye 100-dollarsedler.

66
00:06:08,286 --> 00:06:12,874
Er du klar over, hvad der kan ske
hvis nogen kriminel fik nys om dette?

67
00:06:13,082 --> 00:06:18,254
Du fejlvurderer fondens
sikkerhedsforanstaltninger, Batman.

68
00:06:19,630 --> 00:06:22,592
Nu, hvis der ikke er andet.

69
00:06:22,800 --> 00:06:27,805
Nej, det er alt, hr. Dale.

70
00:06:27,972 --> 00:06:29,599
God dag.

71
00:06:33,311 --> 00:06:34,770
Nå...

72
00:06:34,979 --> 00:06:38,566
Som sagt kom han til Wayne Foundation
stærkt anbefales.

73
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Fair er fair, Robin.

74
00:06:40,401 --> 00:06:44,864
Ingen mands ærlighed bør være mistænkelig
uden god og klar grund.

75
00:06:45,072 --> 00:06:46,407
Selvfølgelig, Batman.

76
00:06:46,574 --> 00:06:49,118
Jeg må virkelig give dig den, Archer.

77
00:06:49,327 --> 00:06:52,538
Gemmer os herude i
kælderen ved politiets hovedkvarter...

78
00:06:52,747 --> 00:06:54,957
...var virkelig en god idé.

79
00:06:55,166 --> 00:06:56,542
Åh, Marilyn, Marilyn, Marilyn.

80
00:06:56,751 --> 00:06:59,921
Ville du kunne
lære at tale ordentligt engelsk.

81
00:07:00,588 --> 00:07:03,215
Vi kunne ikke lave så smukke
taler sammen.

82
00:07:03,424 --> 00:07:04,967
Åh, kom væk, Archer.

83
00:07:05,176 --> 00:07:09,138
Alle ved, at vi kommer fra
samme kvarter.

84
00:07:09,347 --> 00:07:13,434
Vær stille, Wench.
Løse læber sænker skibe.

85
00:07:14,185 --> 00:07:17,605
Skibe. Vent et øjeblik.

86
00:07:17,813 --> 00:07:22,443
Skibe, Skibe. Ikke en dårlig idé.

87
00:07:22,652 --> 00:07:25,780
Jeg placerede vores heste i staldene
med sheriffens heste...

88
00:07:25,988 --> 00:07:30,409
...så vi opnår fordelen ved gratis
logi til vores heste.

89
00:07:30,618 --> 00:07:31,994
Godt, godt.

90
00:07:32,203 --> 00:07:35,039
Du har bestemt korrekt
sidste sted politiet ville lede efter os...

91
00:07:35,206 --> 00:07:38,960
...var under deres røde næser.
Og du havde ret.

92
00:07:39,168 --> 00:07:41,671
Jeg tager sjældent fejl.

93
00:07:43,381 --> 00:07:44,966
Skære!

94
00:07:47,635 --> 00:07:49,345
Kom væk herfra.

95
00:07:52,306 --> 00:07:56,852
Hvem gik der? Tal nu
eller hold din tunge for evigt.

96
00:08:01,482 --> 00:08:03,359
Hej alle sammen.

97
00:08:04,276 --> 00:08:07,571
Hilsen, Allan A. Dale.
Hvad siger du?

98
00:08:07,780 --> 00:08:11,200
Bare dette: Batman and the Boy Wonder...

99
00:08:11,409 --> 00:08:15,329
...kan have en lidt klæbrig wicket
planlagt for dig.

100
00:08:15,538 --> 00:08:18,958
Sticky wicket?
Du taler på et enestående sprog.

101
00:08:19,166 --> 00:08:23,754
jeg taler,
som vi siger på Madison Avenue...

102
00:08:23,963 --> 00:08:28,134
...om vores gentlemen's agreement, Archer.

103
00:08:28,342 --> 00:08:34,473
Jeg skulle advare dig om placeringen af pengene
da du blev skåret i mig.

