1 00:00:03,023 --> 00:00:05,463 Ceea ce avem noi doi este unic. 2 00:00:06,623 --> 00:00:09,863 Tenerife? Pentru noi? - Sigur pentru noi. 3 00:00:10,023 --> 00:00:12,503 Tu ești cea mai bună curvă a mea. Și tu ești manager. 4 00:00:12,663 --> 00:00:15,463 Aceasta este ultima dată că ne vedem. 5 00:00:17,143 --> 00:00:21,343 Dar ai început și relativ târziu. - Asta e vina mea. 6 00:00:21,503 --> 00:00:24,743 Te vreau doar de asta o dată respectă limitele mele. 7 00:00:25,463 --> 00:00:28,063 Gust m-a dat afară. - Haide. 8 00:00:28,743 --> 00:00:31,103 Avem un copil. Wow. 9 00:00:32,143 --> 00:00:34,823 Puteți intra în protecția martorilor. - Împotriva cui? 10 00:00:34,983 --> 00:00:37,143 Chiar crezi că cred o curvă? 11 00:00:37,303 --> 00:00:40,623 Vin cu tine mâine. Și o vom scoate. 12 00:00:41,783 --> 00:00:43,463 Mai întâi trebuie să suni. 13 00:00:44,023 --> 00:00:47,943 Trebuie să merg să iau copiii. - Nu putem să-l dăm? 14 00:00:48,103 --> 00:00:51,383 Sinuciderea este exclusă. - Spui că a fost ucis? 15 00:00:51,543 --> 00:00:53,343 Îți spune Veronique Wagelmans ceva? 16 00:00:53,503 --> 00:00:56,383 Ea l-a trimis videoclipuri mai degrabă compromițătoare. 17 00:00:56,543 --> 00:00:58,263 Aș fi putut să o fac și eu. 18 00:00:58,423 --> 00:01:01,463 Întrebarea este dacă cineva poate confirma că erai acasă. 19 00:01:01,623 --> 00:01:03,783 Soțul meu, Eric, venea mereu să te vadă. 20 00:01:03,943 --> 00:01:06,863 Chiar aș aprecia a bea o ceașcă de cafea. 21 00:01:07,023 --> 00:01:08,303 Nu, sunt la serviciu. 22 00:01:08,463 --> 00:01:11,623 Facem totul împreună. Nu te mai duci niciodată nicăieri singur. 23 00:01:11,783 --> 00:01:14,183 Hai, am plecat. - Ce vom face atunci? 24 00:01:14,343 --> 00:01:17,583 Presupun că știi că are o prietenă în Amsterdam? 25 00:01:17,743 --> 00:01:22,143 A fost eu-nu-știu-cum-distractiv cu copiii. Tocmai am plecat. 26 00:01:22,783 --> 00:01:26,023 Te simți vinovat pentru asta? - Ce a făcut mama mea a fost mai rău. 27 00:01:26,183 --> 00:01:28,623 Tocmai a sărit în fața unui tren. 28 00:01:28,783 --> 00:01:33,023 Să presupunem că te plătesc. Cât de mult costa pe ora? Vorbesc o oră? 29 00:01:33,543 --> 00:01:35,383 Știi că e mort, nu? 30 00:01:41,583 --> 00:01:43,703 Vor fi șocați când mă vor vedea. 31 00:01:43,863 --> 00:01:45,903 nu merg mergând cu o cameră în șapcă. 32 00:01:46,063 --> 00:01:48,623 Dar te vom ajuta. - Nu poți să-l prinzi? 33 00:01:48,783 --> 00:01:51,543 Că invadezi unde face afaceri ilegale. 34 00:01:51,703 --> 00:01:52,823 Stai putin? 35 00:01:52,983 --> 00:01:55,743 Cu fete minore, de exemplu? 36 00:02:50,423 --> 00:02:52,983 Buna ziua? - Ce bine să te aud. 37 00:02:53,143 --> 00:02:54,823 De ce suni? - Pozele alea. 38 00:02:54,983 --> 00:02:57,303 Mai ai acolo? ai vorbit cu poliția despre? 39 00:02:57,463 --> 00:02:59,063 Oh, fericit. - Ce vrei să spui? 40 00:02:59,223 --> 00:03:02,223 Daca iese asa ceva... Asta continuă să te bântuie. 41 00:03:02,383 --> 00:03:07,023 Nu poți avea secrete. - Dar n-am făcut asta, nu-i așa? 42 00:03:07,183 --> 00:03:10,543 Este foarte important ca tu insuti merge la presa cu o poveste. 43 00:03:10,703 --> 00:03:12,863 Trebuie să păstrezi controlul asupra secretelor tale. 44 00:03:13,023 --> 00:03:16,583 Nu am secrete deloc, Nu vreau deloc secrete. 45 00:03:16,743 --> 00:03:19,823 Cred că e mult mai bine dacă suntem sinceri 46 00:03:19,983 --> 00:03:23,103 și vorbește cu poliția. Noi doar spunem ce se întâmplă. 47 00:03:23,263 --> 00:03:26,303 Chiar nu ar trebui să faci asta. Te vor bănui. 48 00:03:26,463 --> 00:03:29,463 Desigur că nu. - Vin la tine, vom face asta împreună. 