104
00:08:34,682 --> 00:08:37,393
Prøv det for størrelse.

105
00:08:37,560 --> 00:08:39,395
Det passer.

106
00:08:39,603 --> 00:08:41,522
- Bed fortsæt.
- Hmm.

107
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
Nå...

108
00:08:46,027 --> 00:08:52,742
...min seneste undersøgelse fortæller mig
at den pansrede kan...

109
00:09:19,769 --> 00:09:22,229
- Jeg kan ikke lide det.
- Der er ingen på gaden.

110
00:09:22,438 --> 00:09:23,689
Hvem kunne skyde mod os?

111
00:09:25,733 --> 00:09:29,195
- Det er genialt, sir, genialt.
- Fremragende, min liege.

112
00:09:29,403 --> 00:09:33,449
Bare en lille enhed, jeg byggede i min fritid
i fængselsmaskinværkstedet.

113
00:09:33,657 --> 00:09:38,829
Så okay, allerede. Du vil knække din
arm klapper dig selv på ryggen.

114
00:09:39,038 --> 00:09:41,624
Jeg vil handle med dig anon.

115
00:09:42,458 --> 00:09:45,961
Okay. Beregn banen,
mon fusiliers.

116
00:09:46,170 --> 00:09:49,340
- Ja, min liege.
-Tegne!

117
00:09:49,548 --> 00:09:52,343
En, to, tre!

118
00:10:12,029 --> 00:10:14,532
- Nogen stjæler pengene.
- Jeg ved, jeg ved det.

119
00:10:25,835 --> 00:10:28,254
For Petes skyld, hvem det end var
tog ikke nogen af pengene.

120
00:10:28,462 --> 00:10:31,757
Det ser ud som om de har rodet det rundt,
men de stjal ikke engang en taske.

121
00:10:32,258 --> 00:10:36,720
<i>fortæller". Der er gået otte timer
siden den mærkelige vending.</i>

122
00:10:36,929 --> 00:10:40,224
<i>Og i mellemtiden,
på statelige Wayne Manor...</i>

123
00:10:41,600 --> 00:10:43,853
- Hej.
-Bruce, det er politikommissær Gordon.

124
00:10:44,061 --> 00:10:47,064
- Ja, kommissær. Dejligt at snakke med dig igen.
-Dette er kun en påmindelse.

125
00:10:47,273 --> 00:10:49,942
Du skal overvære den officielle
ceremonier på rådhuset i dag?

126
00:10:50,151 --> 00:10:53,028
Ja, i dag er dagen, hvor
Wayne Foundation giver sine gaver...

127
00:10:53,237 --> 00:10:56,115
...til Gotham Citys trængende.
- Det skal blive meget spændende.

128
00:10:56,323 --> 00:10:58,784
Batman og Robin, drengevidunderet,
vil også være med...

129
00:10:58,951 --> 00:11:02,872
...for at sikre, at der ikke opstår hændelser.
Jeg er sikker på, at du vil møde dem.

130
00:11:03,080 --> 00:11:05,708
Ja, de har været store favoritter
af mine i årevis.

131
00:11:05,916 --> 00:11:08,294
<i>- Jeg ses</i> senere, kommissær.
- rigtigt.

132
00:11:12,047 --> 00:11:15,509
Tante Harriet, der er sket noget
det kræver min opmærksomhed.

133
00:11:15,718 --> 00:11:17,761
- Dick også.
- Har det?

134
00:11:17,928 --> 00:11:20,556
- Åh.
- Straks.

135
00:11:21,682 --> 00:11:23,851
Undskyld os, tante Harriet.

136
00:11:27,688 --> 00:11:29,398
- Alfred.
-Hvad sker der, Bruce?

137
00:11:29,607 --> 00:11:30,733
- Vi har problemer.
-Besvær?

138
00:11:30,941 --> 00:11:33,360
Rigtig problemer, lige her i Gotham City.
Men jeg har en idé.

139
00:11:33,527 --> 00:11:37,031
Alfred, mød os i Batcave.
Til Batpoles.

140
00:11:44,747 --> 00:11:47,374
- Klæder du dig ikke på til arbejde?
-Ingen. Ikke denne gang, Robin.

141
00:11:47,583 --> 00:11:49,752
Jeg skal deltage i en officiel funktion
som Bruce Wayne...

142
00:11:49,960 --> 00:11:51,879
...og Batman formodes
også at være der.

143
00:11:52,087 --> 00:11:53,464
Hvordan kan jeg være til tjeneste, sir?

144
00:11:53,672 --> 00:11:56,258
Vi prøver at finde ud af det
hvordan Batman og Bruce Wayne...

145
00:11:56,467 --> 00:11:58,510
...kan være samme sted
på samme tid.

146
00:11:58,719 --> 00:12:02,139
- Et knudret problem, sir, hvis jeg må sige det.
-Nej, der er en løsning, Alfred.

147
00:12:02,348 --> 00:12:04,934
- Du bliver nødt til at skifte tøj.
-Mine--?

148
00:12:05,100 --> 00:12:07,311
- Mit tøj, sir?
-Mm-hmm.

149
00:12:13,275 --> 00:12:16,111
Åh, de, øh-- De vil have et billede nu.

150
00:12:17,029 --> 00:12:19,281
Jeg forstår, at du næsten tabte dig
pengene, hr. Dale.

151
00:12:19,490 --> 00:12:23,160
Ja, men som du kan se,
deres indsats mislykkedes.

152
00:12:23,369 --> 00:12:24,995
Men hvem ved
hvad kan der være sket...

153
00:12:25,204 --> 00:12:29,124
...hvis vi havde været afhængige
på de to deroppe.

154
00:12:32,711 --> 00:12:34,964
Jeg beder til, at vores bedrag lykkes,
Mester Robin.

155
00:12:35,172 --> 00:12:38,384
Bare pust op for brystet
og se viril ud, Alfred.

156
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
- Godt at se dig.
- Tak skal du have.

157
00:12:43,597 --> 00:12:45,182
Åh, glad for du kunne komme, Bruce.

158
00:12:45,849 --> 00:12:49,353
- Helt sikkert en god dag for ceremonien.
-Ja, jeg ville ikke have savnet det for noget.

159
00:12:49,561 --> 00:12:51,146
Hvem er det, der gør æren?

160
00:12:51,355 --> 00:12:55,192
Mr. Marshall Roland, Gotham City
kommissær med ansvar for fattige mennesker.

161
00:12:55,401 --> 00:12:57,736
Min gammel broderskabsbror til G.C.U.

162
00:12:57,945 --> 00:12:59,947
Se, de er ved at starte.

163
00:13:00,114 --> 00:13:02,866
Mine medborgere i Gotham City...

164
00:13:03,075 --> 00:13:08,622
...det er ikke tit, en person kommer til at præsidere
ved sådan en glædelig lejlighed.

165
00:13:08,831 --> 00:13:12,459
På grund af den elskværdige generøsitet
af Wayne Foundation...

166
00:13:13,168 --> 00:13:18,132
...vi er her i dag for at fortsætte arbejdet
af den fine organisation.

167
00:13:18,340 --> 00:13:19,550
Hør, hør.

168
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
Jeg ville så ønske, han ville komme videre med det.

169
00:13:24,596 --> 00:13:28,058
Det lyder som om han er valgkamp
for guvernør.

170
00:13:28,267 --> 00:13:33,188
- Han har allerede været guvernør.
-Gamle vaner er svære at bryde.

171
00:13:33,397 --> 00:13:39,153
Og nu vil vi præsentere pengene
i omvendt alfabetisk rækkefølge.

172
00:13:39,361 --> 00:13:43,782
Vil hr. Zoltan Zorba
venligst træde frem?