49 00:03:29,623 --> 00:03:31,543 Nu, chiar nu trebuie să... 50 00:04:37,143 --> 00:04:39,583 Cum ai obținut aceste fotografii? daca pot intreba? 51 00:04:39,743 --> 00:04:44,303 Au fost luati de anchetatorul privat de la tatăl meu luna trecută. 52 00:04:44,463 --> 00:04:47,543 Și m-am uitat la ea. 53 00:04:47,703 --> 00:04:50,983 Ai trecut pe acolo? - Da, ar putea fi incomod, dar... 54 00:04:51,143 --> 00:04:53,423 Incomodă? Este în pericol viața. 55 00:04:53,583 --> 00:04:56,023 Și de ce vedem acele fotografii doar acum? 56 00:04:57,023 --> 00:04:59,823 Te intereseaza? cine ti-a ucis sotul? 57 00:05:01,983 --> 00:05:06,383 Scuze, dar ce fel de întrebare este asta? - Avem o anchetă de crimă. 58 00:05:07,743 --> 00:05:09,103 Soțului meu. 59 00:05:09,263 --> 00:05:13,103 Se așteaptă să cooperezi cu ancheta, doamna. 60 00:05:13,263 --> 00:05:16,063 Știu, dar... îmi este rușine. 61 00:05:16,223 --> 00:05:19,903 Mi-e rușine pentru că Eric a mers la o prostituată. 62 00:05:20,743 --> 00:05:22,263 E atât de nebun? 63 00:05:26,183 --> 00:05:30,943 Și ce s-a schimbat? De ce ne spui acum? 64 00:05:34,703 --> 00:05:38,183 Mi se pare foarte greu sa vorbesc cu oamenii, 65 00:05:38,343 --> 00:05:42,943 oameni pe care nu-i cunosc, străini, despre acest gen de lucruri. 66 00:05:43,103 --> 00:05:44,663 Nu am încredere în oameni ușor. 67 00:05:44,823 --> 00:05:49,463 Nu am deloc încredere în nimeni cu excepția tatălui meu și a lui Eric, dar oricum... 68 00:05:50,703 --> 00:05:52,623 M-au mințit mult, 69 00:05:52,783 --> 00:05:56,983 deci poate oamenii ei ciudați singurii în care poți avea încredere. 70 00:05:57,143 --> 00:06:00,383 Poate oameni pe care nu îi cunoști 71 00:06:00,543 --> 00:06:05,183 tocmai oamenii care nu au niciun interes să te mint. 72 00:06:10,623 --> 00:06:13,423 Îmi pare rău, chiar trebuie să merg la Amsterdam. 73 00:06:14,223 --> 00:06:16,583 Doar stai așezat o vreme. 74 00:07:03,663 --> 00:07:05,423 Unde ai fost? 75 00:07:05,823 --> 00:07:07,503 M-am dus să iau o cafea. 76 00:07:07,663 --> 00:07:09,903 Avem cafea, nu? - Nu cafeaua asta. 77 00:07:10,063 --> 00:07:13,143 Am crezut că vom face totul împreună. Hei? 78 00:07:13,903 --> 00:07:16,703 Hei. Nu vreau să mai vii acolo. 79 00:07:17,503 --> 00:07:20,903 Care dracu este problema ta? Vin acolo de 100.000 de ani. 80 00:07:21,783 --> 00:07:23,823 Nu este nimic în neregulă cu cafeaua noastră. 81 00:07:24,783 --> 00:07:28,503 Tu vrei doar asta pentru că te simți mai bine decât noi, nu? 82 00:07:28,663 --> 00:07:30,503 Crezi că ești mai bun? 83 00:07:32,023 --> 00:07:34,663 Crezi că nu-ți voi face nimic? Asta e? 84 00:07:47,463 --> 00:07:49,783 Nu ești mai bun decât mine. 85 00:07:49,943 --> 00:07:52,543 Doar stai cu cele două picioare pe pământ. 86 00:07:52,703 --> 00:07:54,703 Doar întoarce-te acasă. 87 00:08:07,263 --> 00:08:09,063 Te simți bine? 88 00:08:10,463 --> 00:08:12,183 Ai dureri pe undeva? 89 00:08:15,823 --> 00:08:17,903 ticălos tifoid. - Ascultă. 90 00:08:18,063 --> 00:08:21,423 Dacă ai nevoie vreodată de ceva sau vrei să vorbim, orice, 91 00:08:21,863 --> 00:08:24,383 acesta este numărul meu de telefon și adresa mea. 92 00:08:24,543 --> 00:08:27,943 Ce este? - La dracu', omule. Femeie proastă. 93 00:08:50,623 --> 00:08:52,263 Ai o cola pentru mine? 94 00:08:53,623 --> 00:08:57,663 Te simți bine? - Da, sunt puțin greață. 95 00:09:02,983 --> 00:09:06,183 Hei, haide. Este cântecul tău. 96 00:10:16,983 --> 00:10:19,143 Voila. vin mai târziu. - Mulţumesc. 