173
00:13:43,991 --> 00:13:46,368
Det er fantastisk, gå videre.

174
00:13:46,577 --> 00:13:48,954
Fortsæt, kom derop.

175
00:13:54,460 --> 00:13:56,628
Det ser ud til at gå glat, Alfred.

176
00:14:05,429 --> 00:14:08,849
Hej. Hvad prøver du at trække her?

177
00:14:09,058 --> 00:14:10,768
Denne regning er falsk!

178
00:14:11,977 --> 00:14:13,729
De prøver at lure os!

179
00:14:13,937 --> 00:14:17,441
Hvilken slags falsk aftale
prøver du at trække?

180
00:14:17,649 --> 00:14:20,277
Venner, dette er bedrageri!

181
00:14:20,486 --> 00:14:24,281
De prøver at tage os ind!
Det er falske penge!

182
00:14:24,490 --> 00:14:26,742
De siger, at der er noget råddent
i Danmark.

183
00:14:26,950 --> 00:14:32,873
Noget er råddent i Gotham,
og det er lige her, i falske penge!

184
00:14:33,082 --> 00:14:35,959
Så bueskytten slog til allerede før kendsgerningen.

185
00:14:36,168 --> 00:14:39,171
- Jeg må hellere ringe til Batman.
- En fremragende idé, kommissær.

186
00:14:39,338 --> 00:14:42,341
Men jeg er nødt til at ringe til kontoret og høre
hvis forsikringen dækker dette tab.

187
00:14:42,549 --> 00:14:44,802
Jeg forstår godt, hr. Wayne.

188
00:14:45,677 --> 00:14:47,471
Chef, lad mig få det.

189
00:14:48,555 --> 00:14:54,019
Batman! Boy Wonder!
Kom venligst ned! Vi har brug for dig!

190
00:14:54,228 --> 00:14:55,938
Vi er lige der, kommissær!

191
00:14:56,897 --> 00:15:01,068
- Jeg er bange for, at vi er til det nu, mester Robin.
-Bruce vil være hos os om et øjeblik, Alfred.

192
00:15:01,276 --> 00:15:04,488
Lige så snart han finder et sted, kan han
skifte til sit Batman-outfit.

193
00:15:04,696 --> 00:15:05,906
Lad os gå.

194
00:15:11,078 --> 00:15:13,122
Jeg troede, du ville ændre dig nu, Bruce.

195
00:15:13,330 --> 00:15:16,166
Det er der ikke tid til nu, Robin.
Vi bliver nødt til at gøre det på en anden måde.

196
00:15:16,333 --> 00:15:18,293
Bare tal ind i det her, Alfred.

197
00:15:18,502 --> 00:15:22,881
Jeg har allerede forudindstillet Bat Speech imitator
så min egen stemme kommer ud.

198
00:15:23,090 --> 00:15:26,552
- Pragtfuldt. Det vil hjælpe med at skjule mit overskæg.
- Godt tænkt, Alfred.

199
00:15:26,760 --> 00:15:28,804
Du er alene nu, gamle ven.

200
00:15:30,639 --> 00:15:33,434
Jeg kan ikke forstå
hvad tager Batman så lang tid.

201
00:15:33,642 --> 00:15:36,061
Normalt ville han bare svinge ned
via hans Batrope.

202
00:15:36,270 --> 00:15:37,604
Han burde være her når som helst.

203
00:15:39,731 --> 00:15:41,692
Her er de nu.

204
00:15:43,569 --> 00:15:45,237
Ja, kommissær. Hvad er der galt?

205
00:15:45,446 --> 00:15:48,282
Den infernalske Archer har overlistet os.
Pengene er falske.

206
00:15:48,490 --> 00:15:50,242
Hellige djævelskab!

207
00:15:50,451 --> 00:15:53,162
Sig, Batman, er du okay?

208
00:15:53,328 --> 00:15:55,831
Jeg er lidt forkølet,
Kommissær Gordon.

209
00:15:56,039 --> 00:15:58,083
Jeg troede, det kunne være smitsomt.

210
00:15:58,292 --> 00:16:00,669
- Jeg vil ikke have, at nogen fanger det.
-Ha-ha-ha!

211
00:16:00,878 --> 00:16:03,839
Ligesom Batman.
Tænker altid på sine medmennesker.

212
00:16:04,047 --> 00:16:06,800
- Hvad tror du, der skete?
-Pengene blev skiftet i løbet af natten.

213
00:16:06,967 --> 00:16:10,679
Ti millioner dollars.
Dette er århundredets forbrydelse.

214
00:16:10,888 --> 00:16:14,391
Bare rolig, sir.
Batman får altid sin mand.

215
00:16:14,600 --> 00:16:16,435
Sig, Boy Wonder, øh...

216
00:16:16,643 --> 00:16:22,024
Batman ser lidt ud, øh,
tyndere i disse dage. Er han okay?

217
00:16:22,232 --> 00:16:24,109
Bortset fra kulden, har han det fint.

218
00:16:24,318 --> 00:16:28,780
Nå, fortæl ham, at han skal slappe af
og sørg for at spise alle sine grøntsager.

219
00:16:28,947 --> 00:16:30,699
Jeg siger det til ham, sir.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Hvordan gjorde jeg, mester Robin?

221
00:16:35,412 --> 00:16:37,956
Du kunne have narre mig.
Lad os gå, Alfred.

222
00:16:41,627 --> 00:16:44,463
- Bruce vil møde os tilbage ved Batcave.
- Du har ret, sir.

223
00:16:44,671 --> 00:16:48,467
Den sprudlende tøs og hans rømme
afhjulpet deres trussel.

224
00:16:48,675 --> 00:16:52,804
- Det her kommer nok til at betyde mit job.
-Jeg er sikker på, at Batman og Robin får dem.

225
00:16:53,013 --> 00:16:55,390
Åh, jeg frygter de pirat-desperadoer...

226
00:16:55,599 --> 00:16:59,394
...har allerede spændt af
deres swashes og flygtede fra Gotham City.

227
00:16:59,603 --> 00:17:04,358
- Arrivederci, Mr. Wayne.
-Du er, øh... Du tager afsted?

228
00:17:04,566 --> 00:17:08,654
Jeg fører mig nu til Fire Cove
for lidt af det afgrænsende hoved.

229
00:17:08,862 --> 00:17:12,282
Tillad mig at tilbyde dig
mit hjertelige håndspænde.

230
00:17:12,491 --> 00:17:15,035
Hold kontakten, gør du ikke?

231
00:17:18,539 --> 00:17:22,042
Du kan være sikker på, at du vil høre fra mig.

232
00:17:24,920 --> 00:17:27,839
Pyha! Gosh, Batman.
Vi er virkelig oppe i et træ denne gang.

233
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
Selv Bat Crimeputer slog ud.

234
00:17:30,676 --> 00:17:32,052
Der er et stort vægmaleri her.

235
00:17:32,261 --> 00:17:38,934
Og et lille stykke lærred skal være
børstet ind, før vi kan få hele billedet.

236
00:17:39,601 --> 00:17:42,521
Lad os udfylde det.
Den pansrede bil blev angrebet ved daggry...

237
00:17:42,729 --> 00:17:46,066
...og de eneste der vidste om
pengeleveringen var dig, jeg og...

238
00:17:46,275 --> 00:17:48,068
- Allan A. Dale.
-Korrekt.

239
00:17:48,277 --> 00:17:54,116
Og pengene var helt nye
og i serienummerrækkefølge.

240
00:17:54,324 --> 00:17:56,410
Archer ville ikke turde
prøv at bruge pengene...

241
00:17:56,577 --> 00:17:59,371
...fordi alle landets banker
vil være på udkig efter det.