97 00:10:19,983 --> 00:10:21,903 Ți-ar plăcea să mănânci ceva? 98 00:10:23,063 --> 00:10:24,903 Peşte? Este bun. 99 00:10:25,703 --> 00:10:27,463 vrei ceva? 100 00:10:32,783 --> 00:10:35,063 Ai spus că nu-l cunoști pe Eric Savenije, 101 00:10:35,223 --> 00:10:37,983 dar avem dovezi că era un client de-al tău. 102 00:10:38,143 --> 00:10:40,383 Isuse, trebuie să-mi amintesc toate aceste nume? 103 00:10:40,543 --> 00:10:43,903 spune sotia lui că a venit aici să te viziteze. 104 00:10:44,063 --> 00:10:47,023 Da, tocmai stătea afară din nou aici. - Doar? 105 00:10:47,183 --> 00:10:50,223 Nu putem face nimic în privința asta? Un ordin de restricție sau ceva? 106 00:10:50,383 --> 00:10:52,903 Fetele alea nu pot lucra așa. - Nu. 107 00:10:53,063 --> 00:10:57,503 Dar deci l-ai cunoscut? - Ei bine, era un client. 108 00:10:58,183 --> 00:11:01,543 A fost aici în seara zilei de 21. A fost și un client al tău. 109 00:11:01,703 --> 00:11:05,863 Chiar vrem doar să știm fie că era și el cu tine în acel moment. 110 00:11:06,623 --> 00:11:08,983 Da, nu stiu. 111 00:11:09,143 --> 00:11:14,303 Lucrăm la o anchetă de crimă. De asemenea, vă putem îngreuna lucrurile. 112 00:11:14,463 --> 00:11:18,183 Atunci te ducem la gară acum. Sau doar cooperezi. Ce crezi? 113 00:11:18,343 --> 00:11:22,903 Nu ar fi mai bine s-o interoghezi pe acea femeie? În loc să-mi deranjez soția. 114 00:11:26,783 --> 00:11:28,703 Cred că te duci. 115 00:11:40,143 --> 00:11:42,783 Ce însemna asta? - Ea nu spune nimic când el este acolo. 116 00:11:42,943 --> 00:11:44,423 Avem nevoie de ea singur. 117 00:11:44,583 --> 00:11:47,383 Avem nevoie de ceva să o ia departe. Droguri sau ceva. 118 00:11:47,543 --> 00:11:50,143 Sylvia Steenhuyzen? - Da. 119 00:11:50,303 --> 00:11:53,503 La naiba. Asta ar putea fi o problemă. 120 00:11:54,943 --> 00:11:57,623 Ce vrei să spui? - O altă anchetă este în curs. 121 00:11:57,783 --> 00:12:02,263 Tot ce pot spune este că contează că o lași în pace o vreme. 122 00:12:02,423 --> 00:12:04,623 Suntem aici cu o anchetă de crimă. 123 00:12:06,023 --> 00:12:09,503 Este un suspect serios? - Un suspect serios... 124 00:12:09,663 --> 00:12:12,943 Că Eric Savenije era un client al ei. 125 00:12:13,103 --> 00:12:17,103 Va trebui să o lași în pace pentru un timp. Va tin la curent. 126 00:12:17,263 --> 00:12:19,703 Ne-ai dori si tu? Ai putea te rog să explici de ce? 127 00:12:20,783 --> 00:12:26,943 Nu trebuie să explic nimic. doar spun că ar trebui să o lași o vreme în pace. 128 00:12:27,103 --> 00:12:30,103 Municipalitatea este implicată în asta? - Ce vrei să spui? 129 00:12:30,263 --> 00:12:33,023 Ei fac o grămadă de bani la acei turiști. 130 00:12:33,183 --> 00:12:36,583 Probabil că nu vor niciun tam-tam. - De asemenea, poți să mergi prea departe. 131 00:12:36,743 --> 00:12:38,463 Tarziu, tarziu, tarziu. 132 00:12:39,263 --> 00:12:41,543 Cine spune că nu conduc camera aia împreună? 133 00:12:41,703 --> 00:12:44,703 De ce nu-l întreabă vrea s-o trădeze? 134 00:12:44,863 --> 00:12:48,903 Putem să-i dăm drumul, Evi, pentru că... 135 00:12:59,103 --> 00:13:00,823 Copiii sunt aici. 136 00:13:00,983 --> 00:13:04,263 Copiii? - Nu am spus asta? 137 00:13:04,423 --> 00:13:05,823 Veerle știa despre asta. 138 00:13:07,983 --> 00:13:09,663 Hela. 139 00:13:13,783 --> 00:13:15,423 Ne vedem mâine. 140 00:13:17,143 --> 00:13:18,623 Uite, mamă. 141 00:13:22,983 --> 00:13:26,143 Unde dormim? - În patul meu, desigur. 142 00:13:26,303 --> 00:13:30,143 Asta o să facem de parcă tu ești mama și noi copiii? 143 00:13:33,543 --> 00:13:36,663 Da, asta e bine. Asta e foarte bine. 144 00:13:36,823 --> 00:13:41,023 Putem lua și noi un pai? - Da, desigur. Mai sunt ceva? 145 00:13:41,903 --> 00:13:43,543 Este gustos? - Da. 146 00:13:52,623 --> 00:13:56,503 De ce plângi? - Nu plâng, dragă. 