242
00:17:59,538 --> 00:18:02,332
Men hvor gjorde han...
Jeg synes, ordet er stash.

243
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
--Alle de penge indtil varmen blev fjernet?

244
00:18:05,127 --> 00:18:10,090
Der er kun ét sted i verden
hvor varmen ville være slukket: Schweiz.

245
00:18:10,299 --> 00:18:13,635
Selvfølgelig. Jeg læste om det
i min økonomiklasse.

246
00:18:13,844 --> 00:18:16,805
Og de giver dig et kontonummer
så du kan forblive anonym.

247
00:18:17,014 --> 00:18:20,934
Det er korrekt, Robin.
Det er lige så tydeligt som maskerne på vores ansigter.

248
00:18:21,143 --> 00:18:24,396
Bueskytten sagde, at vi aldrig kunne få det
hans nummer, fordi det var...

249
00:18:24,605 --> 00:18:26,481
- Unoteret.
-Korrekt.

250
00:18:26,690 --> 00:18:30,193
Og Allan A. Dale
sejlede ved Fire Cove.

251
00:18:30,402 --> 00:18:33,697
- Ved du, hvor Fire Cove er?
- Nå, jeg har tilbragt mange sommere der, sir.

252
00:18:33,905 --> 00:18:37,659
Det er det sidste sted, man ser
før du går ud til åbent vand.

253
00:18:37,868 --> 00:18:39,911
- Det fører til Europa.
- Præcis.

254
00:18:40,120 --> 00:18:43,874
Og kommissær Gordon sagde, at han havde
vejene og flyvemaskinerne dækket.

255
00:18:44,082 --> 00:18:47,252
Men bueskytten har signaleret
to hvis til søs.

256
00:18:47,461 --> 00:18:50,505
Til Batboat via Batmobile.

257
00:19:07,272 --> 00:19:11,860
Officer! Officer! Jeg forstår det ikke.

258
00:19:12,069 --> 00:19:14,196
Hvordan kommer det sig, at Batman slipper væk
med at køre så stærkt...

259
00:19:14,404 --> 00:19:16,907
...skærer rundt om hjørner,
går gennem lys?

260
00:19:17,115 --> 00:19:19,951
Hvis jeg gjorde det, ville jeg være i fængsel
resten af mit liv.

261
00:19:20,160 --> 00:19:23,622
Batman er en behørigt stedfortræder
lovens embedsmand, frue.

262
00:19:23,830 --> 00:19:26,249
Og hvis han ikke forfølger
en farlig kriminel...

263
00:19:26,458 --> 00:19:29,961
... han kører mere sikkert end nogen bilist
Jeg har nogensinde set.

264
00:19:30,170 --> 00:19:35,509
I frikvarteret holder han foredrag om trafiksikkerhed
til køretimer over hele Gotham City.

265
00:19:35,717 --> 00:19:39,554
Nej, frue. Hvis du nogensinde ser
Batman kører hurtigt...

266
00:19:39,763 --> 00:19:44,434
...du kan være sikker på, at han er i fare
hans liv for at beskytte dit og mit.

267
00:20:19,970 --> 00:20:23,765
Stand by for at hæve foc'en
og mains'le og tops'le!

268
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
Og gør det på den dobbelte hurtige
eller jeg kølhaler dig!

269
00:20:26,977 --> 00:20:30,105
Jeg elsker bare den slags snak.

270
00:20:30,897 --> 00:20:33,775
Jeg tror, ​​jeg går ned i køkkenet.

271
00:20:33,984 --> 00:20:36,069
Du mener kabyssen.

272
00:20:36,278 --> 00:20:40,073
Åh, hvad end du siger, Archer skat.

273
00:20:42,909 --> 00:20:45,203
Vær nu opmærksom på dette: Skrab smykkerne...

274
00:20:45,412 --> 00:20:50,542
...pumpe lænsen, mig skørbug besætning,
derefter hård alee til Marseille.