147 00:13:56,663 --> 00:13:58,743 Lui Sam nu-i place că mă deteriorez atât de mult. 148 00:13:58,903 --> 00:14:01,823 Veerle. - Nu putem vorbi din nou despre asta? 149 00:14:01,983 --> 00:14:04,743 Cine va veni să privească câinii? - eu. 150 00:14:04,903 --> 00:14:06,623 tu? Şi tu? 151 00:14:06,783 --> 00:14:09,063 Vino. Vino, vino, vino. 152 00:14:11,863 --> 00:14:13,823 Nu te uita, bine? 153 00:14:18,623 --> 00:14:20,943 Da. Intră. 154 00:14:30,303 --> 00:14:32,423 Noapte bună, eh. - Cine sunt ei? 155 00:14:32,983 --> 00:14:34,943 Aceștia sunt pinguini. 156 00:14:35,103 --> 00:14:39,263 Poartă costum de pinguin? Vreau și eu un costum de pinguin ca ăsta. 157 00:14:39,423 --> 00:14:41,623 De ce nu? - Nu-mi plac pinguinii. 158 00:14:41,783 --> 00:14:44,943 De unde vin pinguinii? - Din Olanda. 159 00:14:45,103 --> 00:14:46,463 Real? - Nu. 160 00:14:46,623 --> 00:14:51,103 Atunci de ce spui asta? - Le găsesc puțin înfricoșătoare. 161 00:14:55,743 --> 00:14:58,463 Haide, noapte bună. -Noapte buna. 162 00:14:58,623 --> 00:15:01,583 Deci, în cel mai bun caz, îi putem prinde asupra abuzului. 163 00:15:01,743 --> 00:15:06,023 Și apoi... Cine ce a făcut, cati clienti a avut pana acum? 164 00:15:06,503 --> 00:15:09,943 Poți omorî o femeie și să scape cu asalt. 165 00:15:10,863 --> 00:15:13,183 Dar Sam le ia. Huh, Sam? 166 00:15:14,463 --> 00:15:17,143 Te aștepți prea mult de la bărbați, Cred că. 167 00:15:18,103 --> 00:15:21,743 Ce este asta acum? De unde vine asta? - Și mai ales tu. 168 00:15:21,903 --> 00:15:26,463 Dar mă aștept... mă aștept nimic, și nici Veerle. 169 00:15:27,383 --> 00:15:30,943 Asta e problema ta. crezi tu că Veerle așteaptă totul de la tine. 170 00:15:32,143 --> 00:15:35,943 Acum du-te să mă duci în propria mea casă da un sfat de căsătorie? 171 00:15:36,103 --> 00:15:39,503 Nu. Dar vreau să spun doar... - Pentru că asta te aud spunând. 172 00:15:39,663 --> 00:15:43,063 Nu te aștepți la nimic de la bărbați. Te aud spunând asta. 173 00:15:43,223 --> 00:15:45,983 Și cine se va ocupa de asta între timp? pentru copiii tăi? 174 00:15:47,183 --> 00:15:49,383 Nu tu oricum. 175 00:15:50,543 --> 00:15:52,943 Poate începe cu tine mai întâi. 176 00:15:56,783 --> 00:15:59,863 Nu o lua la inimă. E doar obosit. 177 00:16:03,303 --> 00:16:04,823 Mă duc și eu la culcare. 178 00:16:41,943 --> 00:16:44,463 Oh da. Și ce părere aveți despre mesele rotunde? 179 00:16:44,623 --> 00:16:49,143 Pentru că atunci când lucrezi cu mese pătrate, poți pune mai mulți oameni împreună. 180 00:16:50,623 --> 00:16:52,703 De fapt nu sunt sigur, pentru că... 181 00:16:52,863 --> 00:16:57,263 Iisuse, Syl, stai tot timpul a bate din palme nervos. Ce este? 182 00:16:59,063 --> 00:17:00,943 Ce este? - Sunt ocupat. 183 00:17:01,103 --> 00:17:03,423 Cu ce? - Cu lucruri de care trebuie să am grijă. 184 00:17:03,863 --> 00:17:05,423 Bine, spune-mi. 185 00:17:05,983 --> 00:17:09,103 Bine. Brent, știi, de la hotelul din Breda? 186 00:17:10,143 --> 00:17:13,263 Locul ăla pute, crede-mă. Pentru că banii lui Marit... 187 00:17:13,423 --> 00:17:14,783 Cine este Marit? - Cine este Marit? 188 00:17:14,943 --> 00:17:18,143 Știi, fata aia din Den Bosch. Nu face nimic. 189 00:17:18,303 --> 00:17:20,743 Banii acelei fete nu sunt în regulă. 190 00:17:20,903 --> 00:17:23,823 Sunt sigur că o ia dracului fara sa plateasca. 191 00:17:23,983 --> 00:17:25,663 Notează-mi cuvintele. 192 00:17:27,783 --> 00:17:30,583 Când plănuiai sa-mi spui asta? 193 00:17:31,503 --> 00:17:35,063 Ce mai ai de la mine? De ce nu-mi spui asta? 194 00:17:35,223 --> 00:17:37,663 Credeam că suntem o echipă. Corect? 195 00:17:47,143 --> 00:17:51,183 Dar voi rezolva asta mâine seară. - Nu, nu rezolvi nimic. 196 00:17:51,943 --> 00:17:54,943 Ce crezi? Vin mâine și voi rezolva asta. 197 00:17:55,103 --> 00:17:59,703 doamna micutul independent. Crezi că nu ai nevoie de mine? 198 00:18:02,223 --> 00:18:04,063 Am nevoie de tine. 199 00:18:11,943 --> 00:18:14,263 Când mergem în Tenerife? 200 00:18:19,863 --> 00:18:23,303 Nu știi ce spun, nu? Pentru că nu exersezi niciodată. 201 00:18:24,063 --> 00:18:26,543 Nu, înțeleg tot ce spui, dragă. 202 00:18:29,783 --> 00:18:31,703 Da? - Da. 203 00:18:35,663 --> 00:18:37,783 Vă urăsc. 204 00:18:40,303 --> 00:18:42,463 te urasc foarte mult. 205 00:19:01,423 --> 00:19:03,103 Fii atent, tu. 206 00:20:09,623 --> 00:20:11,503 Aceasta este mesageria vocală a lui Eric Savenije. 207 00:20:11,663 --> 00:20:15,343 Înregistrați-vă mesajul și te voi suna mai târziu. 208 00:20:39,503 --> 00:20:41,543 Aceasta este mesageria vocală a lui Eric Savenije. 209 00:20:41,703 --> 00:20:45,103 Înregistrați-vă mesajul și te voi suna mai târziu. 210 00:20:49,263 --> 00:20:51,263 Aceasta este mesageria vocală a lui Eric Savenije. 211 00:20:51,423 --> 00:20:54,263 Înregistrați-vă mesajul și te voi suna mai târziu. 212 00:20:55,263 --> 00:20:57,903 Noapte bună. - La revedere. 213 00:21:19,743 --> 00:21:21,543 150. 214 00:22:17,143 --> 00:22:18,623 Evi'tje. 215 00:22:53,063 --> 00:22:57,143 Nu, sigur, înțeleg sicriul nu se mai poate deschide să se uite la el, 216 00:22:57,303 --> 00:22:58,983 dar nu asta vreau să spun. 217 00:22:59,143 --> 00:23:03,463 Aș vrea să pun ceva în el, da ceva. 218 00:23:04,823 --> 00:23:07,063 Verigheta mamei lui. 219 00:23:07,743 --> 00:23:11,463 Da, pentru că așa a fost foarte, foarte important pentru el. 220 00:23:12,623 --> 00:23:13,943 Da. 221 00:23:18,903 --> 00:23:20,703 Așteptaţi un minut. 222 00:23:21,943 --> 00:23:23,863 Nu, nu contează. 223 00:24:01,823 --> 00:24:04,743 Da, vine regulat aici. - În mod regulat? 224 00:24:05,423 --> 00:24:07,223 A fost și ea aici pe 21? 225 00:24:07,383 --> 00:24:09,303 Ce zi a fost asta? - O miercuri. 226 00:24:09,463 --> 00:24:10,983 Nu, atunci nu voi lucra. 227 00:24:11,143 --> 00:24:14,543 Bine, mulțumesc. O cafea. - Mulţumesc. 228 00:24:14,703 --> 00:24:20,103 Da, vine aici în mod regulat. Dar nu a fost aici pe 21. 229 00:24:20,983 --> 00:24:24,383 Și de la ora trei, la patru sunt mai mulți studenți aici. 230 00:24:24,543 --> 00:24:27,063 Ei ne pot face poate spune-ne putin mai multe. 231 00:24:29,783 --> 00:24:31,463 Acolo are dreptate. 232 00:24:43,503 --> 00:24:45,703 Da, haide, bine? - Eu? 233 00:25:05,143 --> 00:25:06,623 La naiba. 234 00:25:15,183 --> 00:25:17,463 Atunci știu destule, mulțumesc. 235 00:25:18,503 --> 00:25:20,103 Da, vino. 236 00:25:20,623 --> 00:25:25,623 Intercity spre Gara Centrală din Amsterdam pleacă de pe peronul doisprezece la ora 17:15. 237 00:25:47,463 --> 00:25:51,543 Atunci am fost împreună tot timpul. - Bine, deci a fost aici... 238 00:25:52,543 --> 00:25:55,143 unsprezece și unu? Așa pot să-l notez, nu? 239 00:25:55,623 --> 00:25:58,183 Și numele tău era... - Zoe. 240 00:26:14,863 --> 00:26:19,143 Ce sa întâmplat, dragă? - Am spus că nu vreau crini. 241 00:26:19,543 --> 00:26:22,023 Scuze, dar trebuie să le iei. - O voi face. 242 00:26:23,103 --> 00:26:26,703 Crinii sunt foarte rău pentru vocea ta. Ți-au lovit imediat corzile vocale. 243 00:26:26,863 --> 00:26:29,143 Chiar nu se poate, ea știe asta. 244 00:26:53,943 --> 00:26:55,823 Esther, haide. 245 00:26:59,023 --> 00:27:00,823 Draga Eric... 246 00:27:02,703 --> 00:27:07,263 Acum că ai plecat, ma intreb din ce in ce mai mult... 247 00:27:08,503 --> 00:27:10,743 cine ai fost de fapt. 248 00:27:11,943 --> 00:27:14,143 Când te-am cunoscut prima dată, când... 249 00:27:15,263 --> 00:27:17,343 Apoi am avut o astfel de uriașă... 