275
00:20:50,751 --> 00:20:54,671
- Mr. Archer?
- taler du?

276
00:20:54,880 --> 00:20:57,674
Jeg er allerede ved at blive søsyg.

277
00:20:58,425 --> 00:21:01,219
Og vi har endnu ikke forladt havnen.

278
00:21:04,097 --> 00:21:07,017
I bliver alle mere end søsyge
når vi kommer igennem med dig.

279
00:21:07,225 --> 00:21:10,020
Avast, mine hjerter. Tegn dine buer.

280
00:21:10,729 --> 00:21:12,564
Hurtig, Robin, flagermusskjoldet.

281
00:21:13,482 --> 00:21:18,278
Fyr en, fyr to! Forlad båden.

282
00:21:18,487 --> 00:21:20,447
Tag til sværdet.

283
00:21:20,655 --> 00:21:24,284
Lad dem ikke slippe væk, kammerater.
Skær dem i små stykker.

284
00:21:24,493 --> 00:21:27,162
Ved torden,
du vil gå planken endnu.

285
00:21:27,370 --> 00:21:28,872
Hellige Sortskæg!

286
00:21:29,080 --> 00:21:32,459
Skær dem op, svaber,
eller I vil alle hænge fra gårdarmen.

287
00:21:36,630 --> 00:21:38,089
Hej, jer.

288
00:21:44,137 --> 00:21:47,933
Jeg tager min kappe af for dig, Maid Marilyn.

289
00:22:30,308 --> 00:22:32,102
Fair er fair.

290
00:22:57,168 --> 00:22:59,796
<i>Et</i> tu, Brute. Åh!

291
00:23:09,264 --> 00:23:12,475
Ikke dårligt, Dick. Lad mig prøve det.

292
00:23:19,024 --> 00:23:21,693
Godt gået, sir.
Og du også, mester Dick.

293
00:23:21,902 --> 00:23:25,864
Men hvis jeg må, vil jeg gerne vise dig det
hvordan vi plejede at gøre det i det muntre gamle England.

294
00:23:26,072 --> 00:23:28,408
Vi kunne godt bruge et par tips, Alfred.

295
00:23:28,617 --> 00:23:31,328
Og nu, mester Dick,
hvis du vil gøre æren...

296
00:23:31,536 --> 00:23:35,498
...jeg skal vise dig mit kaldenavn
af William Tell var ingen spøg.

297
00:23:35,665 --> 00:23:37,584
Øh, jeg vil helst ikke, Alfred.

298
00:23:37,751 --> 00:23:40,420
- Ikke at jeg ikke stoler på dig eller noget.
- Åh.

299
00:23:40,629 --> 00:23:44,716
Dick har ret, Alfred. Vi burde ikke tage
eventuelle unødvendige chancer.

300
00:23:44,925 --> 00:23:48,470
- Åh, meget godt, sir.
-Her, jeg sætter den på målet for dig.

301
00:23:48,678 --> 00:23:52,724
Åh, tak, mester Dick. Ja.
Du skal være meget forsigtig.

302
00:23:52,933 --> 00:23:55,226
Træk buen meget, meget langsomt tilbage...

303
00:23:55,435 --> 00:23:59,773
...indtil du når den ønskede spændingsgrad
på din buestreng. Hmm'?

304
00:24:00,690 --> 00:24:03,193
- Og så se målet...
- Okay.

305
00:24:03,401 --> 00:24:08,281
...på denne måde og frigivelse
meget glat som dette.

306
00:24:10,492 --> 00:24:13,995
- Lige mellem øjnene!
- sagde du?

307
00:24:14,162 --> 00:24:19,084
Heh. Jeg tror, jeg har glemt
at opstøve Batcave, sir.

308
00:24:19,250 --> 00:24:20,961
Ja. Heh.

309
00:24:21,127 --> 00:24:23,213
Hvis du vil undskylde mig.