250 00:27:18,663 --> 00:27:21,743 nerăbdare față de tine imediat pentru a-l cunoaște complet 251 00:27:21,903 --> 00:27:25,303 și să aflu totul despre tine. 252 00:27:26,303 --> 00:27:32,423 Acum e așa Începând de la capăt, acum că... 253 00:27:35,423 --> 00:27:37,583 atât de brusc, atât de... 254 00:27:39,383 --> 00:27:43,863 ai fost luat de la noi atât de crunt. 255 00:27:44,343 --> 00:27:46,663 Am atât de multe întrebări, eu... 256 00:27:47,343 --> 00:27:48,783 adica... 257 00:27:49,423 --> 00:27:51,343 Cine esti tu? ce... 258 00:27:55,343 --> 00:27:57,063 Mi-e foarte teamă că... 259 00:27:57,663 --> 00:28:01,543 toate acele întrebări nu va primi răspuns. 260 00:28:02,023 --> 00:28:03,583 Îmi pare rău? 261 00:28:05,143 --> 00:28:07,263 Ti-e dor de serviciu. 262 00:28:07,423 --> 00:28:10,783 Ți-ar plăcea familia astăzi? poti sa-l lasi putin in pace? 263 00:28:11,743 --> 00:28:14,463 Cum merge de fapt cercetarea? 264 00:28:15,063 --> 00:28:17,463 Nu ar trebui să fii la serviciu? - Nu. 265 00:28:19,103 --> 00:28:22,783 Știi, toată lumea se gândește mereu că Esther este cea mai rece dintre cele două 266 00:28:22,943 --> 00:28:28,223 și Eric cel cald, cordial, omule amuzant, dar nu este corect. 267 00:28:28,703 --> 00:28:32,903 Esther este o persoană bună. Mai bine decât majoritatea dintre noi, dar hei... 268 00:28:33,063 --> 00:28:35,623 Cine o vede, nu? - Bine. 269 00:28:36,463 --> 00:28:39,303 Ar fi păcat daca si tu te-ai inselat. 270 00:28:39,463 --> 00:28:42,703 Faci multe pentru ea, nu? - Da. 271 00:28:44,303 --> 00:28:45,943 Da, asta e profesia mea. 272 00:30:09,983 --> 00:30:12,303 Uite. Tocmai am primit asta de la colegul meu. 273 00:30:12,463 --> 00:30:15,263 Ai fost acolo în noaptea în care a murit în barul fals. 274 00:30:16,503 --> 00:30:18,863 Arăta foarte frumos. 275 00:30:25,903 --> 00:30:28,343 Asta e bine. 276 00:30:28,983 --> 00:30:30,503 Aceasta... 277 00:30:32,303 --> 00:30:33,743 nu este bine. 278 00:30:33,903 --> 00:30:36,823 Ai o viață. Du-te acasă. 279 00:30:59,743 --> 00:31:01,663 Hei. - Hei. 280 00:31:03,143 --> 00:31:06,543 Ce mai faci? - Bine, tu ești? 281 00:31:08,383 --> 00:31:09,783 Ça va. 282 00:31:12,823 --> 00:31:16,983 Mi-aș dori să pot veni acasă. - Și asta nu funcționează sau ce? 283 00:31:22,423 --> 00:31:23,823 Nu știu. 284 00:31:25,983 --> 00:31:28,663 Nu știi? sau nu indraznesti sa o spui? 285 00:31:28,823 --> 00:31:32,063 Gust, am vrut doar să-ți aud vocea, cred eu. 286 00:31:32,823 --> 00:31:34,423 Evi, trebuie să gătesc. 287 00:31:34,863 --> 00:31:36,383 Salut, huh. 288 00:31:57,703 --> 00:31:59,463 Mâncarea preferată a lui Eric. 289 00:32:04,063 --> 00:32:05,903 Îți place și ție? 290 00:32:07,863 --> 00:32:09,983 Vine de la un restaurant foarte bun. 291 00:32:15,223 --> 00:32:17,063 Nu am întrebat asta. 292 00:32:20,343 --> 00:32:22,463 Îți place și ție? 293 00:32:28,183 --> 00:32:30,103 Da. - Da? 294 00:32:49,303 --> 00:32:52,703 Mă simt ca un învins atât de incredibil. 295 00:33:04,463 --> 00:33:07,983 Îl am în fiecare vineri de patruzeci de ani a mâncat budincă de macaroon 296 00:33:08,143 --> 00:33:11,343 pentru că unchiului tău Anton îi plăcea atât de mult. 297 00:33:11,503 --> 00:33:13,463 Și eu așa credeam. 298 00:33:14,623 --> 00:33:19,383 Dar da, dacă îmi spui acum o farfurie cu gunoiul acela, 299 00:33:19,543 --> 00:33:22,063 apoi o voi arunca direct în față. 300 00:34:24,943 --> 00:34:26,823 Syl, ceva nu e în regulă. 301 00:34:30,223 --> 00:34:32,663 Atunci ce este? - Simte. 302 00:34:34,703 --> 00:34:36,863 Să vedem. Ce este? 303 00:34:38,423 --> 00:34:39,863 Ai din nou cancer de piele? 304 00:34:41,743 --> 00:34:44,703 Te face să râzi? - Doar glumesc. 305 00:34:44,863 --> 00:34:48,623 Nu-i nimic. Doar un mic cos sau ceva de genul. 306 00:34:49,503 --> 00:34:52,583 Nu se simte bine. - O să mai arunc o privire. 307 00:35:01,223 --> 00:35:03,063 Împachetează-ți lucrurile, plecăm. 308 00:35:13,343 --> 00:35:15,543 Syl, haide. 309 00:35:15,703 --> 00:35:20,423 Deci, Marit, de fapt e în regulă fi la fel ca întotdeauna, dar... 310 00:35:21,343 --> 00:35:23,103 acum vine un bărbat cu ea. 311 00:35:24,623 --> 00:35:29,423 Bine? nu-ți face griji, Si eu sunt aici. Sunt în baie. 312 00:35:36,743 --> 00:35:38,863 Ce porți de fapt? 313 00:35:41,543 --> 00:35:45,543 Doar un prosop de baie. - Îl port atât de des, nu? 314 00:35:46,183 --> 00:35:47,863 Pur și simplu se simte bine. 315 00:36:06,223 --> 00:36:10,143 Ingmar și Sylvia sosesc. Toți atenți, vă rog. 316 00:36:10,303 --> 00:36:11,743 Am terminat. 317 00:36:19,663 --> 00:36:21,223 Bună, Brent. 318 00:36:21,383 --> 00:36:23,503 Încă îi datorezi ceva. 319 00:36:25,943 --> 00:36:29,783 Cine este aceasta? - Camera 325. 320 00:36:29,943 --> 00:36:32,343 La Marit. Îți place să vii acolo, nu-i așa? 321 00:36:32,503 --> 00:36:36,463 Ți-ar plăcea să vizitezi? Ei bine... 322 00:36:38,343 --> 00:36:40,263 Atata timp cat platesti... 323 00:36:42,143 --> 00:36:43,983 Nu înțeleg asta. - Nu? 324 00:36:45,343 --> 00:36:47,383 Când număr acei bani mai târziu, 325 00:36:47,543 --> 00:36:51,103 și știu exact câți clienți fata aia a terminat... 326 00:36:51,263 --> 00:36:54,543 Ea iubește destul de meticulos în ținerea conturilor. 327 00:36:54,703 --> 00:36:57,743 ... atunci factura este corectă? - Da, sigur. 328 00:37:02,423 --> 00:37:03,863 Bine. 329 00:37:06,663 --> 00:37:09,463 Sau mai degrabă ai urca pe scări? - Nu, haide, vino. 330 00:37:49,503 --> 00:37:52,463 Chiar urăsc asta nenorocitele de lifturi alea. 331 00:37:52,623 --> 00:37:54,543 Din fericire ai fost acolo. 332 00:37:55,663 --> 00:37:57,863 Poate ar trebui căsătorește-te oricum. 333 00:38:08,023 --> 00:38:09,623 Nu-mi găsesc cardul. 334 00:38:12,223 --> 00:38:13,663 Nu. 335 00:38:14,783 --> 00:38:17,463 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 336 00:38:18,143 --> 00:38:20,023 Merge. 337 00:38:21,823 --> 00:38:23,903 Stai pe loc, poliție. 338 00:38:27,903 --> 00:38:29,743 La naiba, la naiba, la naiba. 339 00:38:32,423 --> 00:38:34,983 Ce se întâmplă acolo? - N-am făcut nimic. 340 00:38:35,143 --> 00:38:37,343 La naiba. 341 00:38:56,263 --> 00:38:58,063 E nenorocit. 342 00:39:06,023 --> 00:39:08,863 Unde este Sylvia? - A plecat pe hol. 343 00:40:03,223 --> 00:40:05,063 Hei, dragă. 344 00:40:35,103 --> 00:40:37,663 Bună seara. - Buna ziua. 345 00:40:37,823 --> 00:40:40,063 Mergi la Amsterdam? - Amsterdam? Da. 346 00:40:41,143 --> 00:40:45,663 Pot să călătoresc cu tine? - Da, nicio problemă. 347 00:40:45,823 --> 00:40:47,223 Multumesc. 348 00:40:48,063 --> 00:40:51,783 Mașina mea s-a stricat, așa că... 349 00:40:55,303 --> 00:40:58,663 Așa spun toți că Sylvia a aranjat totul? 350 00:40:59,343 --> 00:41:01,783 Și recepționera pretinde că nu știe nimic. 351 00:41:02,303 --> 00:41:06,343 Dar tot vorbește. Dar apoi o cunoaște mai ales pe Sylvia. 352 00:41:06,503 --> 00:41:07,863 Și fetele alea românce? 353 00:41:08,023 --> 00:41:12,183 Ei spun că nu-l mai au pe Ingmar au văzut de când sunt în Breda. 354 00:41:12,343 --> 00:41:14,783 Restul pare a fi Ingmar nici măcar nu se știe încă. 355 00:41:15,503 --> 00:41:17,583 Au vorbit doar cu Sylvia. 356 00:41:26,983 --> 00:41:29,023 Atunci crezi că cunoști pe cineva. 357 00:41:31,623 --> 00:41:35,983 Uite, nu sunt un sfânt, ci pentru mine acum este foarte clar: 358 00:41:36,143 --> 00:41:38,983 fara prostii ilegale și cu siguranță nu minori. 359 00:41:39,143 --> 00:41:41,583 Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 360 00:41:41,743 --> 00:41:45,903 Sylvia avea deja afacerea asta și nu m-am implicat niciodată. 361 00:41:46,063 --> 00:41:49,863 Nici măcar nu am fost înăuntru. - Ce făceai acolo diseară? 362 00:41:50,023 --> 00:41:53,983 Ea îmi spusese acel manager a hărțuit una dintre acele fete. 363 00:41:54,143 --> 00:41:58,623 Și eu, fiind idiotul care sunt, m-am gândit: O să ajut, dar... 364 00:41:59,383 --> 00:42:03,023 Cum aranjam asta mai departe? Îi voi da ca lipsă sau faci asta? 365 00:42:03,183 --> 00:42:07,343 Lipsă? presupun că a fugit de bunăvoie? 366 00:42:07,503 --> 00:42:11,143 Oriunde poate merge? - Nu. 367 00:43:17,703 --> 00:43:20,983 Ce faci aici? - Bună, mamă. Mi-e foame. 368 00:43:21,143 --> 00:43:23,103 Nu am nimic acasă. 369 00:43:23,263 --> 00:43:25,743 Fara tigari? - Nu. 370 00:43:27,623 --> 00:43:29,223 Nu te-am mai văzut de mult. 371 00:43:33,463 --> 00:43:37,023 Acesta este ultimul meu pachet. Nu vei fuma totul. 372 00:43:37,183 --> 00:43:40,983 Pot dormi aici sau nu acum? - Nu pot lăsa pe toată lumea să intre. 373 00:43:41,143 --> 00:43:42,543 Sunt copilul tău, nu? 374 00:43:45,663 --> 00:43:50,223 Mai întâi trebuie să pot să am grijă de mine înainte de a putea avea grijă de altcineva. 375 00:44:09,303 --> 00:44:13,863 Dar tu păstrezi secretul puțin din mine, nu-i așa, mamă? 376 00:44:14,703 --> 00:44:18,703 Ești doar o persoană foarte dificilă a iubi. 377 00:44:22,063 --> 00:44:23,783 trebuie să fac pipi. 378 00:44:55,623 --> 00:45:01,103 Am nevoie de somnul meu. spune doctorul ca am tiroida subactiva. 379 00:45:02,143 --> 00:45:04,863 Și asta te obosește și tare. 380 00:45:22,943 --> 00:45:26,263 Chiar ești cea mai dulce mamă din toată lumea. 381 00:45:54,663 --> 00:45:58,943 vrei si tu? - Nu, nu pentru mine. eu... 382 00:45:59,383 --> 00:46:01,263 Am încetat să mai iau pastila. 383 00:46:08,583 --> 00:46:13,143 Îndrăznești. - Da, asta ne-am dorit, nu? 384 00:46:24,303 --> 00:46:26,383 Nu voi fi niciodată mamă. 385 00:46:26,543 --> 00:46:30,303 De ce crezi asta? - Este atât de realist, nu-i așa? 386 00:46:32,063 --> 00:46:36,143 să mă duc acolo încet sa renunti putin? 387 00:46:39,103 --> 00:46:42,943 Ce crezi acum? - Poate... 388 00:46:44,263 --> 00:46:46,743 chiar nu vrei copii deloc. 389 00:46:49,143 --> 00:46:51,463 Altfel le-ai fi avut cu mult timp în urmă. 390 00:46:52,983 --> 00:46:56,343 Doar ai a făcut altceva mai important. 391 00:47:02,263 --> 00:47:05,823 Sunt foarte obosit. - Da. Da, văd. 392 00:47:07,543 --> 00:47:10,463 Vreau să mă culc acum. - Bine, atunci voi merge mai departe. 393 00:47:10,623 --> 00:47:12,143 Sau vrei să stau noaptea? 394 00:47:14,783 --> 00:47:19,743 Nu, nu, desigur că nu. - Este o întrebare foarte normală, nu-i așa? 395 00:47:20,223 --> 00:47:23,423 Bine, te sun dimineață. Noapte bună, eh. 396 00:47:23,583 --> 00:47:25,343 Noapte bună. 397 00:48:01,583 --> 00:48:03,423 Pot să intru o clipă? 398 00:48:08,023 --> 00:48:11,383 Nu o poate face fără mine. Nu poate supraviețui fără mine. 399 00:48:11,543 --> 00:48:12,903 Dar... - Nu, am plecat. 400 00:48:13,063 --> 00:48:14,943 Poliția federală, stați pe loc. 401 00:48:15,103 --> 00:48:19,823 Mai vrei să-ți vezi copiii? ma astept esti acasă în cinci minute. 402 00:48:20,743 --> 00:48:24,623 Pentru că am văzut deodată asta luna asta au fost înregistrate opt tone. Opt tone. 403 00:48:24,783 --> 00:48:29,183 Și habar n-am de ce sau ce s-a întâmplat cu acei bani. 404 00:48:32,063 --> 00:48:33,463 Veerle?